Girasol en el parapeto. Foto de Leonid Lohvynenko VALENTYNA SEMENIAK PETRO ANDRIICHUK
Traducción automática
Viktor SKORYK, observador de “SP” Es comprensible que la vida de los ciudadanos comunes durante la guerra se vea sobrecargada por sus dificultades, por lo que psicológicamente intentan cambiar a algo adecuado para la vida humana y no a los horrores de la guerra. Por lo tanto, el curso de las acciones militares, como se nota en los debates y temas en las redes sociales, no es en absoluto un tema principal en este momento; lo son los asuntos cotidianos habituales, incluidos, lamentablemente, las disputas artificiales. Sin embargo, todo esto no indica en absoluto una “traición”, es solo una autodefensa de la psique social y humana individual. La guerra en sí misma es una prueba colosal para todos, y una guerra prolongada contra nosotros, genocida, de exterminio de la nación, y además en un formato tan astuto y al mismo tiempo cínico y diabólico al que recurrió el imperio del diablo, es una prueba del más alto nivel que ha recaído sobre el destino de nuestro heroico pueblo ucraniano. La guerra continúa y no tenemos otra salida que ganar: plena, definitiva y para siempre, porque esta es una guerra contra nuestra propia existencia como ucranianos, como nación. Por eso necesitamos coraje, paciencia, fe en nuestra victoria y unidad en nuestros esfuerzos por lograr la victoria. Nuestro enemigo, durante muchas décadas, no solo ha acumulado enormes fuerzas militares, preparándose deliberadamente para la guerra contra nosotros, sino que, durante los tiempos de su vil existencia, también ha acumulado una enorme experiencia de astucia y perfidia, con la que intenta obligarnos a la desesperación, el cansancio, la división y el pesimismo social. Ahora la guerra, en mi opinión, ha llegado al ecuador, al punto medio: el punto de bifurcación, de ruptura, después del cual comenzará su nueva fase y se abrirá el camino directo hacia nuestra victoria. La resistencia y la unidad de nuestra fuerza nacional es lo que nos hace inquebrantables. La unidad en nuestra fatídica labor colectiva, en la guerra por nuestro futuro, es la garantía de nuestra victoria. La unidad en torno a nosotros mismos, y no a algunos figurantes, líderes, atamanes o hetmanes; la unidad por el bien de nosotros mismos y no de alguien más; la unidad esencial, como signo de nuestra propia fuerza, de cada uno de nosotros como individuo, y no la esperanza en alguien que nos guíe, nos encabece y nos salve. La victoria en esta guerra, la salvación de la nación, es decir, de nosotros mismos, es nuestro deber vital y nuestra contribución al futuro libre de nuestros hijos, nietos y todas las generaciones venideras. Y para esto estamos obligados a matar, a destruir a los enemigos, nos guste o no; porque estamos en nuestra casa, y el bandido que irrumpió en nuestra morada debe ser destruido por cualquier medio. ¡Muerte a los enemigos! Las semanas anteriores fueron ricas en acontecimientos. Se llevó a cabo un nuevo Ramstein, que transcurrió mediáticamente en silencio, pero según todos los indicios, de manera muy productiva, sin ruido ni publicidad, distribuyendo entre sus participantes los esfuerzos de ayuda actual a Ucrania en la guerra por su libertad. Se celebró una sesión de la ONU, así como la visita de la delegación ucraniana a los EE. UU. relacionada con ella, y luego una serie de visitas y reuniones con jefes de Estado. Estos eventos y visitas pueden considerarse en general exitosos, incluso a pesar de la inadecuación de algunas declaraciones y acciones de nuestra delegación encabezada por Zelenskyi y su primer visir Yermak; nuestros socios occidentales ya han aprendido a lidiar con sus manifestaciones de inadecuación, y es precisamente por eso que todas estas medidas terminaron en un éxito relativo que trabajará para la victoria del pueblo ucraniano en la guerra con el imperio del mal. Más aún, cuando tales visitas y reuniones se preparan cuidadosamente y todas las decisiones están, en general, preparadas de antemano. No todo se hace público, especialmente lo que se refiere a la cooperación militar, por lo que podemos juzgar esto por las acciones posteriores. Y ya existen, al menos algunas se han manifestado. Varios de nuestros socios han anunciado nuevos paquetes de ayuda y han nombrado nuevas perspectivas sobre la ayuda a Ucrania: suministros de armas y finanzas. En particular, una noticia notable y discreta, pero significativa, fue que los suecos entregaron a Ucrania otros 10 de sus tanques “Stridsvagn 122”. Este tanque es una variante sueca del moderno tanque alemán de la modificación Leopard 2A5, pero tiene su propia serie de modernizaciones suecas, en particular mejoras significativas en la protección del blindaje: tiene un blindaje modular adicional, así como otras mejoras efectivas en los sistemas de combate. Allí mismo, en la reunión, Joe Biden confirmó que pronto, “la próxima semana”, se realizaría el suministro del primer lote de tanques estadounidenses “Abrams”. Cuando dijo esto, fue un poco astuto (y esto es normal en los asuntos militares), porque en realidad los tanques ya estaban cruzando la frontera de Ucrania en ese momento, lo cual se supo unos días después, el 25 de septiembre, a partir de una publicación en The New York Times, y luego lo confirmó Zelenskyi. Continuación en la pág. 2—3 Esperé un poco durante dos semanas, no hice revisiones actuales, esperé a que se acumulara un flujo suficiente de noticias y aparecieran los nuevos contornos de las acciones militares y las decisiones relacionadas con el curso de la guerra.
Traducción automática
El semanario Slovo Prosvity (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de Ukrposhta mediante el «Catálogo de publicaciones de Ucrania “Presa poshtoiu” para 2023 (II semestre)», con entrega:
1 mes – 28,39 grivnas. 2 meses – 56,78 grivnas. También puede suscribirse a nuestro periódico en los sitios web de Ukrposhta https://peredplata.ukrposhta.ua/ y de la empresa estatal «Presa» http://presa.ua/
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Final. Comienzo en la pág. 1 ¡No adelantarse a los acontecimientos!
La ofensiva de las Fuerzas Armadas de Ucrania requiere el equipo ofensivo moderno correspondiente, donde los tanques ocupan un lugar destacado. Los pasos en los campos de minas, sembrados por el enemigo, ya se han realizado tras un trabajo largo y agotador; ahora es el turno de que los vehículos blindados pesados hablen. No de inmediato, no en masa, pero se puede empezar. Analicemos los últimos acontecimientos actuales directamente en los frentes. Comencemos por el sector más candente y prometedor del frente: alrededor de Robotyne. Hace unos días hice en mi página de Facebook una observación OSINT cautelosa al borde de un pronóstico, de que efectivamente en esta dirección nuestro ejército finalmente logró abrirse paso a través de la línea Surovikin de manera tan significativa que se abren las primeras oportunidades para introducir equipo pesado, principalmente vehículos de combate de infantería y vehículos blindados de transporte de personal, y luego, tras un control más seguro de todas las alturas en esta zona, llegará el turno y la posibilidad de utilizar tanques para un avance decisivo hacia el objetivo soñado en esta etapa: Tokmak, un importante centro de fortificación y logística de la defensa de los ocupantes. Es precisamente por eso que el suministro de tanques, sobre el que escribí anteriormente, es oportuno y extremadamente deseado ahora, porque llega su momento de actuar. Hasta ahora, el avance se realizaba principalmente por la infantería, con dificultad, con cautela, lentamente a través de los campos de minas. Ahora, tras el largo, difícil y costoso trabajo de nuestra heroica infantería, zapadores y artillería, que los cubrió de manera consistente y persistente, se están creando condiciones favorables para el inicio de la siguiente fase de la ofensiva: la marcha de liberación mediante medios mecanizados. Las nuevas condiciones favorables conducen a condiciones aún más favorables, como sucede en la vida y también en la guerra, por lo que tras la introducción de medios mecanizados en el curso de la ofensiva, surge una posibilidad real de llegar a Tokmak, y después de Tokmak, en caso de éxito, se abre una amplia estepa y el camino hacia los mares y Crimea. Pero no nos adelantemos, porque aquí también queda mucho trabajo. Para que este avance sea exitoso, debe ser más amplio y con flancos bien protegidos, para asegurar su ofensiva contra los ataques de flanco del enemigo, y más aún evitar el riesgo de quedar rodeados. Precisamente en esto trabaja ahora nuestro ejército. Por eso se lleva a cabo una ofensiva tanto al este de Robotyne, hacia Kopani, como al oeste, hacia Verbove. Hay mayores éxitos y otros menores. Hacia Kopani, los nuestros lograron avanzar algo, pero mínimamente, mientras que hacia Verbove todo es mucho mejor, porque nuestras unidades ya han entrado en Verbove y los combates se llevan a cabo en el propio pueblo, cuya parte occidental está completamente controlada por las Fuerzas Armadas de Ucrania. Y es precisamente aquí donde los nuestros tomaron el control de las alturas, desde las cuales ahora se abren buenas oportunidades para la ventaja y futuros éxitos en el avance. Además de ampliar la cabeza de puente, nuestras tropas avanzan también hacia el interior, hacia el sur, y ahora finalmente han entrado en Novoprokopivka, donde hay combates y se lleva a cabo la limpieza. Es decir, en general, la resistencia frenética del enemigo con intentos de contraataques ha sido superada. Cabe señalar que, dada la importancia especial de este sector del frente, el enemigo trasladó apresuradamente aquí sus mejores unidades, que se vio obligado a retirar de otras direcciones, incluida la de Bajmut. Por lo tanto, nuestro avance alrededor de Bajmut también adquiere una nueva y buena perspectiva (hablaré de esto con más detalle más adelante). Así pues, tras superar estas reservas de élite, nuestro ejército puede no solo salir al espacio operativo de la ofensiva, sino también privar al enemigo de sus últimas reservas. No afirmo que la defensa de los ocupantes se desmoronará a partir de ahora según el principio del dominó, pero todo puede suceder, porque las reservas de unidades militares entrenadas de nuestro feroz enemigo definitivamente no son infinitas. En este tramo del frente, nuestro ejército ya ha destruido varias brigadas bien preparadas y fuertemente equipadas. Como demuestra una evaluación OSINT imparcial, nuestra brigada vale aproximadamente 8 brigadas del enemigo, en consecuencia, las pérdidas también están en esa proporción: 1 a 8. No solo en este sector del frente, sino en general. Y aquí podemos pasar a revisar los acontecimientos alrededor de Bajmut, desde donde, como escribí anteriormente, el enemigo se vio obligado a trasladar parte de sus unidades preparadas a la zona de Robotyne. En la guerra todo está conectado, nuestros éxitos en Robotyne dan perspectivas para éxitos en el sector de Bajmut, y viceversa: el éxito en Bajmut influye en los éxitos en otros frentes. Si recordamos la historia de la batalla de Bajmut desde el principio, duró casi un año, y nuestro ejército estuvo moliendo con éxito total la fuerza viva y las armas del enemigo en este frente durante medio año. A esto contribuyeron dos circunstancias: la destreza y el heroísmo de nuestros defensores, así como las condiciones casi ideales de este terreno para una batalla defensiva... hasta que ocurrió la ruptura por parte del enemigo de nuestra defensa desde el norte, en la zona de Soledar, donde una de nuestras brigadas no logró mantener la línea de defensa, y el mando no reaccionó a tiempo y operativamente ante este problema. Desde entonces, la situación en este frente para nuestro ejército se complicó seriamente, pero a pesar de esto, aquí continuó el exitoso desgaste de las fuerzas del enemigo durante casi medio año más, hasta que Bajmut, bajo la presión frenética de las fuerzas enemigas (para quienes Bajmut se convirtió en una idea fija, a pesar de sus graves pérdidas), se encontró casi totalmente rodeado, cuando todas las rutas logísticas de la ciudad quedaron bajo control de fuego. Esto obligó a nuestro mando a retirar de manera consistente, planificada y gradual a nuestras tropas de la ciudad, como resultado de lo cual Bajmut fue ocupado. Pero no tenemos tiempo para lamentarnos en la guerra, por lo que la 3.ª Brigada de Asalto inmediatamente después comenzó una ofensiva al sur de Bajmut, moliendo a las brigadas rusas sin tener pérdidas propias significativas. En su ayuda, al norte de la ciudad, se acercaron otras unidades nuestras, que lograron avanzar un poco hacia Berjivka. No se puede decir que sea un éxito extraordinario, pero la presión sobre el enemigo se mantuvo de manera estable. Desde el este, nuestras tropas recuperaron rápidamente sus posiciones y se acercaron de nuevo a la ciudad, pero no comenzaron a asaltar Bajmut, porque hacerlo de frente es inútil, extremadamente costoso y poco inteligente; es mucho más efectivo disparar desde fuera, desde las cómodas alturas alrededor de la ciudad destruida. Esto da ventajas significativas, entendiendo que Moscú, por razones de relaciones públicas políticas, intentará histéricamente mantener a Bajmut bajo ocupación, lo cual es absolutamente absurdo desde el punto de vista militar. Por lo tanto, aprovechando los complejos de manía de grandeza del enemigo, Bajmut continúa su noble misión para Ucrania, aquí se siguen moliendo fuerzas significativas del enemigo prácticamente desde posiciones ideales para ello: desde las alturas dominantes al este, norte y sur de la ciudad. Y para que la guerra no le parezca miel al enemigo, sino un verdadero infierno, nuestro ejército al sur de Bajmut avanzó gradualmente hacia Klishchiivka y Andriivka, ya que es precisamente aquí por donde pasa una carretera muy importante, obligando a resistir y permanecer, a pesar de todo, en Bajmut, teniendo la perspectiva de ser rodeados en condiciones de falta de logística para la defensa, o bien abandonarla. Nuestro ejército no asaltará Bajmut, no tiene sentido sufrir pérdidas sin sentido, solo hay que presionar y cerrar el tornillo logístico hasta que las fuerzas de los ocupantes se marchiten aquí. Esto es exactamente lo que necesitamos: el desgaste de las fuerzas del enemigo en una posición conveniente para nosotros, y si el enemigo no se rinde, será rodeado y destruido. Por cierto, últimamente, al menos según mis observaciones, ha aumentado significativamente el número de ocupantes capturados, como nunca antes durante esta guerra. Y también de nuevo, casi como en la ofensiva de Járkiv, ha aumentado notablemente la cantidad de equipo capturado. Esto, por un lado, atestigua el éxito de las acciones de nuestro ejército, y por otro, el agotamiento y la caída de la moral de los fascistas ocupantes. Pido prestar atención, esta es una buena señal, que indica que la cantidad de trabajo pesado y prolongado de nuestros militares comienza a transformarse en una nueva calidad, que el impulso ofensivo de nuestras Fuerzas Armadas ha acumulado suficiente potencial para abrir una nueva fase de nuestra marcha de liberación. Y aquí y ahora es importante señalar: es muy bueno que el mando de las Fuerzas Armadas de Ucrania no se haya concentrado en una sola dirección de ruptura, como aconsejaron muchos de nuestros socios, funcionarios occidentales, sino que
Foto de Leonid Lohvynenko la vía que conecta Bajmut con la ocupada Górlovka. La pérdida de esta carretera crea grandes problemas para la defensa del Bajmut ocupado. Y cuando nuestras tropas, después de duros combates, finalmente tomaron estos pueblos, el enemigo se vio realmente acorralado, porque más adelante, cerca, se encuentra la línea ferroviaria que conduce a la misma Górlovka, y la pérdida de esta arteria también amenaza al enemigo, en un futuro próximo, con la posibilidad de mantener Bajmut en sus manos. Por eso, el enemigo se lanzó a frenéticos contraataques contra estos pueblos. Esto es exactamente lo que necesitábamos, porque una de nuestras brigadas ucranianas, en condiciones favorables, ocupando alturas convenientes en esta zona, destruyó de manera consistente y exitosa hasta tres brigadas del enemigo. Las destruyó y pasó a avanzar más, llegó a la vía férrea, que ahora se ha vuelto inutilizable para el suministro de cargas enemigas a Bajmut, y ahora es precisamente aquí donde se extiende la nueva línea del frente. Ahora el enemigo debe decidir si continúa prefiriendo precisamente la creación múltiple de amenazas al enemigo, una arritmia flexible en la conducción de las hostilidades en diferentes sectores de los frentes. Este es nuestro estilo y nuestro carácter ucraniano: ser flexibles, móviles y creativos. Mis lectores saben que he enfatizado constantemente la necesidad de tal estrategia y táctica de combate. Las dulces sirenas que llamaban a sus costas estratégicas no son para nuestros oídos. Este es el caso en el que lo propio es mejor, cuando debemos ser nosotros mismos. Esta estrategia y táctica provienen de la comprensión de que el moscovita actúa de manera tosca, que su mando, como toda la vida social en Moscovia desde tiempos inmemoriales, está centralizado, no es flexible, actúa según estándares establecidos, y que cualquier manifestación de creatividad allí no solo no es bienvenida, sino que es castigada. La logística de las acciones del ejército moscovita es lenta y descoordinada. Su mundo es un mundo de personas no libres, mental y existencialmente, es un mundo de esclavos del imperio, un mundo de invasión y de fuerza bruta concentrada de las masas, a las cuales no se compadece, cuya población o “las mujeres parirán más”, o se multiplicarán mediante nuevas conquistas. Todos los logros en este imperio, si es que los hubo, se hicieron principalmente en la falta de libertad: en la cárcel, en las sharashkas, en el exilio, etc. Especialmente esta propiedad mental del “pueblo ruso” se manifestó en los tiempos de Stalin, donde los científicos trabajaban en las cárceles o bajo el miedo mortal de terminar allí o ser ejecutados. El mundo de las personas libres no tiene comunicados ruidosos, solo hace su trabajo, a su propio criterio y según su carácter, por eso tiene desarrollo y perspectivas de desarrollo. Estamos con el mundo libre, queremos y estaremos junto a él; él, el mundo de la libertad y la democracia, lo ve y por eso nos ayuda. Pero, además, “cada cabeza tiene su propia mente”, como decía Skovoroda. Así que agradecemos la ayuda a nuestros socios, ¡pero debemos hacer lo nuestro! Lo cual estamos haciendo. Esto es lo que me gustaría subrayar: tal vez a alguien le parezca inesperado, pero de todo el flujo de noticias, lo que más me gustó es que Gran Bretaña entregó hace unos días un gran lote de equipos para el desminado del territorio, más de 1500 conjuntos tanto de equipos automotrices como personales para el desminado y la neutralización de municiones. Se espera que en los próximos paquetes de ayuda militar, Gran Bretaña proporcione “capacidades adicionales para el desminado”. Además, los zapadores del Cuerpo Real de Ingenieros llevaron a cabo un entrenamiento para los militares ucranianos sobre la neutralización de minas, municiones y otros dispositivos explosivos. La formación incluyó una breve revisión de las amenazas, la planificación de operaciones de desminado, así como lecciones prácticas sobre cómo limpiar no solo grandes áreas de tierra, sino también sistemas de trincheras, búnkeres y edificios civiles. Aun así, estos británicos son inteligentes y son nuestros fieles amigos, porque nos proporcionaron lo que necesitamos desesperadamente en este momento: ¡equipos de desminado! Sin alboroto, de manera decidida y precisa. Y no solo los proporcionaron, sino que también lograron enseñar a nuestros guerreros a usarlos, los entrenaron para actuar en todos los casos y bajo cualquier circunstancia, y también prometieron proporcionar más equipos de este tipo pronto. Sin amplias capacidades de desminado rápido, nuestra ansiada ofensiva es imposible, por lo que tal ayuda es de la más alta calidad. Ahora pasemos a otros frentes. Región de Jersón. En la margen izquierda, nuestras tropas están fortaleciendo sus cabezas de puente y “dominando” las islas. No hay otras noticias significativas en esta región por ahora. Hubo un reconocimiento persistente e incluso un intento de cruzar el Dniéper para entrar en Energodar. Para ello, se recopiló información de nuestros partisanos, se realizaron varios desembarcos de grupos de reconocimiento en la costa, nuestros buzos inspeccionaron las orillas, pero se convencieron de que la defensa de los ocupantes aquí es fuerte, por lo que abandonaron este plan. ¡Pero en Crimea estos días fue extremadamente divertido y animado! Antes de eso, se llevó a cabo un largo trabajo preparatorio: durante varias semanas seguidas, se destruyó de manera consistente y exitosa el sistema de defensa aérea en la península, al menos los agujeros en el sistema
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de la defensa aérea enemiga hicieron bastante daño. Después de eso, se llevaron a cabo ataques persistentes, bien organizados y cuidadosamente planificados de varios días, con oleadas múltiples de drones, misiles, los ya famosos Storm Shadow y Scalp, y nuestros ya legendarios Neptun. Solo en un día, cerca de 100 drones y decenas de misiles volaron hacia Crimea. Tal oleada masiva de ataques suprimió significativamente la defensa aérea enemiga, por lo que decenas de nuestros mensajeros del pronto regreso de Crimea a casa, a Ucrania, llegaron a sus destinatarios: bases aéreas, instalaciones militares, visitaron la infraestructura militar del enemigo y pasaron firmemente por varios depósitos de combustible y municiones. En una palabra, organizaron una fuerte Tormenta junto con el Horror para los enemigos, quitaron las Cabelleras (Scalps) de algunas de sus cabezas nazis y, además, los ensartaron bien en las horcas de nuestro querido Neptun. ¿Y por qué todo salió tan bien? Porque nos preparamos minuciosamente y con todo el mundo ucraniano. A esto contribuyeron nuestros partisanos en la península, el agujereamiento preparatorio del sistema de defensa aérea del enemigo, que mencioné anteriormente, la implementación por parte de nuestros ingenieros del poderoso Neptun, y la buena ayuda con municiones de nuestros socios británicos y franceses. Quizás el logro más importante de nuestros ángeles celestiales de la victoria fue la destrucción del cuartel general de la Flota del Mar Negro de Moscovia junto con todo su contenido, a saber: 34 oficiales de este nido de agresión, entre ellos, gracias a Dios y a las Fuerzas Armadas de Ucrania, también expiró el comandante de este grupo criminal especialmente peligroso del fascismo imperial de la horda; otros 105 ocupantes resultaron heridos, pero a ellos también les espera el eterno zov del infierno, si no huyen a tiempo de nuestra tierra; el edificio del cuartel general no está sujeto a restauración. ¡Buen trabajo! No voy a enumerar la multitud de objetivos militares enemigos en todo el territorio de Crimea donde llegaron nuestros mensajeros, no nombraré cuántos objetos materiales de ocupación fueron destruidos, dañados o convertidos en basura allí. Solo recordaré que recientemente, en los diques del astillero de reparación de barcos en Sebastopol, fueron destruidos junto con un gran buque de desembarco y un submarino, junto con toda la tripulación: más de 60 ocupantes profesionales entrenados que se preparaban para zarpar después de terminar la reparación para sembrar la muerte en Ucrania. Pues bien, quien vino a nosotros con la muerte, él mismo la recibió. Y finalmente, una buena noticia más: mi pronóstico sencillo. ¡Probablemente esta semana se anunciará el inicio del suministro de misiles balísticos estadounidenses ATACMS! Y esto desbloqueará el inicio del suministro por parte de Alemania de misiles de crucero lanzados desde el aire TAURUS, porque los alemanes tienen ese principio: suministrar algo "delicioso" a Ucrania solo después de que un arma similar haya sido suministrada por alguien más, como sucedió con el suministro de sus tanques Leopard después del suministro de los Challenger británicos. Además, para ellos es importante el hecho en sí, porque luego suministran más que aquellos a quienes imitan. Y ahora, según cierta información privilegiada, el primer lote de ATACMS estadounidenses (de tipo racimo) será de solo 30 unidades, mientras que Alemania planea proporcionar TAURUS en dos tramos antes del 10 de noviembre en una cantidad de 50+45 unidades, es decir, casi 100. Por supuesto, 30 unidades de ATACMS no cambiarán el clima, como una golondrina no hace verano, pero es un presagio de la primavera. Así, el primer suministro de estos poderosos misiles es un presagio de suministros más masivos tanto de ATACMS como de TAURUS. Todavía queda la pregunta de qué modificación exacta de ATACMS se nos proporcionará. Casi con seguridad, con ojivas de racimo, no unitarias. Los pesimistas dicen que con un alcance de 150 km, los optimistas (por ejemplo, yo) dicen que 300 km. Porque los TAURUS tienen un alcance de 500 km, y los alemanes no habrían aceptado suministrarlos a Ucrania si los estadounidenses nos proporcionaran ATACMS con un alcance de solo 150 km. Sin embargo, puede ser que los estadounidenses proporcionen misiles de diferente alcance, para probar (sobre esto hablaré más detalladamente a continuación). ¿Por qué ATACMS precisamente con ojivas de racimo y no unitarias? Porque son misiles antiguos que se produjeron en la década de 1990 y hasta 2008, por lo que son los que más se han fabricado. Los estadounidenses ya no producen estas modificaciones, y cambian las ojivas de racimo por unitarias, pero es un asunto costoso, lento y tedioso; lo hicieron aproximadamente para 300 misiles y dejaron de hacerlo. Todos los misiles restantes planeaban ser dados de baja y eliminados, lo que también requiere tiempo, esfuerzo y la financiación correspondiente. Proporcionar estos misiles a Ucrania fue una decisión difícil para la Casa Blanca. Porque las armas de racimo, y más aún de tal alcance, por decir lo menos, no son bienvenidas en el mundo, ya que una cierta parte de las submuniciones no explota y permanece en la superficie del suelo, lo que amenaza la vida y la salud de la población civil durante décadas. Cuando EE. UU. nos proporcionó municiones convencionales con ojivas de racimo, incluso entonces no fue una decisión fácil para ellos. Pero anteriormente las modificaban gradualmente de tal manera que minimizaban al máximo la cantidad de fallos de las submuniciones y llevaron esta cifra al 3,6%. Para comparar: las municiones de racimo moscovitas tienen entre un 20 y un 40% de fallos, lo que hace que el uso de tales municiones sea una barbarie. Aquí radica el problema, que estos misiles de racimo para ATACMS no pasaron por modificaciones y verificaciones de fallos, sin embargo, son misiles relativamente nuevos, por lo que este porcentaje no debería ser muy grande, pero cuál es exactamente, se desconoce. Por eso, esta decisión fue difícil para los Estados Unidos, y la razón no es la que gritaban varios conspiranoicos desde todas partes. Por eso los dan de mala gana y al principio pocos, para sacar ciertas conclusiones en la práctica. El próximo análisis será después del 1 de octubre. Y ahora quiero decir apasionadamente: ¡Gloria a las Fuerzas Armadas de Ucrania! Ahora todos se han dado cuenta de que nuestros defensores son sagrados para nuestra vida, son la garantía de nuestra existencia. Ellos son Héroes y nuestros ángeles guardianes. ¡Así que, con nuestra mayor fiesta, con el Día de los Defensores y Defensoras de Ucrania! Viktor SKORYK
