Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

“Por todas partes llanto, gemidos y sollozos, llamadas tímidas, débiles, vanas lamentaciones por el destino y frentes inclinadas en la tristeza. Por la antigua desgracia de Ucrania nos lamentamos y sufrimos en cada momento, con llanto esperamos aquella hora en que las cadenas caigan de nosotros. Esas lágrimas irritarán las heridas, no dejarán que se curen, las cadenas se oxidarán por las lágrimas, ¡pero por sí solas nunca caerán! ¿Para qué los pesares inútiles? ¡No hay retorno atrás! ¡Mejor pongámonos a trabajar, luchemos por una nueva vida!”.8

Слово Просвіти, №39 за 2021 рік

según su opinión, destruían en el ser humano las mejores cualidades humanas. Los últimos años de la vida de Lesia Ukrainka transcurrieron en viajes y tratamientos en el extranjero (en Egipto y en el Cáucaso). A principios de julio de 1913, debido a una exacerbación de una enfermedad renal, Lesia Ukrainka falleció en Surami (Georgia) a la edad de 42 años. En el funeral estuvieron presentes tres sacerdotes. Enterraron a Lesia Ukrainka en el cementerio Baikove de la ciudad de Kyiv. La tumba de Lesia Ukrainka es un monumento nacional. ————————————— 1. Una característica distintiva de la obra de Shevchenko es la negativa a utilizar los términos geográficos y etnográficos oficiales (generales) “Rusia” y “rusos”. En su lugar, utiliza los lexemas negativos “Moscovia” y “moskaly”. Para Shevchenko, Moscú no era simplemente el centro de un estado vecino, siempre existió como el centro del mal con respecto a Ucrania, es aquello que “atormenta el alma”, “tierra extraña”, “país lejano”, “al otro lado del mar”, porque la lejanía de Moscú respecto a Ucrania es una característica existencial, no espacial. El etnónimo “moskal” es utilizado por Shevchenko en la misma línea que los enemigos de Ucrania... Similar es la actitud negativa de Shevchenko hacia San Petersburgo. En sus poesías no hay ni una sola mención a la capital del imperio bajo su nombre oficial; para Shevchenko, San Petersburgo es una “ciudad en el pantano”, erigida por Pedro “sobre los nobles huesos de los cosacos” (“El Sueño”). Moscú, los moscovitas, el espíritu moscovita amenazan el desarrollo de la vida en Ucrania, deforman la espiritualidad ucraniana y destruyen la identidad nacional ucraniana. [Citado según: Historia de la filosofía. Diccionario / Bajo la redacción general de V.I. Yaroshovets. – K.: Znannia Ukrainy, 2006. – P. 1175]. en el cual se encontraba en aquel momento Alejandro II, prohibía importar al territorio del Imperio Ruso desde el extranjero libros escritos en lengua ucraniana, publicar en lengua ucraniana obras originales y traducir de lenguas extranjeras cualquier texto, incluyendo partituras; imprimir libros en lengua ucraniana; realizar representaciones teatrales y organizar conciertos en lengua ucraniana y con repertorio ucraniano; enseñar en lengua ucraniana en la escuela primaria... En 1878, en el congreso literario de París, M. Drahomanov condenó duramente el Decreto de Ems, interviniendo en defensa de la lengua y la cultura ucranianas. 4. La filosofía del positivismo — concepto fundado por A. Comte (“Curso de filosofía positiva”, 1842), según el cual el conocimiento verdadero sobre el mundo es el resultado de las ciencias concretas, depuradas de interpretaciones humanitarias (metafísicas), que, a su juicio, son infundadas y falsas. 5. Fisicalista — representante de la posición filosófica según la cual cualquier ser es una continuación de las propiedades físicas, es decir, que el mundo entero está compuesto solo por objetos físicos. El fisicalismo es llamado también un materialismo especial, que se desarrolló a partir de las ciencias físicas, por lo que opera no solo con el concepto puramente filosófico de materia, sino también con conceptos físicos como “fuerza”, “energía”, “espacio”, “tiempo”, etc. 6. Para más detalles sobre la vida y las obras de S. Podolynskyi, véase: “Podolynskyi S. A. Obras selectas / Compilador: L. Ya. Korniichuk. – K.: KNEU, 2000. – 328 p.; con ilus. 7. Citado según: Podolynskyi S. A. Obras selectas / Compil.: L. Ya. Korniichuk. – K.: KNEU, 2000. – P. 14. 8. Lesia Ukrainka. Todas las obras en un solo tomo / Prefacio de M. Lytvynets. – K. Irpin: VTF “Perun”, 2008. – P. 21.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn