Página · p. 1página original ↗
«Ucrania aristocrática»: la fuerza de las tradiciones y la dinámica de la actualidad
Слово Просвіти, №39 за 2021 рік
Halyna DATSIUK, periodista. Por quinta vez, en el complejo histórico y cultural “Castillo de Radomysl” se celebró el Festival Panucraniano de Moda Étnica “Ucrania aristocrática”, fundado por la anfitriona del Castillo, la doctora honorífica de Ucrania Olha Bohomolets. El festival fue concebido con el objetivo de popularizar la producción de diseñadoras y aficionadas ucranianas que utilizan motivos étnicos en su trabajo. Cada año, la festividad entrelaza algún nuevo matiz, añade nuevos acentos e incorpora a nuevos participantes. Y este año, allí bullía un evento tradicional y, al mismo tiempo, único de belleza, nobleza y creatividad, que unió la antigua historia de la vestimenta ucraniana y una visión moderna de la cultura de la moda ucraniana. Durante cinco años, el Festival Panucraniano de Moda Étnica “Ucrania aristocrática” ha diversificado sus actividades y formas, e invitado a nuevas diseñadoras, pero ha permanecido inalterable el principio establecido por la fundadora Olha Bohomolets: entre las modelos que exhiben la ropa de los diseñadores ucranianos modernos, se encuentran esposas y madres de militares y combatientes de batallones voluntarios que murieron defendiendo a Ucrania de la agresión rusa. Porque precisamente gracias a ellas, la realización de este festival se hizo posible. El evento comenzó con el himno espiritual de Ucrania “Dios grande, único…” interpretado por Halyna Dovbysh, laureada del premio literario y artístico Lesia Ukrainka en 2020 en la categoría de “Cultura musical y maestría interpretativa”. Este año, ha sido invitada a formar parte de los miembros honorarios de la Sociedad Musical Giuseppe Verdi en la ciudad de Guadalajara (México) en calidad de profesora internacional. Con este acento solemne se marcó la tonalidad del festival: nobleza, belleza, espiritualidad, tradición. La variedad de formas, colores, estilos, soluciones, la gran cantidad de diseñadoras y participantes, así como de invitados que visitaron el Castillo, atestiguaron que el Festival se desarrolla, se convierte en un evento de escala panucraniana y tiene una poderosa perspectiva cultural. “Ucrania aristocrática” ha inspirado a muchísimas personas. Al saludar a los participantes de la festividad, el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de la India en Ucrania, el señor Partha Satpathy, dijo que las mujeres en la India también tienen una vestimenta tradicional, el sari, y hoy él ve qué rico patrimonio étnico tienen las mujeres ucranianas. ¡Y esto es impresionante! Y es bueno cuando la tradición se combina con la modernidad: entonces tiene futuro. En el festival participaron tanto artesanas individuales como marcas de diseño. El Museo de Historia Local de Zhytomyr exhibió muestras de ropa étnica ucraniana que usaban nuestras bisabuelas en la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX. En la pasarela de la sala de conciertos del Museo, una tras otra se presentaban las colecciones, cambiaban las diseñadoras y las modelos, pero permanecía inalterable la admiración por la diversidad vista. Anna Bratasiuk crea ropa exclusiva y accesorios hechos a mano. Este estilo puede caracterizarse como “étnica elegante”. Las colecciones de Anna se han exhibido tanto en Ucrania como en Canadá, Gran Bretaña, Lituania y Las Vegas (estado de Nevada, EE. UU.). La señora Anna destacó que su aspiración es crear imágenes femeninas elegantes y armoniosas que deben corresponder tanto a las tendencias de moda modernas como a las tradiciones nacionales. Un elemento importante de la ropa y los accesorios de su colección es la sostenibilidad. Esto significa dar una segunda vida a la ropa ya usada y crear nuevas telas basadas en una producción ecológicamente limpia. La señora Anna utiliza lana, seda, lino y ortiga. En la confección de la ropa hay mucho trabajo manual. Y, por supuesto, amor, con el que crea la diseñadora, estando convencida de que los sentimientos que deposita la modista calientan no solo el cuerpo, sino también el alma de quienes usarán las prendas. Finaliza en la pág. 15
p. 15 · página original ↗