Traducción automática
Yevhen BUKET. Por los caminos de la región de Donetsk, los tártaros iban a incendiar Moscú para mantenerla bajo sumisión. Las estepas ucranianas del Mar Negro y del Mar de Azov son la cuna ancestral del cosaco, nuestro famoso Campo Salvaje, que surgió en los territorios occidentales de la estepa de Kipchak después de que los belicosos polovtsianos desaparecieran de la arena histórica. El Campo Salvaje fue parte de la Gran Frontera entre las civilizaciones cristiana y musulmana, por lo que tener asentamientos permanentes aquí y realizar actividades económicas era extremadamente difícil para los ucranianos. Sin embargo, nuestros antepasados no eran cobardes: “¡nuestras casas están en el borde, somos los primeros en recibir a los enemigos!”, decían. En el territorio de las actuales regiones de Donetsk y Lugansk, el Campo Salvaje estaba cortado por caminos tártaros, las “sakmy”, que se extendían entre los ríos locales Bajmut, Berda, Vovcha, Síverskyi Dinéts, Lugán, Solona, Kalmius, Kazennyi Torets, Kalchyk, Krynka, Mius y rodeaban los macizos forestales. En particular, el camino Muravskyi comenzaba en Perekop, atravesaba el territorio de la actual región de Donetsk y terminaba en Moscú. Por este camino, los tártaros iban desde hace mucho tiempo a incendiar Moscú, a mantenerla bajo sumisión. Después de todo, los gobernantes moscovitas fueron vasallos primero de la Horda de Oro y luego de los kanes de Crimea. Por lo tanto, los cosacos que vivían en la región de Azov eran aliados de los crimeos, enemigos ancestrales de Moscovia. Precisamente del Campo Salvaje provienen los jarákternyky, los legendarios guardianes de las antiguas prácticas espirituales y de combate. Sabían cómo conjurar balas, enviar espejismos al enemigo, poner en pie a los gravemente heridos y liberar discretamente a sus hermanos del cautiverio. Y en momentos de meditación, se inspiraban con los aromas de la estepa de hierbas y gramíneas de la cresta, los barrancos, las montañas blancas de conchas y arenisca y las estatuas de piedra que dejaron los maestros polovtsianos. A Moscú se informaba constantemente sobre la amenaza de los cosacos ucranianos del Campo Salvaje: “…Y venían ellos del Dinéts de Bajmut, y en Bajmut hay unos 70 hombres de ellos, y quieren matar a los hombres del soberano que andan por el Dinéts y por el Oskol para sus negocios, subiendo por el Dinéts y el Oskol”. Prácticamente cada asentamiento de esta región es una antigua sloboda cosaca, un asentamiento invernal o una granja. Los primeros asentamientos permanentes que surgieron en la confluencia del Dinéts y el Tor (Bajmut, Mayaky, Tor (actual Sloviansk), Gorodok (actual Raigorodok)) eran ciudades centenarias ucranianas. Y junto a ellas, con el tiempo, se fundaron también slobodas cosacas. Por ejemplo, el pueblo de Ivanivske, uno de los epicentros de la confrontación en las actuales batallas por Bajmut, fue fundado a principios del siglo XVIII por el protopapa de Bajmut, Ivan Lukianov, quien recibía en su casa a los cosacos ancianos “para el descanso y bajo su cuidado”. En 1755, la palanka de Kalmius del Ejército de Zaporiyia de los Bajos contaba con 61 asentamientos invernales en 9 distritos. Y, en realidad, los conocemos bien. En el lugar de los asentamientos cosacos ucranianos de Oleksandrivka y Krutohorivka se encuentra la ciudad de Donetsk. Los antiguos asentamientos invernales de Kamianyi Brid, Krasnyi Yar y la granja Verhunka se convirtieron en la base de la ciudad de Lugansk. El asentamiento invernal cosaco Lysychyi Bairak dio nombre a la actual Lysychansk, y en el lugar del centro de la palanka de Domakha (más tarde, Sloboda de Kalmius) surgió la ciudad de Mariúpol. Los ucranianos fundaron muchos asentamientos dentro de los límites del antiguo Campo Salvaje, entre ellos Zymohiria (desde la década de 1640, Cherkaskyi Brid), Kreminna (desde 1679, Novohlukhiv), Rovenky (desde la década de 1710, Sloboda Rovenetska), Svatove (desde la década de 1660, Svatova Luchka) y Starobilsk (desde 1686, Stara Bila), Sukhodilsk (desde la década de 1690, Duvanne), Avdiivka (desde la década de 1740), Horlivka (desde la década de 1710, slobodas Zaitsivka y Mykytivka), Druzhkivka (desde la década de 1750), Lyman (desde 1667), Krasnohorivka (desde la década de 1690, slobodas Penkivka y Sofiivka), Makiivka (desde 1690, asentamiento invernal Yasynivka), Mykolaivka (desde la década de 1720), Selydove (desde la década de 1780, sloboda Selydivka) y Siversk (desde la década de 1680, Staryi Mlyn, desde 1768, Radyvonivka) y otros. Esta lista es bastante larga, prácticamente cada asentamiento de esta región es una antigua sloboda cosaca, un asentamiento invernal o una granja. Por eso, digan lo que digan como un mantra los propagandistas del Kremlin, la región de Donetsk y la región de Lugansk son Ucrania. Histórica, mental, jurídica y étnicamente, completa y totalmente. Por primera vez en Bajmut, la bandera azul y amarilla fue izada en 1917. Después de que el 7 de noviembre de 1917 la Rada Central proclamara con su Tercer Universal la creación de la República Popular Ucraniana, sobre la administración zemstvo del distrito de Bajmut se izó por primera vez en el Donbás la bandera nacional azul y amarilla. Ese mismo año, en Bajmut comienza a trabajar la Sociedad Prosvita, que el poder imperial no permitió abrir en 1914, así como las células de los partidos ucranianos, y desde el verano de 1917 se organizan las estructuras del “Cosaco Libre”. Las células de Prosvita aparecen también en los pueblos circundantes, en particular en Andriivka, que el 14 de septiembre de 2023 fue liberada de la ocupación por las Fuerzas de Defensa de Ucrania. En diciembre de 1917, simultáneamente con la rebelión bolchevique en Lugansk, en Bajmut llegan al poder los bolcheviques, quienes en febrero de 1918 proclaman la República Soviética de Donetsk-Krivói Rog. Sin embargo, ya el 26 de abril de 1918, las tropas del grupo Sloviansk de la División Separada de Zaporiyia del Ejército de la RPU, bajo el mando del coronel Volodymyr Sikevych, devolvieron el poder ucraniano a Bajmut y a los pueblos circundantes. Lamentablemente, no por mucho tiempo. Ya en diciembre de ese mismo año, la ciudad y el distrito son capturados por los guardias blancos rusos… Hoy, Bajmut y los pueblos circundantes están casi completamente destruidos debido a las intensas acciones militares. Ahora el Campo Salvaje es piedra y hierro. Los ocupantes no perdonan nada aquí, porque vinieron a nuestra tierra solo para destruir, robar y devastar. Y nuestros caballeros libertadores se abren paso, se arrastran, se aferran, expulsan y matan al enemigo, sangrando y sudando, moliéndolo con la tierra. A pesar de los fuertes lemas de los propagandistas y el terror de los ocupantes, la región de Lugansk y la región de Donetsk, la región de Zaporiyia y la región de Jersón, Crimea y Sebastopol, el Campo Salvaje, el sur ucraniano, esperan a las Fuerzas Armadas de Ucrania, esperan la liberación del yugo moscovita. La fuerza de los ucranianos está en el amor a la tierra natal, en el respeto a la historia y a los antepasados. Luchamos por la justicia: histórica, política, social. Por el patrimonio cultural, por el orden estatal democrático, por la libertad en todas sus manifestaciones. Así se endurece el suelo de la nación. Y ninguna atadura moscovita es capaz de contener el deseo de los ucranianos de ser como han sido desde tiempos inmemoriales. Porque lo que Moscú intenta borrar y destruir es indestructible. Surge de las cenizas, vence a la muerte. En esta lucha sagrada, el Campo Salvaje se convierte verdaderamente en la Tierra Prometida, que revive la fuerza, la gloria, la riqueza y el espacio del Estado ucraniano. …Los demonios mueren, el sol sale, ¡Esta tierra engendra guerreros! ¡Que la muerte evite a los valientes! ¡Diviértete, Campo Salvaje! El enemigo avanza sin cesar, ¡Desde la tierra resurgirán los antepasados! Y arrastrará al otro mundo, al enemigo, ¡Nuestro campo salvaje!.. Actualmente, una de las direcciones más calientes en el frente es la de Bajmut. ¿Qué se sabe sobre esta región?
Traducción automática
Vira BODNARUK, presidenta de la Sociedad de la Lengua Ucraniana (EE. UU.) En el inquieto tiempo de la guerra de Ucrania contra Moscovia, casi toda la ayuda de la diáspora se destina a la asistencia humanitaria y médica al pueblo de Ucrania. Pero una parte de los fondos, aunque pequeña, se utiliza para la labor editorial: libros, revistas, periódicos. La necesidad de la palabra impresa es actualmente muy grande, y las “Prosvita” regionales en Ucrania intentan, al menos con tiradas pequeñas, publicar libros y colecciones de obras para jóvenes y adultos. En Poltava, en la serie “Biblioteca de Prosvita”, en 2022 se publicaron el libro “Hetman de Ucrania Pylyp Orlyk” de Liudmyla Shendryn y “Hryhorii Kytasty. Autobiografía”, y en 2023, “En nuestra casa no hubo Unión Soviética”, memorias de Mykola Kulchynskyi, presidente de la “Prosvita” regional de Poltava. La “Prosvita” de Rivne publicó “Desde la profundidad del corazón de Prosvita” (diarios de la “Prosvita” de Rivne de Yevheniia Hladunova-Boreiko) en 2021, y en 2023, “Crecimiento”, un almanaque literario de la creatividad juvenil, y “Tesorero del espíritu de Prosvita”, dedicado al 90 aniversario de Mykhailo Boreiko, destacado miembro de Prosvita y figura pública de la región de Rivne. Carpa para la recaudación de fondos en apoyo a las Fuerzas Armadas de Ucrania por parte de activistas de la ONG “Praga*Maidan” en la Plaza de la Ciudad Vieja en el casco antiguo de Praga. La “Prosvita” de Jersón logró publicar antes de la invasión enemiga “Ensayos sobre la historia del club literario ‘Elini’, 1987–2022” de Oksana Oleksiuk y “Cantante público y figura pública Ivan Burlana” de Oleh Oleksiuk. Los autores tuvieron que abandonar su hogar e ir al oeste de Ucrania. La revista literaria y educativa “Golondrina de Bukovyna” fue fundada en 1922. Aquí se publican obras de escritores jóvenes y artículos sobre héroes contemporáneos. La novela histórica “Las hazañas del niño del bosque” de Yurii Kushnir, dedicada a los héroes caídos por la independencia de Ucrania, se publicó en 2022. La “Prosvita” de Ivano-Frankivsk publicó “Bajo la cúpula de tu cielo, Ucrania” de Olha y Roman Boichuk. Es una edición literaria y artística de poesías, textos en prosa y canciones para niños y jóvenes sobre temas patrióticos. También se publicó el “Libro de oraciones del defensor de Ucrania – ‘Madre de Dios, ten piedad de Ucrania’”. El periódico “Halytska Prosvita” se publica una vez a la semana. La colección de poesías “Resurrección Eterna” de la presidenta de la “Prosvita” de Sambir, Oleksandra Sumaruk, se publicó en 2022. La colección incluye 98 poesías escritas en diferentes años. Una gran parte de la colección está dedicada a la lucha de Ucrania por la independencia. Además de la ayuda financiera para la actividad editorial de “Prosvita” de Ucrania, la Sociedad de la Lengua Ucraniana (TUM) también ayuda a revistas y periódicos en Ucrania: las publicaciones “Universum” (Leópolis) y “Borysfen” (Dnipró); los periódicos “Svit-info” (Cherníhiv) y “Slovo Prosvity” (Kyiv). La ayuda para la labor editorial de “Prosvita” en Ucrania fue posible gracias a la generosa asistencia de la difunta Myroslava Nalyvaiko, el difunto Omelian Melnyk, Demus Foundation, Heritage Foundation, Selfreliance Foundation. ¡Muchas gracias a ellos! A su vez, la redacción de “Slovo Prosvity” agradece sinceramente a nuestros amigos estadounidenses por la ayuda en la publicación del semanario en el momento más difícil. Artesanas ucranianas con productos artísticos en la feria benéfica con motivo del Día de la Independencia de Ucrania en Praga. Desde el escenario principal en la plaza frente al recinto ferial, durante el mitin y el concierto, intervinieron representantes de las partes ucraniana y checa: el presidente del CUM, Pavlo Grod; el presidente del Congreso Europeo de Ucranianos, presidente de la Iniciativa Ucraniana en la RC, Bohdan Raichynets; el encargado de negocios de Ucrania en la República Checa, Vitalii Usatyi; el ministro del Interior de la RC, Vít Rakušan; la comisionada gubernamental de la RC para los derechos humanos, Klára Šimáčková-Laurenčíková; el comisionado gubernamental para la reconstrucción de Ucrania, Tomáš Kopečný; el viceministro de Cultura de la RC, Ondřej Chrást; el enviado honorario de los educadores de las ciudades invictas de Ucrania, Oleksandr Yurov; voluntarios ucranianos, representantes de organizaciones benéficas y otras organizaciones públicas de Ucrania y la República Checa. El leitmotiv principal de quienes intervinieron en la celebración fue la fe inquebrantable en la Victoria de Ucrania y el éxito de sus Fuerzas de Defensa, la confirmación de la unidad de los ucranianos, dondequiera que estén ahora, y la intención de esforzarse por acercar la Victoria. Es importante señalar que, a agosto de 2023, en la RC estaban registrados cerca de 350 mil ucranianos que abandonaron forzosamente sus ciudades y hogares debido a la agresión a gran escala de la Federación Rusa. En los discursos de nuestra parte se destacó que Ucrania está sinceramente agradecida a la República Checa por la comprensión, la ayuda y el cuidado de nuestros conciudadanos. Se expresó un agradecimiento especial a la parte checa por el apoyo a Ucrania: el suministro de municiones y armamento, la formación de militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania y la disposición para la reconstrucción de posguerra de nuestro país. El evento solemne de los ucranianos en Praga con motivo del Día de la Independencia se llevó a cabo bajo el lema “¡Juntos hacia la Victoria! ¡Codo a codo en la defensa de la independencia y la libertad!” y mostró el alto nivel de las relaciones amistosas entre Ucrania y la República Checa a pesar de la existencia de dificultades.
Traducción automática
Carta abierta al Jefe de la Administración Militar Regional de Chernígiv, Chaus V. A.
Estimado Viacheslav Anatoliovych:
Me han llevado a dirigirme a usted de este modo las circunstancias que se están formando en torno a la principal biblioteca de la región: la Biblioteca Científica Universal Regional de Chernígiv, que lleva el nombre de Sofía y Oleksandr Rusov. La reciente decisión de las autoridades regionales de retirar del estandarte de la biblioteca el odioso nombre de V. Korolenko infundió esperanza y confianza en que, a partir de ahora, el espíritu del “mundo ruso” se borre para siempre de sus muros, que los ideales de los verdaderos patriotas ucranianos estatalistas, que fundaron esta biblioteca, se afirmen definitivamente aquí y den fuerza e impulso a los procesos tardíos del renacimiento ucraniano en toda la región. Sin embargo, no puede dejar de causar inquietud una circunstancia: nos ha llegado la noticia de que los partidarios del “viejo” equipo bibliotecario pretenden convencer a las autoridades de prolongar de nuevo el mandato de la actual directora, Inna Aliferenko (su contrato vence el 1 de octubre de este año). No era ningún secreto que, durante muchos años, precisamente gracias al apoyo de la camarada Aliferenko, se sentían tan libres aquí quienes comparten las ideas de Korolenko, de mentalidad rusa y de acción prorrusa. Aquí se practicaba una resistencia sin disimulo a los procesos de descomunización y desrusificación. Aquí no querían oír hablar de los Rusov ni de sus seguidores. Aquí nació la idea del “neutral Hlibov”, con cuyo nombre quisieron neutralizar la actividad de los no indiferentes, y la directora de la biblioteca se convirtió este año en laureada del premio que lleva ese nombre. Es muy probable que se produzca una situación paradójica: la biblioteca con un nuevo nombre en su denominación oficial seguirá siendo dirigida por una persona que, hasta el último momento, se opuso a la tardía renominación, que tanto mental como en sus actos fue y sigue siendo una opositora abierta del ejemplar legado de Sofía y Oleksandr Rusov en la causa del servicio honesto y abnegado a la Ucrania ucraniana. Entonces, ¿de qué renovación de la actividad se puede hablar? Las referencias a la opinión del “colectivo laboral”, tras la cual se han ocultado durante mucho tiempo los iniciadores del movimiento “¡No entregaremos nuestro Korolenko!”, son poco convincentes y falsas: en condiciones de indiferencia y desencanto de una parte considerable de la intelectualidad presupuestaria, y por temor a perder el empleo, esta depende, por desgracia, en la Ucrania contemporánea por completo de la decisión del propio director. ¿Se puede hoy, en las condiciones de la guerra ruso-ucraniana, permitir la conservación de métodos y estilos de trabajo, alejados de la construcción del Estado, de este importante centro científico y educativo de la región?
Mykola Tymoshyk, doctor en ciencias filológicas, profesor, periodista (natural de la aldea de Danyna, distrito de Nizhyn)
Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Heorhii Filipchuk, doctor en ciencias pedagógicas, profesor, académico de la APNU
Halyna Datsiuk, periodista, escritora, activista social, laureada del premio Sofía Rusova
Traducción automática
Alexandr YUROV, Asociación Municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
La comunidad ucraniana en Praga celebró el 27 de agosto el 32.º aniversario de la Independencia de Ucrania. La celebración con motivo de esta fecha tuvo lugar en la plaza frente al mundialmente conocido centro de exposiciones Vystavyshche, en Praga-7, bajo la dirección de la Embajada de Ucrania y de la organización no gubernamental Iniciativa Ucraniana en la República Checa (RC), con la participación del SKU, del Congreso Europeo de Ucranianos, de la Casa de las Minorías Nacionales de Praga, de representantes de los círculos oficiales checos, del público, de organizaciones de voluntarios ucranianos y locales, y de ucranianos que residen temporalmente en Chequia. En el marco de la celebración se recaudaron fondos para apoyar a las Fuerzas Armadas de Ucrania, se realizaron talleres de diversas formas de creatividad, una feria de artículos elaborados por artesanas y artesanos ucranianos con simbología ucraniana, presentaciones y encuentros con las organizaciones que ayudan a los ucranianos en Chequia, así como un gran concierto benéfico con la participación de coros infantiles ucranianos locales, grupos juveniles y invitados. Los actos festivos, pese al tiempo lluvioso, duraron cerca de 8 horas y reunieron a varios miles de participantes.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de la batalla de Poltava, y el 8 de julio de 1990, activistas del Movimiento Popular y del club "Ridne slovo", con la participación de miles de habitantes de Poltava y visitantes de la ciudad, llevaron a cabo la acción "Cadena de la Unión: del verdugo Pedro al verdugo Stalin". Fue precisamente en estos actos donde por primera vez resonaron las ideas sobre la descolonización de Poltava mediante la eliminación del espacio público de los marcadores imperiales rusos que glorifican al zar moscovita Pedro I y la victoria de los moscovitas cerca de Poltava. Pustovhar subrayó que, de acuerdo con la Ley "Sobre la condena y prohibición de la propaganda de la política imperial rusa en Ucrania y la descolonización de la toponimia", el Ayuntamiento de Poltava debe retirar antes de fin de año los monumentos imperiales rusos de las plazas de la ciudad, ya que son símbolos imperiales bélicos que conmemoran la victoria sobre Ucrania y su aliado Suecia, subrayan el estado colonial y dependiente de Ucrania, glorifican al ejército ruso y continúan consolidando la visión rusa de la historia ucraniana. Para ello, es hora de crear en el territorio del Museo-Reserva Estatal "Campo de la Batalla de Poltava" un clúster dedicado a la propaganda monumental rusa. Oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Модерував розмову координатор прес-центру Українського кризового медіа-центру, кандидат історичних наук Ігор Стамбол. Спікерами просвітницького заходу стали: Ольга Ковалевська, доктор історичних наук, професор, провідний науковий співробітник Інституту історії України НАН України; Олена Даниліна, доцент кафедри міжнародної журналістики Київського університету імені Бориса Грінченка, кандидат філологічних наук та Володимир Панченко, науковий співробітник Музею Гетьманства, кандидат історичних наук. Учасники розмови висловили думки про одного з найвідоміших українських борців проти московського імперіалізму, розбудовника українського бароко, політика і мислителя, ім’я якого на довгі десятиліття стало синонімом українства. Також з’ясовували, як ім’я та діяльність Івана Мазепи допомагає українцям у боротьбі проти геноцидних планів Кремля. Олег Пустовгар також розповів про понад десятирічну боротьбу за встановлення пам’ятника Іванові Мазепі у Полтаві. Наголосив на тому, що представники МЗС Росії у 2008 і 2016 роках офіційно проголошували позицію: поява монументу суперечитиме національним інтересам Росії. Тож годі й дивуватися, що малороси у деяких владних кабінетах десять років (!) чинили опір встановленню пам’ятника українському гетьману, адже служили не своїй країні, а інтересам ворога. Також йшлося про важливі переду. Бо відповіді на запитання “Чому так сталося? Хто “запросив” в Україну війну?” – якщо і промовляються, то пошепки... Хтось продовжує з огидою кидати: “Спасибі жителям Донбасу за президента...” Але запевняє Україна: Ні горді клейноди, ні нашу весну, Ні гирло Дніпрове, ні штреки Донбасу Не зрадимо, браття! ...А на теренах тимчасово окупованого Донбасу з гранітних п’єдесталів “згадують” щось своє валлієць Джон Юз (засновник Юзівки, первісно саме на його честь називався Донецьк) та Карл Гаскойн, що вважається засновником Луганська. І не можна було не згадати, що легендарний паровозобудівний завод (пізніше – тепловозобудівний, який виробляв 99 з кожних 100 радянських тепловозів) був споруджений німецьким промисловцем Густавом Гaртмaном. Хоча не обминути твердження: “Історично Донбас – Україна”. І далі як було не поміркувати про землі Кальміуської паланки Запорозької Січі, на яких розташувалась Донецька область, а Луганська – на землі Слобідської України. “Результати останнього перепису (за Анатолієм Герасимчуком) зафіксували 58 відсотків українців в цих областях, при тому, що росіянами себе на цих територіях вважали не більше 39 відсотків. Причому корінне сільське населення майже стовідсотково є українським”. Далі сторінки документів свідчать, що... Отже, ба-бібліотеки Тетяна Зівак, яка на прикладах свого дитинства, маленьких есеїв про свою бабусю та її настанов привносить у дискусії клубу колорит різних містечок України, стимулюючи співрозмовниць згадувати цікаві родинні традиції, географічні особливості мовлення, цінність живого діалекту саме для естетики розмовного спілкування. Переходячи до спілкування українською мовою в побуті, учасники клубу поринають у предмет і не просто засвоюють новий матеріал, а проживаподії історії Полтави: у 1989 році патріотична спільнота міста ефективно протидіяла спробам організації “Россия молодая” із міста Санкт-Петербург провести масштабне святкування 280-річчя перемоги Московського царгато почуттів, думок, запитань залишив прем’єрний перегляд фільму “Євродонбас”, до якого серце наполегливо додавало попереднє слово “український”. Уклінно дякую осередку Кіноспільнота (очільниця Наталя Соболєва), що веде активну битву за наші душі і серця в таких нелегких окопах сучасного кіномистецтва! Велика подяка ведучій заходу – легендарній “Кіно- Музі” Людмилі Горделадзе, яка створила щиру, відверту атмосферу для розмови. І, звісно, особлива подяка творчій групі, яка подарувала фільм нехрестоматійного жанру і дає можливість сподіватися на продовження “відкриття” світові нерозгаданого феномену “Донбас”. Втім, під впливом бажання розширити назву фільму словом не для прикраси, процитую наостанок лише один абзац, яким починається книга Ігоря Зоца “Донбасія” (К.: Ярославів Вал, 2021. – С. 8): “Українські сліди на окупованій наразі частині Донеччини – це не тільки пам’ятники Тарасові Шевченку, Іванові Франку та Богданові Хмельницькому, фантастичні мозаїки Алли Горської на кількох будинках в центрі Донецька, це насамперед люди, які останніми роками робили наш край невід’ємною і природньою складовою України. Власне, таким він і є завдяки багатьом моїм землякам, які вимушено виїхали з окупованих територій чи мужньо і непомітно для ворожих очей тримають там українське небо”.
ють його, продумують, промовляють, проводять крізь душу та серце. Цього року український простір Вишгорода розширився через доєднання до вивчення рідної мови учасниць від “Жіночого простору “Вільна” м. Вишгород”. Адже, щоб краще знати нашу історію, наше коріння, наш родовід, потрібно поглиблювати спілкування українською, інакше не буде належного результату. І так – мова має значення!
У межах серії розмов з циклу “Навколо постаті” днями в Києві Український кризовий медіа-центр влаштував розмову про видатного українського гетьмана Івана Мазепу. У режимі ЗУМ-відеоконференції до просвітницького заходу долучився представник Українського інституту національної пам’яті (УІНП) в Полтавській області Олег Пустовгар. Метою таких публічних бесід в експертному середовищі є з’ясування значення видатних та призабутих українських діячів для сучасного суспільства та культури.
Tetiana DEINEHINA, periodista emérita de Ucrania
Hace unos días, en la sede de Kinospilnota, tuvo lugar el estreno del filme “Eurodonbás”, dirigido por Kornii Hrytsiuk. Incluso nosotros, los paisanos de Donbás Natalia Parapanova, Olha Lishchik y Mykola Skuridin, uno de los protagonistas del filme estrenado, esa noche vimos en muchos aspectos de un modo nuevo nuestro Eurodonbás ucraniano. Lo digo francamente: no esperábamos un interés tan sincero de parte de los jóvenes documentalistas, porque hoy se percibe de maneras diversas el enigmático, poco investigado e incomprensible fenómeno “Donbás”. Es poco probable que la mayoría de los presentes en el estreno entiendan la diferencia entre un horno Martin y un alto horno, entre una galería y un frente de arranque, entre un castillete y una escombrera... Lo más probable es que ni siquiera hayan oído esas palabras. Y con mayor frecuencia, desafortunadamente, se perciben como sinónimos las palabras “Donbás” y “Donechina”. Pero para millones de ucranianos no son solo palabras. Tras de sí tienen casi una década de dolor, sufrimiento, humillación, pérdida de familiares, amigos, conocidos y desconocidos. Ocupación, evacuación. El Jueves Negro, 24.02.2022, “explicó” a los habitantes de la mayoría de las regiones de Ucrania lo que nosotros habíamos vivido ya entonces, en 2014... Pero el trabajo sobre los errores, por los que se ha pagado demasiado caro, todavía por-
Traducción automática
Oleh OLEKSIUK, trabajador cultural honorario de Ucrania, presidente de la Junta de la Organización Panucraniana Prosvita...
la jerсonita Lilia Kniha, autora de la cubierta, la jersonita Nadia Telenchuk. Del 19 al 26 de septiembre, Alona presentó la novela en Jersón y Mykolaiv, Odesa y Kropyvnytskyi, Kyiv y Zhytomyr, Vinnytsia y Leópolis. Los jersonitas, que ahora se han dispersado por los distintos rincones de Ucrania, tuvieron la oportunidad de reunirse y conversar con su paisana. Encuentros como este infunden ánimo con el bien y la fe en la victoria de las FFAA sobre el odiado enemigo, para quien la cultura ucraniana y la lengua ucraniana se han convertido en una espina clavada en la garganta. Tanto antes de la guerra como ahora, los miembros de Prosvita de la región de Jersón han ayudado a los paisanos a superar la crisis informativa, conocer la verdad histórica y curarse de la mutilación lingüística. Alona Movchan siempre participaba en los actos de Prosvita en las bibliotecas y universidades de Tavria. Como resultado del arduo trabajo de Prosvita de la región de Jersón y de todas las fuerzas nacional-democráticas surgieron las multitudinarias acciones de protesta en los primeros meses de la invasión a gran escala por parte de Moscovia, tanto en el Jersón ucraniano como en Berislav, Skadovsk, Kakhivka, Oleshky y Hola Prystan, todos ucranianos. Es grato constatar también que los primeros poemarios de Alona Movchan, «Economía del amor» y «En cautiverio de ojos verdes», vieron la luz en la filial de Jersón del Centro Editorial Prosvita. Sé que en el largo camino literario de la laureada del primer premio del Concurso Abierto de Jóvenes Literatos «Generación XXI», fundadora y directora del proyecto juvenil «Armario poético», la joven miembro de Prosvita Alona Movchan aún tiene mucho trabajo por delante. Y le agradecemos su inquietud creativa ucraniana y le deseamos nuevos años fructíferos en el camino hacia la victoria de la luz sobre la oscuridad.
Traducción automática
Oksana HUSEINOVA, m. Vyshhorod
La semana pasada reanudó sus encuentros el Club de la Lengua Ucraniana, que desde hace dos años consecutivos imparte en la institución municipal «Biblioteca Pública del Consejo Municipal de Vyshhorod» clases para el estudio del ucraniano coloquial. Las clases las imparte una entusiasta y experimentada representante de la municipal
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Mi hermano mayor Hryhorii (1928–1996) fue una persona generosamente dotada. Casi toda su vida trabajó como constructor, jefe de oficinas de reparación y construcción en varias ciudades, dirigió una gran dirección de restauración en Leópolis y estuvo involucrado en el renacimiento de muchos monumentos históricos, religiosos y culturales. También fue una especie de buscador, encontró muchos lugares de entierro de héroes de las luchas de liberación nacional y, finalmente, hizo mucho por la construcción de monumentos, capillas y complejos conmemorativos para ellos, como en los pueblos de Pyriatyn, Nova Kamianka, Ravske, Richky, Kipti, Kariv, Lypnyk del distrito de Zhovkva, en los lugares de entierro de los fusileros del Sich y soldados del Ejército Ucraniano de Galitzia en los cementerios de Lychakiv y Yaniv en Leópolis. Hryhorii también tenía habilidades literarias; en su momento publicó una colección de novelas titulada “La columnata de abetos” y publicó decenas de ensayos y artículos en la prensa local. Desde la época de mis estudios en la escuela de Rava-Ruska, escuché de él sobre el legendario sotnik Em, quien se hizo famoso en la región de Rava en la década de 1940. Mi hermano recopiló durante mucho tiempo materiales sobre el valiente comandante del UPA, publicó varios artículos breves bajo el título “Caballero de Ucrania”, sin embargo, una muerte prematura no le permitió terminar el trabajo sobre el ensayo. Rindiendo homenaje a nuestro glorioso compatriota, el sotnik Em, y a mi hermano, terminé este ensayo, uniendo todos los materiales y realizando la edición literaria. Oles LUPII. contra las autoridades de ocupación, y la Gestapo junto con la policía comenzaron a cazarlos. Dos redadas en diciembre de 1941 en Holyi Ravskyi no dieron resultado. Hicieron el tercer intento en la noche de Navidad, bajo la luz de la luna. Cuatro agentes de la Gestapo acompañados por dos policías llegaron al pueblo a medianoche e inmediatamente recurrieron a la astucia. Para no asustar a Dmytro y asegurarse a sí mismos, despertaron a la vecina Kateryna Dorosh y la obligaron a llevarlos a la casa de los Pelyp y pedir que abrieran la puerta. La mujer se resistió tanto como pudo, pero la amenazaron con el arresto. Se escuchó un golpe en la ventana, en la casa hubo movimiento. Por el pisoteo de las botas en el vestíbulo, a Dmytro no le resultó difícil adivinar que se trataba de una emboscada contra él. Despertó instantáneamente a su esposa Yeva, tomó la pistola y, en ropa interior y descalzos, corrieron al vestíbulo y luego, por una escalera, subieron al desván. La madre encendió la lámpara y luego fue a abrir la puerta. Dos agentes de la Gestapo irrumpieron en la habitación y revisaron todos los rincones. Al ver la escalera en el vestíbulo, uno de ellos subió al desván, diciéndole al otro que saliera de la casa y estuviera alerta. Pero apenas el agente de la Gestapo apareció en el desván con una granada en la mano, Dmytro, saltando desde detrás de la trampilla, lo golpeó en la cabeza con la empuñadura de la pistola y le arrebató la granada. El agente de la Gestapo cayó al suelo con un estruendo; no habían pasado ni unos segundos cuando Dmytro lanzó la granada desde la puerta entreabierta hacia el vestíbulo. La casa se estremeció por la explosión, cayó un agente de la Gestapo mortalmente herido, y mientras tanto los otros comenzaron a disparar. Dmytro, aprovechando esto, saltó de la casa por la puerta trasera, corrió al granero, encontró una carabina entre los haces de paja y, desde la emboscada, mató con disparos certeros a otros dos agentes de la Gestapo, uno cerca de la puerta y el otro detrás de un árbol en el jardín. Los policías se orientaron rápidamente y, arrojando sus armas, levantaron las manos. Pelyp les ordenó regresar inmediatamente a Rava-Ruska y declarar en el comisariado regional que los agentes de la Gestapo fueron los primeros en atacarlo, que murieron en el tiroteo y que los insurgentes se retiraron al bosque. Esa misma noche, el joven vecino Stanislav Chernenko llevó a Dmytro Pelyp y a su esposa Yeva con sus dos pequeñas hijas al remoto pueblo de Nova Kamianka, donde vivía Vasyl, el hermano mayor de Mykhailo Lupii, en la granja Kryve. Los anfitriones no esperaban visitas tan tardías, por lo que no abrieron de inmediato. Mykhailo, que había llegado a casa desde Rava-Ruska para las fiestas, reconoció a su amigo a través de la ventana y se apresuró al porche. Impresionados por el relato de Dmytro, nadie de los mayores de la familia pudo volver a dormir hasta la mañana. Acordaron que los Pelyp pasarían todas las fiestas con ellos y, si los vecinos venían de visita, los presentarían como parientes lejanos. La que más se preocupaba era Parania, la esposa de Vasyl, madre de cuatro hijos, porque aún no podía olvidar cómo el mes anterior los agentes de la Gestapo habían irrumpido en su casa en pleno día buscando a los partisanos, quienes realmente habían visitado la noche anterior, pero después de cenar se habían retirado inmediatamente al bosque de Mylyav. Entre los vecinos había un informante. En sus oraciones, imploraba al Altísimo que protegiera a su familia y a sus invitados, y durante todos esos días prohibió a sus hijos salir de la puerta. El domingo después de Navidad, Stanislav Chernenko volvió a llegar y trajo malas noticias: los agentes de la Gestapo, al llegar a Holyi Ravskyi, primero rodearon todo el pueblo, atraparon a todos los parientes de Dmytro Pelyp —padre, madre, hermanos, sus familias—, trece personas en total, y los llevaron a la prisión de Rava-Ruska. Luego, el vecino Fedir Dorosh, a quien amenazaron con destruir todas sus propiedades y arrestarlo a él mismo, se vio obligado a incendiar la casa de los Pelyp. De la hermosa casa, construida aún por el abuelo, solo quedaron cenizas; allí perecieron los santos iconos, libros, ropa y documentos escondidos bajo las escaleras del porche. Esa misma tarde, Dmytro y Mykhailo visitaron a Yeva en Nova Kamianka, le entregaron medicamentos, ya que ella y los niños estaban enfermos, luego consultaron con Vasyl sobre cómo proceder en los días siguientes y, a través de la granja Struky, tomaron el camino que conducía a Holyi Ravskyi. Fue entonces cuando Dmytro le contó por primera vez a Mykhailo sobre el plan de atacar con un pequeño destacamento la guarnición alemana que custodiaba el molino en el río Rata en Borove, tras lo cual los prisioneros podrían ser declarados rehenes. Para llevar a cabo tal plan, era necesario conseguir unos treinta conjuntos de ropa militar, calzado y armas, lo cual constituía un gran prob-
Traducción automática
Hryhorii LUPII. El sentimiento de la Patria, la comprensión de esta palabra sagrada, comienza en el hogar paterno, en las tumbas de los antepasados, en aquellos lugares donde uno crece, donde el alma se funde con el alma de la tierra natal, donde el hombre echa raíces en su pueblo y en su historia a través de miles de hilos invisibles. El nombre del legendario caballero del Ejército Insurgente Ucraniano, el sotnik Em –Dmytro Pelyp–, se fundió con el alma de la tierra natal y echó raíces en la heroica historia de Ucrania; su nombre me es conocido por varios episodios de su lucha contra los invasores alemanes en los años 1942-1944 y por la segunda llegada de los bolcheviques a las tierras de Ucrania occidental en el verano de 1944. En la primavera de 1942, yo estudiaba en la escuela de Rava-Ruska, en la región de Leópolis. En una ocasión, corrió por la ciudad la noticia de que, en la calle Koliova, un oficial alemán había defendido a unas sencillas campesinas. En aquel entonces, aquello era un acontecimiento inusual, pues los alemanes no solo podían quitarle a una persona sus pertenencias, sino también golpearla e incluso fusilarla en el acto. Y aquí, de repente, un oficial alemán detiene a los soldados de la Wehrmacht y les ordena devolver todo lo que les habían arrebatado a las campesinas. Los saqueadores se quedaron atónitos y no sabían qué hacer, pues a ellos, los vencedores del Reich, nadie les había llevado la contraria hasta entonces. Pero el indignado oberleutnant, ante el incumplimiento de su orden, le propinó unas bofetadas a un soldado, y este se sometió de inmediato; los otros también devolvieron a las campesinas la mantequilla, los huevos y la crema agria. Pronto resultó que aquel oberleutnant no solo dominaba el alemán, sino también el ucraniano, pues les dijo a las asustadas campesinas: “¿Por qué están ahí paradas como estatuas? ¡Tomen sus bienes y váyanse de aquí!”. Se decía que era Dmytro Pelyp; sus paisanos lo reconocieron. Con el tiempo, la gente se enteró de nuevos actos valientes y acciones militares del paisano, y todos a una voz comenzaron a hablar de él como un defensor fiable, empezaron a interesarse por quién era en realidad y de dónde venía. Dmytro Petrovych Pelyp nació en 1910 en el pueblo de Hole Ravske, en el distrito de Zhovkva (antiguamente Rava-Ruska), en la región de Leópolis. Sus padres eran agricultores; su prosperidad no alcanzaba para pagar los estudios del talentoso hijo en escuelas superiores, por lo que, tras terminar la escuela de siete años, se vio obligado a quedarse en casa. Trabajando diariamente en la granja, aun así encontraba tiempo para continuar su educación; leyó casi todos los libros que había en la casa-lectura de Prosvita local, aprendió de memoria muchas obras de Taras Shevchenko e Ivan Franko, fue el iniciador de la creación de un grupo dramático y, con sus amigos, puso en escena la obra “Natalka Poltavka” en el escenario rural, organizó un coro con el que actuaba en los festivales de la región de Rava. Tenía un carácter ingenioso y artístico, era una especie de personaje singular, tocaba con bastante destreza el violín y el acordeón, le gustaba vestir camisa bordada y los pantalones bombachos de lino que estaban de moda entonces. Dmytro heredó muchas cosas de su padre, un antiguo sichovyk, fusilero del Ejército Ucraniano de Galitzia, participante en los encarnizados combates durante la defensa de Rava-Ruska y Leópolis durante la guerra ucraniano-polaca de 1918-1920. En su juventud, Dmytro fue un participante activo de Plast hasta el momento en que se vio obligado a ir al servicio militar en el ejército polaco, donde sufrió increíbles humillaciones por parte de oficiales chovinistas que aprovechaban la menor oportunidad para burlarse de los jóvenes ucranianos, especialmente de los que tenían conciencia nacional. Al regresar a casa, encontró en su tierra natal una miseria aún mayor de sus paisanos, un desenfreno de colonos y asentadores polacos que se arrastraban desde las profundidades de la Rzeczpospolita hacia las tierras ucranianas y mostraban de inmediato un trato cruel hacia la población autóctona. Los más pobres estaban condenados a la indigencia o a la emigración. Dmytro estableció de inmediato contactos con Plast y con el centro comarcal de la prohibida Organización Militar Ucraniana; con sus amigos participó en acciones antipolacas, en el ataque a las propiedades de los señores Chaikovskyi y Sapieha, lo que se convirtió en la causa de su arresto y juicio. Dmytro Pelyp fue condenado a 7 años de prisión; sus compañeros Danylo Chornyi, Yurii Chornyi y Danylo Peleshko, a 5 y 2 años. Todos ellos sufrieron inquisiciones en la prisión de Rava-Ruska, en las “Brygidky” de Leópolis y, más tarde, en la tristemente célebre “Bereza Kartuzka”. A veces se pensaba que ellos, jóvenes luchadores, nunca saldrían de detrás de los muros de la prisión. Pero con el tiempo se fortalecieron un poco en espíritu, especialmente después de enterarse de que en la misma “Bereza Kartuzka” y en otras prisiones había muchos patriotas ucranianos, y entre ellos científicos, médicos, periodistas, escritores, maestros, incluso líderes nacionalistas como Stepan Bandera, Roman Shukhevych, Mykola Lebid, Mykola Klymyshyn, a quienes habían sentenciado a cadena perpetua. A partir de eso, en el alma se sintió más seguridad y se comprendió que la lucha por la independencia de Ucrania era el asunto más importante de sus vidas. Dmytro Pelyp soportó valientemente todas las penurias carcelarias. En septiembre de 1939 comenzó la guerra germano-polaca. Gracias a Dios, los polacos aún no habían adquirido la experiencia cruel de los bolcheviques de exterminar a los opositores ideológicos, y todos los presos políticos quedaron en libertad. Ya a las dos semanas, Dmytro Pelyp llegó con sus amigos a su pueblo natal, se encontró con su amada Yeva y, a los pocos días, comenzó a establecer contactos con antiguos presos políticos; lo primero que hizo fue visitar a un paisano del vecino Lavrykiv, miembro de la dirección supradistrital de la OUN de Rava-Ruska, Myron Poliuka, en cuya casa se encontraban entonces Stepan Bandera y Roman Shukhevych. De ellos se enteró de las últimas noticias: los alemanes, por acuerdo con los bolcheviques, debían retirarse de la región de Leópolis hasta el río San. Era necesario cambiar de inmediato la táctica de la lucha futura, crear nuevos centros clandestinos, organizar la salida hacia Cracovia y otras ciudades polacas de miles de patriotas a quienes amenazaba el peligro bajo los bolcheviques. Al día siguiente, Dmytro y sus compañeros ya subieron al tren y, a través de Rzeszów, se dirigieron a Cracovia, donde ya existía una red bastante ramificada de organizaciones ucranianas. En el edificio de la residencia de estudiantes del gimnasio ucraniano, en la calle Luteranska, se encontró con muchos conocidos de Bereza Kartuzka; allí mismo, a través del periódico “Krakivski Visti”, se enteró de la escuela de formación militar para ucranianos, donde uno de los líderes debía ser el ya conocido por él Roman Shukhevych. Se planeaba abrir tales escuelas en Zakopane, Krynica y Krosno. A Dmytro no le resultó difícil adivinar que precisamente allí renacería el ejército nacional ucraniano, por lo que tomó de inmediato la decisión de ingresar en dicha escuela. Ya desde los primeros días de estudio en la escuela de Shchepiatyn se sintió como si tuviera alas. Sus notables capacidades para los asuntos militares fueron notadas y valoradas adecuadamente por los oficiales instructores. Poco después, Dmytro fue trasladado a los cursos de oficiales en Zakopane. Allí, además de todo, enseñaban alemán, nuevos medios de comunicación e inteligencia militar. Tras la escuela de oficiales en Krynica, se le otorgó el grado de teniente.