Final. Comienzo en la pág. 1. La diseñadora Nataliia Bieliasova (Syvoraksha) presenta tradicionalmente en el festival “Ucrania aristocrática” la marca comercial “Lialia-Kralia”. Este año demostró una colección creada bajo los motivos del barroco ucraniano, un estilo de carnavales y fiestas al que le son propios la brillantez, la pomposidad, el chic demostrativo y el uso de ropa multicapa, telas costosas y texturizadas. En este atuendo hay muchos adornos dorados, piedras preciosas, oropel, calados, cintas, cordones y otros adornos ingeniosos. Las modelos crearon una verdadera parafernalia de carnaval: “Granate”, “Oro rojo”, “Ópalo verde”, “Turquesa”… Aquí también hay telas contrastantes: seda, que aporta ligereza; tela de tapiz, que le da al atuendo sofisticación; tocados con un acento icónico del barroco: exuberantes ornamentos florales; aquí hay una variedad de colores, desde los galantes pasteles y el suave oliva hasta los más brillantes. Faldas multicapa, aplicaciones sobre tela, bordados, encajes, flores hechas a mano. Tocados con adornos en forma de largos “pendientes” bordados con cuentas sobre finos hilos de perlas… El traje “Zafiro azul” de la época barroca (siglos XVII – XVIII) cautivó a buena parte de la sala de espectadores. Confeccionado con brocado estampado y lujosa seda de Lyon, profusamente decorado con cintas, encajes, cordones y cinturones, adornado con bordados de aplicación, tiene a la vez un aspecto muy elegante y no sobrecargado. “Ópalo rosa” (corsé de tapiz, bordado con oro y cuentas, cintura resaltada, velo delicado y un sofisticado tocado con flores); en el traje “Perla” se utilizó la combinación característica del barroco de realidad y fantasía, de lo espiritual y lo corporal, de lo aristocrático y lo popular; aquí hay numerosos manojos de cintas, volantes, plisados, abullonados, acabados con cordón, mucho guipur y encaje; “Ágata” fue creada con las telas favoritas del barroco, combinando acertadamente el terciopelo pesado, el brocado, el raso, la tafeta fina y el muaré. Los fundadores del estilo barroco son los franceses. “Pero el barroco ucraniano combinó orgánicamente toda la rica experiencia del arte europeo con sus propios principios estéticos y su comprensión de lo bello. En las formas mismas del traje ya está implícito el efecto del movimiento y del juego de luces y sombras. Y su imagen artística conlleva el ideal de una persona segura, independiente, perfecta, creativa y activa”, considera la diseñadora Nataliia Bieliasova. El Teatro de Etnotraje “Inanna” del Centro de Creatividad de Niños y Jóvenes de Zhytomyr (diseñadora Nataliia Hladii) ¡es un acto de belleza! La señora Nataliia es una creativa diseñadora ucraniana de accesorios, galardonada con el 1.er premio del festival-concurso panucraniano “Vinok myru i dobra” (Corona de paz y bondad), poseedora del 1.er premio del concurso internacional de diseñadores “Moda sin fronteras”, ganadora del etno-fashion-show “Ucrania aristocrática” en la categoría “Accesorio del año”, finalista del concurso internacional “Normand Universite” en el Reino de Arabia Saudita, representante regional de la iniciativa cultural global World Folk Vision Italia en Ucrania. Para el festival de este año, Nataliia Hladii preparó la colección “Susurro del agua”, tomando como base la gama de colores tradicional polesia blanco-azul. Según palabras de la diseñadora, la creación de esta colección fue inspirada por los lagos azules de la región de Zhytomyr. El agua, elemento de contrastes, es tranquila y tormentosa, cristalina y profundamente misteriosa. En la colección de atuendos está pensado cada detalle, se utilizaron piedras, flores e incluso el tradicional pañuelo ucraniano. Los vestidos fueron creados utilizando los tradicionales patrones polesios blanco-azules. El festival “Ucrania aristocrática” no es solo una pasarela para marcas comerciales y marcas conocidas. Aquí se valora a artesanas individuales que conservan la auténtica tradición ucraniana en la vida cotidiana, confeccionando ropa para sus familiares y allegados, para sus familias. Tal es la artesana Iryna Shyshkovska. La ropa que se demostró en la pasarela, la señora Iryna la diseñó para sus hijas, Sofiia e Iryna, y estaba destinada a eventos escolares solemnes. Tal evento fue la graduación del cuarto grado. Para apoyar a sus hijas, la madre se bordó también una camisa y