En los primeros días de la guerra, Dmytro Pelyp, como parte de una formación militar ucraniana, entró en Leópolis y, después de que las autoridades alemanas, siguiendo instrucciones de Berlín, prohibieran el Acta de Restauración del Estado Ucraniano del 30 de junio de 1941, se alistó en un grupo móvil de nacionalistas que se dirigían a las tierras del este de Ucrania. El grupo debía llegar a Járkiv y crear allí el núcleo de la futura red clandestina de la OUN en la región de Slobozhanshchyna. Sin embargo, esto no sucedió, porque el líder del grupo, Mykola Lemyk, junto con cinco miembros de la OUN, fueron capturados y torturados por la Gestapo en la región de Poltava en el otoño de 1941. Para no convertirse en otra víctima de la Gestapo, Dmytro Pelyp y sus amigos pasaron a la clandestinidad y en noviembre regresaron a su región natal de Leópolis. Fue entonces cuando Dmytro estableció relaciones más estrechas con Mykhailo Lupii, con quien había estudiado en Cracovia y que ahora era miembro del liderazgo supradistrital de la OUN. Mykhailo Lupii le presentó a su pariente Hryhorii Struk, de Nova Kamianka, quien entonces servía en la policía ferroviaria auxiliar. Dmytro compartió con ellos su plan de crear un pequeño destacamento de combate con muchachos locales que protegieran a la gente de los recolectores de contingentes y de la deportación de jóvenes y bienes ucranianos a Alemania. Sus amigos no solo lo apoyaron, sino que también prometieron ayuda: Hryhorii en la obtención de armas y uniformes militares, y Mykhailo en la resolución de cuestiones organizativas por parte del liderazgo supradistrital de la OUN. Pronto, en Rava-Ruska y los pueblos circundantes, se empezó a hablar de unos misteriosos e inalcanzables vengadores que atacaban principalmente en zonas boscosas a los vehículos alemanes, a los depósitos de armas y víveres, y destruían Pero alguien en algún lugar reconoció a Dmytro con uniforme militar alemán junto a Mykhailo Lupii, y pronto esto se supo
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
lema. La única salida era sacarlos de los vagones en la estación de ferrocarril, en lo cual ni siquiera los conocidos policías podrían ayudar. Entonces Mykhailo Lupii propuso una variante más sencilla: pedir prestados esos uniformes a alguien y devolverlos después de realizar la operación. A Pelyp le gustó esta idea y, ya al día siguiente, con ropa de obrero ferroviario y acompañado por Hryhorii Struk, partió hacia Lavrykiv para reunirse con el jefe del puesto, Mykhailo Lutsyk. Finalmente, tras largas dudas, este accedió a ayudar, mientras que Hryhorii Hnydets y Berezyna prometieron reunir a todos los muchachos de los pueblos cercanos con los que habían trabajado y estudiado en Alemania y servido en el batallón «Nachtigall» («Ruiseñor»). Curiosamente, casi todos ellos habían conservado su uniforme y sus armas. Petro Fedak, que trabajaba en la guardia del Arbeitszentrum de Rava-Ruska, prometió dar algunos juegos más. Ya había cierta esperanza de éxito, aunque todos entendían con qué riesgo estaba relacionado todo esto. Al día siguiente, Dmytro Pelyp, por medio de conocidos de Mykhailo Lupii, contrató un camión cubierto con lona y, junto con el mecánico de la destilería Mykhailo Kondratovych, se dirigió al molino de Borovyi. En el camino acordaron cómo comportarse y qué decir a los centinelas. Los recibió un conocido recepcionista, quien les ayudó a inspeccionar las instalaciones, el territorio y los lugares donde estaban los centinelas. Por su relato se enteraron de la hora del relevo de la guardia, de la llegada del grano y de la salida de la harina. Un día después, Stanislav Chernenko, Mykhailo Lupii y Mykhailo Kondratovych reunieron en el lugar acordado, detrás de Berezyna, a todo el grupo de combate, en el que había treinta jóvenes de los pueblos y poblados cercanos de Uhniv, Holyi Rava, Lypnyk, Nova Kamianka, Hiiche, Lavrykiv, Staroe Selo y Byshkiv. Tras hablar con cada uno por separado, Dmytro Pelyp les preguntó si estaban dispuestos a cambiar su vida a partir de ese día, pues no se trataba de una sola acción antialemana, sino de una lucha permanente contra los ocupantes. Quien no estuviera de acuerdo podía regresar de inmediato a casa. La respuesta fue: «¡Todos contigo!». Eso fue más que suficiente. Animado por tal apoyo, Dmytro les dijo qué debían hacer durante el ataque al molino. Después de eso, todos se cambiaron de ropa, recibieron las armas y se dirigieron a Borovyi. La operación en el molino no duró más de diez minutos. Pelyp mismo, vestido con el uniforme de teniente coronel alemán, informó al centinela de la llegada del relevo de la guardia. Al notar que este sospechaba algo, dio una señal a sus guardias para que lo sujetaran. El centinela, presa del pánico, arrojó el fusil al suelo, levantó las manos y abrió él mismo la boca para recibir la mordaza. Los combatientes se dispersaron por el territorio del molino, desarmaron al oficial, y los soldados, que descansaban en una habitación después de comer, tampoco opusieron resistencia. Dmytro les comunicó en alemán que todos ellos quedaban detenidos temporalmente, que su vida no corría peligro si en adelante se comportaban con tranquilidad y sumisión. Poco después, sin un solo disparo, lograron capturar frente al molino a un oficial, dos soldados y el conductor del camión. Incluso durante el breve descanso, Dmytro no dejaba de pensar en su esposa e hijos, en su padre y su madre, en su hermano Ivan, gravemente enfermo, y en toda la familia, que en ese momento sufría en las celdas de la prisión. Tomando hojas limpias del portafolio del oficial prisionero, Pelyp empezó a escribir una carta-ultimátum a la administración alemana de Rava-Ruska. Al principio acusó a la Gestapo local, que, de manera traicionera, en la víspera sagrada para los ucranianos, la Nochebuena, atacó la casa de sus padres, lanzó granadas y lo obligó a una autodefensa armada. Tras fracasar y perder a cuatro muertos, esa misma Gestapo, al día siguiente, por venganza, incendió su hacienda y encarceló a trece miembros inocentes de su familia. Tales acciones lo obligaron a tomar como rehenes a los soldados alemanes, que a partir de ahora son rehenes. Luego presentó la lista de los prisioneros y al final planteó la exigencia: «Si quieren que les devuelva con vida a sus soldados, deben liberar de arresto a todos mis familiares no más tarde de dentro de dos días». El texto del ultimátum pareció algo audaz, pero con un trasfondo diplomático. Y finalmente comprendió que solo así debía hablarse con los alemanes.
A la mañana siguiente llegó desde Rava-Ruska Mykhailo Lupii, entregó el dinero de los simpatizantes para el sustento de los rehenes y contó lo que pasaba en la ciudad. Los gestapistas habían arrestado a todos los trabajadores del molino, testigos del ataque a la guarnición. Se lleva a cabo la investigación. Por las calles hay muchos militares, revisan documentos y detienen a los sospechosos. Después acordaron cómo entregar la carta-ultimátum. Mykhailo Lupii prometió hacerlo a través de miembros de la OUN, que tenían conocidos en la administración del distrito; estos les pasaban constantemente todas las noticias y las acciones planeadas de antemano contra la población ucraniana. Sin embargo, como se supo después, nadie se atrevía a poner esa carta en manos de los funcionarios. Siguiendo el consejo de Hryhorii Struk, el sobre se dirigió directamente al jefe de la gestapo y se echó en el buzón de correos. Ya al día siguiente se vio que los gestapistas se enfurecían como escaldados, pero al final se vieron obligados a cambiar la ira por misericordia. Tras considerar la situación en que se hallaban sus soldados, aceptaron condiciones humillantes para ellos con tal de liberar a los suyos del cautiverio. Ya al cabo de un día, doce miembros de la familia Pelyp y Balukh (los suegros) estaban en el pueblo de Holyi Ravskyi. Solo no regresó el hermano mayor de Dmytro, Ivan, que, gravemente enfermo ya antes del arresto, murió en la cárcel. Se alegraron mucho del regreso de los vecinos y de los aldeanos, pues durante todo ese tiempo temían que los alemanes quisieran vengarse también de ellos. En el tren de la tarde llegó a la colonia Vanzin Hryhorii Struk. Dmytro, al encontrar a su amigo en el pasillo y notar en su rostro enjuto una contenida satisfacción, preguntó en voz alta a toda la casa: –¿Y bien? ¿Los soltaron? –¿Sí? Tu familia está en el pueblo. –¡Victoria! –exclamó Dmytro y abrazó a Hryhorii. –¿Y qué les dije? De otra manera no podía ser. La noticia de la muerte de su hermano en la cárcel le afectó profundamente, pero ya no podía remediarlo. En ese momento llegaron otros dos amigos de Uhniv: los hermanos Mykhailo y Taras Onyshkevych, quienes junto con Mykhailo Lupii y Hryhorii Struk trasladaron en automóviles a los rehenes, aún esa misma noche, hasta la estación Zelena, donde los subieron al tren Kovel – Rava-Ruska. En el último momento, Pelyp les dijo a los rehenes que siguieran comportándose con calma, que no llamaran la atención de extraños, y que en la siguiente parada, en Rava-Ruska, debían bajar y llegar a pie a su unidad militar. Ellos ni siquiera sospechaban que en dos vagones vecinos iban sentados combatientes disfrazados que los vigilaban todo el tiempo. Al enterarse de que el intercambio se había realizado, Dmytro Pelyp agradeció la ayuda al alcalde local, se despidió de los hermanos Onyshkevych y se apresuró al lugar acordado en el bosque, detrás de Borovyi, donde debía reunirse con todos sus compañeros de armas. Se reunieron más de treinta. Estaban otra vez con su ropa civil, pero sus miradas demostraban que ya eran verdaderos soldados y que estaban dispuestos a seguir a su comandante. Él les agradeció su ayuda, su solidaridad y su digna conducta. Dmytro se alegraba de su victoria y dijo francamente cuánto se había equivocado antes, al intentar luchar contra los enemigos con una pequeña banda armada. Ahora, como tenían una compañía completa, era posible llevar a cabo operaciones mayores. Primero juró servir fielmente a Ucrania y, cuando fuera necesario, entregar la vida por su independencia; después prestaron juramento todos los demás. Así se creó la primera banda de la UNS en Ravshchyna, a la que se unieron: Dmytro Koliievych, Hryhorii Salamakha, Yakym Kohut, Hryhorii Hnidets, Hryhorii Tsutsyk, Petro Dorosh, Vasyl Korytskyi, Stepan Pidsudok, Ivan Zahirnyi, Stefan Tsimerman, Nestor Zaluzhnyi, Volodymyr Banakh, Ivan Sulym, Hryhorii Salo, Stepan Salo, Mykola Chyr, Ivan Dmytryna, Danko Peleshko, Ivan Horyk, Dmytro Tsushchak, Dmytro Ohorilko, Petro Buchma, Mykhailo Drobotii, Vasyl Soltys, Oleksa Tsutsyk, Mykhailo Tanas, Mykola Zelenyi, Ivan Stanchuk y una decena más que se sumaron en los días siguientes. Dmytro Pelyp, allí mismo, delante de todos, nombró a tres jefes de escuadra y luego conversó con ellos sobre el próximo encuentro, el lugar de reunión y las contraseñas, cuando de repente todo el espacio se llenó del pesado zumbido de los motores, y un poco después casi todo el cielo quedó cubierto por aviones alemanes con cruces. Llevaban hacia el frente oriental, a través de Ucrania, toneladas de bombas, minas y municiones, y impresionaban con su fuerza militar y destructora. Y en ese momento parecía que, comparado con ella, el pequeño grupo de insurgentes ucranianos casi no significaba nada; sin embargo, cada uno se llenaba de odio hacia los invasores y de fe en la victoria futura. En el otoño de 1942, Dmytro Pelyp logró formar en el territorio de Ravshchyna otras dos bandas, y pronto se dio a conocer toda una compañía. El comandante adoptó el seudónimo de Em y con ese nombre entró en la historia de la lucha nacional de liberación. Casi cada semana, en distintos pueblos y ciudades, se distinguían pelotones aislados o incluso toda la compañía de Em, con ataques nocturnos a los depósitos alemanes de armas, víveres y uniformes en Rava-Ruska, Belz, Uhniv, Mahierov, Lavrykiv y Velyki Mosty. Los insurgentes liberaron a cientos de jóvenes del campo de trabajo de Bavdinst en Smalis. Gracias a un ataque bien planeado contra el campo cerca de Vovkovytsia, se logró salvar la vida de varias decenas de prisioneros de guerra, algunos de los cuales se convirtieron en insurgentes. Los gestapistas y la gendarmería enloquecían por la audacia del esquivo centurión Em, que siempre sabía no solo llevar a cabo con éxito una operación militar, sino también borrar a tiempo las huellas. Sus combatientes, bien adiestrados, “adquirieron” dos automóviles al enemigo, así que los grupos podían cambiar con frecuencia de base. Ya en el otoño de 1943, la compañía tenía suficientes ametralladoras, fusiles automáticos e incluso cañones antitanque y antiaéreos. Para entonces, los pelotones y bandas aislados habían crecido hasta formar las compañías “Berkut” y “Nedolugyi”. Una compañía aparte la formó Taras Onyshkevych; tras su muerte en la Pascua, en el pueblo de Ostriv, la comandó Dmytro Pelyp. Poco después, todas las compañías se unificaron en el destacamento “Halaida”. Durante las operaciones de combate, le estaban subordinadas las compañías de Tykholis y Myrnyi. Al enterarse por sus agentes de que el centurión Em se encontraba en el pueblo de Kariv, los alemanes decidieron ajustarle cuentas y dirigieron contra el destacamento un fuerte grupo de combate, adelantando tanques. Pero los insurgentes no se asustaron de las temibles armas, porque tenían cañones antitanque. Junto a uno de ellos estaba el propio comandante, y destruyó tres tanques; los otros seis los detuvieron sus amigos. En este combate murieron muchos soldados y gestapistas alemanes. Tras recibir la orden del comandante de UPA-Oeste, coronel Shelest, de salir en defensa de la población ucraniana frente a los chovinistas polacos en Zakerzonnia, la compañía de Em, junto con otros grupos de la UPA, se dirigió a Hrubieszów y aún más lejos, a Chełm, donde repelía los ataques insolentes de las bandas criminales. Algo más tarde, y hasta la llegada del frente desde el este, el centurión Em, junto con sus grupos, vigiló la frontera más allá de Rava-Ruska, impidiendo la penetración en tierras ucranianas del Ejército Nacional polaco (AK), que, por orden del gobierno en el exilio de Londres, pretendía crear el llamado corredor libre hacia Leópolis. Por la ejemplar ejecución de esta orden y de otras operaciones, el centurión Em, Dmytro Pelyp, fue condecorado con la más alta distinción, la Cruz de Oro del Mérito de Combate de I grado. Pero, por desgracia, además de las victorias hubo derrotas, pérdidas de amigos, de seres queridos y de familiares. Se acercaba el frente germano-soviético y aumentaba la amenaza de caer en el cautiverio de opresores no menos crueles. Ya en los primeros días después de la retirada de los alemanes, las compañías del destacamento “Halaida” tuvieron que combatir en distintos pueblos del distrito contra los nuevos invasores y, en primer lugar, contra las unidades punitivas del NKVD. La primera gran batalla, junto con las compañías de Myrnyi y Tykholis, se libró en el pequeño pueblo de Pyriatyn. Justo el 19 de agosto, día de Spas, desde detrás del Bosque Blanco salieron los enkavedistas, pero tras una fuerte resistencia de los insurgentes se vieron obligados a retirarse, y al cabo de un tiempo volvieron a atacar, ahora desde el suroeste de Drabenyari. Después de varias horas de combate encarnizado, el comandante logró sacar sus compañías del cerco en dirección a Byshkiv, Pohariskо y Bobroidy. Enfurecidos, los enkavedistas decidieron vengarse de la población pacífica. Ese mismo día quemaron el pueblo de Pyriatyn, y en el Bosque Blanco fusilaron a 47 hombres y jóvenes que habían capturado durante las redadas en las aldeas cercanas. Hryhorii Laka y Hryhorii Stadnytskyi murieron quemados en sus casas. El mismo destino sufrieron los habitantes del pueblo de Zubeiky, donde los ocupantes crueles fusilaron a 15 campesinos y no perdonaron ni siquiera a un niño de 13 años, Luka Vikhotia. En esos días murió también el político-instructor Mykhailo Lupii, que durante la retirada corrió a su casa para despedirse de su esposa y fue capturado por los enkavedistas. Las compañías de Em libraron dos grandes batallas a finales de agosto, en Holyi Ravskyi y en Senkovychi. Y tras sufrir pérdidas también aquí, los enkavedistas, de manera despiadada, como antes lo hacían los gestapistas, se vengaron de la población pacífica: el día de la Dormición de la Santísima Virgen quemaron 22 casas y llevaron a 18 campesinos a la orilla del río y los fusilaron. El centurión Em se vio obligado a retirar sus grupos hacia el bosque de Zabirskyi, desde donde, tras un breve descanso, atacaban a las unidades punitivas. A finales de septiembre libraron exitosos combates en los pueblos de Piddovhe y Shalashi. En ese momento, el centurión Em recibió la orden del Mando de UPA-Oeste de cruzar la frontera cerca del pueblo de Richky y, en territorio polaco, proteger a los pueblos ucranianos, que sufrían mucho por los ataques de bandidos y saqueadores chovinistas. En octubre, por los bosques de Verkhratski, cerca de Potelych, la compañía regresó a la tierra natal. En noviembre de 1944, algunas compañías y bandas aisladas fueron trasladadas a los bosques de la región de Radekhiv. El centurión Em se preparaba para cumplir una nueva misión del comandante en jefe de la UPA, general Taras Chuprynka: la lucha en Zakerzonnia contra las unidades punitivas polacas, que a menudo se ensañaban cruelmente con la población ucraniana, asesinaban a gente inocente, saqueaban y expulsaban de sus hogares. Pero ya a mediados de noviembre, en la granja de Dvorysky, en el pueblo de Yastrubychi, ocurrió lo imprevisto. El centurión Em acababa de montar a caballo y se disponía a ir al encuentro de los comandantes de los grupos, cuando cerca, en el borde del bosque, sonaron dos disparos. Las balas le alcanzaron en el pecho y en la cabeza. Sus compañeros trasladaron al herido Dmytro Pelyp a la casa de Petro Ivaniv, en el pueblo de Radvantsi, donde los médicos insurgentes se pusieron a salvarlo. Era necesario realizar una operación urgente en condiciones hospitalarias, pero al día siguiente cesó de latir el corazón del legendario comandante, caballero de Ucrania. Por la noche, para no llamar la atención de los enkavedistas, los insurgentes y los habitantes locales lo enterraron en el cementerio del pueblo. El destacamento “Halaida” y la compañía aparte de Em continuaron durante mucho tiempo luchando heroicamente contra los invasores a ambos lados de la frontera germano-soviética... (corrección: soviético-polaca). El destacamento fue comandado por Vasyl Vasylashko, “Peremoha”; las demás compañías, por Hryhorii Shklianka, “Kulish”, “Berkut” y “Nedolugyi”. Todos ellos murieron después como héroes, en combates contra los enemigos del pueblo ucraniano. Aparte actuaba la banda, parte de la compañía, bajo el mando de Oleksa Lutsyk, en los pueblos de Nova Kamianka, Bytkiv y Lypnyk. En la primavera de 1947, con ayuda de agentes, un destacamento del MGB rastreó a los insurgentes en la granja de Kipty, del pueblo de Lavryky. Todos ellos se negaron a rendirse y murieron en la casa en llamas. En el verano de ese mismo año, en una batalla desigual cerca de Holyi Ravskyi, murieron todos los soldados de la banda de Hryhorii Salamakha, amigo de Dmytro Pelyp, con quien había comenzado a formar la compañía. Pasaron los años, y nuestros opresores hacían todo lo posible para que las nuevas generaciones del pueblo ucraniano no supieran dónde estaban las tumbas de los patriotas ni conocieran sus nombres. Pero la memoria histórica del pueblo permaneció. Ya en los años de independencia, con la ayuda de buenas personas, de la intelectualidad local, de auténticos patriotas y de veteranos de la UPA, se logró encontrar los lugares de enterramiento de los héroes caídos. En octubre de 1991 se volvieron a enterrar los restos de Dmytro Pelyp, centurión Em, en su pueblo natal de Ravske; más tarde se erigió allí un monumento. Con ayuda de familiares se logró encontrar el lugar de enterramiento del político-instructor de la compañía y del destacamento “Halaida”, Mykhailo Lupii, y en su tumba hemos colocado un monumento. Ya se alzan capillas y signos conmemorativos: túmulos con cruces en Pyriatyn, Richky, Karov, Kipty y otros pueblos y ciudades, consagrados con la sangre de los abnegados luchadores por la libertad de nuestro pueblo y por el Estado Ucraniano independiente.
Traducción automática
Serhii KOMISAROV, periodista distinguido de Ucrania. Foto del autor. Se acerca el Día de la Memoria de las víctimas de los Holodomor de 1932-1933. Este año, la conmemoración de las víctimas del régimen estalinista tendrá lugar durante la guerra a gran escala de Rusia contra Ucrania. “Al igual que hace 90 años, los rusos aplican prácticas genocidas contra nuestro pueblo amante de la libertad. Después de todo, en esta guerra sangrienta, la Federación Rusa persigue el mismo objetivo que durante los Holodomor: destruir la identidad y la nación ucranianas”, dijo durante la conferencia científica con motivo de la conmemoración de esta terrible fecha el figura pública, periodista, político, poeta, traductor, guionista, artista distinguido de Ucrania y presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. “No olvidaremos. No perdonaremos. No permitiremos que se lleve a cabo un genocidio contra el pueblo ucraniano. Y el arte visual moderno nos ayudará a lograrlo”. Al finalizar la conferencia, que tuvo lugar el 18 de septiembre en las instalaciones de la Sociedad Panucraniana Prosvita, se inauguró la exposición del artista distinguido de Ucrania, Vasyl Krasiokha, titulada “El rostro de la guerra”. El horror de la guerra, el miedo, el derramamiento de sangre: todo esto está en los rostros de las personas. Todo lo que fue querido y preciado durante muchos años, en un instante fue pisoteado, quemado y destrozado... Todos los sueños, todos los planes de millones de nuestros compatriotas desde los primeros días de la guerra de la Federación Rusa contra Ucrania fueron enterrados vivos... Pero la calma, la confianza en los ojos y el orgullo por su país dan esperanza de que nuestra Victoria ya está cerca, ¡más cerca de lo que parece! Una mañana alarmante, el terror de los representantes del “mundo ruso”, la Bucha devastada por los rusos, los niños de Azovstal: tal es la realidad en la que millones de nuestros compatriotas tienen que vivir hoy, recreada en el lienzo por el talentoso artista Vasyl Krasiokha. La exposición titulada “El rostro de la guerra” consta de 42 lienzos pictóricos súper actuales y súper veraces. El arte siempre ha sido un arma. Más aún durante la guerra. Hoy en día, la mayoría de las personas creativas, patriotas de Ucrania, mantienen nuestro frente artístico. Por eso nuestros artistas, que no se han ido de Ucrania, se han armado con pinceles, palabras, instrumentos musicales... Hacen todo lo que depende de ellos en el frente artístico para no solo preservar, sino también difundir la cultura nacional en el extranjero. Vasyl Andriiovych Krasiokha tampoco se mantiene al margen de este proceso. Es precisamente por eso que recreó los eventos de la guerra y sus experiencias personales en el lienzo... El arte es un rayo de Esperanza... Es lo que devuelve los límites de la humanidad desdibujados por la guerra, recuerda nuestro pasado y nos conecta con él. El dolor de todo nuestro Estado, invicto por los rashistas, está en cada cuadro del maestro... ¡Gracias, querido amigo, por mantener el frente de la espiritualidad y la cultura en tiempos de adversidad junto a los mejores artistas patriotas! ¡No estás solo! Juntos venceremos a los inhumanos que decidieron que podrían repetir el genocidio de nuestro pueblo amante de la libertad, como sucedió hace 90 años. No lograrán nada. Como dicen ellos mismos, “tienen las agallas pequeñas”... Y algo más. Por decisión de los participantes de la conferencia científica dedicada al Día de la Memoria de las víctimas de los Holodomor de 1932-1933, el pintor Vasyl Andriiovych Krasiokha fue nominado por unanimidad para el premio Ivan Ohiienko. Con este premio, fundado en 1995 por la Sociedad Ivan Ohiienko, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la Administración Estatal Regional y el Consejo Regional de Zhytomyr, el Fondo para el Fomento del Desarrollo del Arte y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, se distingue a los mejores trabajadores en el ámbito del desarrollo de la espiritualidad, la cultura y la armonía interétnica e interconfesional. Como miembro de la asociación artística internacional “¡Vuelve vivo!”, Vasyl Krasiokha, con su trabajo honesto y abnegado por el bien de nuestra Patria, hace tiempo que se merece este alto reconocimiento creativo. Y, en mi opinión, no solo este. Él es, desde hace mucho tiempo, un verdadero artista del pueblo de Ucrania. P.D. La exposición de Vasyl Krasiokha fue organizada con el apoyo de la Confederación Ucraniana de Periodistas. Pasa un día más desde el comienzo de la invasión a gran escala de las tropas rusas en nuestra tierra. Creemos en la gran Victoria sobre los enemigos... ¡Y cada día, con nuestras buenas acciones, acercamos su momento feliz! “¡Luchemos y venceremos! Dios nos ayuda...”
Traducción automática
La primera exposición antibélica del artista tuvo lugar en el ya lejano año 2001. Oleksandr Melnyk dice que los pensamientos y temas de los cuadros expresados por él entonces se han vuelto aún más relevantes hoy en día en el contexto de la agresión de Moscú: “Rusia desató esta terrible guerra, violando todos los acuerdos internacionales, ignorando la Carta de la ONU, comprendiendo su impunidad, ya que, como miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU, puede vetar cualquier decisión destinada a detener la guerra y condenarla como agresora”. “Planeta autoinmolado. Advertencia”, “Flor en llamas”, “En las cenizas”, “Incombustible”, “Esperanza”, “Sueño”, “Victoria”, “Renacimiento”: cada uno de los cuadros presentados en la exposición del artista monumentalista de Kyiv, curador desde hace muchos años del proyecto expositivo “Ucrania desde Trypillia hasta la actualidad”, Oleksandr Melnyk, es un manifiesto artístico de paz y un documento especial de la época moderna. Los lienzos mencionados anteriormente y otros se presentan en la tercera exposición antibélica del pintor “¡Veo tus obras, Hombre!”, que se inauguró en el Museo Nacional Taras Shevchenko con la participación de diputados populares, diplomáticos y artistas, colegas del gremio creativo. En el centro de la exposición se encuentra el lienzo a gran escala “Despertar”, pintado por el maestro en 2013, incluso antes de la invasión de la Rusia de Putin en Ucrania. No solo este, sino también otros cuadros del artista presentados en la exposición, y aquellos que se encuentran en museos y permanecieron en su taller, son un llamamiento a la humanidad, una advertencia sobre el peligro de la destrucción del mundo, de la naturaleza, de millones de personas en aras de las ambiciones imperiales de un bárbaro dictador que inició y continúa una guerra genocida contra la Ucrania soberana. ¡La exposición antibélica de Oleksandr Melnyk es dolor, esperanza y fe en nuestra futura Victoria! En los cuadros, que están pintados principalmente con colores rojos brillantes, hay fuego y el anhelo del pueblo ucraniano por las pérdidas, pero al mismo tiempo contienen símbolos de nuestra Victoria. Y la exposición en sí es un paso más hacia la Victoria y un llamamiento a no detenerse, sino a actuar y vencer. Las obras de Oleksandr Melnyk son pensamientos filosóficos sufridos durante la guerra por un artista experimentado y un gran maestro. La obra del artista es un enorme fresco. El proyecto actual es una epopeya única, creada por el corazón de un patriota de Ucrania, por el alma pura de una persona que ama profundamente este mundo y arde de amor por Ucrania. Sus ojos únicos del Señor Dios “¡Veo tus obras, Hombre!” se convirtieron en uno de los símbolos del Euromaidán y de la Revolución de la Dignidad. Y en el reverso del cuadro hay una inscripción: “Gente, los amo”. Entre los expuestos en la exposición hay un cuadro “Planeta autoinmolado. Advertencia”, que se percibe como una advertencia para todo el mundo. La exposición de Oleksandr Melnyk debe mostrarse en los países que influyen en la toma de decisiones para el mundo moderno. El artista enfatiza que, al enfrentarse a la amenaza de la Tercera Guerra Mundial, la humanidad debe darse cuenta de la necesidad de unir esfuerzos de tal manera que superen la confrontación con la agresión militar y la superen. El artista propone intuitivamente la creación de un Instituto Internacional de la Paz eficaz, una institución de investigación científica que estudiaría las causas de las guerras entre las naciones en retrospectiva histórica y en la actualidad, pronosticaría amenazas y propondría formas de prevenirlas. ¡Me gustaría que tal instituto fuera fundado en Ucrania, en Kyiv, donde se sentarían los cimientos de un mundo sin guerras! El acorde final de la inauguración fue la presentación del documental “Oleksandr Melnyk. ¡Veo tus obras, Hombre!” del director Stanislav Lytvynov. La exposición estará abierta hasta el 7 de octubre. La curadora de la exposición es Lesia Kocherhina. Preparado por Heorhii LUKIANCHUK. Oleksandr Melnyk presenta la exposición “¡Veo tus obras, Hombre!” en el Museo Nacional Taras Shevchenko.
Traducción automática
En el museo «Fortaleza de Kyiv» se inauguró la exposición «La imagen del guerrero», en la que se presentaron cuadros creados por militares ucranianos durante los talleres de arteterapia impartidos por el artista Lev Skop. Lo informa el corresponsal de Ukrinform. «Realizamos una serie de talleres en distintas ciudades y lugares donde los militares se rehabilitan. Los participantes crearon por primera vez en su vida su primera obra, que ahora podemos ver. Tuvimos cuatro regiones y, al finalizar el proyecto, creamos esta exposición», declaró el coorganizador del proyecto, Kostiantyn Kliatskin. Señaló que el proyecto se concibió antes del inicio de la invasión rusa a gran escala. «Ya entonces considerábamos que el arte puede ser un buen puente entre quienes regresaron de la guerra y la población civil», dijo Kliatskin. Según sus palabras, tras la invasión a gran escala, el proyecto «La imagen del guerrero» adquirió aún más actualidad. El artista y voluntario Lev Skop observó que, en los talleres, los militares dibujan ángeles, porque nadie en su vida los ha visto realmente, y cada uno comienza a dibujarlo como se lo imagina. «Comienza un proceso creativo interior. Cada uno empieza a ver a su ángel. En cada obra hay algún cosmos, algo de fantasía. Y cada persona comienza a abrirse. El principio del taller es, en esencia, el principio del arte medieval», declaró el artista. Añadió que un taller puede durar de tres a cuatro horas. Durante la inauguración de la exposición, que se mantendrá abierta hasta el 15 de octubre, también se presentó un breve documental sobre el método propio de arteterapia de Lev Skop, desarrollado a lo largo de los años de trabajo con veteranos heridos.
Traducción automática
Ihor ZOTS
Así sucede: conocer a una persona abre el camino a otros encuentros. Así me ocurrió a mí cuando llegué a la Casa Central del Artista en Kyiv a una exposición por el Día de la Independencia. No había muchos visitantes: ese día la exposición estaba terminando su trabajo, así que llegué a tiempo. Tuve suerte también después, cuando conocí a uno de los participantes cuyas obras estaban expuestas. Volodymyr Pylypchuk es de Vinnytsia, trabaja como artista decorador en el Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama M. K. Sadovskyi. Mostró sus cuadros: “Cuentos del bosque de Podillia”, de la serie “Ventana de mayo” y figuritas al estilo de Jean Lurçat, y dijo que al lado estaban los cuadros de otros artistas de la región de Vinnytsia, que se exponen como candidatos para ingresar en la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. “Hoy deben considerar la cuestión de nuestra admisión”, añadió. Resultó que, a pesar de su considerable trayectoria creativa, Volodymyr Terentiiovych aún no se había unido a la UNAU, aunque se convirtió en artista profesional tras graduarse en la Academia de Artes de Leópolis. Según sus palabras, la inclinación por el dibujo la heredó de su abuelo, quien dibujaba para sí mismo y se hizo conocido entre sus familiares y vecinos. El nieto fue más allá en el ámbito artístico y fue útil allí donde nació: tras terminar la universidad, regresó al pueblo de Kalynivka, donde fundó un estudio de arte, y durante algún tiempo funcionó con éxito. Recuerda a una de sus alumnas dotadas, Maryna Mulska, pero no sabe cómo resultó su destino creativo. Los alumnos no siempre recuerdan a sus maestros. Toda la vida de Volodymyr Pylypchuk está ligada a Kalynivka y a Vinnytsia, donde enseñó durante mucho tiempo en la universidad técnica antes de llegar al teatro. Sus obras se han exhibido en exposiciones en Leópolis, Lutsk, la ciudad de Sosnytsia en Polonia, y se encuentran en las colecciones de fondos de museos de Ucrania y en colecciones privadas. El año pasado llegó el momento de una exposición personal, que tuvo lugar en el Museo de Arte Regional de Vinnytsia. En un breve comunicado de prensa sobre los eventos se informaba que, en la exposición, a la atención de los espectadores
Petro HAIVORONSKYI
La madre acunó a su hijo y lo arrulló. Lo crió, lo mimó y lo puso en pie. Creció rápido, imperceptiblemente, como los hongos en el bosque. Ya habría tenido sus propios hijos, los habría mimado, los habría criado, pero la guerra lo interrumpió todo. Un enemigo depredador, envidioso, feroz, maldito como un ídolo, atacó nuestra tierra. La madre maldecía al malvado verdugo de la casa vecina, lo habría aplastado contra un tronco, habría estrangulado a la alimaña. Todo hablaba de unidad, llamaba hermanos, sonreía… ¡Se burlaba! ¡Afilaba el cuchillo, el maldito! El campo de trigo ardió, el cielo se oscureció. El hijo fue a defender la tierra natal, las ciudades, las aldeas, las casas, a los niños pequeños, a los ancianos,
Volodymyr Pylypchuk junto a la exposición de artistas de la región de Vinnytsia se presentan 44 cuadros, creados con la técnica de pintura al óleo sobre vidrio, cartón y aglomerado durante los últimos 10 años. Llama la atención una serie de obras sobre vidrio, que el autor tituló “Cuentos del bosque de Podillia”, que refleja su actitud hacia la naturaleza de su tierra natal, el bosque mágico. El mundo en los cuadros del artista Volodymyr Pylypchuk aparece ante el espectador en imágenes fantásticas y alegóricas y formas modificadas, lo que subraya el misterio y la grandeza de la naturaleza. En la exposición tenemos una oportunidad maravillosa de sentir la belleza de la naturaleza nativa, la riqueza y la sinceridad del alma del artista, el amor inquebrantable por Ucrania; incluso este breve relato demuestra que estamos ante un artista extraordinario. Sin embargo, el artista valora modestamente sus logros y muestra las obras de sus compatriotas Serhii Bortko, Stanislav Skrypnyk… – Y este bodegón con una jarra es de Viktor Hrytsyna, quien ahora está en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania – explica V. Pylypchuk. – Y aquí están los trabajos de mi colega de trabajo en el teatro Vitalii Matushchak, quien luchó en la ATO, su hijo Yurii murió en Ilovaisk en 2014… Así, inesperadamente, en el último día de trabajo de la exposición, a la que me llevó el azar, encontré el rastro de mis compatriotas. Sabía mucho sobre Yurii Matushchak desde el Donetsk de antes de la guerra: este joven, cuando aún estudiaba en la facultad de historia, tomó la iniciativa de asignar el nombre de Vasyl Stus a la Universidad Nacional de Donetsk, organizó un belén ucraniano en el centro de la ciudad y en el verano de 2014 se fue voluntario a la guerra. Murió en la caldera de Ilovaisk, fue condecorado póstumamente con la Orden “Por el Coraje”. En Kyiv, un callejón lleva el nombre de Yurii Matushchak, y en Vinnytsia se ha instalado una placa conmemorativa en uno de los edificios de la Universidad de Donetsk Vasyl Stus. En su creación participó su padre, Vitalii Volodymyrovych. Y ahora ha expuesto en Kyiv una antigua obra suya: un retrato de su hijo Yurii, fechado el 31 de mayo de 1999. ¡Me alegré mucho de este encuentro inesperado! Un evento igual de bueno ese día fue la llamada telefónica del ex empleado del Teatro de Ópera de Donetsk, Vitalii Volodymyrovych Matushchak, artista escenógrafo del Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama M. K. Sadovskyi. Hablamos. Recordamos. Coincidimos en que la guerra va para largo. El veterano
Obras de Vitalii Matushchak de la guerra ruso-ucraniana confesó que al día siguiente del 24 de febrero pidió ir al servicio, pero no lo aceptaron por su edad… Recibió del camarada de armas la orden de felicitar al voluntario de 2022 Stanislav Fedorchuk y a aquellos que no han olvidado a Yurii Matushchak, caído por Ucrania. Hay muchos que recuerdan. Sorprendentemente generosas en emociones positivas resultaron ser las visitas no planificadas a la exposición de artistas, por lo que aconsejo no perderse tales eventos, dondequiera que estén, en la capital o lejos de ella.
dando consejos. Solo su hijo no se ríe, no se burla, reflexiona, porque la madre era tan sabia que cuando sugería algo, no lo pienses, hazlo. Y la razón era evidente: allí, en el plato sobre el lago, entre los matorrales, y además las colinas cubren, es una mejor posición, mires por donde lo mires. Finalmente se decidió, dio la orden de cambiar de posición. Y la madre, mientras tanto, recogió las bolsas vacías, se despidió rápidamente de su hijo y emprendió el camino de regreso. Los compañeros refunfuñaban entre dientes, disparaban con la mirada, pero aun así trasladaron las armas y su sencillo tesoro al lago. Apenas lo hicieron, cuando tronó en el cielo, el aire tembló, brillaron rayos feroces. Pero no era un trueno, no era el cielo el que estaba enfadado. Los soldados miraron hacia la franja forestal, y allí el fuego ardía, y allí el plomo silbaba, y allí el hierro volaba. La tierra se puso de punta, el cielo cayó al suelo. ¡Horror! Allí donde hace un momento estaban los muchachos, no quedó lugar con vida, solo sobresalen los tocones quemados. Se apresuraron a agradecer a la madre, pero ya no quedaba ni rastro de ella. Un mes o dos después, nuestro caballero llegó a casa, empezó a agradecer a la madre, pero ella se sorprende, no entiende de qué se trata, y cuando lo entendió, dijo: – Hijo mío querido, me preparé para ir a verte una y dos veces, pero la enfermedad no me dejó, y además, ¿quién me habría dejado pasar a la primera línea del frente? Solo rezaba varias veces al día a la Madre de Dios para que te protegiera. Pero mi alma siempre estuvo cerca: cada instante, cada minuto, cada día de Dios. El hijo reflexionó: ¿quién era entonces allí, en el frente, quién dio el sabio consejo y les salvó la vida? ¿El alma de la madre, que en los momentos difíciles siempre lo cubría, o vino la propia Madre de Dios? Y una sospecha le quemó el corazón: ambas aparecieron en una misma imagen, en una misma persona.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
de sus hermanas, de su madre. El soldado luchaba con valentía, era valiente. No temía al enemigo, no se asustaba ni de los aviones ni de los tanques, no temía ni siquiera a la muerte; ellos le temían a él. Y otros soldados lo miraban y ellos mismos no temían a nada, como si estuvieran hechizados. Pasó un año, y llegó el segundo. La buena fama se extendió por todo el frente, a lo largo de toda su extensión, por ambos lados. Los enemigos, apenas escuchaban que un guerrero valiente había aparecido en su sector, temblaban con todo su cuerpo enemigo. ¿Y sus almas? Ellos no tenían almas. Temían y odiaban ferozmente en silencio al caballero. Lo cazaban a escondidas, pero no lograban atraparlo. El día fue difícil: silbaba una bala tras otra, siseaba un proyectil tras otro, se sucedía un ataque tras otro. Y un día, y dos, y el tercer día. Hacia el atardecer del tercero, todo se calmó. El enemigo insidioso se quedó inmóvil, se escondió. Una brisa suave, oportuna en el calor de agosto, mecía los juncos sobre el lago cercano, en la franja forestal sobre los muchachos se mecían las ramas de los árboles, regalando los últimos albaricoques maduros de este año. Nuestros combatientes también tomaron un respiro, se relajaron un poco, aflojaron sus cinturones, soltaron sus corazas. Uno sacó un cigarrillo para encenderlo, otro para disfrutar de un dulce, otro se puso a leer, otro adivinaba sobre el teléfono; todos tenían algo que hacer. Respirar se hizo más fácil, los colores de la vida se tornaron rosados, sueños hambrientos se abalanzaron sobre las almas cansadas. Uno recordó a su esposa, otro a su novia, otro a su madre, y todos a la victoria. Ya había llegado la noche cerrada cuando se escuchó un susurro detrás de los arbustos y el crujido de ramas rotas. La tensión aumentó. Y de nuevo el crujido… – ¿Quién está ahí? Un silencio sordo, solo el crujido de ramitas delgadas bajo los pies de alguien. – No es bueno bromear con nosotros. ¡Sal, a quien se lo he dicho! Dispararemos. De entre las ramas apartadas apareció una mujer. En sus manos sostenía bolsas desproporcionadamente grandes, ¡cómo las cargaba! Caminó valientemente hacia adelante. – He traído la cena para ustedes. Y de repente: – ¡Mamá! El héroe corrió hacia su madre. Sus rostros brillaron con un resplandor intenso que inundó toda la tierra circundante y la arboleda, y la plantación, y el pequeño lago, y el cielo, y competía con el sol mismo. Y una alegría de encuentro totalmente inesperada, y una emoción delicada. ¿Y cómo llegó hasta aquí, al frente, al mismo infierno? No hay obstáculos para una madre cuando busca a su hijo. No perdieron tiempo: prepararon una mesa, grande, muy grande, como para una boda. ¿De dónde salió un mantel ligero? Se extendió sobre la mesa. Aquí la madre comenzó a vaciar las bolsas. Sobre la mesa se alinearon pan y sal, asado y galletas, pescado, carne, seca y ahumada, dulces y encurtidos, miel, un vinito casero fragante, té, cacao, café, leche, ajo, cebolla, azúcar; no se podía enumerar todo. La mesa ya estaba llena, y la bolsa aún más. La madre alimentó y dio de beber a su hijo y a todos sus hermanos de armas. A todos les alcanzó para todo, y aún sobró. Los muchachos le agradecieron a la madre, se prepararon para descansar, pero la mujer dijo: – Mis queridos hijos. He estado aquí con ustedes de visita solo un momento, pero todo este tiempo he estado como sobre agujas. Este es un mal lugar, no es bueno. Lo siento en el corazón. Deberían trasladarse al lago, allí la vegetación es más espesa y una colina cercana los cubre. Está cerca, no cederán ni un milímetro de su tierra al enemigo, y se salvarán a sí mismos. Escuchen mi consejo, no se arrepentirán. Los soldados callan, sonríen con ironía, lanzan bromas, a sus espaldas la llaman “estratega” y Juana de Arco. Unas pocas horas en la posición, y ya lo entendió todo, señalando
Traducción automática
Valentyna Semeniak, ciudad de Ternópil. La reunión tuvo lugar del 21 al 25 de agosto de 1943 en la granja Vesnivka, cerca del pueblo de Zolota Sloboda, en la región de Ternópil. Los apellidos y nombres de las 27 personas que participaron en ella bajo el liderazgo de Roman Shukhevych están grabados en una estela de piedra instalada en el patio frente a la casa donde todo ocurrió. Se desarrolló un plan detallado que trataba sobre el levantamiento de los pueblos contra la Unión Soviética y sobre la preparación de la resistencia armada contra el terror alemán hacia la población local. Propongo una cita importante de la resolución de la reunión: “La OUN está en contra de que un pueblo, al llevar a cabo objetivos imperialistas, libere, tome bajo protección o bajo tutela a otros pueblos, porque tras estas palabras engañosas se esconde un contenido repugnante: esclavitud, violencia, saqueo. Lucharemos contra los invasores ruso-bolcheviques y alemanes hasta que limpiemos Ucrania de todos los ocupantes y libertadores, hasta que obtengamos un Estado ucraniano independiente y soberano, en el cual el campesino, el obrero y el intelectual puedan vivir y desarrollarse libre, próspera y culturalmente. La OUN está a favor de la liberación completa del pueblo ucraniano del yugo moscovita-bolchevique y alemán, a favor de la construcción de un Estado ucraniano independiente sin terratenientes, capitalistas y sin comisarios bolcheviques, agentes del NKVD y parásitos del partido”. Con motivo de esto, en la granja Vesnivka, cerca de Denysiv, se celebró una reunión solemne a la que asistieron habitantes de los pueblos circundantes de la comunidad territorial unificada de Kupchyntsi. Entre los invitados se encontraban los miembros de Prosvita de Ternópil Nadiya Shymkiv, Mykola Vasylechko, Inna Makukh, y desde la región de Lugansk, Yevhen Dziubak, entre muchos otros. También Natalia Osmak, hija del científico agrario ucraniano, figura pública y política del renacimiento nacional, jefe del gobierno clandestino de Ucrania en 1944 y presidente del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania. Su padre es un luchador por la independencia de Ucrania. Un hombre de Poltava que fue condenado por los servicios especiales soviéticos, encarcelado y murió en la prisión de “Vladímirski Tsentral”. Kyrylo Osmak participó en la Gran Reunión. En esta ocasión, la señora Natalia regaló un libro de su autoría sobre su padre (escrito a base de las cartas que este enviaba desde la prisión) a un ferviente admirador de la memoria histórica de su tierra natal, el director del Museo de Historia Local de Denysiv, quien también cuida el museo-casa de Ivanna Blazhkevych, Bohdan Savak. “Kyrylo Osmak: autorretrato en cartas con el telón de fondo de Vladímirski Tsentral” es un tesoro histórico sumamente importante para las generaciones futuras. Por cierto, la figura del mencionado luchador por la libertad impresionó tanto en su momento a Dmytro Pavlychko que escribió el poema “Kyrylo Osmak”. “La prisión no duerme de noche. / Es un oído constante. / En algún lugar tintinean las llaves. / Los pasos resuenan sordamente. / Y al amanecer de nuevo, / mientras los prisioneros esperan la muerte, / a Kyrylo Osmak / llevan a los interrogatorios” – así comienza el poema del célebre patriarca de la literatura ucraniana. Un fragmento del discurso de la señora Natalia Osmak: “La Gran Asamblea eligió a Kyrylo Osmak como presidente del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania (UHVR). Evidentemente porque él era quien mejor podía unir dos tradiciones del movimiento de liberación nacional ucraniano. Y él era la personificación de la continuidad de la tradición estatal ucraniana desde la Rada Central Ucraniana y la República Popular Ucraniana hasta el UHVR y el Estado ucraniano restaurado, así como de la cercanía entre el este y el oeste de Ucrania. Un papel importante en la elección de Kyrylo Osmak lo desempeñó, sin duda, la autoridad extremadamente alta de Roman Shukhevych. En 1948, escribió en el artículo “Sobre la génesis del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania”: “Un silencio solemne reinó en la sala de reuniones cuando el Presidente del Presídium del UHVR se puso ante el Presidente de la Gran Asamblea del UHVR, puso su mano sobre el escudo de armas del Estado ucraniano y comenzó a repetir las palabras del juramento... Aquello era el Presidente de Ucrania jurando ante todo el pueblo ucraniano”. Desde la distancia de 79 años nos han llegado las palabras del Juramento del UHVR: “Nosotros, el Consejo Supremo de Liberación de Ucrania, te juramos, Pueblo Ucraniano: Nuestra meta es un Estado Ucraniano Independiente y Soberano en las tierras etnográficas ucranianas. Nuestro camino es la lucha revolucionaria de liberación contra todos los invasores y opresores del pueblo ucraniano. Lucharemos para que tú, Pueblo Ucraniano, seas el dueño de tu propia tierra. En el altar de esta lucha ponemos nuestro trabajo y nuestra vida. 15 de julio de 1944”. Se llevó a cabo la cancelación especial solemne de un sello conmemorativo y un sobre, dedicados al 80º aniversario del III Gran Congreso Extraordinario de la OUN. El autor de las ilustraciones es el conocido artista ucraniano Oleh Kinal. Además, su obra creativa está inmortalizada en una pancarta que se desplegó durante el evento en un escenario improvisado. Hace tres años, Ukrposhta emitió un sobre con el retrato de Kyrylo Osmak. En la recreación de los acontecimientos del pasado participaron actores del Teatro Dramático Amateur Popular de Ternópil llamado Orest Savka y aficionados de la comunidad de Kupchyntsi. Representantes de las autoridades depositaron flores ante la estela conmemorativa. Con un minuto de silencio, los presentes honraron la memoria de los caídos en la lucha de liberación por la Independencia de Ucrania en todos los tiempos y en el actual: la aterradora guerra contra el ocupante moscovita. Los sacerdotes presentes de la comunidad expresaron sinceras palabras de duelo y oficiaron un panikhida por los fallecidos. El Gran Congreso Extraordinario de la OUN, que tuvo lugar hace 80 años, es un acontecimiento importante en la historia de nuestro pueblo que cambió su curso. Pues los banderivtsi tenían como objetivo dar una respuesta y rechazo no solo al bolchevismo, sino también al nazismo. Hace 80 años se declararon los hitos principales de los valores morales universales que deben estar en la base de la construcción del Estado moderno, de los cuales Europa solo ahora comienza a hablar. Por lo tanto, los ucranianos, que tienen a sus espaldas la valiosa experiencia de la lucha de los cosacos, los fusileros y el UPA, deben unirse hoy y trabajar por la Victoria.