una plahta (falda tradicional), y más tarde, para su esposo, una camisa. En sus trabajos, Iryna Shyshkovska utiliza algodón, raso y cuentas. La colección familiar del colectivo de diseño “Rodyna 7ia” (artesana Tetiana Kovalchuk), según palabras de la señora Tetiana, también fue creada para sus propios hijos. No hay fiesta familiar en la familia Kovalchuk que no cuente con ropa étnica. En la ropa presentada en el festival se utilizaron bordados con cuentas y adornos con cintas. Toda la familia Kovalchuk se dedica a la creatividad. Todas las vyshyvankas (camisas bordadas), cinturones, sharovary (pantalones anchos) y vestidos han sido utilizados más de una vez en conciertos. Sin embargo, la mayoría de las piezas las diseñó la señora Tetiana para su hija Kateryna, quien actúa en el teatro. El vestido rojo demostrado fue cosido para su papel de Solokha en el teatro amateur. El vestido blanco se preparó para el poema “¡Yo soy Ucrania!”. La mayoría de las vyshyvankas de Katia están realizadas en colores rojo y negro; esta no es solo la gama de colores tradicional ucraniana, sino también los colores de la bandera insurgente ucraniana. Además, con la ropa presentada, en la familia Kovalchuk están relacionados importantes eventos familiares. Impresionó a los participantes e invitados del Festival el coro “Lastivka” (Golondrina) de la Casa de Creatividad Infantil y Juvenil del distrito de Holosiiv de la ciudad de Kyiv. Los artistas se convirtieron a la vez en modelos, actuando con trajes diseñados por la directora del coro y diseñadora Oksana Ursatii. En los sofisticados trajes de concierto, la señora Oksana combinó estilos clásicos y académicos con accesorios-adornos étnicos, utilizando para los vestidos de corte clásico gabardina de color leche. Se tomó como base el patrón de un vestido clásico para niñas que acompañan a la novia en la boda. El patrón se complementó con mangas largas y anchas. Llama la atención una diadema tejida con pompones, un adorno tradicional de la antigua Ucrania que tiene origen galitziano, pero que evoca asociaciones con los tocados del período de la era principesca en Ucrania. Los pompones también adornan el cinturón tejido y las mangas del vestido. Y completa la imagen un adorno de cuentas, el gerdan. Otro accesorio importante de la actualidad es la mascarilla protectora con el logotipo bordado del coro “Lastivka”, realizada con tela de color leche a tono con el vestido de la niña. Y cuando el coro cantó canciones de primavera, de Kupala y rituales, resultó que su sonido es tan aristocrático y perfecto como la sofisticada ropa. ¡Y eso fue fantástico! La marca Natli Datzka (diseñadora Nataliia Datsko junto con la diseñadora de adornos para la cabeza Mila Vedenieieva) presentaron la colección “Nasha Ivanka”. Su rasgo característico es la técnica de autor “nashyvanka” con el uso de elementos de bordado a mano, encaje, trencilla, cordones y mucho más. La polifacética, brillantez de las formas y la paleta de colores de las imágenes creadas aportan ligereza y armonía a cada una de ellas, subrayando la individualidad de cada una. Se utilizan exclusivamente telas naturales. La “nashyvanka” puede utilizarse tanto para fiestas como para el uso diario. Según la convicción de la diseñadora, cada admiradora del estilo ucraniano en la ropa debe tener un elemento de vestuario tan espectacular y sofisticado. La peculiaridad del vestido-nashyvanka es que no solo tiene un aspecto festivo, sino que es muy cómodo, se combina fácilmente con el estilo deportivo y, al mismo tiempo, se complementa con coronas de flores y collares; le sientan bien las gorras, los sombreros, las zapatillas deportivas y las mochilas.
La ropa moderna estilizada de la marca Elise’ (diseñadora Yelyzaveta Romanenko) está adornada con bordados vintage hechos a mano, encaje natural, cintas de terciopelo, borlas de seda, entre otros. La diseñadora crea cada prenda en un ejemplar único alrededor de un bordado manual irrepetible. La ropa de Yelyzaveta, creada solo con telas y accesorios de calidad, merece convertirse en un tesoro familiar de una familia ucraniana y ser transmitida como herencia. Los modelos también presentaron las joyas de la artesana Mariia Yakymchuk en la técnica de nudos tallados
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