Traducción automática
Su padre, siendo ya una persona mayor, no cesó en su lucha por el Estado Soberano e Independiente de Ucrania. Actualmente, una calle en Borshchahivka, en la capital, donde vivían él y Robert, lleva el nombre de Volodymyr Pokotylo. A finales de 2018, la editorial nacional de periódicos y revistas publicó el impresionante libro autobiográfico de Volodymyr Pokotylo “Caballeros del tridente dorado”, donde describió toda su vida desde la infancia y el camino de lucha por una Ucrania libre, en el que se inició a los quince años. Robert ayudó activamente a su padre en el trabajo del libro y en su publicación. Me enorgullece haber participado también en la aparición de este libro: la primera presentación la hicimos el 1 de enero de 2019, en el cumpleaños de Stepan Bandera, en la oficina del KUN en la calle Volodymyr Antonovych... Desde los primeros días de la invasión a gran escala, Robert, bajo el seudónimo de combate “Sokyra” (Hacha), se unió a la defensa de Kyiv como parte del batallón voluntario de la OUN. En febrero de 2023, junto con sus hermanos de armas de la OUN, ingresó en el 415.º batallón de fusileros independiente recién formado en Zaporiyia. Y en las filas de esta unidad, hasta el último día, defendió valientemente nuestra tierra... Memoria eterna al noble Robert Pokotylo, digno hijo de un gran padre. ¡Nos vengaremos! Evhen BUKET. Han pasado 40 días desde que en la comunidad de Banyliv se despidieron del guerrero héroe caído Oleksandr Malakanov. Recordé las conversaciones con los soldados que conocieron al defensor caído. Los hermanos de armas de Oleksandr todavía no pueden creer que ya no esté. Uno de ellos, su paisano Yurii Bendas, sargento mayor y técnico superior de la compañía en la que lucharon juntos contra el enemigo, regresa de nuevo a su unidad para vengar la muerte de Oleksandr. Yurii contó que se encontraron por primera vez con el fusilero granadero Oleksandr Malakanov en febrero de 2023 en el batallón de fusileros independiente de Chernivtsi. A principios de junio, el batallón fue enviado al este de Ucrania, cerca de Sloviansk. El diez de junio tuvo lugar su primer bautismo de fuego en la batalla cerca de Kreminna, en la región de Luhansk, donde se libraron y continúan librándose sangrientas batallas. Oleksandr resistió con dignidad y valentía: junto con sus hermanos de armas, repelieron el contraataque de los rashistas. Según Yurii, Oleksandr era un soldado responsable y sus hermanos de armas siempre confiaban en él porque sabían que no fallaría. Una vez ayudó a un herido a salir del campo de batalla, y luego sus hermanos de armas también salvaron su vida. Durante un bombardeo de artillería, los soldados quedaron enterrados bajo tierra en un búnker. Gracias a las acciones coordinadas y rápidas, se retiraron los escombros. Los muchachos fueron salvados, pero sufrieron una fuerte conmoción cerebral. Tras un examen médico, fueron enviados al hospital de Kramatorsk y, después del tratamiento, pasaron por una rehabilitación de 10 días y regresaron al cumplimiento de las tareas de combate. Sin embargo, para Oleksandr, la noche del 16 de agosto de 2023 resultó ser trágica. Durante la batalla, una bala rashista terminó con su vida... En la escuela de Berezhon se enorgullecen de la hazaña de su antiguo alumno. La tutora de clase, Mariia Marunchak, recuerda que en clase lo querían y lo respetaban por su sinceridad, benevolencia y laboriosidad. Los habitantes del pueblo también dicen que no fue en vano que todo el pueblo viniera a despedir al guerrero en su último viaje, porque lo querían y lo respetaban. Durante el funeral, escuché un sincero agradecimiento de la gente hacia el jefe de la comunidad, Vasyl Solomko. Él, junto con su equipo, brinda ayuda, apoya a las familias de los héroes caídos y no se olvida de ellos. ...Al finalizar nuestra conversación, Yurii Bendas dijo: “La guerra es una rutina gris, sangrienta, infernal y cruel”. Sí, cada minuto de estancia en el frente es una hazaña, heroísmo y sacrificio en nombre de Ucrania y la Victoria. ¡Gloria a los Héroes! Dmytro NYKYFORIAK, presidente de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
Traducción automática
El 11 de septiembre de 2023, en las posiciones de primera línea cerca de Bájmut, murió mi compañero de armas, el artista, amigo «Sokyr» – Robert Pokotylo...
Murió durante la salida de las posiciones de combate por la caída de un dron enemigo... La información al respecto apareció solo ahora, porque, según informó el comandante de batallón Mykola Kokhanivskyi, debido a los combates intensos era imposible sacar el cuerpo... Solo ahora, tras la liberación de varias aldeas en la dirección de Bájmut, a «Sokyr» lo evacuaron e identificaron... Robert era hijo de un insurgente, miembro de la OUN desde 1939, jefe de la clandestinidad armada de la OUN en la región de Kyiv, Volodymyr Pokotylo; nieto de Kindrat Pokotylo, participante activo de la Primera Guerra de Liberación. Yo era amigo de Volodymyr Kindratovych (falleció el 7 de septiembre de 2013, hace 10 años) y de Robert desde comienzos de los años 2000. Robert Pokotylo participaba en la lucha de liberación nacional desde finales de los años ochenta del siglo pasado. Combatiente de la UNSO, tomó parte en todas las acciones de defensa nacional que entonces tenían lugar: «Tren de la amistad», el asalto a la Lavra, el funeral del Patriarca, los entrenamientos en Héroes del Dnipró y otros. Fue miembro activo del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, de la Hermandad de Kyiv de la UPA, y de la unidad de Borshchahivka del KMO de la UNSO desde su fundación.
Traducción automática
Iuliia KYRKACH, ciudad de Sloviansk. “El Creador encargó preservar el río…”. Durante 40 años, Viktor Antonenko encabezó la Dirección de Recursos Hídricos de la cuenca del Donets del Norte (1977–2017) y, desde hace más de 17 años, continúa preocupándose por la región del Donets al frente de la organización pública “Donets del Norte – Renacimiento”. Creyendo firmemente que la ecología de la naturaleza debe comenzar con la ecología del alma, Viktor Yehorovych siempre prestó especial atención a la parte educativa de la actividad ecológica, adoptando la palabra autorizada y el ejemplo propio. Encuentros personales con escolares y estudiantes, excursiones en uno de los laboratorios líderes del sector hídrico, apoyo a la juventud ecológicamente activa, jornadas de limpieza ecológica públicas en las orillas de los ríos… Las buenas tradiciones iniciadas por Viktor Antonenko, cuidadosamente preservadas por el colectivo de trabajadores del agua de la cuenca del Donets del Norte, se han convertido en un componente integral de la formación de la conciencia ecológica de la generación joven. En 2007, encendió una de las primeras estrellas en la constelación de los Días de los Ríos en Ucrania. Y hoy, con el apoyo de colegas y personas afines, de las autoridades y de las comunidades de la región, se celebra por 17º año consecutivo el Día del Donets del Norte, una festividad de la principal arteria hídrica del este de Ucrania y una plataforma abierta para iniciativas ecológicas. Informes de científicos y discursos de figuras públicas, acalorados debates de colegas de profesión e intercambio amistoso de experiencias… Y además, la belleza inigualable de la naturaleza de la región del Donets. Valentina SEMENIAK, ciudad de Ternópil. El punto de partida del encuentro fue un lugar sagrado: junto al monumento a Taras Shevchenko. Después, los participantes ucranianos y polacos depositaron flores en la tumba de la madre de Juliusz Słowacki, Salomea. En la iglesia parroquial católica romana de San Estanislao se celebró una misa por el descanso del alma de Juliusz Słowacki. En el patio del museo literario-conmemorativo regional de Juliusz Słowacki (la finca familiar), los participantes del evento depositaron flores ante el monumento al poeta. En el acto participaron representantes del Departamento Regional de Cultura y Turismo de Ternópil de la Administración Militar Regional de Ternópil y de las autoridades municipales y distritales de Kremenets, de la Sociedad Polaca Juliusz Słowacki en Kremenets y de la Academia Humanitaria y Pedagógica Taras Shevchenko de Kremenets. Con un minuto de silencio se honró la memoria de los soldados ucranianos caídos en la guerra ruso-ucraniana. Las celebraciones con motivo de la conmemoración incluyeron actuaciones vibrantes de los colectivos creativos de la región, canciones conmovedoras con letra de Alla y Viktor Antonenko y fotopoemas de autor como regalo en recuerdo de la fiesta. Así es como los numerosos invitados de todos los rincones de nuestro Estado recuerdan el Día del Donets del Norte de antes de la guerra, coreando las palabras de las canciones “Vyshyvanka, mi Ucrania”, “Tierra de Sloviansk, tierra de canciones” y, por supuesto, el “Himno al Donets del Norte”. Tierra de Sloviansk, tierra de canciones. Memoria de tiempos antiguos En las extensiones de las estepas, Para que no se durmiera en el camino… En las canciones, la amplitud de las voces En los carros de los chumaks, Incluso en las almas permanecieron… Como si entre ellos y yo Existiera un puente secreto – Canto en el campo de margaritas, Canto en el campo de margaritas En el eco de las flores fragantes. Estribillo: Tierra de Sloviansk, tierra de canciones, Luz sensible, lenguaje del corazón… Tierra de Sloviansk, como un Paraíso, Conversación de música mágica. Tierra de Sloviansk, tierra de canciones, Fuerza azul de los lagos del Donets… Tierra de Sloviansk, como un Paraíso, Desplegó las alas celestiales de las canciones. Ciudad en el frenesí de los vientos, Movimiento libre de los compatriotas Impregnado de un espíritu áspero… Las olas de las velas los desgarran, El canto convincente Se derramaba a lo lejos por la estepa… Estribillo. En el marco de la fiesta se puso en marcha el concurso creativo anual para niños y jóvenes “Donets del Norte – a través de los ojos de los jóvenes”, que también se inspiró en la obra poética del matrimonio de Alla y Viktor Antonenko. Tiene como objetivo apoyar a los jóvenes con talento literario y artístico en su deseo de alzar su voz en defensa del medio ambiente, ante todo, del Donets del Norte, fuente de vida en el este de Ucrania. Al crecer y dispersarse por todo el mundo, llevan a todas partes este fuego de amor por la naturaleza y respeto por el agua, cultivado conjuntamente. Y el pincel mágico y la palabra inspirada de los jóvenes siguen tocando los corazones de todos los que ven sus logros creativos en las páginas de diversas publicaciones… “En el escudo de armas de Sloviansk, alcanzando el azul, se convirtió en símbolo el halcón…”. En 2012, el matrimonio Antonenko obtuvo la victoria en el concurso municipal de Sloviansk “Ciudad mía, eres única para mí” con la canción “Halcón”, dedicada a la memoria del poeta romántico de Sloviansk del siglo XIX Mykhailo Petrenko. Sus poemas se convirtieron hace mucho tiempo en canciones populares: “Tomaría yo una bandura…”, “Camina la ola por el Oskil…”, “Miro yo al cielo…”. Precisamente el halcón simbólico adorna el escudo de armas actual de Sloviansk. Viktor Yehorovych actuó como uno de los mecenas gracias a los cuales se instaló en Sloviansk una placa conmemorativa en el lugar de la finca paterna del poeta y una placa conmemorativa en la fachada de la Biblioteca Central. En el comité organizador ayudó con la preparación de la conmemoración del 200 aniversario del nacimiento de Mykhailo Petrenko. En 2016, V. Antonenko recibió el título de “Historiador local honorario de Ucrania”, y en 2017, el título de “Ciudadano honorario de la ciudad de Sloviansk”. Galardonado con la Orden “Al Mérito” de III grado, es trabajador distinguido de la agricultura de Ucrania. “Vyshyvanka, mi Ucrania…”. Hace 12 años, toda Ucrania se unió mediante el Camino de Toallas de la unidad, originario de Sloviansk: toallas coloridas bordadas a mano y unidas entre sí con fragmentos del alma de las artesanas de todos los rincones de nuestro Estado. Y su camino comenzó precisamente en la región del Donets: la región de Donetsk, la región de Luhansk, la región de Járkiv. En cada toalla están bordados el nombre de la región y los ornamentos tradicionales ucranianos característicos de ella. Actualmente, este símbolo de unidad de Ucrania de 75 metros se conserva cuidadosamente en los fondos del Museo de Historia Local de Sloviansk. Y todo comenzó en 2010 en Sloviansk, cuando los iniciadores del proyecto cultural y artístico panucraniano “Ucrania es una: el Este y el Oeste juntos” (directora del proyecto: Svitlana Kucherenko) planearon visitar durante un año todos los centros regionales de nuestro país y, para el 20º aniversario de la Independencia de Ucrania, crear un enorme Camino de Toallas de la unidad. El colectivo de la Dirección de Recursos Hídricos de la cuenca del Donets del Norte, encabezado por Viktor Antonenko, se unió a la realización de una idea tan ambiciosa, brindando un apoyo integral a la iniciativa patriótica. Incluso al inicio, con ayuda en la compra de trajes escénicos para la procesión solemne por Ucrania, luego, trazando la ruta gracias a los vínculos amistosos y al apoyo de otras organizaciones de gestión del agua en las regiones, donde recibieron con alegría y tomaron bajo su cuidado a los mensajeros del Este. Y simbólicamente, con la canción de autor “Vyshyvanka, mi Ucrania” con letra de Alla y Viktor Antonenko (música de Inna y Oleksandr Kurylenko), que se convirtió en una especie de himno del proyecto.
Desde las orillas del Donets del Norte, las campanas de la Lavra y el icono milagroso de la Santísima Madre de Dios de Sviatohirsk bendijeron a los participantes de la Procesión Panucraniana de las Toallas (rushnyk) en su buen camino. La Madre de Dios y la canción “Vyshyvanka: mi Ucrania” los acompañaron en un trayecto de un año de duración, de artesana en artesana, quienes con oración e inspiración crearon un verdadero amuleto popular. Así, la bordadora Mariia Turchyn de la región de los Cárpatos decía entonces que este camino de toallas unió espiritualmente a los ucranianos de diferentes regiones y confesiones religiosas con el poder curativo del bien, el amor y la esperanza. Habiendo comenzado con una toalla bordada por los monjes de Sviatohirsk, el símbolo de la unidad de Ucrania alcanzó los 75 metros de longitud y finalizó su solemne procesión el 24 de agosto de 2011 en Kyiv. Así es como “en lienzo floreado, cien caminos” se extendieron desde el Don hasta el San, desde el mar Negro hasta las orillas capitalinas del poderoso Dnipró, para unir a toda Ucrania “en la colorida superficie de las toallas”. “Como un ángel guardián para el río…” En 2017, tras celebrar el 40.º aniversario de su liderazgo al frente de la Administración de Recursos Hídricos de la Cuenca del Donets del Norte, Viktor Yehorovych Antonenko entregó el timón a manos seguras: a su proactivo y experimentado adjunto, y actual jefe de la administración de la cuenca, Serhii Ivanovych Trofanchuk. Gracias a su visión progresista e innovadora, los proyectos de educación ecológica iniciados anteriormente recibieron un nuevo y poderoso impulso. El Día del Donets del Norte, al seguir siendo una plataforma abierta para un diálogo constructivo, creció hasta convertirse en un espacio multiformato para la implementación de ideas ecológicas. Y el concurso creativo infantil y juvenil se extendió por toda la cuenca del Donets del Norte dentro de los límites de Ucrania, abarcando las regiones de Járkiv, Donetsk y Luhansk, convirtiéndose en un evento ecológico esperado por más de mil participantes cada año. Con un ritmo cardíaco palpitante, como círculos en el agua, se difunden las buenas iniciativas de Viktor Antonenko, plasmadas en palabras de ilustración y en las obras de toda una vida. Sus agradecidos colegas dedican al cumpleañero versos poéticos, llamándolo “ángel guardián del río”. Y la realidad es que son precisamente las Fuerzas Armadas de Ucrania las que actualmente son tanto el guardián como el protector de nuestras riquezas naturales. Recordémoslo. participaron otros destacados científicos y literatos ucranianos y polacos. Un complemento brillante del evento fue la inauguración de las exposiciones de los artistas de Kremenets, Olha Zozulia y Vasyl Petrovskyi. El diálogo entre ambas culturas continuó la semana siguiente en la ciudad de Lodz, donde se celebró una conferencia científico-histórica. En ella participaron científicos, escritores y museólogos ucranianos y polacos. Recientemente, Viktor Yehorovych Antonenko celebró su 80.º aniversario; dedicó toda su vida a la preservación de los recursos hídricos de la principal arteria fluvial del este de Ucrania. Con la palabra de Prosvita y un trabajo incansable, sirvió al sufrido Donets del Norte, dejando una parte de su alma en sus aguas eternas, en su código secreto. Y el agradecido Donets, como si estuviera vivo, en el infernal año 2022 se convirtió en un puesto de avanzada inexpugnable en defensa de nuestro Estado, conteniendo la invasión rusa enemiga. Viktor Antonenko y el actual jefe de la administración, Serhii Trofanchuk
Traducción automática
El "Diálogo de dos culturas" ucraniano-polaco de este año en Kremenets no fue como siempre, ya que tuvo lugar en el inquietante tiempo de guerra. El intenso programa de actividades no cansaba, sino al contrario, añadía aún más fuerzas: en el aire flotaba el espíritu de hermandad y cooperación. La conmemoración del 214.º aniversario del nacimiento del poeta polaco comenzó en la sala de arte del museo. La directora del museo de Juliusz Słowacki, Tamara Senina, se dirigió a los presentes con unas cálidas palabras de bienvenida. Un acontecimiento de la conferencia científica fue el estreno del vídeo "Aquí permanece el espíritu de Juliusz Słowacki", con la participación de la directora Anna Hordievska. El conocido poeta polaco (Asociación de Escritores Polacos) Mariusz Olbromski presentó su libro "Poemas sobre la lucha por Ucrania" en traducción de Vira Meniok, de la Universidad Nacional Iván Frankó de Drohobych. Sobre la cooperación en el ámbito de la cultura y el arte entre el Centro Cultural de Przemyśl y las instituciones culturales de Leópolis durante la última década habló el director del centro, Janusz Czarski. Sobre la región de Ternópil en el espacio literario contemporáneo habló a los presentes la autora de estas palabras, en particular sobre la sección permanente "Litbat mantiene la defensa" en las páginas del periódico sociopolítico independiente panucraniano "Vilne Zhyttia" y sobre la publicación de la revista literario-artística "LitTera". Extremadamente emotiva fue la intervención de la profesora de la Universidad de Varsovia (antigua profesora de la Universidad de Donetsk) Valentyna Sobol, quien acababa de regresar de la ciudad desocupada de Izium y trajo consigo el "Diario" de una residente local que, mientras estaba bajo ocupación, hacía anotaciones en él en secreto. El adorno del evento festivo fue la actuación del conjunto vocal-instrumental de la parroquia católico-romana de San Estanislao, así como de Ihor Riabov, pianista ucraniano, laureado de concursos internacionales, doctor en filosofía y profesor asociado de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky. En su interpretación sonaron melodías de las obras de Vasyl Barvinsky. Además de los mencionados, en la conferencia científica tomaron
Traducción automática
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Ante todo, las palabras clave que el poeta puso en boca de la madre Ucrania: El Dniéper, hermano mío, se seca, me abandona, y mis tumbas queridas el moscovita desentierra... Del mismo modo se representa el desastre de la ruina de Ucrania en el poema “Chyhyryn, Chyhyryn...” (1844), sobre el cual hablaremos más adelante: El Dniéper se seca, se desmoronan las tumbas, las altas tumbas: tu gloria... Los estudiosos de Shevchenko han revelado hace mucho tiempo y detalladamente en publicaciones académicas y en la “Enciclopedia de Shevchenko” que el impulso directo para escribir el poema “fueron las excavaciones de monumentos arqueológicos, en particular tumbas (kurganes), cuya realización se intensificó en las décadas de 1830-1840 en Ucrania”. Se ha aclarado que estas tumbas en realidad no eran monumentos de la época cosaca, aunque el poeta, al igual que muchos otros escritores románticos ucranianos, consideraba las tumbas no solo como un signo típico del paisaje ucraniano, sino ante todo como un símbolo de su pasado heroico. Se ha enfatizado justamente que la imagen de la tumba es una de las constantes en la obra de Shevchenko y tiene un carácter ambivalente: es testigo tanto de la gloria como de la ignominia, de la opresión y de la lucha por la libertad. En este contexto, preguntaré si mucha gente sabe siquiera que el término “tumba desenterrada”, es decir, “maidan”, se interpreta, por ejemplo, en la enciclopedia “Cosacos ucranianos” como “un pozo de salitre: una tumba desenterrada durante la extracción de salitre”, que tenía “la apariencia de un terraplén de forma circular en planta, que se formaba al retirar la tierra rica en salitre de la parte central del kurgán”. Por cierto, los científicos corrigieron a Shevchenko, quien en sus Notas arqueológicas escribió sobre una “antigua fortificación de tierra” cerca de Berezan, donde se escribió el poema “La tumba desenterrada”, señalando que “en realidad, la ‘fortificación’ era el llamado maidan: el resto de un antiguo kurgán, desenterrado para la extracción de salitre”. En el “Diccionario de la lengua ucraniana” académico, el lexema “maidan” en uno de sus significados lapidarios es “una tumba antigua, excavada desde arriba”. En realidad, esto mismo se interpretaba ya en el diccionario de Volodymyr Dal, conocido de Shevchenko. Llamaré la atención sobre una entrada característica de Shevchenko en su Diario del 13 de agosto de 1857, donde se lamenta por la excavación de la tumba Savur en la región de Katerynoslav. En las notas a esta entrada se señala que, en realidad, “no se trata de la tumba Savur, probablemente conocida por el poeta a través de la duma sobre la huida de tres hermanos del cautiverio, sino de otra: la de Luhova”. Sin embargo, en realidad no es importante esta corrección pertinente, sino las interesantísimas reflexiones del poeta al final del exilio, relacionadas con las excavaciones arqueológicas: “Amo la arqueología. Respeto a las personas que se han dedicado a esta misteriosa madre de la historia. Reconozco plenamente la utilidad de estas excavaciones. Pero sería mejor que no excavaran... Una extraña e incluso insensata afición por los mudos kurganes que no dicen nada...”. De estas palabras se desprende claramente que Taras Hryhorovych, quien dejó en su legado creativo Notas arqueológicas, realizadas por encargo de la Comisión Arqueográfica de Kyiv en 1845-1846, si hubiera surgido la oportunidad y la necesidad, podría haber precisado o incluso cambiado su posición respecto a excavaciones arqueológicas concretas. Pero en la percepción emocional del poeta, sería mejor no desenterrar “nuestras gloriosas y pre-gloriosas” tumbas-kurganes... No es de extrañar que Shevchenko terminara dicha entrada del diario así: “Todo el día y la noche estuve cantando: En la estepa una tumba con el viento hablaba. Sopla, viento impetuoso, para que yo no me ennegrezca”. No es casualidad tampoco que la primera tumba del Kobzar tuviera la apariencia de un kurgán al estilo cosaco. Por lo tanto, sin poner en duda las explicaciones científicas, correcciones y precisiones, debemos agradecer al Kobzar que en el genotipo del pueblo ucraniano se haya conservado precisamente su percepción de la tumba de la estepa, como, por ejemplo, en el poema temprano “Ivan Pidkova” (1839): Aquellas altas tumbas, donde se acostó a descansar el cuerpo blanco cosaco, envuelto en seda. Aquellas altas tumbas se ennegrecen como montañas, y en secreto en el campo con los vientos hablan de la libertad. Como señalan los estudiosos de Shevchenko, aquí Shevchenko “politizó” de forma singular el motivo de la canción popular, tomado de la canción “Ay, en el campo una tumba con el viento hablaba...”, lo que solo refuerza los versos del Kobzar... Fue interesante y revelador cómo pasó por los censores en 1859 el poema siguiente a “Ivan Pidkova”, “Pensamientos míos, pensamientos míos...” (1840): Estepa y estepa, rugen los rápidos, y las tumbas son montañas. Allí nació, galopaba la libertad cosaca; allí con la nobleza, con los tártaros sembraba el campo, sembraba el campo con cadáveres, hasta que se enfrió... Se acostó a descansar... Y mientras tanto creció una tumba, y sobre ella un águila negra vuela como guardián, y sobre ella a la buena gente los Kobzares cantan. El censor Spiridon Palauzov, quien consideraba la poesía “extraordinariamente hermosa”, dudaba sobre la trama del “águila negra”, en la cual, según sus palabras, “se manifiesta el poder personificado”, mientras que el censor Oleksandr Troynytskyi insistía en que, en general, “la canción se grabará en la memoria de cada pequeño ruso, receptivo a las leyendas de la antigüedad ucraniana...”, y que “la idea general de la misma es hostil a la fusión de la Pequeña Rusia con la Gran Rusia”. Como resultado, en el “Kobzar” de 1860, el poema fue recortado en más de setenta versos y, por supuesto, todo lo que se refería a la alta tumba cosaca fue eliminado... Pensemos más profundamente en aquellos versos del poema “El Cáucaso” (18 de noviembre de 1845), donde se habla del amigo de Shevchenko, Yakiv de Balmen, a quien “Le tocó beber / ¡De la copa moscovita el veneno moscovita!”: ¡Oh amigo mío bueno! ¡amigo inolvidable! Con alma viva en Ucrania habita, vuela con los cosacos sobre las orillas, observa las tumbas abiertas en la estepa. Se aclara la exhortación de Shevchenko a los descendientes de ver la antigua gloria de sus abuelos, de toda Ucrania, en el escrito poco después, el 14 de diciembre de 1845, en el Mensaje “A los muertos, a los vivos...”: para que se abran las altas tumbas ante vuestros ojos, para que preguntéis
Mártires, a quién, cuándo, ¡por qué crucificaban! En la narrativa histórico-literaria se ha registrado que “el motivo de la gloria patria, que está enterrada en la tumba, las ruinas de Ucrania y el mito sobre el valiente cosaco que se encuentra en la tumba, todo esto es original, de Shevchenko” (V. Kravets). Se ha señalado que en el poema “La tumba abierta” encontramos, en palabras de Yurii Ivakin, “una imagen de Ucrania, saqueada por el zarismo, generalizada hasta convertirse en símbolo”. Tienen un significado especial, en mi opinión, las reflexiones de nuestro gran contemporáneo, el inolvidable Ivan Dziuba, quien consideraba que las disquisiciones sobre las investigaciones arqueológicas y las excavaciones eran secundarias, de poca importancia: “Pero la cuestión no es esa. Desenterrar tumbas es en realidad una metáfora del desarraigo de la memoria histórica y de la autoconciencia nacional del pueblo ucraniano con todas las consecuencias trágicas, entre las cuales está la más terrible: la aparición de una horda de ‘hombres lobo’ (pereverten), que se convertirán en el apoyo y la fuerza de choque del régimen colonial”. Según palabras del académico Mykola Zhulynskyi, quien interpreta a Shevchenko de manera emocional y precisa, son ellos, los “hijos de la sufrida Ucrania”, hijos astutos, afectados por la traición, la lucha mutua, la codicia por los bienes, el poder, las tentaciones pecaminosas, quienes deben recibir el castigo por la corrupción de la tierra natal, por todas las fechorías y abominaciones. Por eso el Profeta ucraniano predijo: “Os encontrará la verdad-venganza”, porque no habrá perdón de Dios por la traición a un pueblo desamparado, abandonado “a la burla de la gente / Al escarnio de los vecinos…”. Zhulynskyi concluye: “La tumba abierta simboliza en Shevchenko a Ucrania con una autoconciencia nacional devaluada, con hijos indignos, hombres lobo-subhumanos, que ayudan al moscovita a quitarle a la madre Ucrania su camisa remendada, a torturarla, a desenterrar las tumbas sagradas, símbolos de la gloria olvidada, el heroísmo y el autosacrificio de los verdaderos caballeros de Ucrania”. Que cave, que desentierre, Que busque lo que no es suyo, Y mientras tanto los hombres lobo Que sigan creciendo Y ayuden al moscovita A administrar, Y a la madre su remendada Camisa quitar. Autógrafo del poema de T. Shevchenko “La tumba abierta” Ayudad, subhumanos, A torturar a la madre. No voy a negar en absoluto que un representante típico de los hombres lobo, como se considera, puede ser el “paisanito de botones de estaño” de San Petersburgo, encontrado por el autor de la comedia “El sueño” en los palacios zaristas. Pero, digamos, el gran ucraniano y estudioso de Shevchenko Mykhailo Hrushevskyi enfatizaba especialmente que el Kobzar “se aparta con desprecio de los políticos-hetmanes, esta ‘basura de Varsovia y lodo de Moscú’, que no supieron situarse sobre el terreno de los intereses populares, defender la libertad y el orden libre de su patria, la vendieron en la servidumbre a la autocracia moscovita…” Por lo tanto, un siglo antes de la aparición del término moderno “colaboracionistas”, es decir, aquellos que cooperan con el enemigo y traicionan a su país, Taras Shevchenko dejó a los ucranianos para su uso destructivo correspondiente en las condiciones de la guerra de agresión de Rusia contra Ucrania apodos sinónimos: “Esclavos, escabeles, lodo de Moscú”; hombres lobo; subhumanos. Hrushevskyi, como científico, señalaba escrupulosamente que ya en tiempos de Khmelnytskyi, la старшина (starshyna) cosaca, teniendo el poder y ocupando en este sentido el lugar de la nobleza, estaba dispuesta a seguir literalmente sus pasos también en la esfera socioeconómica: poseer tierras, establecer súbditos: “Pero el pueblo ucraniano ya sentía que la nueva старшина (starshyna) iba por el viejo camino, y se mostraba hostil hacia ella, sospechando en su política una codicia egoísta y mercenaria”. En Borys Oliinyk, el profeta nacional Taras Shevchenko se dirige con dolor al hetman Bohdan Khmelnytskyi: Recuerda cómo los hombres elocuentes Después de tu, hetman, fallecimiento Corrieron a ser cosacos de Catalina, – No tuvo tiempo ni de dar propina. Y también mis nobles paisanitos – ¡A dónde vas! ¡fervientes amantes de Ucrania! – Y por treinta monedas de la mano del zar Tal alboroto armaron entre ellos, Que no solo se arrancaban las camisas, ¡Sino que también a Ucrania desgarraban en pedazos! Por cierto, desde el fallecimiento de Khmelnytskyi en 1657 hasta la entronización de Catalina II en 1762 pasaron más de cien años, y solo Borys Oliinyk pudo captar de manera tan elegante y convincente el verdadero sentido histórico de la época en unas pocas líneas. Taras Shevchenko fue absolutamente implacable con los ucranianos promoscovitas, quienes transmitieron a sus descendientes una pesada herencia – “sus cadenas” – y de hecho llevaron a la madre patria al abismo: Ha luchado Ucrania Hasta el mismo borde. Peor que el polaco sus propios hijos La crucifican. Da vergüenza incluso recordar cuántas veces en la historia de Ucrania estos versos de Shevchenko sonaron penetrantemente veraces y letales… Mientras que en el tiempo histórico continúa colgando como la espada de Damocles la dura advertencia del Kobzar a Ucrania: Profetiza a tus astutos hijos, Que perecerán ellos, los malvados, Que su deshonor, y traición, Y falsedad con fuego, Sangriento, llameante espada Están grabados en las almas humanas, Que gritará el castigo insomne… En cuanto al siguiente problema, revelado por el poeta, pues, como señaló con precisión Nina Chamata –autora del artículo fundamental “La tumba abierta” en la “Enciclopedia de Shevchenko” (Vol. 5)–, “la causa profunda que llevó a Ucrania a
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
crisis, Shevchenko ve en el error histórico de B. Jmelnitski —los acuerdos de Pereiáslav firmados en 1654, que terminaron en la liquidación de los logros del pueblo ucraniano en su camino hacia la creación de un Estado nacional, la implantación de la servidumbre y la ruina—”. Yo también reiné una vez en el ancho mundo, reinaba... ¡Oh, Bogdan! ¡Hijo insensato! Mira ahora a la madre, a tu Ucrania, que, meciéndote, cantaba sobre su desdicha, que, cantando, lloraba, esperando la libertad. ¡Oh, Bogdan, Bogdanochko, si hubiera sabido, en la cuna te habría ahogado, bajo el corazón te habría adormecido!
Pasarán catorce años, y Shevchenko se pronunciará con entusiasmo sobre la obra más reciente de Mykola Kostomárov, publicada en la revista “Otechestvennye zapiski” con el título “Bogdan Jmelnitski y el retorno de la Rutenia Meridional a Rusia”, leída en Nizhni Novgorod. En particular, el 22 de septiembre de 1857 el poeta dejó constancia en su Diario: “…Leí el “Bogdan Jmelnitski” de Kostomárov. Un libro excelente, que representa plenamente a este genial rebelde”. En esta inesperada combinación de palabras, Shevchenko personificó la misión histórica del “justo hetmán”, “padre de los cosacos” como organizador, inspirador y líder del heroico cosacado, de todo el pueblo indomable en la lucha armada contra la opresión de Ucrania por la Mancomunidad polaco-lituana y Moscovia...
Al día siguiente, 23 de septiembre, Taras Grigórievich volvió a escribir: “Constantemente… leo a Zinovi Bogdan. ¡Un libro excelente y moderno!”. Tal ánimo enfático se explica por el hecho de que el poeta percibió el libro de Mykola Kostomárov de manera integral, con un alma especialmente sedienta de lectura espiritual. Shevchenko ni siquiera en su Diario dejó la menor insinuación de desacuerdo con las descripciones y valoraciones del conocido historiador y amigo. Aunque no es difícil suponer que no solo se entusiasmaba con los extensos lienzos documentales del investigador, sino que también se conmovía, se indignaba, se alegraba... Digamos, Kostomárov mostró detalladamente cómo Bogdan Jmelnitski, con los cosacos, prestaba juramento al zar ruso, y sabemos que en el concepto de la obra “El gran sueño” (1845) de Shevchenko, pecaminoso era el mismo camino del hetmán Bogdan Jmelnitski, quien “iba a Pereiáslav / ¡a jurar a Moscú!...”. Es importante recordar también que...
Volodymyr PORTIANKO, Trabajador Honorario de la Cultura de Ucrania
Hace varios años preparé un material titulado «¡Habrá una medalla jubilar Shevchenko!». Fue enviado a los medios de comunicación, a algunos ministerios, a la Unión de Escritores y a la Unión de Periodistas de Ucrania, a conocidos shevchenkólogos y a otros destinatarios. Lo digo con franqueza: no esperaba una reacción así. Sin embargo, quienes me enviaron sus propuestas expresaron una idea importante: no debe ser una medalla jubilar, sino la más alta condecoración estatal de Ucrania, la Orden de Taras Shevchenko. ¡Y estoy totalmente de acuerdo con ellos!
Esto es lo que me escribió Mykola Lysenko de Kerelivka (es bisnieto de Taras Shevchenko por su hermano Yosyp): «Su idea de instituir una medalla jubilar o una Orden de Taras Shevchenko es muy oportuna. En Ucrania hay muchas personas creativas y excepcionales que, con su trabajo, perpetúan la memoria de nuestro Kobzar. La celebración del 200.º aniversario del nacimiento de Taras transcurrió con demasiada modestia.
Incluso en lo más mínimo, tras leer la obra del sabio Mykola Kostomárov y ensalzarla, el poeta Taras Shevchenko no cedió ni un ápice en su valoración de la condenada fatalidad del cálculo de Bohdan Khmelnytskyi respecto al zar moscovita. En la fórmula binaria de Kostomárov, aparentemente salvadora desde la perspectiva histórica, según la cual Khmelnytskyi «parecía actuar tanto en beneficio de la Rus meridional como en gloria del zar protector», el Kobzar nacional habría rechazado necesariamente la primera parte, porque excluía por completo la posibilidad de una unión estatal vivificante con Moscovia, legando a los ucranianos el deber de romper las cadenas moscovitas y prediciendo proféticamente que la libertad tendría que ser regada con «sangre enemiga y malvada»…
Por eso no es casual que, dos años después de las citadas notas en el Diario, Shevchenko escribiera en agosto de 1859, en el histórico Pereiaslav, el poema “Si tú, Bohdan borracho…”, increíblemente duro:
Amén a ti, gran varón!
Grande, glorioso! mas no mucho…
Si no hubieras nacido en el mundo
o te hubieras emborrachado aún en la cuna…
No habría bañado yo en el charco
a ti, tan glorioso. Amén.
Volviendo al poema «La tumba excavada», señalaré que se convirtió en el primero de la serie de la poesía política de Shevchenko; esto lo demostró brillantemente Ivan Dziuba con el ejemplo de los versos finales de la obra:
T. Shevchenko. Autorretrato. 1843.
Cavada cuatro veces, la tumba removida. ¿Qué buscaban allí? ¿Qué enterraron allí los padres de antaño? El estudioso sentencia: «…No han logrado excavar el alma del pueblo, no han arrancado su raíz más profunda, y por eso queda la esperanza de resurrección… Esta metáfora de la tumba removida y no del todo removida, de la Ucrania que es destruida pero indestructible, todavía la encontraremos en Shevchenko, pues en él es una de las claves. Aún habrá un misterio, “El gran sótano”…» Recordaré que en esta obra Moscú no logró encontrar «aquel gran sótano…», y que las últimas líneas del misterio son estas:
Iglesia-ataúd
Se derrumbará… y de debajo de ella
Se levantará Ucrania.
Y disipará la oscuridad de la servidumbre,
La luz de la verdad brillará,
Y en libertad rezarán
¡Los hijos de los esclavos!..
Por mi parte, quiero subrayar que por su esencia política, por su espíritu, «La tumba removida» está estrechamente ligada a la obra posterior en el tiempo, «Chyhyryn, Chyhyryn…», un único poema escrito por Shevchenko en Moscú el 19 de febrero de 1844, en el camino de Ucrania a San Petersburgo. Resulta curioso que en el «Diccionario shevchenkiano» (1977), respecto a «La tumba removida», se señalara: «Los intentos de los nacionalistas burgueses ucranianos de arrancar la obra de su base histórico-concreta de la época e interpretarla como antirrusa, y no como anticarlista, son falsificadores». En realidad, precisamente el carácter antirruso, es decir, antimoscovita, de «La tumba removida» es lo que la une con «Chyhyryn, Chyhyryn…». Si «La tumba removida» absorbió en cierta medida las impresiones y reflexiones de Shevchenko acumuladas durante sus viajes por Ucrania desde mayo hasta comienzos de octubre de 1843, entonces «Chyhyryn, Chyhyryn…», según la precisa expresión de Ivan Dziuba, se convirtió en una «especie de quintaesencia poética de lo vivido y lo pensado durante nueve meses de estancia –no de estancia, sino de vida– en Ucrania…». Y ni siquiera eso basta decir: no se puede desdeñar el hecho de que «Chyhyryn, Chyhyryn…» fue escrito ¡en Moscú! ¡Allí precisamente se produjo la catarsis poética!
¿Qué ha brotado en el campo???!
Ha brotado la ruda… la ruda…
Veneno de nuestra libertad.
En «Chyhyryn, Chyhyryn…», la poesía política del Cobzar de treinta años se eleva por primera vez a una altura inalcanzable, revelando, por así decirlo, el periodo antimoscovita de su creación. Aunque Moscú no se menciona en el poema, en realidad es nombrada mediante líneas duras sobre cómo los ucranianos «araban con lanzas las costillas moscovitas»…
Poco después, en la comedia «El sueño» (julio de 1844), el poeta atribuye por primera vez directamente a Moscú la responsabilidad por la destrucción de Ucrania:
Quizá Moscú quemó
y hizo bajar el Dnipró
hacia el mar azul, excavó
los altos túmulos:
nuestra gloria.
Precisamente a Moscú, en «El gran sótano» (1845), Shevchenko con razón la llama instigadora de la terrible tragedia:
Como Moscú, en la noche, incendió la gloriosa Baturyn,
mató a Chechelia
y al pequeño y al anciano
los ahogó en el Seim.
¡Con qué terrible repetición se reflejan estas imágenes-acusaciones del poeta en la criminal guerra actual de Moscú contra Ucrania! Por eso es históricamente importante que Taras Shevchenko esté hoy hombro con hombro con el pueblo ucraniano, sin cansarse de repetir para que no tengamos que volver a «beber de la copa moscovita el veneno moscovita!»:
¡Luchad y venceréis, Dios os ayuda!
Por vosotros la verdad, por vosotros la gloria
y la santa libertad.
El poema nacido en Moscú sigue encendiendo la conciencia nacional con el amor sacrificado de Shevchenko por Ucrania:
Chyhyryn, Chyhyryn,
Mi único amigo,
Has dormido las estepas, los bosques
Y toda Ucrania.
. . . . . . . . . . . . . .
Tras rezar, también yo me dormiría…
Pero estos pensamientos malditos
Quieren encender el alma,
Desgarrar el corazón.
Es necesario señalar que en la última estrofa de «Chyhyryn, Chyhyryn…» Shevchenko expresó una esperanza atenuada, pero no extinguida, que a lo largo de ciento cincuenta años brotó en el himno nacional de Ucrania:
Duerme, Chyhyryn, que mueran
los hijos del enemigo,
duerme, hetmán, hasta que se alce
la verdad en el mundo entero.
Es significativo que fue precisamente con el poema «Chyhyryn, Chyhyryn…» con el que Shevchenko abrió el cuaderno manuscrito «Tres años», al que incluyó 23 poemas escritos en 1843–1845, entre ellos «La tumba removida», que es la primera obra del periodo de los «tres años», y lo concluyó con el «Testamento». Si «Testamento» fue efectivamente el último escrito en 1845 (el 25 de diciembre), «Chyhyryn, Chyhyryn…» fue el primero de una serie genial por su plena y completa consonancia con el alma del poeta.
En este contexto subrayaré que no estudiamos la historia de Ucrania exclusivamente a partir de las obras de Shevchenko, pero sin la palabra poética del Cobzar es imposible conocerla en toda su plenitud multicolor y en su amargura nacional. La comprensión shevchenkiana de la historia de Ucrania, fundida en obras poéticas, ha tenido y tiene una influencia incomparablemente mayor sobre los lectores que cualquier trabajo científico.
acerca a las personas, despierta su conciencia, y además las reeduca. ¡Y de ello hay innumerables ejemplos! Es evidente que la digna celebración del aniversario de Shevchenko no es asunto solo de los escritores. Hay cientos, si no miles, de investigadores populares e incomparables de la obra de Shevchenko, verdaderos autodidactas en este campo. Llegan a nuestra Unión con la petición: plantear ante el Presidente de Ucrania la cuestión de instituir la medalla jubilar Shevchenko y, con ella, distinguir el próximo año a los mejores hombres de nuestro Estado que hayan contribuido al fortalecimiento de la espiritualidad del pueblo».
Lo repito una vez más, y en ello me apoyan ahora ustedes: hay que aprobar no una medalla, sino la orden de Taras Shevchenko. ¡Y será el mejor regalo para Taras y para todos los ucranianos!
Después de leer este texto, ¿aprueban ustedes la idea de establecer la condecoración estatal: la Orden de Taras Shevchenko, o tal vez tienen sus propias propuestas? Expónganlas. ¡Les agradeceré sinceramente!
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
a la tierra natal de Shevchenko ninguno de los primeros dirigentes del Estado llegó… Pero nosotros, sus descendientes, este año plantamos un robledal en su tierra natal, conservamos la «Tarasova kalyna», a la que se le otorgó el estatus de área natural protegida. Les agradecemos que se preocupen por honrar la memoria de T. G. Shevchenko». Soy paisano de Shevchenko, nací en Cherkasy, en el distrito de Korsun-Shevchenkivskyi, y soy fundador de siete de sus museos. Con bastante frecuencia tengo la oportunidad de hablar con quienes veneran y respetan al poeta y recuerdan su «palabra tranquila sin rencor». Taras Shevchenko hizo, hace y hará por nosotros, los ucranianos, más que cualquier otro. Los admiradores del poeta, en los encuentros, me preguntan a menudo por qué no existió una medalla conmemorativa por los «200 años del nacimiento de Taras Hryhorovych Shevchenko». No sé qué responder…
En vísperas del bicentenario, presenté personalmente a la NSPU (Spilka Nacional de Escritores de Ucrania) la petición de apoyar la idea de instituir tal condecoración. Conservo el periódico «Literaturna Ukraina» del 24 de octubre de 2013, donde se publicó el material «Medalla jubilar Shevchenkiana», en el que, en particular, se escribe: «En la sesión del presídium de la NSPU se tomó la decisión: tenemos una condecoración estatal de Yaroslav el Sabio. Tenemos la de la princesa Olga. Pero aquel que se convirtió en padre de la nación, aquel que enseñó a la nación a hablar en lengua ucraniana, Taras Shevchenko, está solo en los billetes. Nos dirigimos al Presidente de Ucrania para que se instituya la medalla jubilar Shevchenkiana con motivo del bicentenario del Kobzar y para que con ella se condecore a toda la élite de la nación. Y queremos que las uniones creativas nos apoyen». Y esto de un artículo del subjefe de la NSPU Mykhailo Kameniuk «Eterno como Ucrania» en el mismo periódico: «La palabra de Tarás no solo
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
arreglos de canciones populares y obras corales de compositores ucranianos (A. Avdiievskyi, I. Aleksiichuk, A. Vakhnianyn, M. Verykivskyi, I. Vorobkevych, H. Havrylets, L. Dychko, V. Zubitskyi, V. Ikonnyk, Ye. Kozak, A. Kos-Anatolskyi, O. Koshyts, A. Kushnirenko, B. Liatoshynskyi, S. Liudkevych, P. Nishchynskyi, L. Revutskyi, Ye. Stankovych, V. Stepurko, B. Filts, I. Shamo, M. Shumskyi, M. Shukh, O. Yakovchuk, Ya. Yatsynevych); obras maestras de la música clásica mundial (J. S. Bach, G. F. Händel, G. Bizet, J. Brahms, R. Wagner, G. Verdi, G. Gershwin, C. Gounod, O. Lasso, P. Mascagni, G. Rossini, R. Twardowski, C. Franck, R. Schumann); música coral popular. La garantía de la imagen creativa única del Coro Juvenil es el estilo creativo de sus directoras artísticas, artistas altamente educadas: las trabajadoras distinguidas de las artes de Ucrania, las profesoras Liudmyla Shumska, graduada del Conservatorio de Kyiv en la clase del académico O. S. Tymoshenko, y Liudmyla Kostenko, graduada del Conservatorio de Leópolis en la clase del profesor asociado B. D. Zavoinskyi. La comprensión de la cosmovisión y las necesidades estéticas de la juventud estudiantil, la visión estratégica de las perspectivas de desarrollo del género coral, el análisis de las tendencias mundiales y las nuevas corrientes en el campo de la interpretación coral se convirtieron en la base para que las directoras de "Svitych" formaran un taller creativo de autor, cuyos alumnos trabajan hoy con éxito en diversas instituciones educativas de Ucrania y en colectivos corales profesionales.
Traducción automática
Petro ANDRIICHUK, presidente de la Unión Musical Panucraniana Nacional, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, laureado del premio Ivan Ohiienko. El progreso artístico de “Svitych”, que dura ya casi un tercio de siglo, provoca tanto respeto como asombro, ya que, creado en 1993 en la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol como un coro de cámara aficionado, en poco tiempo se convirtió en un verdadero centro de ilustración musical en la región de Sivershchyna. ¿Cuál es el fenómeno del colectivo, qué se convirtió en su fuerza motriz? Estas preguntas surgen tanto ante los admiradores de la obra del coro como ante los investigadores de las tradiciones vocales y corales nacionales. Desde el inicio de su existencia, las organizadoras y directoras artísticas permanentes del coro, Liudmyla Shumska y Liudmyla Kostenko, se fijaron como objetivo la formación de la espiritualidad y la conciencia nacional de los jóvenes, la popularización del patrimonio musical espiritual ucraniano, las mejores muestras de la creación folclórica, así como de la música coral nacional y mundial. El primer reconocimiento llegó a “Svitych” ya en 1997 en el III Concurso Panucraniano Mykola Leontovych, organizado por la Unión Musical Panucraniana Nacional. El alto nivel profesional de este concurso lo atestigua la composición del jurado: los artistas del pueblo de Ucrania, profesores Anatolii Avdiievskyi, Oleh Tymoshenko, Yevhen Savchuk, Lesia Dychko, Andrii Kushnirenko, y el doctor en musicología, profesor Anatolii Lashchenko. Ellos destacaron la impecable técnica vocal del coro de Nizhyn, el refinado gusto musical de las directoras, la convincente estilización de las interpretaciones de obras de diversos géneros y la riqueza de la paleta vocal y tímbrica. Como resultado, obtuvieron el primer lugar y el título de laureado entre los coros de cámara. El reconocimiento internacional llegó a “Svitych” en el cambio de milenio en la ciudad austriaca de Linz, donde en el año 2000 tuvo lugar un evento musical único por su escala: la I Olimpiada Coral Mundial, en la que compitieron 335 coros de cinco continentes. El organizador de esta acción fue la sociedad coral internacional “Intercultur”, que anualmente lleva a cabo concursos y competiciones corales internacionales en diferentes rincones del mundo al más alto nivel. Y en esta fantástica muestra coral, el coro de Nizhyn, con un programa compuesto por obras de los compositores ucranianos Kyrylo Stetsenko, Yevhen Stankovych, Lesia Dychko y Volodymyr Zubytskyi, fue galardonado con el premio más alto en la categoría de “Coros de cámara mixtos”: la Medalla de Oro. Los siguientes peldaños de “Svitych” hacia las cimas de la maestría coral fueron numerosos concursos y festivales en Ucrania y más allá de sus fronteras: en Grecia, Italia, Alemania, Polonia, Serbia, Turquía, Hungría y Francia, donde el coro obtuvo Grandes Premios, Medallas de Oro, Diplomas de Oro, premios especiales y distinciones. Las profesoras Liudmyla Shumska y Liudmyla Kostenko consideran que los viajes del coro a competiciones corales internacionales no solo son un estímulo significativo para el crecimiento creativo del colectivo, sino también una importante misión patriótica, durante la cual los jóvenes intérpretes descubren la belleza del arte coral ucraniano a oyentes de diferentes países, lo que contribuye a la integración de los logros artísticos de la nación ucraniana en la sociedad mundial y a la encarnación de la idea de la diplomacia cultural internacional. Actualmente, por la cantidad y el alto estatus de sus logros artísticos, “Svitych” es el líder absoluto en el ámbito del movimiento coral universitario de Ucrania: es laureado de casi 100 concursos y festivales internacionales y panucranianos, ha realizado más de 80 grabaciones para el fondo de la Radio Ucraniana y ha lanzado dos discos compactos con licencia (por el 200.º aniversario de la Escuela Superior de Nizhyn y con motivo del 200.º aniversario del nacimiento de Mykola Hohol)… Continuando con las antiguas tradiciones de ilustración musical de la ciudad de Nizhyn, uno de los centros culturales y educativos únicos de la Ucrania de la Margen Izquierda, los directores siempre han aspirado a una actividad de conciertos a gran escala. Por ello, la formación del concepto interpretativo de “Svitych” está determinada por la creación de un repertorio multivectorial que, a día de hoy, cuenta con más de 400 muestras de literatura coral. Se trata de cantos eclesiásticos ucranianos (M. Berezovskyi, A. Vedel, M. Verbytskyi, A. Hnatyshyn, M. Dyletskyi, M. Lysenko, M. Leontovych, K. Stetsenko); arreglos. “Svitych”, como formación coral moderna, combina orgánicamente las tradiciones nacionales del canto coral académico con enfoques innovadores de la técnica vocal-coral, programas de conciertos, expresividad artística y gestión, promoviendo la marca de la Escuela Superior de Nizhyn en Ucrania y en el mundo. Hoy en día, el colectivo goza de una autoridad consolidada, una imagen escénica original y un rico historial de eventos, en el que destacan hitos significativos del camino creativo del colectivo: el festival de música ucraniana en Drohobych por el 125.º aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el festival internacional “Maksym Berezovskyi y la cultura musical del siglo XVIII”, conciertos de exhibición en el festival “Kyiv de cúpulas doradas” y en el Primer Concurso Panucraniano de Directores de Coro, actuaciones en la reunión solemne con motivo del 120.º aniversario del nacimiento de Mykola Leontovych en la Ópera Nacional de Ucrania, en el I Congreso Panucraniano de Trabajadores de la Educación y la Ciencia en el Palacio Nacional “Ucrania”, en el XVIII festival internacional de música “Kyiv Music Fest” en la Filarmónica Nacional de Ucrania, programas temáticos en el marco de las conferencias científicas y prácticas internacionales “La Biblia y la música”, “La educación musical de Ucrania en el contexto de la experiencia mundial” y en la “Asamblea Internacional de Pascua”, lo que es una prueba indiscutible de la alta maestría interpretativa de “Svitych” y de la diversidad de sus vectores creativos. La intensidad de los viajes creativos y la participación en acciones culturales del más alto nivel contribuyeron a la formación de la imagen de “Svitych” como un colectivo móvil y altamente artístico, capaz de interpretar obras de las épocas, géneros, estilos y formas más diversos. “Hoy en día, ‘Svitych’ –como señala Lesia Dychko– es la tarjeta de presentación de la Universidad de Nizhyn, su verdadero adorno, representante de la alta imagen de la institución de educación superior Hohol”. Y, a pesar de todo, incluso en tiempos de la guerra ruso-ucraniana, el Coro Juvenil “Svitych” continúa encendiendo corazones, no detiene su original progreso artístico-patriótico, trabaja abnegadamente en el frente cultural, preserva las tradiciones y los tesoros espirituales del arte coral ucraniano, educa y desarrolla a la joven generación de futuros maestros, cantantes y directores. ¡Así que, por un alto vuelo artístico, “Svitych”! ¡Juntos hacia la Victoria!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
montar "La Pascua de las Rusalkas" de Leontovych. Este proyecto será realizado por Ivan Uryvskyi. También habrá conciertos tradicionales como "Noche de musical", "Strauss en la opereta", "Noche en la opereta" y muchos otros. Son programas que hacemos cada temporada. En su momento, Bertolt Brecht dijo que todos los tipos de arte sirven para una sola cosa: el arte de vivir. Agradecemos a Dios por estos maravillosos momentos de vida, por esta noche fantástica, por las puertas abiertas a la 89.ª temporada de la Opereta Nacional. Estamos agradecidos con los espectadores que vienen a vernos, pero sobre todo debemos agradecer a las fuerzas superiores: las Fuerzas Armadas de Ucrania. La inauguración de la temporada se lleva a cabo en el marco de otro proyecto importante para Ucrania. En su momento, nuestro teatro fue un invitado frecuente del fantástico festival internacional transfronterizo, demostrando el alto nivel del arte nacional. Agradecemos a todos los que ayudan a Ucrania con sus recursos, con su actitud atenta y amable. Y hoy en la sala hay representantes de estados amigos de Ucrania. Gracias a los talentosos artistas, los espectadores pudieron regresar durante dos horas a la época maravillosa de nuestra vida pacífica. Estoy más que convencido de que muy pronto podremos volver a la reconstrucción de Ucrania con el sueño de nuestro futuro feliz común. ¡Agradezcamos a todos los soldados ucranianos que nos defienden en el frente, que hoy nos dan la oportunidad de disfrutar del arte ucraniano, de mirarnos unos a otros con sonrisas y alegría! Toda la primera parte se dedicó a la música clásica. El concierto comenzó con la "Marcha persa" de J. Strauss. Sonaron arias, duetos, cavatinas de conocidas operetas y óperas de J. Strauss, R. Stolz, F. Lehár, P. Mascagni, J. Brahms, G. Rossini, I. Kálmán, tanto en los idiomas originales como en traducciones al ucraniano. El acorde final de la primera parte fue la canción "La opereta nos une" con música de I. Kálmán y letra de S. Didok, interpretada por el coro y los artistas, que puede considerarse una especie de himno del teatro. La primera mitad de la segunda parte estuvo dedicada al género del musical, y en la segunda sonaron canciones ucranianas. Hubo muchos estrenos esa noche: "Troyanda-ruzha" (de M. Mozhovyi y V. Herasymov), "Svitlytsia" (de I. Bilozir y B. Stelmakh), "Myt" (de S. Vakarchuk), "Navik moia" (de N. Prisych). En el final sonó la canción "Libertad" de la ópera rock de H. Tatarchenko y Yu. Rybchynskyi "Libertad", que se convirtió en un símbolo del espíritu ucraniano indestructible. El agradecido público no quiso dejar salir del escenario durante mucho tiempo a los artistas del pueblo de Ucrania Serhii Avdieiev, Oleksandr Trofymchuk; a los artistas de honor Halyna Hrehorchak-Odrynska, Dmytro Sharaburin, Iryna Bespalova-Prymak, Arsen Kurbanov, Olha Fedorenko, Tamara Khodakova, Liubov Dobronozhenko, Asia Sereda-Holdun, a los solistas vocales, artistas de ballet y al coro del teatro. Deseemos a la Opereta Nacional llenos totales constantes y la realización de todos sus planes creativos en la nueva temporada teatral. ¿con la conciencia tranquila? Preguntas similares son importantes y relevantes para cada uno de nosotros. Siempre están fuera del tiempo. La acción tiene lugar en una prisión, donde jóvenes cumplen condena por delitos cometidos. El héroe de V. Zhezhera, el abuelo Ulas, es un prisionero con un destino dramático, el mayor y más sabio entre todos los condenados. En calidad de mentor, casa a Chipka con su novia, instruye a los jóvenes con una sabia parábola sobre dos lobos, perdona a los culpables, él mismo pide perdón, se confiesa ante el espectador... En sus ojos hay una tristeza y un dolor inalcanzables. En la figura del abuelo Ulas se entrelazan lo cómico y lo trágico, la luz y la oscuridad. El actor logró no falsear, ser lo más franco y sincero posible con nosotros y consigo mismo. Así que deseemos al cumpleañero nuevas victorias creativas, papeles, libros e historias interesantes. ¡Muchos años, Vitalii Mykolaiovych!
Traducción automática
El Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv inauguró su 89.ª temporada teatral con una gran gala. Esa noche sonaron tanto melodías conocidas como muchos números de estreno. Eduard OVCHARENKO Foto de Anatolii Fedortsiv – Hoy inauguramos una nueva temporada teatral. Nuestro intenso programa incluye ópera clásica, opereta, musicales y música de variedades, tanto ucraniana como europea. Mostramos en qué trabajará la Opereta Nacional de Ucrania en un futuro próximo – destacó el director del teatro, artista del pueblo de Ucrania, Bohdan Strutynskyi. La cultura y el arte se han puesto en pie de guerra; nuestros esfuerzos y trabajo hoy son por la Victoria, con fe en un futuro brillante y un cielo pacífico sobre nuestras cabezas. Después de todo, el arte es esa fuerza efectiva capaz de vencer al enemigo. En la 89.ª temporada teatral, la Opereta Nacional de Ucrania continuará su labor por la Victoria en el frente cultural de nuestro Estado. Hemos recibido la licencia para la puesta en escena del musical “Chicago”. También trabajamos en la opereta clásica “Silva”. Entre los planes está la restauración y el lanzamiento con un nuevo elenco de musicales tan queridos por los espectadores como “La familia Addams” y “Sonrisas y lágrimas”. Tendremos proyectos internacionales, en particular, con la Embajada de España en Ucrania, el concierto “Noche de zarzuela”. Y también, una noche de cine italiano. Me gustaría detenerme en uno de los proyectos que presentamos esta temporada: “Madre”. Son canciones sobre la madre como mujer, como protectora, sobre la madre como Ucrania. Será una velada benéfica en apoyo a las Fuerzas Armadas de Ucrania, a nuestros artistas que ahora están en el frente. Para el cierre de la temporada planeamos Angelina VELYKA Estos días celebra su aniversario el escritor, periodista y teatrólogo ucraniano Vitalii Zhezhera. Vitalii Mykolaiovych es conocido ante todo por ser autor de los libros “Mykola Yakovchenko” (2011), “Los mosquitos del Señor” (2011), así como “25 historias jóvenes” (2005) y la “Pequeña enciclopedia del Teatro en Podil” (2008), escritos en coautoría con Serhii Vasyliev. Trabajó en el Museo de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico de Ucrania y dirigió la sección literaria del Teatro Juvenil de Kyiv. Posee el título honorífico de periodista emérito de Ucrania, recibió el premio de la Unión de Trabajadores Teatrales de Ucrania (1993), el premio “Pectoral de Kyiv” (1994) y el Premio Nacional I. Kotliarevskyi (1998). Publica en la revista “Teatro Ucraniano”, en la publicación “Kyiv Teatral y de Conciertos”, en el periódico del proyecto “Melpómene de Tavria”, que tuvo lugar en Jersón. Y la velada de hoy es nuestro apoyo a los inquebrantables habitantes de Jersón, a este poderoso teatro que afirma la vida cada día. ¡El arte inspira a vivir! Nuestra lucha continúa. – Para todos nosotros, esta temporada es una prueba – subrayó el director principal del teatro, trabajador emérito de las artes de Ucrania, Serhii Didok. – Intentamos mantener siempre el tono y apoyar moralmente a nuestro espectador, para que la gente recuerde por qué vivimos. Y seguiremos haciendo todo lo posible para que el cielo de nuestro Estado sea transparente, limpio y brillante. El concierto actual fue creado a partir de nuestros éxitos. Son obras maestras de la opereta clásica y del musical mundial. Por supuesto, no podíamos dejar de lado la canción patriótica ucraniana, que hoy es especialmente cercana a los espectadores. Los planes para esta temporada incluyen potenciar la temática ucraniana; también se ha anunciado el estreno del musical “Chicago”. Que Dios nos permita hacer realidad todos nuestros planes. – Agradezco al enorme colectivo de la Opereta Nacional de Ucrania y, en particular, a su director Bohdan Strutynskyi por el torrente de emociones que me embargan. Las llevaré a Jersón – confesó el director general del Teatro de Jersón llamado Mykola Kulish, artista del pueblo de Ucrania, Oleksandr Knyha. – Gratitud a aquellos muchachos que están liberando nuestra orilla izquierda, a los habitantes de Jersón que, bajo los bombardeos, hacen todo lo posible para que la ciudad viva. Los residentes de Jersón pudieron unirse al festival “Melpómene de Tavria”. Nuestras funciones se realizan en refugios. Sueño con el día en que todo el colectivo de la Opereta Nacional venga a Jersón. Se llenará una sala enorme, todos aplaudirán y sonreirán. Oleksandr Knyha entregó un diploma conmemorativo del XXV festival jubilar “Melpómene de Tavria” al director general y director artístico de la Opereta Nacional de Ucrania, Bohdan Strutynskyi. – La Opereta Nacional nos enriquece con fuerza de espíritu, nos da la seguridad de que somos fieles al arte ucraniano y a nuestras tradiciones – señaló el ministro interino de Cultura de Ucrania, Rostyslav Karandieiev. – El arte une no solo a los actores en el escenario, no solo al espectador y la obra. El arte une a todas las personas que portan valores verdaderos. Los actores del teatro, incluso durante la guerra, promueven activamente la cultura ucraniana en el teatro en Podil. Las letras de las canciones originales y el drama basado en la novela de Panas Myrnyi fueron escritos por el propio escritor, quien planteó agudamente una pregunta para la cual es difícil encontrar respuesta hoy. ¿Por qué personas buenas y honestas pueden robar y matar? ¿Qué circunstancias empujan a las personas a tales actos? ¿Cómo está creado el mundo y cómo funciona el sistema en relación con las personas honestas? ¿Cómo superar tales pruebas y seguir siendo
Traducción automática
«Голос України». Sus textos de autor, en una forma original y literariamente refinada, cautivan a los lectores con su singularidad y originalidad. Entre las numerosas obras literarias de Vitalii Mykolaiovych, mis favoritas son los ensayos de su columna de autor publicada en las páginas de «Газета по-українськи». El autor ha escrito cerca de 450 ensayos, que se publican cada viernes desde 2005. En las miniaturas filosóficas encuentras innumerables reflexiones puras, directas y bondadosas sobre cosas aparentemente cotidianas y banales, que se pierden entre el ajetreo diario. Como la salida o la puesta del sol, las mañanas o las tardes de agosto, dónde se esconden de noche los gorriones en invierno, a qué se parecen las manzanas maduras en el huerto o la hierba segada en otoño. Todas estas cosas sencillas, a primera vista, cobran vida en los textos del autor y se transforman en imágenes extraordinarias. Historias semejantes solo se encuentran en Dovzhenko, Stelmakh o Tiutiunnyk. Por ejemplo, la historia del ataúd que servía a los niños de trineo en invierno, o el «Sueño sobre el hacha», donde el narrador se encontraba en la copa del árbol genealógico de su familia, o el rostro sonrosado de una muchacha en un agujero de hielo, que asomó entre la paja de la casa la noche de Yordan. Todas estas imágenes, lugares, acontecimientos y personas crean un mundo encantado: el microcosmos del autor, donde reinan la alegría, la tristeza luminosa, las emociones infantiles ingenuas, la bondad, el calor y la calidez. En ese momento, con tristeza, comprendes que mucha belleza pasa ante nuestros ojos. Y además, Vitalii Mykolaiovych es un actor excelente. Basta con tomar, por ejemplo, la obra «Хіба ревуть воли, як ясла повні» en la puesta en escena de Vitalii Ma-
Traducción automática
Eduard Ovcharenko. Foto proporcionada por el teatro. –Este es mi segundo trabajo en el Teatro de Lypky –cuenta la directora y escenógrafa de la obra, Kateryna Chepura–. El primero lo creé a partir de las obras de Ivan Franko “El zorro pintado” y “El zorro Mykyta”. Fue un experimento creativo, diseñado para el espectador adulto. Trabajamos en la puesta en escena ya después del inicio de la invasión a gran escala. Esta obra sigue representada en el repertorio del teatro. La idea de poner en escena “Medea” surgió hace mucho tiempo. Me atrapó la problemática de la obra. Yo misma soy madre de dos hijos, divorciada. Por supuesto, mi vida no es tan trágica como la de la protagonista de la obra. Pero los problemas que allí se plantean me son cercanos y comprensibles. Si hablamos de Ucrania en general, después del inicio de la invasión a gran escala, muchas mujeres con niños terminaron en la emigración, se enfrentaron a la corrupción, a la falta de apoyo. Tengo amigas en el extranjero que sobreviven en condiciones difíciles. Constantemente posponía este trabajo, ya que el tema de la violencia contra los niños es complejo (para el espectador, la sociedad, para todos nosotros) y daba un poco de miedo abordarlo. No podemos justificar a la protagonista, que mató a sus hijos. Al mismo tiempo, señalaré que la culpa de la sociedad no es menos importante en esta historia. La preocupación por este tema me motivó en el trabajo. Al final, comencé a trabajar en este proyecto en mi teatro independiente, pero entonces logré hacer poco. Comenzó la guerra. Regresé a la puesta en escena ya en el Teatro de Lypky. Por supuesto, el proceso de ensayo durante la guerra difiere de lo que era antes. Interrumpíamos el trabajo durante las alertas aéreas. Hay que convencer de que los temas que no se refieren directamente a la guerra hoy también pueden ser actuales, y lo que antes parecía simple y comprensible adquiere nuevos sentidos. La diferencia reside también en que un pequeño teatro independiente y uno estatal grande tienen su especificidad y funcionan de manera diferente. En la obra participan solo dos actrices con las que trabajé en este proyecto desde el principio, el resto son actores del Teatro de Lypky. En muchos aspectos, la estilística de la obra y la solución artística cambiaron. En la variante original, debía ser más clásica en el sentido de la puesta en escena. Y en este teatro hay más posibilidades escénicas. Inventamos un podio en el que ocurre todo esto, otros momentos. Trabajamos en la obra veinte días, luego hubo semana y media de ensayos generales. Todos los actores trabajaron de manera sorprendentemente profesional. Según la intención de la autora, la Diosa, la Enfermera y la Mamá son tres personajes diferentes. Y Hanna Sukhomlyn interpreta ella sola estos roles. Para mí era importante que el espectador entendiera que todos estos son personajes imaginarios que viven en la cabeza de la protagonista, y no en la vida real. Por eso había que trabajar en una mayor expresividad. A Hanna este papel no le resultó fácil, necesitaba transformarse, crear diferentes estados emocionales. La intérprete del papel de Medea, Kseniia Vasylieva, corresponde por edad a lo declarado por la autora. En mi opinión, también tuvieron gran importancia los momentos personales. Ella también tiene un hijo, en el matrimonio de Kseniia, gracias a Dios, todo está bien. Pero en su momento, la actriz se enfrentó a muchos problemas relacionados en la sociedad con la maternidad. Con el inicio de la invasión a gran escala, ella también salió con su hijo al extranjero, dejó allí al niño por mucho tiempo con su madre. Durante la selección de las actrices tuve ciertos requisitos: era importante que dominaran el drama, pudieran llegar a las lágrimas, tuvieran carisma, temperamento. La tercera mujer en la obra es la Princesa (Hanna Kazachenko). Hacia ella va Jasón. Para mí es importante que esta heroína tenga su propio eje interior. Puede parecer mercantil y primitiva, pero en realidad es una mujer fuerte. Parte de mi intención como directora consistía en empujar al espectador a la idea de que una mujer puede ser fuerte y resolver ciertos asuntos en su vida. Si la sociedad la rechaza, todo puede terminar fatalmente. En cuanto a los papeles masculinos. Oleksandr Zinevych interpreta a Jasón. Para mí tenía importancia que fuera un actor atractivo: alto, guapo. Quería mostrar que las mujeres a menudo se dejan llevar por el carisma externo, y como resultado obtienen una historia decepcionante. El héroe abandona a su hijo, no contacta con él. El actor Vitalii Derevianchuk interpreta al padre de la Princesa. Me parece que este papel le resultó comparativamente fácil, él corresponde completamente al tipo de su personaje. La escenografía y el vestuario fueron ideados por mí. Fue más una necesidad que un deseo, debido a la limitación de tiempo. Elegí el vestuario y la decoración de tal manera que mostraran la fluidez de las épocas. Por ejemplo, la ropa de la Enfermera recuerda al pasado, mientras que Medea está con un atuendo moderno. Lo mismo se puede decir de la decoración. No hay diferencia en qué tiempo ocurren los acontecimientos, algo similar pudo haber ocurrido hace 500 años y hoy. Como antes, hoy el papel de la madre y de la mujer está subestimado. La música para la obra fue creada anteriormente por la compositora contemporánea Olesya Onikiienko. Yo elegí algo, compuse. A mi parecer, este material musical complementó con éxito la obra. También me gustaría mencionar a la diseñadora de iluminación Iryna Melnychenko: cuando la luz comenzaba a “funcionar”, se creaba la magia del teatro. Esta puesta en escena fue un gran experimento para mí y para el teatro. Me alegra que la directora en funciones y directora artística del teatro, Mariia Kryvenko, “se sumergiera conmigo en este agujero”. Fue una experiencia irrepetible. No evaluaré mi trabajo. Todavía noto momentos en la obra donde vale la pena cambiar algo. En particular, prestar más atención al tema del amor de la Princesa y Jasón. En cambio, estoy plenamente satisfecha con el trabajo de los actores, especialmente con Kseniia Vasylieva en el papel de Medea. Es difícil soportar todo el dramatismo de este papel. Señalaré que Medea es una personalidad fuerte, y no simplemente una víctima. Considero que Kseniia logró recrear esto. Me alegra que se haya formado un conjunto actoral sólido. Actualmente trabajo en una obra infantil basada en el cuento del escritor ucraniano contemporáneo Sashko Dermanskyi “La tienda navideña de la tía Malva”. Ya han comenzado los ensayos. Quiero también realizar una obra para adolescentes. Este es un segmento del teatro sin trabajar, para la edad de 13+ hay muy poco material. A esta edad, los niños sienten sutilmente la mentira. Considero “Matilda” de Roald Dahl y “Harry Potter y el legado maldito” de J.K. Rowling. El nuevo proyecto del Teatro Académico de Kyiv para Jóvenes Espectadores en Lypky se convirtió en la obra “Medealand” basada en la obra de Sara Stridsberg. Los creadores del espectáculo intentaron mostrar el lugar de la mujer en la sociedad y reflexionar sobre si este ha cambiado en diferentes tiempos y épocas. Una de las representaciones de la obra tuvo lugar en el marco del XXV Festival Internacional “Melpómene de Tavria”.
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC Sense Bank, cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity respondió: Zhyvylko Vitalii Petrovych — 1000 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso en LLC Mega-Poligraf, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática