En Leópolis, el metropolita Epifanii rezó por los defensores de Ucrania caídos. 1 de octubre de 2024. Foto del sitio de la PCU
OLHA KHODATSKA
VASYL KUIBIDA
Traducción automática
Víktor SKORYK, columnista de «СП»
La negra estrella del Morbo de la Guerra, que se elevó sobre el planeta Tierra, se acerca a su cénit. Los regímenes autoritarios y las fuerzas ultraderechistas del mundo han sentido la oportunidad de dominar el nuevo orden mundial que pretenden establecer en el planeta. Todo el mundo que se opone a sus intentos es calificado por ellos de «izquierdistas». Para ellos, todo el espectro político es de izquierda, «marxista» en la terminología de Trump. La Segunda Guerra Mundial comenzó precisamente bajo las consignas de la necesidad de destruir la «plaga roja», que se oponía a la «peste parda» (según la terminología propagandística del Kremlin de entonces). Tanto los primeros como los segundos buscaban la guerra para redistribuir el mundo según sus «reglas» y en su propio beneficio. El mundo perdió los matices de la luz. No quedaron matices, todos los colores políticos fueron borrados, incluidos los «rojos» o «pardos» propagandísticos; solo quedaron el color negro del totalitarismo y el blanco, que unió a todos los colores políticos que se oponían al predominio de la negrura. La experiencia de la última guerra mundial demostró una vez más que los demócratas no se unen ante el fusilamiento, según la conocida frase sarcástica, sino ante la amenaza de fusilamiento, que se vuelve consciente y evidente para ellos. En cambio, las fuerzas autoritarias son capaces de unirse para el triunfo de su ideología de tinieblas, pero sus uniones tienen un carácter temporal, hasta el momento en que sus intereses inevitablemente chocan entre sí, pues tal es la esencia del autoritarismo: establecer el dominio monopolístico tanto en la vida interna del Estado como a escala mundial. En particular, la «amistad» entre el nazismo imperial de Alemania y el comunismo imperial del tipo estalinista terminó de forma garantizada el 22 de junio de 1941 con una gran guerra de exterminio. El autoritarismo en política, por su esencia, no se diferencia en nada del concepto general de «monopolio». El monopolio siempre tiende a establecer un monopolio absoluto con una expansión ilimitada en todas direcciones; no reconoce reglas, fronteras ni límites. Por eso tampoco reconoce, y busca destruir, cualquier otro monopolio. La democracia, por su esencia, da a todas las fuerzas de distinto espectro político la oportunidad de tener voz; precisamente en eso consiste la definición de democracia. La democracia es la unión de todas las fuerzas del espectro en una competencia abierta. El autoritarismo es el establecimiento de la dictadura de los «rojos» o de los «pardos», de los ultraizquierdistas o de los ultraderechistas. «Можем повторіть», resonó desde Moscú. Esta historia tiene todos los signos de un siniestro renacimiento. La peste del siglo XX en sus dos cepas, comunismo y fascismo, que parecía haber sido erradicada, en realidad se ocultó a la espera de su momento, y tras hacer una prueba de fuerza en Georgia en 2008, continuó con la invasión por poderes interpuestos de Ucrania en 2014, y finalmente abrió por completo la caja de Pandora de todo el mundo el 24 de febrero de 2022 con la guerra a gran escala contra Ucrania. Con este golpe, Moscú contaba con avanzar, mediante una marcha blitz ejemplar y demostrativa, hasta las fronteras occidentales de Ucrania, iniciando así una marcha total hacia el abismo de la nueva redistribución del mundo sin reglas del mundo democrático, hacia la oscuridad del derecho de la fuerza, en la que no existen límites para el fuerte: como dijo Putin, el «русскій мір» termina donde termina la «русскій язик», y esta no termina en ningún lugar. Moscú comprendía perfectamente que la marcha triunfal con la que contaba sería recibida con entusiasmo por todos los apetitos autoritarios del mundo, tanto ultraderechistas como ultraizquierdistas. Moscú abría deliberadamente la caja de Pandora: este mundo de violencia y caos, de falta de derechos, con un único derecho, el derecho de la fuerza, su esencia primigenia, su elemento, en el que solo puede existir, como una rana en el lodo. Pero «algo» salió mal desde el principio. Moscú calculaba que vencería a toda Ucrania en dos semanas. Las glorias de Hitler no dejan en paz a Putin, pero Hitler terminó mal, como era de esperar, y lo mismo sucederá ahora, porque es lo natural. El Kremlin contaba con destruir el gobierno de Ucrania o con que «se pondrían de acuerdo con él» («дагаваріться с нім посрєдінє»), y, por desgracia, tenía ciertos motivos para contar con ello, pues las acciones previas del actual gobierno ucraniano, o más exactamente, de aquellos «5-6 efectivos Zе-managers», y las negociaciones reales con los del Kremlin al inicio de la agresión a gran escala contra Ucrania, lo confirmaban. Pero sucedió algo no previsto para Moscú y para sus siniestros soñadores del Kremlin: resultó que en Ucrania hay un pueblo que, pese a cualquier gobierno, es capaz de rechazar al enemigo, algo inconcebible en el sistema de coordenadas del mentalidad imperial rusa. Resultó que en Ucrania, durante un tercio de siglo de existencia estatal independiente moderna, se ha formado una cantidad suficiente y una calidad sólida de una nación política estatal fuerte, y que sus mejores representantes, sin vacilar, pero con plena conciencia, se levantan en masa en defensa de su Estado.
Continúa en la p. 2
Volodymyr STETSIUK
12–13
Eduard OVCHARENKO
14–15
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
si es necesario, darán justo lo que se necesita, y si dan más, pues genial, a los idiotas hay que usarlos, los hemos hecho”. Es decir, no se trata de ningún valor político o social. Beneficio del poder o beneficio del poder. La necesidad de un plan de este tipo, que el gobierno de Ze, a su estilo, denominó grandilocuentemente “plan de la victoria”, ya había sido exigido desde hace mucho tiempo a las autoridades ucranianas por el gobierno de los EE. UU. Un plan que permita coordinar todas las acciones de ayuda a Ucrania por parte de los EE. UU. y los socios occidentales, permitirá actuar de manera coherente y detallada en la sartén de la guerra, y no de forma caótica y dispar, como ha sido principalmente hasta ahora. Un plan en el que se reflejen también acciones que no sean de imitación ni simulación, no eslóganes propagandísticos al estilo de los programas de entrevistas, sino reales. Cómo se reformará realmente en Ucrania la base social y estatal democrática y jurídica, los cambios liberal-democráticos, a pesar de las restricciones del tiempo de guerra, lo que se convertirá en una garantía del progreso irreversible de Ucrania hacia los valores comunes con nuestros socios y, por lo tanto, hacia la UE y la OTAN. Por lo tanto, sin duda, el plan requiere una revisión y, lo más probable, un tono y un texto radicalmente diferentes. Es probable que sea precisamente por eso que el texto no se ha publicado, trabajarán en él junto con nuestros socios para que sea real, sustancial y desprovisto de simulacros e imitaciones. Por eso, esperemos. En octubre tendrá lugar la próxima cumbre de Ramstein, que se llevará a cabo al más alto nivel. Por propuesta de Biden, participan en ella los jefes de Estado de nuestros socios. Esto demuestra que el gobierno de los EE. UU. y Biden personalmente comprenden la importancia y el gran peso de tal cumbre en el momento actual. La guerra no debe continuar así, se necesitan nuevas decisiones de calidad y una estrategia para ella. Además, esta cumbre será para Biden el acorde final de su presidencia, que debe sonar y estoy seguro de que sonará, potente y eficaz. Por cierto, personalmente considero a Joe Biden uno de los presidentes más destacados en la historia de los EE. UU. No juzgaré todos los tiempos, porque comparar diferentes épocas es inapropiado, estas épocas son, después de todo, muy diferentes. Pero en cuanto a los tiempos modernos, al menos los últimos 60 años, cuando pude observar visual y conscientemente a diferentes presidentes de los EE. UU., sin duda lo considero el mejor presidente. Para quien aún no se haya enterado y para quienes inventaron todo tipo de teorías conspirativas sobre la administración Biden, Biden declaró directamente: Ucrania debe ganar, y ganará sin falta, y haremos todo para que sea exactamente así. Y qué ocultar: esta cumbre tendrá lugar en el contexto de una ardiente carrera presidencial, en la que se decide no solo el destino futuro de los EE. UU., sino también el destino de todo el mundo y, ante todo, el destino de Ucrania, por lo que esta cumbre también es un componente de la dramática carrera. Creo que vale la pena esperar buenas sorpresas de esta cumbre. No todas las decisiones, por supuesto, se harán públicas de inmediato, porque esas son las exigencias del tiempo de guerra, pero las sorpresas están casi garantizadas. ¡Juntos hacia la victoria! Saludo y amo a todos los que defienden a Ucrania. ¡Feliz Día de los Defensores y Defensoras de Ucrania! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes! Viktor SKORYK
Traducción automática
Continuación de «Encontrar la luz en las tinieblas de la guerra», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. El blitzkrieg de Putin a la Hitler fracasó. Occidente, que también consideraba que Ucrania estaba condenada a la vista de todos los factores y la flagrante desproporción de las partes, de repente vio que tenía la oportunidad de ayudar a Ucrania a sobrevivir y comenzó a ayudar, aunque no estaba preparado para hacerlo. Como demostraron los acontecimientos posteriores, Occidente no estaba preparado para el carácter y la escala de esta guerra; le faltaban y le faltan todavía municiones y armas que es capaz de proporcionar a Ucrania para su defensa plena sin riesgos de perder su propia capacidad de combate. Pero el hecho mismo de la ayuda efectiva a Ucrania es un factor que para los hombres del Kremlin también resultó ser una sorpresa dolorosa. De ninguna manera contaban con esto, ya que el blitzkrieg no requería tal cálculo. De este modo, dado que no se pudo tomar a Ucrania por sorpresa, Moscú, gradualmente, tras la impresionante huida de sus tropas de Kyiv, su derrota en la operación ofensiva de Járkiv y la expulsión de la orilla derecha de la región de Jersón, pasó a una nueva estrategia de guerra: de desgaste: el avance metódico con pequeños pasos de sus tropas de ocupación, sin contar sus propias pérdidas; la rápida consolidación de los nuevos territorios ocupados con estructuras de fortificación; esta táctica es estándar para la "asimilación" de nuevos territorios capturados por Moscovia desde el siglo XVII; el intento de destruir totalmente la capacidad energética de Ucrania, sumergir su territorio en la oscuridad, a sus habitantes en el frío y el hambre, y hacer que su economía sea inoperante. Tal complejo de acciones de desgaste, según la convicción de Moscú, obligará a Ucrania a la capitulación, y a Occidente a la fatiga financiera y política por la guerra, y si no al abandono de la ayuda a Ucrania, sí a un debilitamiento significativo de dicha ayuda. En el complejo de acciones de la Moscú imperial, un papel importante lo desempeña también la guerra informativa, tanto en el territorio de Ucrania como entre nuestros socios, cuyos componentes son la apuesta por políticos de extrema izquierda y extrema derecha, especialmente por estos últimos, que se han fortalecido significativamente en todo el mundo, sobre todo en los países del mundo occidental; esto es también el trabajo de inteligencia, la organización de la publicación en los medios mundiales de artículos pagados que difunden narrativas moscovitas, siembran dudas sobre la capacidad de defender a Ucrania y castigar a Moscovia. Un lugar principal y el más actual en esta guerra informativa de Moscú es la apuesta por las próximas carreras presidenciales y parlamentarias en EE. UU., el estado más poderoso del mundo, donde ahora la democracia liberal se encuentra bajo una amenaza mortal por el avance de la extrema derecha MAGA, que en esencia se ha apoderado del Partido Republicano y se lanza al poder. Y esto no solo amenaza los fundamentos legales del sistema político de los Estados Unidos, como baluarte mundial de la democracia liberal occidental, sino a la propia existencia de EE. UU. hasta el gran riesgo de desatarse una guerra civil en su territorio. De una forma u otra, el factor mismo de tales carreras candentes y peligrosas en EE. UU. juega a favor de Moscú, distrae las fuerzas y la atención del gobierno estadounidense y de la sociedad civil de la problemática de la guerra de Moscú contra la existencia de Ucrania. Es más, el factor de esta guerra se convirtió en un componente de estas carreras en EE. UU., lo cual es un fenómeno novedoso en la historia de EE. UU., donde, de hecho, las cuestiones externas nunca fueron factores que influyeran de manera significativa en las decisiones electorales de los votantes estadounidenses. Los gestores de Ze decidieron aprovechar esto, y precisamente esto explica el largo y ruidoso viaje a EE. UU. de Zelensky y su equipo la semana pasada. Lamentablemente, esto se hizo una vez más de manera torpe y está impregnado de la apuesta por las contradicciones entre los rivales políticos en EE. UU. También, tradicionalmente, el cálculo del equipo de Ze durante la visita se basó principalmente en las emociones, en efectos pop brillantes y ostentosos, lo cual es característico de la cultura pop de la que salieron estos neófitos de la política ucraniana. Pero esto ya no funciona. El tiempo de las imitaciones de Ze de adhesión a los valores democráticos y su sustitución por la organización de espectáculos engañosos llega a su fin. Ya son pocos en EE. UU. los que están dispuestos a aplaudir de pie e incluso sentados a Zelensky y su compañía. Y sin esto, el actor de por vida y por sus acciones, que es Zelensky, bajo la dirección de sus gestores, se desinfla de héroe teatral a muñeco de trapo de utilería en un baúl teatral. En cambio, el pueblo ucraniano, su sociedad civil, merecidamente suena cada vez más en la retórica de los políticos demócratas y los medios democráticos, lo cual es una prueba positiva de que en EE. UU. (donde tradicionalmente, en mi opinión, se exagera el papel de la personalidad en la historia y la política) el pensamiento político público vuelve a una relación más equilibrada de roles entre la sociedad y el líder político. No fue Hitler el creador del nazismo, sino las masas populares, cuyo resentimiento crecía en la oscuridad de la derrota en la guerra mundial, el empobrecimiento y la humillación como consecuencias de esta guerra, la Gran Depresión, que "curó" Hitler y compañía. Entre otras cosas, en particular, la curó a costa de utilizar los fondos proporcionados por Rusia a Alemania (extraídos de la venta de grano y bienes de los campesinos ucranianos muertos por el Holodomor), a cambio de la "industrialización". Es decir, la construcción de nuevas fábricas llave en mano, objetos de energía, infraestructura, tecnologías occidentales de vanguardia, incluida la industria militar. Y luego Hitler "curó" el resentimiento de la sociedad alemana con una nueva guerra mundial, aún mayor, como resultado de lo cual la derrota fue aún mayor, pero esta curación, a pesar de los cálculos de Hitler y la sociedad, no vino de la victoria, sino de la derrota y la curación mediante programas occidentales y la incorporación de la sociedad alemana al mundo de la cordura y la democracia.
Además, en la actualidad, no fue Trump quien encargó el MAGA, sino que una gran parte de la sociedad estadounidense lo deseó, y a partir de ahí funciona un sistema de retroalimentación mutua que eleva y aumenta este colapso social, como una avalancha que gana poder, y esto, en última instancia, conduce a una catástrofe. Las peripecias del viaje de Zelensky son dignas de un programa satírico, aquel del que salieron el propio Zelensky y su equipo, que estalló dramáticamente en la sociedad ucraniana en 2019, lo que dio una gran tentación para las futuras intenciones del Kremlin. El actual gobierno estadounidense y el equipo de Zelensky son incompatibles en cuanto a valores; los valores liberal-democráticos para Zelensky y compañía son solo una pantalla, un simulacro para sus instintos autoritarios, por lo que tanto la armonía en las relaciones como la cooperación fructífera son muy complicadas. El gobierno de EE. UU. es consciente de esto y, a pesar de los valores antagónicos con el actual gobierno ucraniano, ayuda a la sociedad ucraniana a proteger su existencia y su derecho a la libertad y a los valores democráticos. El gobierno de EE. UU., en la medida de lo posible en condiciones de guerra, presiona al gobierno ucraniano, comprendiendo su naturaleza, y lo obliga a realizar reformas legales, democráticas y liberales, gobierno que, de hecho, permanece hasta el día de hoy solo porque las elecciones en Ucrania son imposibles en estado de guerra y ocupación de una quinta parte del país. Por eso, el gobierno de EE. UU. recibió al presidente Zelensky de manera correcta, pero contenida. Zelensky, de manera similar a Trump, cree que es un misionero y un visionario, capaz de negociar con quien sea, a pesar de todo. Recordemos, si no el principal, el eslogan de la campaña presidencial del equipo de Zelensky: “ponerse de acuerdo con Putin en el medio” y “si es necesario para esto ponerse de rodillas ante él, estoy listo para hacerlo”. Y además: “¡nosotros los (es decir, a los oponentes políticos) haremos!”. Quién hizo a quién, que ahora lo juzgue la sociedad, instruida por una experiencia amarga y trágica, y también, disculpen, instruida por Putin sobre quién hizo a quién, aunque gracias a los patriotas ucranianos, los Putin no lograron “hacer” a nadie. Para la reunión con Trump hubo que sudar, porque Zelensky dijo cosas de más para Trump (repito: entre los líderes autoritarios no hay solidaridad, solo hay instintos idénticos que conducen a alianzas y ejes temporales). El autoritarismo no tolera a nadie más que a sí mismo, por lo que el Bolívar del poder y la influencia no soportará a dos, solo anhela el monopolio. De hecho, básicamente sobre tal principio del derecho de la fuerza ha existido la humanidad durante todos los siglos anteriores, donde hay un señor y todos los demás son sus vasallos, o siervos, o campesinos o esclavos, o aquellos que pagan tributo vasallo. El poder autoritario siempre busca el monopolio, lo que conduce a la formación de imperios, de hecho, al imperialismo como factor principal de la historia. Esto engendró una serie interminable e ininterrumpida de guerras; la humanidad vivió en guerras constantes. Solo en los últimos setenta años la humanidad encontró la posibilidad de vivir, aunque no del todo, pero sin grandes guerras. En este corto plazo, el imperio del mal moscovita, para el cual tal existencia es antinatural e insoportable, decidió poner un punto final. Ellos, los “desdichados”, ya habían tragado durante mucho tiempo su rencor revanchista y resentido hacia todo el mundo, y especialmente hacia Ucrania, hacia EE. UU. y todo Occidente, acumulando durante 30 años fuerzas financieras, industriales y, sobre todo, militares para abrir la nueva caja de Pandora. Aunque las colosales acumulaciones militares de la era soviética del imperio del mal también entraron en juego. Volvamos a las últimas aventuras de Zelensky en Estados Unidos. Trump inicialmente se negó y prohibió así a sus vasallos, los actuales republicanos, reunirse con Zelensky. De ahí nació la carta grosera del presidente de la Cámara de Representantes con la exigencia a Zelensky de destituir al embajador de Ucrania en EE. UU., así como la negativa a la reunión bajo el pretexto burlón y humillante de su gran ocupación con otros asuntos más importantes. Pero no sucedió como Trump pensaba. Como ya he enfatizado, el factor Ucrania se convirtió en uno de los factores significativos de esta carrera presidencial, lo que para EE. UU. antes era impensable. Por eso, los trumpistas tuvieron que retroceder, porque vieron que los demócratas claramente tienen un beneficio electoral en esto. Así que Trump “magnánimamente” accedió a reunirse con Zelensky, y este fingió creer las palabras de Trump y casi anunció que “¡Trump es nuestro!”. Jugaron un poco entre sí dos personajes muy similares, que entienden bien la naturaleza del otro, y en eso se entendieron. Pero solo en eso. Su “Bolívar” común nunca soportará a dos. A Trump le es absolutamente indiferente Ucrania, en general todo y todos le son indiferentes, solo le importa él mismo. Y Zelensky en esto no se diferencia mucho de Trump. Solo tienen objetivos opuestos en la situación de la guerra de Moscú contra Ucrania. Para Trump, esta guerra es un obstáculo molesto para la amistad y la cooperación con el Kremlin, que no solo es querido por Trump por sus propios valores de autoritarismo, sino que también puede ser un socio en la confrontación contra China. De hecho, Trump no tiene ningún valor, excepto su majestad, el beneficio y su propio ego supernarcisista, que le dibuja un misionerismo incuestionable y la única visión mundial correcta: la suya. En cuanto al plan que trajeron Zelensky y su compañía, soy escéptico al respecto. Además, no ha sido publicado, solo hay algunas reacciones vagas de fuentes anónimas en los medios occidentales, por lo que no hay nada que discutir en esencia. La no publicación tras la visita indica que mi escepticismo está justificado. Conociendo la naturaleza de los escribas de Zelensky y la naturaleza y esencia de las acciones e intenciones del equipo de Zelensky, puedo afirmar con gran probabilidad que el documento que trajeron tiene, tradicionalmente para el equipo de Zelensky, un carácter imitativo y propagandístico. Por eso nuestros socios estadounidenses, probablemente, lo calificaron como crudo y no preparado. Aquí también hay un factor inherente al actual gobierno ucraniano: el comercial, es decir, en las tradiciones y hábitos de aquel ámbito del que llegaron al poder: cualquier negociación la trasladan al cauce y las formas de un mercado, “pide más de lo que”
Traducción automática
El 29 de septiembre, tras una grave enfermedad, falleció a los 75 años de edad el historiador ucraniano, presidente de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, trabajador emérito de la educación de Ucrania, Volodymyr Fedorovych Semystiaha. Volodymyr Semystiaha nació en el distrito de Svatove y pasó toda su vida laboral en la región de Luhansk. En la década de 1970 se graduó en el instituto y trabajó como profesor titular en el departamento de historia de Ucrania de la Universidad Estatal de Luhansk. Sus intereses científicos se centraban en el campo de la investigación de la historia sociopolítica del siglo XX, en particular, la historia del movimiento clandestino "Joven Guardia": mitos y realidad, el régimen de ocupación nazi-alemán y sus particularidades en Ucrania, y el movimiento de liberación nacional ucraniano en Ucrania desde finales del siglo XIX hasta finales del siglo XX. Volodymyr Semystiaha formó parte de una comisión especial sobre cuestiones problemáticas en las actividades del movimiento clandestino antifascista de Krasnodon "Joven Guardia". Recurriendo a materiales poco conocidos y cerrados en los archivos de Luhansk, Kyiv, Donetsk y otras ciudades, llevó a cabo su propia investigación. El resultado de la investigación no coincidió con el punto de vista soviético y oficial de la época sobre la hazaña de los miembros de la Joven Guardia. Trabajando en Luhansk, el reconocido historiador fue elegido miembro de la junta directiva de la organización regional de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, y los miembros de Prosvita de la región eligieron a Volodymyr Semystiaha como su presidente. En su cargo público como jefe de la asociación regional de Prosvita de Luhansk, hizo mucho por el fortalecimiento de la lengua ucraniana en una región rusificada. Fue redactor jefe de la revista "Bakhmutskyi shliakh". *** Estuve contigo en uno de tus cumpleaños. No estabas solo. Toda la comunidad de Prosvita estaba allí. Y noté que incluso el río Luhan se unió a las felicitaciones, porque siempre se alegra de tu presencia. Diez años hace que ella se entristece. Diez años hace que una guerra cruel mata a los ucranianos del Donbás. Cuando en la primavera de 2014 Rusia inició una operación especial contra Ucrania en el Este, Volodymyr Semystiaha estuvo entre quienes encabezaron la resistencia ucraniana. Tras la ocupación de parte de la región de Luhansk, Volodymyr Fedorovych, a la edad de 64 años, pasó 55 días en cautiverio de los militantes de la llamada "LNR" por su postura cívica y su ayuda al ejército ucraniano. En aquellos días turbulentos, incluso surgió información sobre la muerte del cautivo a causa de las torturas. Pero resistió, sobrevivió y logró escapar a la libertad. Tras cambiar su lugar de residencia, V. F. Semystiaha continuó su labor investigadora y de divulgación pública. Trabajó activamente como presidente de la Prosvita regional de Luhansk, manteniendo el contacto con todos los miembros de Prosvita de Luhansk dispersos por el mundo debido a la guerra, y una vez al año los activistas se reunían en Kyiv. Consideraban a Volodymyr Fedorovych su miembro de Prosvita también en Vyshhorod, donde vivía con su familia. Fue uno de los participantes más activos en las mesas redondas en la oficina central de Prosvita. A los presentes les quedó grabado su brillante discurso en la reunión del 12 de septiembre, donde pidió, a pesar de todas las dificultades, volver a la misión editorial de Prosvita e imprimir una recopilación de demandas y propuestas a las autoridades, que nuestra organización pública había aprobado... Lamentablemente, Volodymyr Fedorovych ya no vendrá a Khreshchatyk. Nos duele mucho perder a un hermano de armas. Expresamos nuestras más sinceras condolencias a la esposa del difunto compañero y a su hijo Arsen, militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Diez años hace que te acogió la ciudad excelsa, la capital de los príncipes, que en diversas formas ha estado. Como lo estuvieron Gdynia y Gdansk. ¿Y en cuál está tu Luhansk natal, que dolió hasta el último instante? Soñabas con volver allí, donde para siempre quedaron las huellas y nada ya puede borrarlas. ¿Eres realmente un cosaco de Luhansk? Se puede pensar así y no tanto. Lamentabas una sola cosa: el archivo. Pero la horda no lo salvará. Más rápido devorará los papeles. Considera que la has vencido. Como un atleta que terminó la carrera y dejó a los competidores atrás. Así que no vale la pena entregarse al llanto. Seguiremos llevando la vela que tú llevaste con dignidad y alegría. Vasyl KLICHAK 29 de septiembre de 2024.
Traducción automática
Volodymyr FERENTS
Para comprender en qué consiste la función estatal actual de los ucranianos étnicos, conviene leer atentamente la Constitución de Ucrania. La autodeterminación estatal de los ucranianos, sueño secular de justicia histórica, resultó ser solo un sueño, cuya realización exige un duro trabajo cotidiano de construcción estatal, sin esperanzas de un apoyo adecuado por parte del Estado. Pero los creadores de la Constitución ucraniana olvidaron explicar cuidadosamente a los ucranianos étnicos sus derechos y obligaciones. En aras de la justicia, habría sido necesario hacerlo, teniendo en cuenta la falta fáctica de experiencia histórica en democracia y en construcción estatal. La Constitución crea una situación paradójica: el pueblo ucraniano, al fundar formalmente un Estado numéricamente monoétnico, en realidad tiene un mínimo de posibilidades garantizadas por ella para ejercer estas funciones estatales. Sin duda, esto fue provocado por la situación política en el momento de la aprobación de la Constitución y, en gran medida, por la herencia e inercia de los procesos colonizadores mundiales contemporáneos, pero esto no significa que así deba ser, si se parte de la lógica de un Estado exitoso. En el preámbulo de la Constitución, el pueblo ucraniano y la nación ucraniana, que se autodeterminó estatalmente, están formados por los ciudadanos de Ucrania de todas las nacionalidades. Es evidente que los ucranianos como etnia son constitucionalmente iguales en derechos y co-creadores del Estado en pie de igualdad con otras etnias, sin ningún privilegio estatal especial ni papel particular en el Estado. Los ucranianos deben ejercer su especial responsabilidad histórica exclusivamente con su capacidad estatal propia y su predominante número. Por ello, la preservación y el desarrollo de la identidad étnica, la cultura y la espiritualidad ucranianas, así como una gestión justa en el Estado, dependen exclusivamente de la capacidad de utilizar los mecanismos de la democracia mediante el apoyo a sus propios representantes en el Estado, los negocios, la cultura y la espiritualidad. Se trata de una democracia justa. El artículo 11 de la Constitución establece: «El Estado promueve la consolidación y el desarrollo de la nación ucraniana, de su conciencia histórica, tradiciones y cultura, así como el desarrollo de la identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa de todos los pueblos indígenas y minorías nacionales de Ucrania». Esto significa que el Estado no se compromete a garantizar, sino solo a asegurar el derecho de los ucranianos étnicos a su propia identidad en igualdad de condiciones con otras etnias. Se considera un axioma que la predominante cantidad de población de etnia ucraniana en Ucrania puede garantizarse por sí misma la preservación y la garantía de su propia identidad sin el apoyo del Estado. Al mismo tiempo, la Constitución no toma en cuenta las consecuencias de la colonización histórica ni los aspectos negativos de los procesos de globalización, y concede a la etnia debilitada el derecho democrático de corregir por sí misma los procesos destructivos de la identidad étnica ucraniana. Los ucranianos deben hacerlo mediante la elección de portadores de la identidad étnica para las estructuras del Estado y su apoyo en otras esferas de la sociedad, siendo el origen étnico secundario. Por eso es importante darse una definición clara del término identidad étnica. Es sencilla: los ucranianos deben ser ellos mismos en la ucranianidad a lo largo de las generaciones. Se trata de la ucranianidad en los «no nacidos, vivos y muertos», según la definición de Taras Shevchenko. Se trata de preservar la continuidad de las generaciones y el desarrollo en la familia de los principales marcadores y valores de la etnia: la lengua, la cultura, una fe común, la autodeterminación estatal singular y una forma justa de gestión económica en la tierra propia. Para la autodeterminación estatal no basta con que el Estado se identifique como Ucrania, tenga como lengua estatal el ucraniano y los símbolos ucranianos, el Himno y la Bandera: la identidad étnica ucraniana debe desarrollarse libremente por vía natural, como, por ejemplo, la identidad de los polacos. La identidad estatal y la identidad del pueblo que la constituye no son términos idénticos, sobre todo cuando se trata de los ucranianos. Mientras no se restablezca el desarrollo autónomo y la preservación de la identidad de la mayoría de los ucranianos formales, no puede haber ilusiones de apoyo del Estado y de la democracia. Esto es evidente, pues solo puede garantizarse mediante el mecanismo de una verdadera democracia, eligiendo a representantes portadores de los valores de la identidad étnica. Respetando el derecho igual de todas las nacionalidades de Ucrania, conviene conocer una regla sencilla: cada persona se guía por los valores de su propia etnia, porque le son los más cercanos. Así pues, para la plenitud de la función estatal de la etnia, los ucranianos deben hablar orgánicamente ucraniano en la familia y en público, crear y defender personalmente el espacio lingüístico, cultural y espiritual, apoyar el negocio de su supervivencia y enriquecimiento, tener la posibilidad de elegir para el poder a portadores de la identidad ucraniana y defender con su propia vida, frente a enemigos y aventureros, el derecho propio a vivir libremente en la tierra. En cuanto a los términos de diversas identidades que se difunden en el espacio informativo, incluidas la nacional, la ciudadana, la de género, etc. No existen personas idénticas ni siquiera en una familia, y menos aún entre representantes de una misma etnia y nación. Es un término viral introducido artificialmente en el espacio informativo con el fin de sustituir con él el concepto de identidad, para de algún modo justificar la inevitabilidad del proceso globalista de unificación y atomización de la humanidad. Tales términos están destinados a apartar a las personas de la forma natural de vida en las familias, comunidades y etnias. Es imposible luchar contra estos virus informativo-sociales. Sin embargo, no hay que tiranizarlos irreflexivamente, sino intentar simplemente vivir una existencia auténtica, por difícil que sea. En realidad, en eso consiste el sentido de la vida en la familia, la etnia, la tradición, la vida con la propia razón. No hay que esperar que de la lengua, la cultura, la espiritualidad y la tradición económica de los ucranianos étnicos se ocupen mejor los ciudadanos delegados al poder de una identidad ucraniana difusa o colonizada. La verdad es que los ucranianos auténticos y, más aún, los estadistas resultaron ser pocos a causa de los procesos colonizadores inerciales e inspirados del pasado y del presente. Este es un problema urgente de supervivencia del pueblo ucraniano, y todo depende del deseo de cada uno de vivir en las generaciones, en lugar de contemplar con indiferencia cómo allá, en el Cielo, borran del Libro del Génesis al último ucraniano. A pesar de las circunstancias, los propios ucranianos deben cuidar de llenar las estructuras estatales y los negocios con portadores de la identidad étnica ucraniana y aprender a defender su propia identidad con sensatez, firmeza e inquebrantable fe en la justicia de Dios.
Traducción automática
Olha KHODATSKA, subdirectora de la Prosvita de Kyiv
“La educación nacional garantiza a cada nación la más amplia democratización de la enseñanza, cuando sus fuerzas creadoras no sean mutiladas, sino que, por el contrario, den tesoros originales y particulares para el avance universal de la humanidad: al educar a los niños en el respeto a su propio pueblo, les inculca también el respeto a otros pueblos, y así nos destina no a un estrecho aislamiento, sino a una amplia unión y a la comprensión mundial entre los pueblos y las naciones”. Sofía Rusova
El patriotismo de los ciudadanos de Ucrania es un tema no nuevo, pero su sonido es nuevo: el patriotismo activo en las condiciones de tiempo de guerra. Las pruebas difíciles han recaído tanto en nuestro Estado como en el pueblo ucraniano, en particular en la generación joven: los estudiantes de escuelas y universidades, que durante los años de guerra han madurado notablemente y repensado sus puntos de vista sobre la vida. Hoy sigue siendo tarea prioritaria la educación de la juventud en el espíritu del patriotismo, el amor y el respeto por su Estado, y la disposición consciente a defender el país.
En el marco de la colaboración creativa del Liceo-internado n.º 13 de la ciudad de Kyiv con organizaciones civiles de Ucrania y con centros culturales y artísticos de la diáspora (Canadá), tuvo lugar un encuentro creativo de los estudiantes, padres de familia y personal pedagógico de la institución educativa con representantes del frente cultural y educativo, en particular con Dmytro Lomachuk, director de cine ucraniano, académico, doctor en historia del arte, trabajador cultural emérito de Ucrania, laureado del Premio Shevchenko y del Premio Internacional de Cine «Logos-Sinema», quien de manera accesible y emotiva habló a los presentes sobre la creación del documental «Pekelni obiimy» («Abrazos infernales»), traducido a muchos idiomas del mundo y que se proyecta con éxito en diversos países. Durante la proyección, los espectadores tuvieron la oportunidad de tocar la cronología histórica de los actos ilegítimos de los moscovitas a lo largo de todo su periodo de existencia, lo que llevó a la formación de la ideología que hoy domina en Rusia, Estado agresor. El debate sobre la película se convirtió en una animada conversación de niños, maestros, padres y invitados-prosvitianos.
Impactante fue el episodio en el que un estudiante de séptimo grado estrechó la mano del director Dmytro Lomachuk y le agradeció por revelar los hechos verdaderos sobre los odiados enemigos que destruyen la infancia feliz de los pequeños ucranianos y arrasan nuestras ciudades y pueblos. Bajo la dirección de la profesora de historia Iryna Dovhanenko, un grupo de iniciativa de estudiantes siguió durante mucho tiempo comentando en los pasillos los hechos históricos más impactantes que sustentan la creación de la película.
Palabras especiales de gratitud se dirigieron al guionista Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko, quien afirma que «el sentido de la historia consiste en que se realicen todas las fuerzas espirituales, y que todas las contradicciones del mundo sean aclaradas, y que todo el caudal intelectual humano se dirija a comprender que el hombre o se agota, o tiene continuidad en diversas formas de existencia y en diversas formas de estatalidad». La sala aplaudió las palabras «¡Gloria a Ucrania! ¡A los héroes, gloria!», que sonaron en la película. Sí, creemos firmemente que venceremos al mal moscovita, porque nuestro pueblo, como Ucrania, es invencible.
Hoy, hombro con hombro en el campo de batalla por Ucrania, están padres y madres de muchos niños, incluidos niños del Liceo-internado n.º 13 de Kyiv, sus hermanas y hermanos mayores, entre quienes, por desgracia, hay caídos cuya memoria honramos.
La prosvitiana Tetiana Nehrii, artista emérita de Ucrania, obsequió a los presentes canciones con versos de Taras Shevchenko y dialogó con los estudiantes sobre el valor de la lengua y la cultura ucranianas para el desarrollo moral y espiritual de la personalidad de la época contemporánea, capaz de resistir dignamente la ideología hostil y de defender su tierra natal.
La nota culminante del encuentro creativo fue la presentación de Olena Polishchuk (Toronto, Canadá), productora de cine, artista ucraniano-canadiense y autora del libro «Historia de la flota: del pasado al presente» (2024). Todos los encuentros anteriores se realizaban en línea, y ahora ella, por primera vez durante la guerra, llegó a Kyiv.
Desde 2022, la señora Olena es coautora del proyecto de la Prosvita de Kyiv «Niños – Guerra – Ucrania», que se desarrolla bajo el patrocinio de la Plataforma Educativa Innovadora Panucraniana «Escalones hacia el Futuro» (I. Naida) con el apoyo de ucranianos de Canadá (Toronto, Astra Production – Olena Polishchuk, Nova Shkola – Nataliia Halych, directora), Croacia (Olena Dyba), Francia (Svitlana Melobenska), la organización kyivita de la NSPU y bibliotecas de Kyiv. El proyecto tiene como objetivo el apoyo moral a los niños afectados por la guerra, la reflexión sobre los instrumentos de interacción con ellos y la creación de un espacio cultural y educativo (en línea y presencial) donde la comunicación viva ayude a inculcar en los niños el amor por la lengua ucraniana, la literatura y el arte, desarrolle sus aptitudes creativas y forme la imagen de la literatura ucraniana en las realidades actuales en el extranjero, ya que en el proyecto participan niños y adultos de otros países donde estudian los desplazados forzosos de Ucrania.
La directora del centro educativo, Svitlana Voznenko, guió a los invitados por el espacio patriótico creado por el centro de voluntariado que ella organizó, y por los líderes del autogobierno estudiantil (Arina Dombrovska), y habló sobre las actividades del centro y el apoyo a las Fuerzas Armadas de Ucrania, sobre la educación nacional-patriótica de la juventud estudiantil y el valioso trabajo cultural y educativo del colectivo pedagógico.
Tuve el honor de presentar la monografía «La educación ucraniana en el fuego de la guerra», bajo la redacción científica de la académica Nelli Nychkalo (La educación ucraniana en el fuego de la guerra: monografía / autores: N. Nychkalo, O. Ovcharuk, V. Hordiienko, I. Ivaniuk; ed. científica N. Nychkalo. Kyiv: TOV «Yurka Liubchenka», 2024. 208 p.). En su producción científica hay material sobre la organización del proceso educativo en el Liceo-internado n.º 13 de Kyiv en condiciones de guerra, de mi autoría y de la de Kateryna Kondrytska, subdirectora de gestión educativa. En el contraguarda del libro se presentan dibujos sobre la guerra y la paz de nuestros talentosos alumnos y alumnas, que estuvieron en la ocupación en distintas regiones de Ucrania. «La guerra nos cambió a todos: a la sociedad, a niños, maestros, padres y directivos de instituciones educativas. Decenas y cientos de miles, incluso millones de niños se volvieron prematuramente adultos sabios… Con frecuencia, ellos mismos se convirtieron ante nuestros ojos en buenos psicoterapeutas para sus madres, abuelas y abuelos, que tienen heridas incurables y sufren amargamente», leemos en la monografía; reflexionamos, debatimos y, lo principal, ¡actuamos!
Las donaciones voluntarias por el libro presentado de Olena Polishchuk «Historia de la flota: del pasado al presente» en la ciudad heroica de Hostomel, donde también se realizó un encuentro creativo con la colaboración de la jefa del departamento de cultura, juventud y deportes del Consejo Municipal de Hostomel, Kateryna Pavlenko, y en el Liceo-internado n.º 13 de Kyiv (directora: Svitlana Voznenko), fueron entregadas para apoyar a las Fuerzas Armadas de Ucrania.
Los invitados expresaron palabras de gratitud al colectivo pedagógico por el valioso trabajo cultural y educativo en la educación nacional-patriótica de la juventud estudiantil y propusieron ideas interesantes para la colaboración creativa. Estos encuentros culturales y educativos y la cooperación internacional con la diáspora ucraniana contribuyen a la unidad de los ucranianos en la lucha contra el enemigo, a la formación de una posición cívica activa de la juventud estudiantil y a la educación nacional-patriótica de la generación joven, a la que le corresponde revivir Ucrania. ¡Mantengamos el paso cultural y educativo, juntos somos fuertes!
Traducción automática
Serhii LASHCHENKO. Cuando la escritora de Chornomorsk, Valentyna Sydoruk, publica un nuevo número del periódico local de Prosvita “Ridne slovo”, no olvida enviarme algunos ejemplares a Leópolis. Respeto profundamente la actividad de la guardia de pensionistas, por eso difundo todo lo que ella envía: algo se queda en Leópolis, algo va a Bucovina, algo a Transcarpacia. Esta vez, la escritora me alegró al incluir en el paquete dos ejemplares de su última novela “Hierba a través del asfalto”. En resumen, es un libro sobre la resiliencia, la obstinación y la inmortalidad ucranianas. Decidí llevar un ejemplar a la región de Kyiv y regalárselo a Kateryna Sydoruk. Verán, estas mujeres tienen incluso el mismo apellido. Gracias a mí, se conocen de forma indirecta y sienten simpatía la una por la otra. La señora Kateryna pertenece al grupo de pensionistas de Tarashcha que se mantienen unidos y se preocupan por el destino del país. Tras hablar con la gente local, destaqué para mí los siguientes puntos: los mayores optimistas en Tarashcha son los jóvenes y los niños, ellos tienen esa visión del mundo. Los mayores, en cambio, perciben la guerra actual de forma muy dolorosa, ya que saben mucho sobre la anterior gracias a sus padres. Saben también sobre las pérdidas actuales en los frentes, y sobre que el enemigo no tiene intención de rendirse, y que la ayuda de Occidente es insuficiente. Pero entre la generación mayor hay personas que intentan seguir adelante. Están dispuestas a abrirse camino, como “hierba a través del asfalto”, a pesar de su avanzada edad, las enfermedades de la vejez y las dificultades materiales. A veces, un ejemplo positivo es extremadamente importante para el entorno. Recuerdo la postura del profesor de lengua ucraniana de Luhansk, Ivan Zakharchenko. Siendo un joven docente, de camino al trabajo escribía con tiza en los trenes de carga el lema, hoy ampliamente conocido: “¡Gloria a Ucrania!”. A principios de los años 70, pocos en la región de Luhansk sabían sobre el origen de esta expresión, sobre su conexión con la ideología de la OUN. ¿Para quién se esforzaba el habitante de Slobozhanshchyna? ¿Para algunas unidades con conciencia nacional? ¿Y si fuera así? ¿Qué les quedaba por hacer en aquellos tiempos a los habitantes de Luhansk, Donetsk, Járkiv, Odesa? Quizás solo aceptar la fórmula “como hierba a través del asfalto” como una especie de guía para la acción. Ivan Mykhailovych ha cambiado poco en el último medio siglo. Tras haber pasado en 2014 por el sótano de los separatistas, se vio obligado a abandonar su región natal de Luhansk y mudarse a la región de Odesa. Viviendo cerca de Sarata, comenzó inmediatamente a aprender el idioma búlgaro. Esa era su postura: ¡él es ucraniano, no moscovita! Cuando Ivan Mykhailovych se enteró por casualidad sobre el joven poeta de la región de Járkiv, Oles Stepanenko, a quien los chovinistas rusos mataron ya en 2004 por su amor a lo ucraniano, decidió a toda costa ir allí, a la tumba del joven patriota. No tuvo miedo, a sus setenta y tantos años, de emprender el viaje y cruzar toda Ucrania, desde el suroeste hasta el noreste. A duras penas encontró el lugar de entierro de Oles en Derhachi, limpió la tumba, rezó y leyó su poema dedicado al patriota de Járkiv. Parecería, ¿qué sentido tiene limpiar una tumba si en dos o tres meses volverá a crecer hierba alta? Pero Ivan Mykhailovych no podía actuar de otra manera. Él es profesor de lengua ucraniana, es de esa raza ucraniana inquebrantable que sabe “brotar a través del asfalto”, sobrevivir en las condiciones más difíciles. Y las personas de esta cohorte valoran la contribución de los individuos. Esa es su religión, una especie de culto a la hermandad espiritual. Parece que hay poco beneficio de este viaje concreto, pero si se cuenta sobre él a toda Ucrania, el beneficio será, después de todo, considerable. Quizás, si Ivan Zakharchenko hubiera sido diferente, su hijo no habría ido en febrero de 2024 como voluntario a defender Ucrania. Si Valentyna Sydoruk no publicara “Ridne slovo” en Chornomorsk, ni me enviara el periódico, yo tampoco tendría tantos estímulos para difundir los impulsos de Chornomorsk al resto del territorio de Ucrania. Al engancharme a este periódico de Prosvita, es más fácil comenzar a hablar también sobre los asuntos de Tarashcha. Resulta que Kateryna Sydoruk también escribe poemas. Y además, le gustaría contar a la gente sobre su esposo, Hryhorii Prytula. Él era profesor de geografía, una persona extremadamente inteligente, noble, íntegra, amorosa y justa. La última vez que lo vi fue hace unos treinta años. Nunca hablamos sobre temas vitales, la diferencia de edad se notaba. Pero recuerdo que el profesor de geografía me agradaba. Había en él algo auténtico, cálido, ucraniano... De la señora Kateryna supe un detalle interesante: mi padre en su momento se disponía a escribir un libro sobre Hryhorii Fedorovych. No tuvo tiempo, porque murió. Qué noticia... No lo sabía. Así que, aprovechando la ocasión, agradezco una vez más a Valentyna Sydoruk por su actividad. Como vemos, ningún impulso patriótico pasa sin dejar rastro. Indefectiblemente descubres algo nuevo: sobre tu país, sobre la ciudad de tu infancia, sobre personas interesantes, sobre las cuales se ha sostenido Ucrania todos estos años. Lilia POLKOVYCHENKO, jefa de la biblioteca-sucursal n.º 18 de la Biblioteca Central Municipal M. L. Kropyvnytskyi de Mykolaiv, presidenta de la ONG “Sociedad Ucraniana Vitovske”. Estos días, en la Biblioteca-sucursal n.º 18 de la Biblioteca Central Municipal M. L. Kropyvnytskyi de Mykolaiv, tuvo lugar la tertulia museística “Renacimiento espiritual ucraniano. Toda una vida con Dios”, dedicada al inspirador del renacimiento de la iglesia ucraniana y del renacimiento espiritual de la tierra natal, capellán, arcipreste de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania Mykyta Chudynovych, quien vivió en la ciudad de Bashtanka, región de Mykolaiv. El evento se llevó a cabo en el Museo de Historia de la Tierra Natal de la biblioteca con el apoyo de la ONG “Sociedad Ucraniana Vitovske” y el partido “Movimiento Popular de Ucrania” (presidente de la organización regional, Yurii Didenko). Lo organizaron la Fundación Benéfica “A los niños de Ucrania”, la “Fundación Benéfica del Padre Mykyta Chudynovych” y el presidente de la fundación, Viacheslav Tsybulko. En el museo se encuentra una exposición, creada por la Fundación Benéfica “del Padre Mykyta Chudynovych”, que contiene dieciséis fotografías sobre la vida y actividad del padre Mykyta y sobre su familia. En la exposición se presentan libros de la biblioteca doméstica: Biblias, libros de oraciones, libros eclesiásticos de los siglos XVIII al XX. Ludmyla LOBACHOVA. Foto de la autora. El miembro de Prosvita e historiador local Hennadii Makhorin presentó su nuevo libro “Zhytomyr tiene 1140 años”. La publicación vio la luz con el apoyo de la dirección de cultura del Ayuntamiento de Zhytomyr y entró honrosamente en la séptima decena de obras del científico. Entre los admiradores de las obras del autor se encuentran historiadores profesionales, historiadores locales y veteranos. La celebración tuvo lugar, según la tradición, en la Biblioteca Científica Universal Regional de Zhytomyr, que lleva el nombre de O. Olzhych. El libro contiene más de dos mil... la lengua ucraniana entre los clérigos. En su templo de la Dormición de la Madre de Dios en Bashtanka, revivió la plena vida comunitaria e inspiró a otros sacerdotes a hacer lo mismo. Contribuyeron a la realización del evento la ONG “Sociedad Ucraniana Vitovske” y “Prosvita de la región de Mykolaiv”. El presidente de “Prosvita de la región de Mykolaiv” en el distrito de Korabelnyi, Oleh Matiuk, habló sobre los inicios del renacimiento espiritual ucraniano: “Uno de los primeros, o quizás el primer sacerdote que inició el renacimiento de la Iglesia Autocefálica Ucraniana...”
quien conocía bien al padre Chudynovych, a principios de los años 90 del siglo pasado logró invitar a la escuela n.º 40 del distrito de Korabelnyi a un sacerdote ucraniano para uno de los eventos escolares”, contó Oleh Matiuk. Sobre los inicios del renacimiento ucraniano, en su discurso también recordó el presidente de la organización regional de Mykolaiv del “Movimiento Popular de Ucrania”, Yurii Didenko. Él relató la llegada del padre Mykyta Chudynovych en el invierno de 1990 a la ciudad de Pivdennoukrainsk (Gard) con un discurso educativo sobre la iglesia autocéfala ucraniana, que apenas comenzaba a renacer. En la reunión intervino y leyó su propio poema sobre nuestra lengua ucraniana la conocida maestra de Vitovka, directora del club de conversación de lengua ucraniana de la biblioteca “DiieSlovo”, Hanna Shakhoval, mientras que el solista del conjunto vocal popular “Vitovchany” interpretó la canción ucraniana “Rode, nash rode”. Todos los que asistieron a la reunión en el museo recibieron libros espirituales que publicó el padre Mykyta Chudynovych. Se planea realizar reuniones similares en Bashtanka, Novyi Buh y en la tierra natal del padre Mykyta Chudynovych, en la ciudad de Kropyvnytskyi. mir” es típico de la época de la Rus de Kyiv. Es decir, esta leyenda tiene su fundamento y explica indirectamente el nombre de la ciudad”, explicó el autor. Durante la presentación se planteó la cuestión sobre el edificio que los habitantes de Zhytomyr llaman actualmente “magistratura”. Como afirma el historiador local, este edificio de posada tipo hotel nunca fue el local de la magistratura. El libro “Zhytomyr tiene 1140 años” contiene una selección de fotografías de los siglos XIX y XX que no se habían publicado en ninguna parte anteriormente. El encuentro fue complementado armoniosamente con regalos musicales de la compositora e intérprete de canciones acompañada de guitarra, Larysa Boiko. Todos los interesados podrán leer la nueva edición en las bibliotecas de la ciudad.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
La biblioteca del padre Mykyta Chudynovych cuenta con más de 3000 libros. También hay pertenencias del padre Mykyta, un iconostasio, una máquina de escribir y libros impresos por él mismo, sellos, diplomas y cartas de agradecimiento. La exposición fue presentada por la presidenta de la "Sociedad Ucraniana de Vitove", jefa de la biblioteca, Lilia Polkovnychenko. En el evento intervinieron: Viacheslav Tsybulko, el presidente de la organización regional de Mykolaiv del "Movimiento Popular de Ucrania" Yurii Didenko, el vicepresidente Oleksandr Malitskyi, el presidente de la ONG "Memorial" Yurii Zaitsev, y también dirigió unas palabras a todos los presentes el capellán Vasyl Morozov (ONG "Camino a la vida" y "333"). El arcipreste de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania Mykyta Chudynovych, quien ejerció su ministerio en la región de Jersón, fue, como lo llamaban, "un gran hombre, un héroe de la Iglesia". En el período soviético, arriesgando su propio bienestar y el de su familia, mantuvo las iglesias para evitar su cierre, e incluso construyó dos iglesias con sus propias manos. Imprimió literatura eclesiástica en samizdat, más tarde distribuyó gratuitamente libros de contenido espiritual, llamó fervientemente a todos a la educación espiritual, promovió eventos de la historia de Zhytomyr, y su descripción está precedida por un breve análisis de cada época. Por supuesto, está la Iglesia Ortodoxa (UAOC) en la región de Mykolaiv, cuyo representante fue el padre Mykyta Chudynovych. De nuevo, el idioma ucraniano comenzó a sonar en la iglesia. A mí, como uno de los fundadores del Centro de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, me era conocida la figura extraordinaria del sacerdote, quien colaboró activamente con la Sociedad de la Lengua Ucraniana regional, encabezada por V. P. Boisenko, la sociedad "Memorial" y otras organizaciones democráticas ucranianas que surgieron en Mykolaiv al comienzo del renacimiento ucraniano. A través de Oleksandr Malitskyi, colega de trabajo conjunto en la organización municipal de la Sociedad de la Lengua Ucraniana,
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
recientes investigaciones que el científico presenta tras estudiar los fondos de archivos y museos. El historiador local llamó la atención sobre una corrección en el conocimiento histórico. “En la historia de Ucrania hay ciudades que remontan su historia a una explicación legendaria: son Kyiv y Zhytomyr. Se sabe que en 1984 los habitantes de Zhytomyr celebraron el 1100.º aniversario de su fundación. Los historiadores de aquí infringieron una regla no escrita, según la cual la primera mención documental da inicio a la historia de la ciudad. Se sabe que tal mención para Zhytomyr es el año 1322; la “Crónica Lituana y Samogitiana” ofrece datos sobre la campaña del príncipe lituano Hedymin contra Kyivshchyna, cuando se apoderó de las fortalezas de Ovruchiv y Zhytomyrom”, explicó el historiador. Según Hennadii Makhorin, la leyenda sobre la fundación de Zhytomyr por un guerrero del príncipe Askold tiene fundamento. “Sin embargo, no se trata de un miembro de la escolta, como suele creerse, sino de un voivoda. En primer lugar, un simple integrante de la escolta no sería capaz de dar un paso decidido: abandonar a un nuevo príncipe, aunque fuera autoproclamado; en segundo lugar, precisamente un voivoda podía apreciar la conveniencia del lugar para fundar una ciudad y garantizar su defensa. Además, el nombre “Zhyto-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ríos de Rusia, pero tiene un nombre de origen balto-finés. La primera parte de la palabra, vol, significa «blanco» o «puro», y la segunda, ga, significa «corriente» o «río». Así, el hidrónimo «Volga» significa «Río de agua limpia». En la parte europea de la Federación de Rusia hay más de diez nombres de ríos y lagos idénticos a Volga. Los hidrónimos con la primera sílaba volg-, val- o valgu en sus nombres son bastante comunes en los territorios de los pueblos balto-finlandeses y volgo-finlandeses, y son cientos. En Estonia hay un río y un lago con nombres idénticos, Valgeyigi, y la ciudad de Valga; en Karelia está el lago Volgoyarvi (el sufijo yarvi significa «lago»). El formante balto-finés y volgo-finés ga, con el significado de «río», aparece con mucha frecuencia en toda la parte europea de la Federación de Rusia. He aquí una pequeña lista de ríos: Volonga, Volonga, Voga, Kirenga, Edelga, Katanga, Lokanga, Olanga, Ludanga, Vetluga, Kanerga, Mshaga, Pechenga, Kokshaga, Mologa, Sviyaga, Yuronga. El nombre Biele ozero (Lago Blanco) es una traducción literal de la palabra vepsa Volgeol jarv, donde Volgeol, forma abreviada de Volgar, significa «Blanco», y jarv significa «lago». El nombre de uno de los mayores afluentes del Volga, el Vetluga, procede de la palabra mari vetla, que significa «gaviota»; así, Vetluga es el «Río de las gaviotas». Sviyaga, en chuvasio, significa «Río»: de si o su, «agua», y ga, «corriente». El nombre del conocido lago Seliger, donde cada año se celebran masivos eventos de toda Rusia, significa en traducción «Lago alto»; este nombre se confirma por su ubicación en la Meseta de Valdái. El nombre del río Oka, el mayor afluente del Volga, procede de jokki, que significa «Río». La capital de Rusia, Moscú, repite en su nombre el río a cuyas orillas se encuentra. Este nombre también es fino-úgrico y, en traducción, significa «Río que alimenta»: de mosk, «comida», «alimento», y va, «agua», «río». El principal río de San Petersburgo, la ciudad rusa, se llama Neva, y también tiene origen finés. La primera parte del nombre no significa «pantano», y la segunda, va, significa «agua», «río». Así, Neva es el «Río pantanoso». Una situación similar ocurre con toda la hidro-
Traducción automática
Dmytro CHOBIT. Continuación. Comienzo en los números 34—38 de 2024. Los ucranianos y los rusos son pueblos absolutamente diferentes. El hecho de que los ucranianos, los bielorrusos y los rusos sean pueblos separados y originales nunca ha causado dudas a nadie en el mundo desde el surgimiento de los estudios eslavos (eslavística), un complejo de ciencias y disciplinas sobre los eslavos, su historia, lenguas y culturas. Los resultados de estas investigaciones científicas, incluidos los relativos a los ucranianos y rusos, comenzando desde mediados del siglo XIX, se publicaban anualmente en numerosas revistas internacionales y nacionales especializadas y colecciones periódicas. Mencionemos solo algunas de ellas: “Archiv für slavische Philologie”, la revista científica más autorizada en temas de eslavística, se publicó en Berlín desde 1876 hasta 1929, durante este tiempo se publicaron 42 números; “Prace Filologiczne” (publicada en Varsovia desde 1885), “Rocznik Slawistyczny” (Cracovia, desde 1908), “Južnoslovenski filolog” (Belgrado, desde 1913), “Revue des Études Slaves” (París, desde 1921), “Slavia” (Praga, desde 1922), “The Slavonic and East European Review” (Londres, desde 1922), “Slavia Occidentalis” (Poznań, desde 1921), “Zeitschrift für slavische Philologie” (Leipzig, desde 1925; Heidelberg, desde 1951), “Slavische Rundschau” (Praga – Berlín – Viena, 1929–1940), “Byzantinoslavica” (Praga, 1929), “Wiener slavistisches Jahrbuch” (Viena, desde 1950), “Oxford Slavonic Papers” (Oxford, desde 1950), “Studia Slavica” (Budapest, desde 1955), “Die Welt der Slaven” (Wiesbaden, desde 1956). En el Imperio ruso también se publicaban revistas científicas dedicadas a cuestiones de eslavística, en particular “Izvestiya Otdeleniya Russkogo Yazyka i Slovesnosti Imperatorskoy Akademii Nauk” (1896–1927), “Russkiy Filologicheskiy Vestnik” (1879–1918), “Zhurnal Ministerstva Narodnogo Prosveshcheniya” (1834–1917). En la Unión Soviética se publicaba la revista mensual “Sovetskoye slavyanovedeniye”, y desde 1993, “Slavyanovedeniye”. En Moscú operaba y sigue operando el Instituto de Eslavística de la Academia de Ciencias de la URSS (ahora Academia de Ciencias de Rusia). En Ucrania también se publicaban constantemente ediciones científicas sobre cuestiones de eslavística: “Pytannya slov’yanskoho movoznavstva”, “Pytannya slov’yanskoyi filolohiyi”, “Ukrayinske slov’yanoznavstvo”, “Slov’yanske movoznavstvo”, “Mizh-slov’yanski literaturni vzayemyny”, “Slov’yanske literaturoznavstvo i folklorystyka”. En la emigración ucraniana, desde 1948, se publicaba la serie de colecciones no periódicas “Slavistica”. Arriba se ha presentado una lista lejos de ser completa de publicaciones eslavísticas extranjeras y nacionales, en las que se cubrían diversos aspectos de la historia, la lengua y la cultura de todos los eslavos: orientales, occidentales y meridionales. El desarrollo de la eslavística en el mundo fue promovido por los Congresos Internacionales de Eslavistas, celebrados cada cinco años. El primero tuvo lugar en Praga en 1929, el cuarto en Moscú (1958), el noveno en Kyiv (1983), el decimosexto en Belgrado (2018); el siguiente, el decimoséptimo, debía celebrarse del 28 de agosto al 1 de septiembre de 2023 en París, pero debido a la guerra ruso-ucraniana, fue trasladado a 2025. Tanto en las publicaciones eslavísticas como en los Congresos Internacionales de Eslavistas siempre se trataron cuestiones relacionadas con la historia, la lengua y la cultura de los ucranianos. Por su número, los ucranianos eran el segundo pueblo eslavo después de los rusos. Durante dos siglos, ningún científico eslavista no solo no negó, sino que ni siquiera puso en duda el hecho de que los ucranianos son un pueblo separado y original, y mucho menos nadie dijo que los rusos y los ucranianos son un solo pueblo. A los ucranianos siempre se les consideró un gran pueblo eslavo. Ya esto demuestra indiscutiblemente la absoluta invención y falsedad histórica de las afirmaciones del presidente de Rusia, Putin, de que supuestamente “los rusos y los ucranianos son un solo pueblo”. ¡No! Ucrania y los ucranianos son una de las ramas más grandes e irrepetibles en el ramo de la eslavidad mundial. Ante el trasfondo de muchos años de trabajos científicos fundamentales en el campo de la eslavística, el concepto de Putin sobre “un solo pueblo” no es simplemente diletante, sino una provocación evidente, dirigida a justificar la agresión y la guerra de conquista de Rusia contra Ucrania. Tampoco hay que sorprenderse aquí: qué se puede esperar de un ignorante que él mismo se jactaba de que estudiaba mal porque “bebía mucha cerveza”, mientras dominaba la jurisprudencia y las sutilezas del terrorismo en la escuela de la NKVD-KGB. El actual atentado de Putin y de los chovinistas rusos contra la originalidad de los ucranianos es el comienzo de una agresión también contra todos los eslavos, es el renacimiento de la idea del paneslavismo ruso, es decir, la propaganda de una misión especial de Rusia respecto a otros pueblos eslavos, su hegemonía en el mundo eslavo, el deseo de unir bajo el cetro del emperador ruso a todos los eslavos. Precisamente así, ya en el siglo XIX, los gobernantes rusos veían el camino de Rusia hacia el dominio mundial. El concepto putinista sobre “un solo pueblo” es solo el primer paso del nuevo pseudoemperador ruso en este camino repugnante y contrario a Dios de guerra agresiva de conquista, asesinatos en masa, atrocidades y genocidio. El hecho de que el concepto misántropo de Putin bajo el lema “los rusos y los ucranianos son un solo pueblo” tenga un carácter deliberado y criminal, dirigido a la destrucción total de los ucranianos como nación separada y de Ucrania como Estado independiente, lo demuestran los crímenes de guerra de los ocupantes rusos en las tierras ucranianas temporalmente capturadas. En todas partes actúan igual, lo que indica una metodología de genocidio única, dictada desde arriba, creada bajo la dirección de Putin. A todos los que hablan ucraniano los consideran desleales a los ocupantes rusos, los obligan a cambiar al ruso, a entregar a sus hijos a escuelas rusas; a los que no están de acuerdo los deportan a regiones remotas de Rusia para el llamado “reeducación”; a quienes defienden abiertamente su dignidad nacional ucraniana y niegan la tesis de Putin sobre “un solo pueblo”, los consideran nazis a los que es imposible reeducar, por lo que los secuestran, torturan y matan, principalmente por las noches. ¿Acaso no es eso genocidio? Indiscutiblemente, es un genocidio organizado con la participación directa y el conocimiento del propio Putin, el mayor terrorista de Estado del siglo XXI, autor de una guerra injusta, colonial, de conquista y, por tanto, criminal, sin precedentes hasta ahora por la escala de las hostilidades.
Ahora presentaremos algunos hechos históricos que contradicen directamente la tesis de Putin sobre el “un solo pueblo” y dan testimonio no solo de su error, sino también de su falsedad deliberada. Para empezar, consideremos la cuestión del mundo eslavo y el lugar que ocupan en él los ucranianos y los rusos. Permítanme recordarles que todos los pueblos eslavos se dividen en tres grandes grupos: meridionales, occidentales y orientales. Los eslavos meridionales incluyen: serbios, croatas, macedonios, búlgaros, eslovenos, montenegrinos y bosnios. Los occidentales incluyen a polacos, checos, eslovacos, casubios y sorbios; los orientales, a ucranianos, bielorrusos y rusos. Los antepasados de todos los eslavos son los protoeslavos; la lengua protoeslava es la base de las lenguas de todos los pueblos eslavos, por lo que tienen mucho en común entre sí, pero también muchas diferencias, y existen muchas de ellas entre rusos y ucranianos, algo en lo que influyeron muchos factores. Entre ellos, ante todo, se encuentran las condiciones naturales en las que vivían las personas. Precisamente la naturaleza, el modo de vida y los productos alimenticios determinan la esencia profunda de un pueblo. El pueblo ucraniano se formó todavía en los tiempos protoeslavos (II milenio a.C. – VI d.C.) en la zona de bosque-estepa, en el espacio desde el Dniéster y el Bug Occidental en el oeste hasta el Dniéper Medio en el este y desde el Prípiat en el norte hasta las estepas del Pobuzhia Medio en el sur. El clima aquí es cálido y suave, había agua en abundancia, precipitaciones también, la tierra es fértil, por lo que la población local ya desde el VI milenio a.C. se dedicaba a la agricultura, y el pan se convirtió en su principal producto alimenticio. La etnia rusa surgió en el llamado Zalissia de las crónicas, en el territorio de las cuencas del Oká, el Volga Superior y el Volga Medio. Aquí la tierra era rica en ríos, lagos y pantanos y se caracterizaba por un clima severo y frío. Durante varios miles de años, la ocupación principal de los pueblos locales fue la pesca y la caza, y los alimentos principales fueron el pescado y la carne. A los eslavos del Dniéper de los balto-fineses y volgo-fineses del Oká y del Volga Superior y Medio los separaban bosques primigenios, entrecruzados por una gran cantidad de ríos y pantanos. Los eslavos comenzaron a penetrar en estas lejanas tierras del norte recién en los siglos X–XI. Es decir, en este momento ocurrieron los primeros contactos de los eslavos con los balto-fineses y volgo-fineses. El territorio de la zona de contacto fue llamado Zalissia, porque con respecto al Dniéper estaba detrás de estos grandes bosques, de difícil acceso y despoblados, que se extendían en una franja de varios cientos de kilómetros desde el Báltico hasta el Volga Medio. Las tribus balto-finesas y volgo-finesas, denominadas en las crónicas antiguas con el nombre colectivo de chud, eran los habitantes originarios de estas tierras. Los eslavos en esta tierra son población inmigrante. Los balto-fineses y volgo-fineses, como algunos pueblos del Cáucaso y los vascos en los Pirineos, son autóctonos de Europa, viven aquí varios miles de años antes que los pueblos indoeuropeos. Que las cuencas del Oká, el Volga Superior y el Volga Medio son la patria ancestral de los balto-fineses y volgo-fineses lo demuestra la propia lengua de la tierra: miles de topónimos y especialmente hidrónimos. Los nombres de prácticamente todos los ríos grandes y medianos, lagos, montañas y ciudades del centro de la parte europea de la Federación Rusa tienen explicaciones claras de las lenguas balto-finesas (finés, estonio, carelio, vepsio, votio, livonio, izhorio) y volgo-finesas (moksha, meria, mari, erzya, cheremis). E incluso si suponemos que en este territorio, que ahora llaman Rusia, los eslavos son la población originaria, entonces ¿por qué no dejaron sus propios nombres geográficos, por qué allí domina la toponimia balto-finesa y volgo-finesa? Subrayo que los nombres geográficos de origen balto-finés y volgo-finés en la parte europea de la Federación Rusa son decenas de miles. Presentemos algunos de ellos. Volga. Ahora lo llaman ve-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
toponimia de la parte europea de la actual Rusia. Los nombres de este lugar son una prueba brillante e incontestable de que se trata de la tierra ancestral de los pueblos balto-fineses y ugrofineses, es decir, de su patria originaria. Decenas de miles de nombres de ciudades, ríos y lagos de origen balto-finés y volgofinés adornan el territorio del centro de la parte europea de la Federación Rusa, que hoy llaman “el corazón de Rusia”. Así, el “corazón” de la actual Rusia resultó ser una tierra ancestral ugrofinesa.
Los nombres “Rusia” y “ruskiye” en las lenguas de los vecinos bálticos de los moscovitas
En los siglos XI–XIII, los pueblos balto-fineses del interfluvio del Oka y del Volga Medio fueron colonizados por inmigrantes procedentes de la Rus de Dniéper. En el curso de la cristianización del territorio, fueron adoptando gradualmente la lengua rusa, en la que se celebraban los oficios religiosos. Así, sobre la base del eslavo eclesiástico comenzó a formarse la nueva lengua de un nuevo pueblo, que se llamó a sí mismo con el adjetivo ruskiye. Es el único caso en Europa, y quizás en el mundo, en que un pueblo tiene en su nombre no un sustantivo, sino un adjetivo. El adjetivo expresa una cualidad y responde a la pregunta “¿qué?, ¿cuál?”. Al responder a la pregunta “¿quién eres?”, el habitante fino ruso asimilado respondía: “ruskii”. En este caso, el nombre ruskii significaba que su portador pertenecía a los señores de la Rus, un Estado en la región del Dniéper con centro en Kyiv.
Los rusos (autodenominados “ruskiye”) son un pueblo relativamente joven, que se formó bajo la influencia de los príncipes eslavos y la presión de la Iglesia ortodoxa a lo largo de varios siglos, y que se cristalizó como pueblo independiente solo en los siglos XIV–XV. Los componentes étnicos básicos en la formación del nuevo pueblo —los rusos (ruskiij)— en el interfluvio del Oka, el Alto y el Volga Medio fueron los autóctonos (balto-fineses y volgofineses locales), los rus llegados y los misioneros cristianos procedentes de la Rus de Dniéper, principalmente griegos. En su seno se formó la nueva lengua del nuevo pueblo, que hoy llamamos ruso, y el pueblo, rusos.
En el proceso de etnogénesis de los rusos (ruskiij) participaron también las tribus eslavas de los eslavos de Nóvgorod, los krivichi bálticos, los radimichi y los viatichi. Lo atestiguan los siguientes hechos. Hasta hoy, los letones llaman a sus vecinos orientales, los rusos, con el etnónimo krievs, y a Rusia, Krevija; el adjetivo “ruso” en letón es krievisks. En lituano también existe un etnónimo similar para designar a los rusos: krievai. (Tyshchenko K. Dolitopysna movna istoriia ukraintsiv.– K., 2016. – S. 132–133). Sin duda, los nombres Krevija y krievs proceden del pueblo eslavo de los krivichi, que vivía junto a los letones y lituanos. Por cierto, los finlandeses y los estonios también pronuncian el nombre “Rusia” a su manera. En finés, Rusia es Venäjä, y en estonio, Venemaa. (Ibid. – S. 133). La base de este nombre es la denominación de los antiguos eslavos como vénedos en las obras de los autores antiguos: Cornelio Tácito, Claudio Ptolomeo, Pomponio Mela y Plinio el Viejo. Por cierto, los autores antiguos conocían el mar Báltico como golfo Venédico, porque en su costa vivían eslavos, a los que, por influencia de los germanos, llamaban vénedos. Así los conocían también los finlandeses y los estonios. Al principio llamaron vénedos a los eslavos que se establecieron en el Báltico, en particular en Nóvgorod; más tarde este nombre se extendió a todo el país de Moscovia y a los moscovitas. Los nombres letón, estonio y finés del país de Moscovia y del pueblo de los moscovitas se han conservado hasta nuestros días y demuestran que son los nombres históricos originales de la actual Rusia y de los rusos en boca de sus vecinos más cercanos.
Sobre la lengua rusa y el pueblo moscovita
La base de la lengua rusa la formaron la lengua eclesiástica eslava y los dialectos hablados de los rus recién llegados, de los eslavos de Nóvgorod, los krivichi, los radimichi y los viatichi. También hubo cierta influencia recíproca de las lenguas del sustrato fino, cuyas huellas se perciben en la fonología, la morfología, el léxico y la sintaxis de la lengua rusa. Con la influencia finesa se relacionan los llamados okannia, akannia y tsokannia; la partícula ka como exhortación a la acción: vozmi-ka, poidi-ka, prynesi-ka. Uno de los préstamos léxicos más llamativos de la lengua rusa son los pelmeni, que se convirtieron en el plato nacional de los rusos. Literalmente, en traducción del fino-volgaico, pelmen significa «carne en masa», de pel, masa, y men, carne; otra variante es «oreja de pan».
En la creación de la lengua del nuevo pueblo desempeñó un papel importante la Iglesia ortodoxa, cuyos oficios se celebraban en lengua eclesiástica eslava. Los oficios también se celebraban en esta lengua en Kyiv, pero allí nunca se hablaba, ni siquiera por los sacerdotes: era la lengua de la Iglesia, de la escritura y de la literatura, en su mayoría también eclesiástica. La lengua hablada en la Rus del Dniprо era el antiguo ucraniano, que se separó del protoeslavo a más tardar en los siglos V–VI d. C.
La situación era completamente distinta en el Zalissia: allí dominaban los finlandeses, los ests, los merya, los vepsos, los vod, los livonios y los izhortsi, que vivían cerca del Báltico; los mescheras, los mokshas, los muromas, los erzyas, los mordvinos, los mari y los cheremisos poblaban los territorios de la cuenca del Oka y del Volga superior y medio. Todos estos pueblos hablaban lenguas emparentadas, pero los eslavos no las entendían. El instrumento de la exitosa cristianización de esta región por parte de los misioneros fue la lengua establecida sobre la base de la eslava eclesiástica, en cuyo fundamento los evangelizadores Cirilo y Metodio pusieron el dialecto macedonio de la lengua antigua búlgara. Así, la lengua eclesiástica eslava (otro nombre: paleoeslava) se convirtió en la lengua de los oficios, de la Iglesia y de la literatura. Pero la lengua de las obras escritas se diferenciaba mucho de la lengua hablada del pueblo. En la Rus del Dniprо, la lengua hablada y la escrita eran completamente distintas. Y tal estado de cosas no se observaba solo en tierras ucranianas. Hasta el siglo XVII, incluso los rumanos ortodoxos escribían en eslavo eclesiástico. Y mientras los rumanos conservaron su antigua lengua hablada, en el curso de la cristianización del territorio los pueblos fino-bálticos y fino-volgaicos perdieron, de algún modo, sus lenguas maternas y nativas.
Sobre la base de la lengua eslava eclesiástica, en el Zalissia de las crónicas, es decir, en la cuenca del Oka y del Volga superior y medio, se fue formando gradualmente una nueva lengua, que hoy llamamos rusa. Por eso el búlgaro y el ruso tienen tantas cosas en común, incluso los apellidos tienen las mismas terminaciones en -ov, -ev, -yev, -in. Es decir, la lengua rusa es la lengua de pueblos fino-bálticos y fino-volgaicos rusificados, cuya base es el antiguo eslavo, o, con más precisión, el dialecto macedonio de la antigua lengua búlgara.
Según las conclusiones del académico soviético V. V. Vinogradov, el proceso de «formación de la lengua de la nacionalidad gran rusa» duró durante los siglos XIII–XV. Algo similar leemos también en la famosa crónica de Aleksander Gwagnini: «El pueblo moscovita al principio era insignificante y poco numeroso; procedía de Rus». Estas palabras corresponden a 1578. Más adelante, O. Gwagnini escribe que, mediante la fuerza y la traición, este pueblo y este Estado comenzaron a expandirse rápidamente. (Gwagnini O. Crónica de la Sarmacia Europea. – Ed. Yu. Mytsyk. – Kyiv, 2007. – P. 576).
Así pues, en la formación del nuevo pueblo de los moscovitas desempeñó un papel protagonista la cristianización forzada de los pueblos fineses en la cuenca del Oka y del Volga medio. Este proceso duró hasta 1917. ¡Allí donde no se logró llevar a cabo con éxito la cristianización, los pueblos del Báltico y del Volga conservaron su identidad y sus lenguas hasta hoy! Los que aceptaron el cristianismo se convirtieron en rusos (rusimi).
Como vemos, los antepasados lejanos de los ucranianos y rusos actuales se configuraron como comunidades étnicas en distintos tiempos, en territorios diferentes y bastante alejados entre sí, en condiciones geográficas y naturales completamente distintas, llevaron modos de vida diferentes y tuvieron alimentación diferente. Eran mundos distintos, lenguas distintas y pueblos distintos. Y recibieron su rasgo principal, la lengua, de manera diferente: la ucraniana surgió directamente del protoeslavo, como todas las demás lenguas eslavas, mientras que la rusa la crearon gracias a la cristianización de la población del Volga superior y medio. Los ucranianos son eslavos al 100%; en el pueblo ruso, el componente étnico básico son los pueblos fino-bálticos y fino-volgaicos, que simplemente fueron rusificados; desde el siglo XIII, otro componente étnico sustancial en la formación del pueblo moscovita fueron los mongoles-tártaros, cuyo léxico enriqueció considerablemente la lengua de los moscovitas.
Una de las principales señas de la soberanía es la acuñación independiente de moneda. Hasta 1480, el Principado de Moscú tenía el derecho de ulus de la Horda de Oro; su príncipe recibía de manos del jan el yarlyk (derecho) para reinar, y en circulación había solo dírhams acuñados en Sarái con inscripciones en árabe. Las primeras monedas en Moscú se acuñaron apenas en 1492, ¡y también tenían inscripciones en árabe! En comparación: el gran príncipe volinio Dmytro-Liubart (1340–1383) acuñaba su propia moneda: denarios con letras eslavas y el signo de la cruz. Es decir, la moneda del Principado volinio independiente se acuñaba más de 100 años antes de la aparición de la moneda propia en Moscú. A diferencia de los príncipes moscovitas, a quienes el jan de la Horda de Oro concedía el poder, el príncipe volinio firmaba los documentos «por la gracia de Dios», subrayando así que gobernaba no por voluntad ajena, sino como soberano hereditario de su tierra. (Chobit D. El Estado volinio ucraniano, siglos XIV–XV // Pamiátky Ukrainy: natsionalna spadshchyna. – 2017. – No 6–7. – P. 11–30).
Es decir, los rutenos-ucranianos y los moscovitas-rusos eran diferentes en todo, incluso en la forma de poder y en la forma de acuñar moneda. Así, los rutenos-ucranianos y los moscovitas-rusos son pueblos completamente distintos en todos los aspectos: étnico, histórico, territorial, lingüístico, cultural, etnográfico y económico. Y así lo confirma la enciclopedia bilingüe fundamental publicada en Moscú en 2003, con un título plenamente fidedigno: «Enciclopedia Eslava. Rus de Kyiv – Moscovia», donde leemos: «Los ucranianos son el segundo pueblo en número (después de los rusos) de Europa Oriental, que por su origen pertenece a los eslavos orientales». En esta edición hay artículos amplios sobre los rusos, Ucrania y Rusia, y se habla también de su nombre original: «Moscovia: nombre de Rusia en los siglos XV–XVII fuera de sus fronteras». Así comienza el artículo «Moscovia». Hasta comienzos del siglo XVIII, con este nombre el mundo conocía al Estado moscovita; en ese mismo tiempo, en los mapas europeos y en los libros, Ucrania era llamada tanto Rus como Ucrania, por lo que en las investigaciones históricas estos nombres a veces se unen y se escribe «Rus-Ucrania».
Cómo Moscovia se convirtió en Rusia
En 1721 el zar moscovita Pedro I se proclamó emperador ruso y dio a su Estado la forma griega del nombre Rus: «Rossiia». Exactamente así, con dos «s». El asunto es el siguiente. La entidad estatal con centro en Moscú surgió en el siglo XIII y se llamaba Gran Principado de Moscú. Cada gran príncipe moscovita, antes de asumir el principado, debía ir a Sarái, a casa del jan tártaro, y recibir de él el yarlyk para reinar. Esta situación existió hasta 1480, cuando el Principado de Moscú se libró de la dependencia de la Horda de Oro y dejó de pagar tributo al jan tártaro. El gran príncipe moscovita se autoproclamó zar en 1547, igualado al jan tártaro, a quien en Moscú también llamaban «zar». Desde entonces el Estado empezó a llamarse «Reino de Moscú», «Estado moscovita» (gosudarstvo) y, de forma abreviada, «Moscovia». Así continuó hasta 1721, cuando el siguiente zar moscovita, Pedro I, se proclamó emperador ruso. Por tanto, Moscovia es el nombre histórico del Reino de Moscú, rebautizado en 1721 como Imperio ruso (Rusia). Hasta entonces, en los libros europeos, incluidos los moscovitas, y árabes, y en los mapas geográficos, a la actual Rusia se la llamaba «Moscovia» (lat. «Moskovia»), mientras que a las tierras de la actual Ucrania se las denominaba «Rus».
Surge una pregunta: ¿por qué los griegos llamaban «Rossiia» al nombre del Estado «Rus» en el Dniéper? El caso es que en la lengua griega falta el fonema «u», por lo que los griegos no podían pronunciar el nombre «Rus» y sustituyeron en esta palabra el sonido «u» por la «o», de sonido parecido. Además, la lengua griega tenía el sufijo activo -ia para designar países: Tracia, Tesalia, Macedonia, Corintia, Escitia, Italia, Galia. Incluso entre las actuales pequeñas unidades administrativas de Grecia, los nomos, encontramos nombres en -ia: Amfilojia, Kastoria, Arcadia, Lakonia, Kefalinia, Imatia, Trifinia y otros. En los casos en que en medio de la palabra, ante vocal, aparecía el fonema «s», según las reglas del griego se escribía con geminación: Tesalia, Messinia, Magnissia, Messalia. Así ocurrió también con la escritura del nombre «Rus»: lo pronunciaban y escribían a la manera griega con dos «s», «Rossiia». Así pues, por las particularidades de la lengua griega, los griegos pronunciaban y escribían a su modo la palabra ucraniana «Rus»: «Rossiia». De este modo, el topónimo «Rossiia» en los siglos X–XV es el nombre griego de la Rus del Dniéper. Aparece reiteradamente en documentos de emperadores y patriarcas bizantinos y se refiere exclusivamente al territorio de la actual Ucrania. Cabe subrayar que la frontera occidental de la Rus, señalada en los mapas antiguos con el término «Russia», discurría por los ríos Bug Occidental y Vepr, lo que indica claramente que este nombre se refería precisamente a las tierras ucranianas.
El nombre «Rus» en pronunciación y escritura griegas («Rossiia») fue robado, en tiempos del zar Pedro I, prácticamente a Ucrania, entonces colonia moscovita, para que de este modo el nuevo imperio, que hasta entonces se llamaba «Moscovia», pudiera reclamar las tierras y todo el patrimonio histórico y cultural de la Rus-Ucrania (el nombre de gabinete «Rus de Kyiv»), uno de los mayores Estados de la Europa medieval. Precisamente en esta forma Pedro I introdujo este nombre para Moscovia. Es decir, el nombre «Rossiia» es solo el nombre griego de la Rus de Kyiv, apropiado por el Estado moscovita (Moscovia).
Posteriormente, conquistando y apoderándose de otros países, los moscovitas-russkie los nombraban a la manera griega: Finlandia, Moldavia, Kalmikia, Georgia, Armenia, Turkmenia, Yakutia, Buriatia. Ya después de la desintegración de la URSS, algunos de ellos se despojaron de la pronunciación greco-rusa. Moldavia pasó a llamarse Moldova, Yakutia recuperó su nombre histórico Sajá, y Baskiria, Baskortostán; incluso Bielorrusia se rebautizó como Bielorrusia (Belarús). Así pues, el zar moscovita Pedro I robó en 1721 el nombre «Rus» a los ucranianos, por lo que estos, para conservar su propia identidad, empezaron a usar activamente su otro nombre histórico: «Ucrania». Ahora el nuevo casi emperador Putin ha planeado apropiarse de toda Ucrania y de todo el pueblo ucraniano y convertirlos en «Rossiia» y «rusos» («russkie»). Desviaciones asombrosamente criminales y planes expansionistas en el siglo XXI.
Continuará.
Traducción automática
Estos días en Kyiv, en Ukrinform, tuvo lugar la presentación del libro de poemas del estadista, científico y escritor Vasyl Kuibida “Huellas en el agua” traducido al turco. Recordemos que la colección se publicó en Turquía en julio. “Turquía es uno de los socios más destacados de Ucrania, y no solo en el ámbito comercial. Veamos cómo se desarrollaron las relaciones entre nosotros con el inicio de la agresión a gran escala. Turquía adoptó de inmediato una posición que cumplía con el derecho internacional. Dijo que Crimea es tierra ucraniana y que apoya nuestra independencia y nuestra soberanía. Acogió a nuestros adultos y niños... Ayudó a devolver a nuestra gente del cautiverio. Por eso, hay que estar agradecidos a Turquía por tal ayuda”, señaló el señor Vasyl Kuibida durante la presentación. Según sus palabras, la cooperación entre los países en el ámbito de la literatura es muy importante. Informó que se planea la presentación del libro en Ankara y Estambul. El primer vicepresidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykola Hrytsenko, señaló que este es el décimo libro jubilar del señor Kuibida que ha sido traducido a un idioma extranjero. Anteriormente, el escritor publicó libros en japonés, polaco, checo, inglés y otros idiomas. “Una persona ha realizado un trabajo colosal en la propaganda de la palabra ucraniana en el mundo. Y el título de agregado cultural, sin duda, ya lo merece”, dijo Mykola Hrytsenko. El primer vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Heorhii Filipchuk, en su discurso, en particular, señaló: “En tales eventos siempre digo: cuidemos a los poetas que encarnan no solo la filosofía de la poesía, sino también una alta ciudadanía y patriotismo. Cuando leo versos como los de la colección de Vasyl Kuibida ‘escuchad mi súplica y enfrentad la tormenta con la espada’, el alma se enciende”. Heorhii Filipchuk también citó a uno de los científicos turcos quien, tras visitar Ucrania, compartió sus impresiones: “En Ucrania visité lugares relacionados con Taras Shevchenko y conocí este país a través de él y su obra...”. Del mismo modo, en opinión del señor Filipchuk, el lector turco conocerá Ucrania a través de los poemas de Kuibida. “Esto aún no es un puente, sino una pasarela, un sendero hacia el diálogo de dos culturas”, dijo el miembro de Prosvita. En la presentación se destacó que el lector turco está familiarizado con la obra de Vasyl Kuibida. Sus poemas, publicados en las principales revistas literarias, atrajeron la atención de lectores y críticos. Por ello, la aparición impresa del libro “Huellas en el agua” era esperada. El prólogo del libro introduce al lector turco en el mundo de la poesía ucraniana contemporánea y ofrece un análisis de la obra del poeta, lo que permite a los lectores comprender mejor la cosmovisión de los ucranianos, su alma y su amor por la libertad. En el libro “Huellas en el agua”, el autor reflexiona filosóficamente sobre el mundo dinámico y contradictorio, transmitiendo los movimientos más sutiles del alma. Un ciclo separado de poemas está dedicado a la lucha del pueblo ucraniano por la independencia de Ucrania y a los soldados de las Fuerzas Armadas de Ucrania. El libro vio la luz en la editorial “Academia Paradigma” (ciudad de Çanakkale, República de Turquía). Para la portada y las ilustraciones se utilizaron reproducciones de cuadros del miembro de la Unión Nacional de Artistas y de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykhailo Pozhyvanov. La edición y la traducción al turco fueron realizadas por la doctora en filología e investigadora de la Universidad de Oxford, Tudora Arnaut. Dirigiéndose a los presentes, la señora Tudora habló sobre su participación en la popularización de la literatura ucraniana en Turquía. Es autora de la traducción al turco del “Kobzar” de Taras Shevchenko. Este libro fue presentado en 2023 en Ankara. “Mi objetivo general como traductora es transmitir al lector turco quiénes son los ucranianos, cuál es nuestra historia y nuestra cultura”, dijo la señora Arnaut. Se dirigieron muchas palabras amables a la señora Tudora por su trabajo profesional. En particular, habló de ello Imran Ipek, representante del Centro de Cultura Turca del Instituto Yunus Emre en Kyiv. El doctor en filología, profesor y traductor Dmytro Chystiak recordó con calidez la visita a Kyiv del amigo de Ucrania Metin Cengiz con su talentosa colección de poemas “La rosa de los ruidos” con motivo del Festival de Escritores-Traductores Hryhorii Kochur, y la colaboración en la traducción con Mehmet Ismail para la preparación de su colección al francés para la editorial “L'Harmattan” durante una inolvidable estancia en Çanakkale, así como la cooperación con la Unión de Escritores Euroasiáticos bajo la dirección del inolvidable Yakup Omeroglu, miembro extranjero de la Academia Europea de Ciencias, Artes y Letras... “Como señalaron los distinguidos oradores, en este tiempo de transición, el mundo túrquico debe abrirse a Ucrania cada vez más, y al mismo tiempo, los altos ejemplos de nuestra cultura deben mostrarle su singularidad y grandeza, además de servir como herramienta de lucha informativa, por lo que el campo de trabajo aquí es inmenso. Sigamos trabajando, mantengámonos en la luz”, dijo Dmytro Chystiak. [El texto continúa con una sección fragmentada sobre investigación de la región de Hutsulshchyna y la trayectoria del autor] Sobre el poeta y su libro hablaron en la presentación los científicos Nataliia Sylenko, Farkhad Turanly, Pavlo Hai-Nyzhnyk, el poeta Vasyl Vasylashko, el activista social Elkhan Nuriev, el político Stepan Bratsiun y otros. En el encuentro se recordó con buenas palabras a la madre de Vasyl Stepanovych, Kateryna Mandryk-Kuibida, poeta ucraniana, luchadora por Ucrania y prisionera política durante muchos años. Por cierto, sus colecciones de poemas han sido traducidas a los idiomas de varios países. Hubo tiempo también para la lectura de poemas por parte del autor. Versos profundos, filosóficos y aforísticos: “Habla, no calles...”, “Miro hacia el otoño y no me veo a mí mismo”, “Cuando me sumerjo en el agua, el sol desde el horizonte me llama”, “Corro con todas mis fuerzas, temo detenerme...”. Vasyl Kuibida, en su discurso final, agradeció al Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, a la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, a Prosvita y al Consejo de Científicos Árabes y Musulmanes de Ucrania, quienes contribuyeron a la organización del evento. “Gracias a Mykhailo Pozhyvanov y a Tudora Arnaut como coautores del libro, y a quienes vinieron y compartieron sus pensamientos sobre su contenido y valor literario”, dijo Vasyl Kuibida. A su vez, la redacción de “Slovo Prosvity” felicita cordialmente a su antiguo autor no solo por la publicación de su nueva obra, sino también por el recién obtenido premio de laureado del galardón “Libro del Año de Kyiv”–2024 por la colección de poemas “Parpadeo”. Preparó Ihor Zots. [Fragmento final sobre filología y agradecimientos] Galyna VOLOSHCHUK, profesora asociada del departamento de filología del Instituto Educativo y Científico de Kolomyia, miembro de Prosvita. Participantes de la presentación del libro de Vasyl Kuibida “Huellas en el agua” traducido al turco.
Traducción automática
En el Instituto Científico-Docente de Kolomyia se presentó el libro «Shkaberky i revashi», del jefe del departamento de Filología del Instituto Científico-Docente de Kolomyia, escritor, literaturólogo, estudioso de la historia local y periodista Mykola Vasylchuk. El libro consta de cinco capítulos, un glosario y un epílogo de Vasyl Hlaholiuk, presidente de Prosvita de Kolomyia. Los presentes prestaron atención al título del libro. El autor explicó con gusto: «Shkaberky son astillas o virutas, símbolo de algo insignificante. Los revashi eran las inscripciones o muescas en la madera que desde tiempos antiguos usaban los pastores de los Cárpatos; en sentido figurado, son el símbolo de la memoria. Pues es sabido que lo escrito y publicado no se borra sin dejar huella. Nuestra vida es la creación constante de revashi (marcas) sobre el trasfondo del presente, que mañana ya será pasado. Y no importa si se trata de la historia global o solo de la crónica de tu persona como individuo. Solo el tiempo es capaz de distinguir dónde están las shkaberky y dónde los revashi». En el acto participaron estudiantes y docentes del instituto, investigadores científicos y el director del Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttia im. Y. Kobrynskyi, Yaroslav Tkachuk, el director del Colegio Pedagógico Profesional de Kolomyia, Valerii Kovtun, y el presidente de la organización municipal y distrital de Prosvita de Kolomyia im. T. Shevchenko, Vasyl Hlaholiuk. El libro de Mykola Vasylchuk salió en la editorial «Ukrainskyi Pysmennyk» con el apoyo de la Sociedad Prosvita. En el marco de la presentación del libro y con motivo del 25.º aniversario del Instituto de Kolomyia, el presidente de Prosvita, Vasyl Hlaholiuk, entregó diplomas por la popularización de la palabra ucraniana entre la juventud al jefe del departamento de Filología, Mykola Vasylchuk; a la jefa del departamento de Pedagogía y Psicología, Oksana Poiasyk; a la bibliotecaria del instituto, Halyna Hnatiuk; a la presidenta del senado estudiantil, Viktoriia Boiko; y a los estudiantes Solomiia Vasylyshyn, Alina Vasylyk y Edvin Yanko.
Vivimos en tiempos de guerra, cuando luchamos por la posibilidad de hablar nuestra lengua en nuestra tierra ucraniana. Agradecemos a las Fuerzas Armadas de Ucrania (ZSU) la posibilidad de celebrar actos como este. Agradecemos a Mykola Vasylchuk por crear la historia del presente y registrar cada momento como literaturólogo y publicista, pues es miembro de la Unión Nacional de Periodistas desde 1990. Estudió la historia del surgimiento, formación y desarrollo de la imprenta y la edición en Kolomyia; ciká-
Traducción automática
El Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (ННІЖ) es una de las instituciones líderes de Ucrania, que no solo forma a especialistas del ámbito mediático, sino que también desempeña un papel importante en la configuración del espacio de información nacional, el desarrollo de la educación, la lengua y la cultura ucranianas.
El linaje del ННІЖ se remonta a 1947, cuando en la Universidad Shevchenko se abrió el departamento de periodismo, y ya en 1953 surgió la primera facultad de periodismo de Ucrania. La institución obtuvo el estatus de instituto en 1993, y desde 2021 lleva su denominación actual. Entre los egresados de la facultad y del instituto están Vasyl Symonenko, Viacheslav Chornovil, Leonid Tendiuk, Mykola Som, Mykola Shudria, Vadym Kryshchenko, Borys Oliinyk, Mykola Okhmakevych, Mykhailo Slaboshpytskyi, Viacheslav Briukhovetskyi, Ihor Rymaruk, Mykhailo Sydorzhevskyi, Larysa Ivshyna, Serhii Kvit, Alla Mazur, Mykola Kniazhytskyi y muchos otros destacados representantes del periodismo, la política y la cultura. Entre ellos también hay ganadores y laureados en repetidas ocasiones del concurso nacional «La lengua ucraniana, lengua de unidad», el redactor jefe del periódico «Slovo Prosvity» Ihor Zots, el periodista emérito de Ucrania y redactor jefe del diario «Molod Ukrainy» Yurii Briazgunov, el reconocido publicista y periodista emérito de Ucrania Andrii Nechytailo, la secretaria de la organización kyiva de la NSZhU Alla Malienko y el actual director del Instituto de Periodismo de la Universidad Shevchenko, trabajador emérito de la cultura de Ucrania Yurii Bondar. El Instituto de Periodismo es la elección de muchos aspirantes tanto por la calidad de los conocimientos que imparte como por la firme posición cívica de la institución. La comunidad del ННІЖ participa activamente en campañas benéficas, proyectos y actos en apoyo de las Fuerzas Armadas de Ucrania. De forma permanente se organizan ferias cuyos fondos recaudados se destinan a las necesidades del ejército ucraniano. En otoño de 2024, en el ННІЖ tuvo lugar la presentación de la película de ficción «Fosfor», basada en el relato de Slavko Poliatynchuk, que narra las dificultades de adaptación de los veteranos ucranianos a la vida civil. Tras la proyección, los estudiantes del ННІЖ y del Instituto Militar de la KNU tuvieron la oportunidad de conversar con los creadores del filme y conocer la experiencia personal de vivir la guerra de un participante activo en combates, el profesor del instituto Dmytro Linartovych, que se convirtió en el protagonista de la historia. Un acontecimiento que subrayó la importante relación entre las profesiones mediáticas y el asunto militar fue el encuentro con el jefe del servicio de prensa del Mando de las Tropas Terrestres de las Fuerzas Armadas de Ucrania, el capitán Illia Yevlash, quien compartió con los oyentes consejos prácticos de periodismo y relaciones públicas, mostró ejemplos reales del trabajo del servicio de prensa y habló de los casos más conocidos de la creatividad bélica ucraniana. La comunidad del ННІЖ apoya activamente a sus estudiantes, egresados y profesores que defienden Ucrania en las filas de las Fuerzas Armadas. También recuerdan a quienes entregaron su vida por la libertad de Ucrania. Entre los guerreros caídos, egresados del ННІЖ, está el aerorreconocedor de la brigada «Azov» Oles Samchuk «Karkade», que se alistó en el ejército justo después de terminar sus estudios de licenciatura en la especialidad «Cine y televisión». Otra pérdida dolorosa fue el comandante de grupo de la Legión Internacional, capitán de las Fuerzas Armadas de Ucrania Oleksii Chubashev. Cumpliendo con su deber militar, Oleksii no abandonó el ámbito mediático: dirigía la emisora de radio «Armiya FM» y la Televisión Militar de Ucrania, y fue autor del primer reality militar, «Rekrut.UA». También recordamos a Maksym Medynskyi, periodista y teniente de las Fuerzas Armadas, subcomandante de compañía de la 95.ª brigada de asalto aéreo, que continuó la tradición familiar de defender la Patria. A finales de mayo, en el instituto se erigió el Memorial en memoria de los periodistas caídos, en cuya inauguración participaron, además de estudiantes y profesores del instituto, periodistas militares y cadetes del Instituto Militar de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv.
En el Instituto de Periodismo de la KNU (ННІЖ) se concede gran importancia al desarrollo y la popularización de la lengua ucraniana. En 1994, por iniciativa de la profesora Anastasiia Ivanivna Mamalyha y de la docente Olha Mykhailivna Pazyak, del departamento de lengua y estilística del instituto, se fundó la conferencia científico-práctica «Lengua. Sociedad. Periodismo», que se convirtió en una plataforma permanente y productiva para el debate sobre el funcionamiento y el desarrollo de la lengua ucraniana. En 2005 la conferencia adquirió carácter internacional. En su organización participan científicos, docentes y periodistas en ejercicio de Polonia, Turquía, Estados Unidos de América, Canadá, China, Austria, Georgia, Bangladés y otros países. En distintos años, los temas de la conferencia fueron «La lengua ucraniana y el proceso de construcción del Estado», «La lengua ucraniana y el mundo», «La lengua ucraniana en el umbral del tercer milenio», «La lengua ucraniana como fuente del renacimiento espiritual de la sociedad», «La juventud y la lengua estatal», «La juventud y la lengua estatal», «La lengua de los medios de comunicación del siglo XXI», «La lengua ucraniana en el espacio informativo contemporáneo», «La cultura de la lengua de los medios actuales en el sistema de las comunicaciones sociales», etc. Además, en la base del departamento se celebraron ciclos de mesas redondas sobre temas actuales de la toponimia urbana, «Estudio de nuevos medios», «La Segunda Guerra Mundial en las publicaciones de los medios actuales: Palabra de memoria, perdón y esperanza», y otros. Los resultados de las conferencias son publicaciones científicas, colecciones de materiales, resúmenes y trabajos científicos.
Vale mencionar también al doctor en ciencias filológicas, profesor del instituto Oleksandr Ponomariov (1935–2020). La defensa de la lengua ucraniana, su desarrollo y difusión fueron la vocación y las principales tareas profesionales de este eminente lingüista. Su labor docente se combinó con un intenso trabajo de investigación: a lo largo de su vida, el profesor creó más de 250 trabajos científicos, científico-divulgativos y científico-periodísticos sobre la historia, la estilística y la cultura de la lengua ucraniana, su renacimiento y su afirmación como lengua estatal; fue vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y miembro activo de la Comisión Ortográfica, que preparó la nueva edición de la ortografía de la lengua ucraniana, eliminando las consecuencias de la rusificación. Oleksandr Ponomariov trabajó también activamente en el periodismo: durante muchos años mantuvo un blog en el sitio de BBC News Ucrania y fue experto de numerosos medios de comunicación.
Un aporte significativo al desarrollo de la sociolingüística lo hizo Natalia Shumarova, lingüista ucraniana, doctora en ciencias filológicas, profesora. Su profunda investigación sobre la situación lingüística a comienzos de los años noventa del siglo XX, que abarcó 15 ciudades y 4000 encuestados, se convirtió en una valiosa fuente de información para comprender los procesos lingüísticos de aquella época. Los trabajos científicos de N. Shumarova han sido reconocidos no solo en Ucrania, sino también en muchos países: Bulgaria, Polonia, Bélgica, Francia, Alemania y otros.
El Instituto de Periodismo logró combinar el fortalecimiento del espíritu moral y la popularización del libro ucraniano en la acción «El día después de la guerra». El 25 de abril de 2024, estudiantes y docentes del instituto se reunieron para escribir juntos ensayos con su propia visión del primer día después del fin de la guerra ruso-ucraniana. Los trabajos de 158 autores, escritos en cuestión de horas, fueron entregados a un grupo de estudiantes de edición, que corrigieron los textos y crearon el original maquetado de la colección. Y esa misma tarde salió a la luz la primera tirada del libro. Todo el proceso, desde la escritura hasta la impresión, duró 8 horas y 39 minutos. El Registro Nacional de Récords de Ucrania registró el mayor logro en la nominación «Tiempo mínimo de escritura y edición de un libro». La colección «El día después de la guerra» se presentó en el festival «Книжкова країна» en Kyiv; también se llevó a cabo en Ukrinform la presentación del récord editorial de Ucrania, durante la cual se entregaron a los participantes de la acción diplomas de récord.
Durante la conferencia de prensa en Ukrinform, Yurii Bondar, director del Instituto de Periodismo, se refirió a la iniciativa de la siguiente manera: «La idea básica del libro es ver el mañana, ver el mañana común, nuevo, y comprender nuestro lugar en este nuevo, para hacer realidad la nueva Ucrania, donde debemos estar, donde debemos vivir, donde debemos crear. Con este proyecto quisimos demostrar las capacidades de la industria editorial nacional para realizar un proyecto tan único. Esta edición, que ya es un récord, es nuestro logro común, nuestra causa común».
El rector de la KNU Taras Shevchenko, Volodymyr Bugrov, quien también participó en la acción, dijo sobre la colección «El día después de la guerra»: «Este libro es singular, trata sobre valores. La Ucrania con la que soñamos es precisamente la proyección de nuestros valores, deseos y sueños. Este libro es una proyección de cómo vencer y de lo que sucederá después».
«La iniciativa es increíble. Es un símbolo de nuestra lucha, es un documento de la historia, es un documento de la guerra. Este proyecto es una buena escuela para los futuros periodistas», subrayó en su intervención el jefe de la NSPU, Mykhailo Sydorzhevskyi.
Tetiana Krainikova, jefa del departamento de edición y redacción, señaló que «este libro es un sujeto de diplomacia». Es un momento muy importante en el plano de la funcionalidad del libro. Es un puente que nos llevará no solo al público ucraniano, sino también al otro lado del océano, a la Unión Europea, para que nos comprendan mejor, para que entiendan lo que vivimos en estos días y lo que vemos en nuestro futuro».
«Es una acción noble y elevada, que persiguió el objetivo, de carácter axiológico, orientador y worldview, de unir a la nación ucraniana, unir a la juventud, comprender su papel y su lugar en los procesos actuales. Es un acontecimiento emblemático desde el punto de vista de las tecnologías», destacó Viktor Nabrusko, periodista emérito de Ucrania, docente del Instituto de Periodismo.
Valentyn Shcherbachov, fundador del «Registro Nacional de Récords de Ucrania», periodista emérito de Ucrania, en el día de la acción compartió las siguientes reflexiones: «Un récord único, que, supongo, no existió y no existirá más en Ucrania, un país que libra una terrible guerra contra el mal; no hay países así. Y nadie se hubiera imaginado algo así… Desde hace 35 años registro récords, récords extraordinarios en todo el mundo, pero algo así no había existido y se quiso hacerlo. Y luego, cuando se presentó la solicitud, el instituto la presentó en nuestro registro nacional; lo seguimos de cerca y todo el tiempo pienso: “Esto no es solo un récord”. Es, saben, un motivador para toda nuestra nación, para quienes ya bajaron los brazos, para quienes están cansados y para quienes ya temen algo; nuestra juventud da el ejemplo de que hay que mirar hacia adelante, y que la victoria llegará, por más difícil que sea…».
La realización de este proyecto social no utilizó fondos presupuestarios. Todo el proceso de edición y promoción fue asegurado de manera voluntaria por los futuros especialistas que forma el instituto: periodistas, editores, productores, publicistas y relacionistas públicos. El proyecto se realizó con el apoyo de los socios: la editorial «Sammit-kniha», la SRL «Knyzhkova maisternia», el Comité Estatal de Radiodifusión y Televisión de Ucrania, la Agencia Nacional de Información «Ukrinform», el Registro Nacional de Récords de Ucrania, el Festival «Книжкова країна», las Uniones Nacionales de Periodistas y de Escritores de Ucrania, el Centro Editorial y Poligráfico «Universidad de Kyiv», los mecenas Serhii Vovchenko, Elkhan Nuriiev y otros benefactores.
La colección «El día después de la guerra» fue dedicada al 190.º aniversario de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. La acción «El día después de la guerra» es una experiencia increíblemente valiosa para todas las personas vinculadas a la creación del libro. Fortalece la fe, el deseo de soñar, así como la comprensión de que todo es posible y que uno de los anhelos más queridos de los ucranianos se cumplirá sin duda.
Prepararon Yulia ROMANYSHYNA y Yulia SLYVIUK
Traducción automática
Mykola PROTSIUK. Continuación. Comienzo en los números 34—38 de 2024. Un pueblo en el límite de dos mundos. Mis antepasados lejanos eligieron un buen lugar para su asentamiento. En la orilla izquierda del no muy ancho río Bug Occidental, al norte de la ciudad de Sokal, en tiempos inmemoriales colocaron sus primeras casas. Llamaron al pueblo Horodylovychi. Solo que mis antepasados no pudieron prever una cosa: las futuras divisiones y repartos que de vez en cuando organizaban los “zares, taberneros universales” en nuestra tierra, que “no era nuestra”. En la antigüedad, nuestros príncipes intentaban mantener estas tierras bajo una sola mano, porque aquí vivían personas de un mismo linaje y tribu. Incluso después de la caída de Kyiv en 1240, el Principado de Galitzia-Volinia continuó existiendo aquí. Recién en 1363 Volinia cayó bajo el dominio de Lituania, y Galitzia fue capturada por Polonia en 1386. La primera mención escrita del pueblo de Horodylovychi data de 1449. En 1937, cerca del pueblo se construía una fábrica de ladrillos y en ese lugar se realizaron excavaciones. Durante esas excavaciones se encontró una gran cantidad de herramientas de sílex, lo que es prueba del asentamiento de esta región ya en la Edad de Piedra. Tras la anexión de Galitzia a Polonia, llegó la época del desenfreno de la nobleza polaca. Sobre cómo los polacos “gobernaban” Ucrania, no escribiré; hay suficientes fuentes históricas. Pero llegó el momento de las particiones de la orgullosa Polonia. Como resultado de la tercera partición en 1794, Volinia Occidental pasó a Rusia. Y Galitzia, aún antes, en 1772, pasó a Austria. Así fue como mi pueblo natal a orillas del Bug, Horodylovychi, terminó “en el límite de dos mundos”. Entre Galitzia, que tenía la oportunidad de “europeizarse” lentamente como parte de Austria, y Volinia, sobre la cual se abalanzaba cada vez más la burocracia de la sucesora de la Horda de Oro: Rusia. Con el tiempo, entre las cosmovisiones de los galitzianos y los ucranianos bajo dominio ruso, se abrió un abismo profundo que a veces se hace notar hasta el día de hoy... La orgullosa nobleza polaca de ninguna manera quería resignarse a la pérdida de sus posesiones en Galitzia. Por eso, incluso privados por el emperador austriaco de su derecho señorial sobre los galitzianos, durante muchos años se consideraron aquí los únicos gobernantes. Así, en la lápida del último señor terrateniente de Horodylovychi, hasta nuestros días se ha conservado la siguiente inscripción (en polaco. – M. P.): “Jakob Ignacy Pajaczkowski, señor de Horodylovychi, murió el 12 de enero de 1884 a los 68 años de edad”. Por lo tanto, incluso 36 años después de la abolición de la servidumbre, los descendientes del señor Pajaczkowski se consideraban nuestros “señores”. Más tarde, toda la tierra señorial fue comprada por el judío de Sokal, Shmutser. Por cierto, mi antepasado por línea materna, para no cumplir el terrible trabajo forzado de soldado moscovita, cruzó ilegalmente la frontera ruso-austriaca y se estableció en nuestro pueblo. Probablemente no quería alejarse mucho de su Volinia natal. De él provino en nuestro pueblo el linaje de los Lytvynchuk. Mi abuela Ksenia contaba cómo bajo Austria en nuestro pueblo celebraban una de las fiestas cristianas más grandes: la Epifanía del Señor, que cae el 19 de enero. En la víspera, los muchachos y hombres cortaban un agujero en el hielo del Bug, colocaban una gran cruz de hielo y la rociaban con agua teñida con remolacha roja. A la hora señalada, la procesión festiva con estandartes, acompañada por el coro de la iglesia, llegaba solemnemente a la orilla del Bug. El sacerdote con el coro se acercaba al agujero. Comenzaba el sacramento de la bendición del agua. Desde la orilla opuesta bajaban al hielo nuestros vecinos volinios, súbditos rusos, para también bendecir agua para ellos. Entre las dos comunidades rurales vecinas se establecía inmediatamente un “cordón” de soldados fronterizos rusos. Vigilaban atentamente para que la gente de los dos pueblos ucranianos vecinos no se mezclara ni se comunicara entre sí. “¿Y si el librepensamiento occidental penetra en las mentes de los súbditos de Rusia?”. Patrullando, los soldados decían todo el tiempo solo una palabra: – Nelzia, nelzia, nizzia (prohibido). Así es como mis paisanos recordaron esta primera palabra moscovita: “nelzia”. La primera, pero, lamentablemente, no la última. Muchas otras palabras y “expresiones” moscovitas extrañas tuvimos que “asimilar” después. Y mi abuelo Luka, durante las largas noches de invierno, remendando las botas campesinas que le traían de todo el pueblo, tarareaba en voz baja una vieja canción de reclutas galitziana: ¡Eh, carreteros, enganchen los caballos negros, nos llevarán a Leópolis, a los muchachos jóvenes. Nos llevarán a Leópolis bajo la puerta del emperador, nos pondremos todos en fila bajo la misma medida. Ustedes, conductores, ustedes, cabos, no nos causen sufrimiento, porque nosotros en casa, con papá y mamá, no conocíamos la instrucción. Porque nosotros en casa, con papá y mamá, no hacíamos eso, porque nosotros con caballos y bueyes tras el arado caminábamos. *** Aquí, en el pueblo de Horodylovychi, que estaba “en el límite de dos mundos”, nació Vasyl Protsiuk. Esto sucedió el 22 de diciembre de 1914. El padre de Vasyl, Yaron, era extremadamente trabajador. Fue uno de los primeros en el pueblo en construir una casa de ladrillo y cubrirla con chapa. Le gustaba trabajar y se alegraba cuando veía los frutos de su labor. Intentaba con su trabajo asegurar el bienestar de su familia y el futuro feliz de sus hijos: la hija mayor Hannusia y el pequeño Vasylko. Pero el enemigo del género humano no le permitió vivir la vida dada por Dios. Estaba en marcha la Primera Guerra Mundial. El zar ruso Nicolás II, obsesionado con la idea paneslavista (y en realidad asiática), lanzó hacia el “Oeste” una horda millonaria de su “ejército ortodoxo”. Los habitantes de miles de pueblos y ciudades galitzianas sufrieron crueles violencias y abusos por parte de los ocupantes rusos. Ocuparon también el pueblo de Horodylovychi. Comenzaron a desmantelar graneros y establos. Con las vigas y tablas de madera robadas, construyeron fuera del pueblo diversos refugios defensivos, búnkeres y refugios subterráneos. Con estas mismas tablas revestían las paredes interiores de las trincheras. Pero estas fortificaciones no salvaron a los rusos. Se vieron obligados a retirarse. Tan pronto como abandonaron el pueblo, Yaron Protsiuk fue a esas trincheras y comenzó a sacar las vigas y tablas de sus graneros y establos. ¡Después de todo, fue tan difícil en su momento adquirir estos materiales de construcción! ¡Fue tan difícil construir todo esto! Y el cruel ocupante se llevó todo para su necesidad. Yaron no quería que su trabajo se perdiera en vano. Transportó sus vigas y tablas al patio y ya tenía la intención de reconstruir el establo y el granero. Pero los ocupantes regresaron por un tiempo y vieron que sus fortificaciones estaban desmanteladas. Yaron fue arrestado de inmediato. Lo golpearon brutalmente y lo mantuvieron varios días en un pozo. Los ocupantes parecían querer descargar en él toda su rabia por sus derrotas. Cuando lo soltaron, ya no podía caminar. Yacía en silencio y miraba con los ojos llenos de lágrimas a sus pequeños hijos. Y a los pocos días partió al otro mundo. Esto sucedió en 1915, tenía entonces solo 29 años. Mi abuela Likeriia quedó viuda, y los niños, huérfanos.
Vasyl creció sin padre. En la escuela estudiaba bien e intentaba ayudar a su madre con las tareas del hogar. Pero desde pequeño, muy a menudo estaba triste y pensativo. Probablemente, reflexionaba sobre quién era el culpable de que él creciera sin papá. Después de todo, su padre no estaba enfermo, no le hacía daño a nadie. Y de repente llegan unos inhumanos-bestias armados, se llevan a papá y lo torturan, siendo inocente, hasta que muere. Y nadie es condenado por esto, nadie es castigado por este crimen. Como si así debiera ser. Terminó la escuela rural, se puso en el umbral de la vida. Tenía muchas ganas de seguir estudiando, pero para estudiar en el gimnasio de Sokal era necesario inscribirse como polaco. Y esto significaba que, al mismo tiempo, había que convertirse a la fe católica e ir a la iglesia católica, y no a su propia iglesia. A tales tránsfugas la gente los llamaba despectivamente “jruni”. Vasyl no podía aceptar tal acto. Las puertas de Gimnazjum Państwowe w Sokalu estaban cerradas para él para siempre. Había que dedicarse al trabajo rural y recorrer el difícil camino del campesino agricultor, por el cual ya habían pasado millones de ucranianos antes que él. Pero el corazón, por alguna razón, no se inclinaba hacia el trabajo en la tierra. Él entendía que había que trabajar, que había que ser “como todos”, que había que intentar asegurarse algún bienestar. Pero ante sus ojos siempre estaba la imagen de su padre muriendo. ¿Acaso él no trabajaba, acaso no se deslomaba? ¿Y qué sacó con eso? Vinieron los invasores extranjeros, saquearon los bienes, torturaron al padre. ¿Acaso se puede tolerar tal régimen, tal orden? En toda la sociedad ucraniana en ese momento reinaban la desesperación y la falta de esperanza. Era una sensación de dolor casi físicamente perceptible. Tengo la esperanza de que en el futuro nazca en nuestro pueblo un genio que encuentre las palabras necesarias para describir esta sensación de gran dolor popular ilimitado, porque mis modestas capacidades para ello son claramente insuficientes. ¿Cómo duele el alma cuando muere un ser querido? ¿Y si este dolor se multiplica mil veces, porque hay funerales en cada familia? Parecían inútiles los millones de víctimas que fueron puestas por los ucranianos en el altar de la lucha por la liberación. De nuestro pueblo no regresaron 17 hombres de los campos de la Primera Guerra Mundial. Todos ellos estaban en el Ejército Ucraniano de Galitzia (UHA) y murieron por la Libertad de Ucrania. Y aquellos que regresaron a casa vivos, encontraron granjas arruinadas y campos desolados. A menudo, las casas familiares los recibían con puertas y ventanas tapiadas. Seis largos años (1914–1920) no soltaron las armas de sus manos. Y todo fue en vano. Y desde Rusia comenzaron a regresar nuestros compatriotas deportados allí en 1916–1917. El asunto es que las tropas rusas, durante su retirada de Galitzia, intentaron capturar a tantos civiles como fuera posible. Se utilizaron todos los métodos posibles e imposibles: coacción, violencia, chantaje, intimidación. Algunos de nuestros compatriotas se dejaron tentar por las hermosas promesas de los intrusos moscovitas (ay, cuántas veces nuestra amarga historia advirtió no creerles, y aun así se encontraban personas crédulas) y emprendieron el largo camino hacia los “hermanos de la misma fe”. El pago no se hizo esperar. La revolución bolchevique, y luego el Holodomor-genocidio. No pocos de estos reasentados galitzianos dejaron sus huesos en Rusia. La “frontera entre dos mundos” se desplazó ahora más de 200 kilómetros hacia el este, hasta la misma Volinia de Zhytomyr, patria del más ferviente y fiel comunista soviético Mykola Ostrovsky, Pavka Korchagin. En este avance de Polonia hacia el este, un papel importante lo desempeñó el ejército ucraniano, que ayudó a los polacos a derrotar a los bolcheviques cerca de Varsovia. La Batalla de Varsovia, también conocida como el “Milagro del Vístula”, tuvo lugar el 25 de agosto de 1920. Se convirtió en la batalla decisiva de la guerra soviético-polaca, como resultado de la cual la República de Polonia logró defender su independencia, infligiendo una derrota al Ejército Rojo. Aliadas de las tropas polacas fueron las unidades militares ucranianas de la UNR. Pero para la firma del tratado de paz entre la Rusia Soviética y Polonia en 1921 en Riga, la parte ucraniana ya no fue invitada. ¿Para qué tener en cuenta los intereses de alguna “Jajlandia” o “Pequeña Polonia”? Y, en general, nadie contó nunca con formaciones títeres como la URSS. En este caso, se repitió la vieja historia, cuando después de la “unión” de Ucrania con Rusia en 1654, todos los tratados interestatales entre Polonia y Rusia se firmaban sin el conocimiento de la parte ucraniana, es decir, sin tener en cuenta los intereses del pueblo ucraniano. Las trágicas consecuencias de tal “diplomacia” deberían ser conocidas por cada ucraniano. ¿Aprenderemos al menos algo de nuestra propia historia? No tardaron en aparecer los nuevos “amos”. El triunfo de los vencedores polacos sobre los huesos de los ucranianos caídos parecía insolente y operístico. Para entender mejor y más este mundo, Vasyl comenzó a leer mucho. Muy pronto leyó todos los libros que había en la pequeña sala de lectura rural. Se enteró de que había libros ucranianos en la biblioteca de “Prosvita” en Sokal. Comenzó a frecuentar también ese lugar. A principios de los años 30, en la “Prosvita” de Sokal se abrieron cursos de directores. A estos cursos se aceptaba a jóvenes ucranianos capaces, principalmente rurales, que pudieran en el futuro organizar la vida cultural en los pueblos ucranianos. Los jóvenes chicos y chicas recibían conocimientos básicos de dirección, al mismo tiempo que estudiaban las obras de nuestros clásicos, especialmente la poesía y la dramaturgia de T. Shevchenko. Después de un mes de estudio, a Vasyl no se le podía reconocer. Se volvió enérgico y activo, ¡a dónde se había ido la apatía! En los pueblos vecinos ahora tenía muchos compañeros de su edad con ideas afines, con quienes estudiaba en los cursos. Como si tuviera alas, llegó a Horodylovychi. Reunió a los chicos y chicas. – Estamos creando un círculo de aficionados. Queda poco tiempo para los días de Shevchenko, así que hay que trabajar bien. Los poemas de nuestro Kobzar hay que leerlos bien, sin tartamudear. ¡Copien los textos del “Kobzar” y a trabajar! Tú, Zenik, tendrás que aprender el poema “A la memoria eterna de Kotliarevskyi”. Tienes una buena voz, así que te las arreglarás. ¿Y tú qué vas a declamar, Parania? – se dirigió a la chica de cabello oscuro que estaba a un lado y no intervenía en la conversación. Era la hija de Luka Lytvynchuk, a quienes en el pueblo llamaban “Oleksy”. – Voy a leer “Kateryna” – dijo ella con una voz suave pero firme. – Pero si es todo un poema. ¿Tendrás tiempo de aprenderlo bien? – Tendré tiempo – dijo ella de nuevo suavemente. Él la miró atentamente, sus miradas se encontraron. Desde entonces, siempre caminaban el uno hacia el otro. Con entusiasmo se preparaban los aficionados para su primer concierto. Para aprender los poemas y desarrollar los acentos y la entonación necesarios, incluso tenían que encerrarse en los graneros, escondiéndose de sus hermanitos y hermanitas, que de repente mostraron un gran interés
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
pereza y atracción por el arte elevado. Por la tarde, a la hora señalada, el granero de Kinash (edificio para almacenar grano. – M. P.) estaba completamente lleno de gente. Desde un retrato adornado con una toalla bordada, Taras miraba con curiosidad a sus descendientes. Los miembros del círculo estaban nerviosos, preocupados. Probablemente, en las grandes ciudades nunca existe un público tan benevolente y, al mismo tiempo, tan despiadado como lo son los propios vecinos del pueblo. El más mínimo error de cálculo o un error involuntario pueden no salir de las lenguas afiladas de los charlatanes locales durante décadas. Pero todo salió de maravilla. La voz sonora de Parania no dejó a nadie indiferente: Enamoraos, de cejas negras, Pero no de los moscovitas, Porque los moscovitas son gente malvada, Causan mal con vosotros. Y mi futuro tío (porque después se casó con la hermana de mi madre, Olha), Zenovii Filovskyi, leyó con no menos entusiasmo lo suyo: En el viburno, un solitario Nido se balancea, ¿Y a dónde se fue el ruiseñor? No preguntes, no lo sabe. Al hacerlo, movía las manos con tanta desesperación que los espectadores sintieron visiblemente el gran dramatismo en el alma de Shevchenko tras la muerte de su gran predecesor Kotliarevskyi. Los campesinos se dispersaban emocionados después del concierto. Los mayores vieron que, para reemplazarlos, venía una nueva y hermosa generación con almas y pensamientos puros. Los miembros del círculo también estaban alegres y emocionados. Y sus ojos buscaban involuntariamente al principal “culpable” de la velada de hoy. Todos entendían que solo habían logrado “abrirse” hoy gracias a él. Pero, si les preguntaran en qué ven los méritos y el papel de su mentor, probablemente no sabrían qué responder. Y Vasyl miró a sus amigos con picardía y dijo: – ¿Qué les parece, amigos, si nos atrevemos con la puesta en escena de “La feria de Soróchyntsi” de Gógol? Porque aunque el destino de nuestro pueblo fue trágico, logramos sobrevivir gracias a la risa, no al llanto. ¿Qué tal si animamos un poco a nuestros habitantes de Horodyliv? Tras varios meses de intensos ensayos, los campesinos vieron en su escenario a los inolvidables y siempre alegres personajes de Gógol. Las paredes de la sala de lectura temblaban por las carcajadas incontenibles de los espectadores. Todos los “objetos” de comercio en el escenario eran propios, naturales. Tanto las calabazas, como los iconos y el ganso. Y de nuevo, un éxito indudable y la gratitud de los compatriotas. Después de esta representación, Vasyl propuso ir todos juntos a Sokal y tomarse una foto de recuerdo. Conocí a estas personas después de la guerra, cuando ya habían soportado los golpes más crueles del destino. Siempre se sentía como si todos ellos hubieran recibido en su juventud una poderosa carga espiritual de enorme fuerza, que los sostuvo durante toda su vida. No tenían educación oficial, pero siempre daban ganas de hablar con ellos. Irradiaban un optimismo vital elevado e incomprensible. Siempre algo los atraía el uno al otro. A la menor oportunidad, intentaban reunirse, conversar, aunque ya vivieran en diferentes pueblos y localidades. A veces, alguno de ellos, al mirarme, le decía en voz baja a mamá: “Tu Mykola es igualito a Vasyl”. Todos guardaban silencio. Disculpen la digresión “lírica”. Gracias al trabajo de los miembros del círculo, en el pueblo comenzó a bullir la vida espiritual; no se sentía tan agudamente el aislamiento de los grandes centros culturales. Pero quiero llamar la atención sobre una característica esencial de la vida cultural de los galitzianos en aquel entonces. Tales círculos de aficionados surgían entonces en toda la parte de Ucrania bajo dominio polaco. Su tarea principal era proteger a los ucranianos de la polonización total y la servidumbre espiritual. El apoyo, la base de su actividad, eran las obras de los clásicos ucranianos. Y gradualmente, en los intérpretes y espectadores se formó una imagen romántica algo idealizada de la Gran Ucrania Cosaca. Tal imagen de esa ansiada Gran Ucrania también se dibujaba en la imaginación de Vasyl. A veces le parecía que ese Espíritu Cosaco invencible todavía estaba allí. Y que bastaba con lanzar el grandioso grito de “¡Por Ucrania! ¡Por la Libertad!”, para que allí, en la gran Ucrania, se levantaran los descendientes de los gloriosos zapórogos. Ese Espíritu despertaría y “soplará un fuego nuevo desde Kholodnyi Yar”. Y toda Ucrania se levantaría, expulsarían a los ocupantes y comenzarían a construir una nueva vida. Y esta ingenua, pero tan pura y sincera, santa Fe en esa Gran Ucrania, en este grandioso Ideal, lo guio todo el tiempo después a través de la guerra y la prisión, las batallas contra los alemanes, polacos y bolcheviques, las incursiones en las regiones de Zhytomyr y Vinnytsia, los matorrales forestales, la muerte de amigos, la traición de los cobardes. La imagen de esa Gran Ucrania lo atraía con una fuerza invencible. Este gran sentimiento solo puede compararse con el primer amor de un joven. Solo que era mucho más fuerte, profundo. Mientras tanto, los círculos dominantes de Polonia decidieron someter definitivamente a los ucranianos. Bajo el eufónico nombre de “pacificación” (pacificación) se llevaron a cabo numerosas acciones de represión de todo lo ucraniano, incluidos asesinatos de patriotas ucranianos. En 1930 se celebraron elecciones al Sejm polaco. Llegó a nuestro pueblo el señor Kokhan, candidato a diputado al Sejm polaco, oriundo del pueblo vecino de Tudorkovychi. Se celebró una asamblea rural en la que el señor Kokhan pronunció un apasionado discurso sobre cómo defendería los derechos y libertades de los ucranianos. Y prometió, en caso de ser elegido, hacer todo lo posible para mejorar la situación de la población ucraniana. Bajo la influencia de aquel discurso, la gente se animó, las espaldas encorvadas se enderezaron, los ojos brillaron con esperanza. De repente, todos escucharon cómo una voz femenina sonora entonaba las primeras palabras de nuestro Himno “Aún no ha muerto Ucrania, ni su Gloria, ni su Libertad”. La canción fue secundada –en el pueblo había muchos buenos cantantes– y pronto un canto poderoso fluyó sobre la plaza. Y aquella solista era la hija del sacristán, Klavdiia Tomashivska, quien tenía una voz sorprendentemente hermosa y fuerte.
A un lado estaban varios gendarmes polacos, pero no impidieron la celebración de la asamblea. Solo el gendarme Dobrovolskyi anotaba el transcurso de la asamblea en su libreta. Y cuando comenzó la “pacificación”, llegaron gendarmes desde Sokal, llevaron a Klavdiia a la escuela y la golpearon fuertemente con látigos. Los polacos golpearon entonces también a los hombres de Horodylovychi, pero tanto los golpeados como los no golpeados estaban indignados por la violencia contra una mujer joven. En sus almas ardió un fuego abrasador de santa venganza, se recordaron las ya olvidadas viejas injusticias y vejaciones de los señores polacos. Klavdzia no lloraba tanto por el dolor como por la vergüenza y la deshonra. Salió de la escuela, bajando la cabeza, y se fue a casa. Hacia ella venía Vasyl Sorokiv (ese era el apodo callejero de la familia de Vasyl Protsiuk), pálido, con los labios apretados, se acercó en silencio, la miró fijamente a los ojos y dijo con voz sorda: – No llores, pronto pagarán por todo. Desde aquel momento volvió a estar silencioso y pensativo. Comprendía que, al llevar la cultura ucraniana a sus compatriotas, hacía una buena obra, evitando que sus almas se endurecieran en el duro trabajo cotidiano. Pero esto le parecía muy poco. ¿Cómo encontrar una salida al callejón sin salida en el que se encontraba el pueblo? El pensamiento, como un pájaro en una jaula, golpeaba contra paredes invisibles, buscando una respuesta. En aquel tiempo, los bolcheviques llevaban a cabo una gran propaganda entre la población ucraniana de Polonia. A través de sus informantes, intentaban envenenar la conciencia de los ucranianos con los “encantos” del paraíso de los koljoses. Pero empezaron a llegar rumores sobre la terrible hambruna en la Gran Ucrania. La propaganda comunista se ahogó en sus propias mentiras. Y los gobernantes polacos se volvían cada vez más insolentes. Para realizar cada concierto era necesario obtener un permiso en la prefectura del condado. En la solicitud para este permiso había que indicar el repertorio del concierto o de la obra. En el concierto siempre estaba presente un gendarme polaco, que vigilaba que se interpretaran solo aquellas canciones y otras obras que habían sido declaradas en la solicitud y para las cuales se había dado permiso en la prefectura. Cualquier desviación del repertorio permitido amenazaba con sanciones en forma de prohibición de la futura actividad concertística de los miembros del grupo. Todo esto era humillante y opresivo. La campana, que fue retirada aún en tiempos de la Segunda Guerra Mundial e instalada en vísperas del 60.º aniversario de la expulsión de todos los habitantes de Horodylovychi
Los arrogantes, pero olvidadizos funcionarios polacos comenzaron de nuevo a hablar de la “Rzeczpospolita de mar a mar”. Las mejores tierras de Galitzia y Volinia se entregaban a los colonos-asentadores polacos, que eran el apoyo del chovinismo polaco en los “kresy orientales”. Cualquier manifestación de vida ucraniana consciente era reprimida brutalmente. Y los ucranianos, como podían, defendían sus derechos, su cultura y su identidad nacional. En 1933, en Horodylovychi, se celebró un festival de cultura nativa. Ese mismo año, la juventud erigió junto a la iglesia una tumba simbólica, como recuerdo de sus compatriotas, los Fusileros del Sich Ucranianos, que murieron por la Libertad de Ucrania en las filas del Ejército Ucraniano de Galitzia y cuyos restos descansaban lejos de su pueblo natal. La policía polaca la destruyó. Pero fue erigida de nuevo. Cuatro veces los polacos destruyeron esta tumba y cuatro veces los jóvenes de Horodylovychi la restauraron. ¡Esta tumba se convirtió en un símbolo de la indestructibilidad del Espíritu Ucraniano, de la Idea Ucraniana, del Pueblo Ucraniano! Y entonces, como los primeros pájaros de primavera, llegaron nuevas noticias. De ciudad en ciudad, de pueblo en pueblo, se extendían rumores sobre la resistencia a los ocupantes polacos, que era liderada por una nueva fuerza: la Organización de Nacionalistas Ucranianos. Jóvenes muchachos y chicas, que se llamaban a sí mismos nacionalistas ucranianos, explicaban a la gente su programa. El objetivo principal era la creación de un Estado Ucraniano Soberano y Conciliar. Sin su propio Estado, los ucranianos, como pueblo, no sobrevivirán, se verán obligados a abandonar la arena histórica, perecerán. Por el bien de tan grandioso objetivo, la juventud, sin dudarlo, se enfrentaba a las pruebas más difíciles, a menudo entregando su vida. Los jóvenes sentían la necesidad orgánica de un nuevo levantamiento armado victorioso y comenzaron a prepararse para él. Pero para ello era necesario tener al menos dos cosas: una Organización poderosa con líderes sabios y decididos a la cabeza y una cantidad suficiente de armas. Me siento personalmente ofendido cuando leo los “argumentos” de los actuales científicos prestigiosos, “especialistas” en la teoría del nacionalismo, sobre que los creadores del nacionalismo ucraniano lo tomaron supuestamente de los fascistas italianos y los nazis alemanes. ¿Acaso Konovalets, Dontsov y Bandera tenían pocas razones para dar a la gente el Grito de Libertad “¡Ucrania sobre todo!” sin ninguna influencia externa? Entiendo que a esos “especialistas prestigiosos”, como dicen, “no les es dado” entender esto. Y sus empleadores les dan los encargos correspondientes, pero estas “creaciones” se publican en tiradas masivas y se difunden ampliamente, distorsionando nuestra historia y corrompiendo las almas de los jóvenes ucranianos. El movimiento nacionalista de liberación ucraniano nació en su propio suelo, teniendo profundas raíces populares internas. Ninguna fuerza externa podría haber impuesto artificialmente una explosión tan poderosa, que fue preparada por la OUN antes de la Segunda Guerra Mundial. Vasyl decidió vincular su destino futuro con la Organización de Nacionalistas Ucranianos. En 1935, se unió a la OUN. Junto con él, también se unió a la OUN su hermano de armas y afines Volodymyr Semenchuk, quien solo ahora (¡oh, viejos conspiradores clandestinos!) contó sobre este evento. Volodymyr Semenchuk vivió después en el pueblo de Ulvivka, en la región de Sokal, no lejos del lugar donde alguna vez estuvo el pueblo de Horodylovychi. En 1994, durante un encuentro con el exsoldado del UPA Mykola Stasiuk-Horak, contó cómo junto con Vasyl Protsiuk se unió a la OUN en 1935. Vasyl Protsiuk y Volodymyr Semenchuk prestaron juramento en la sala de lectura de “Prosvita”, en un pequeño local detrás del escenario. Y quien recibió el juramento fue un hombre (apellido desconocido) de Steniantyn. Creo que a este hombre, miembro de la OUN de Steniantyn, también lo llevó a Horodylovychi Vasyl Protsiuk. ¿Qué motivos tengo para pensar esto? El hecho es que Vasyl visitaba a menudo el pueblo de Steniantyn, de donde era originaria su madre, Likeriia. Allí vivían sus tías, estaban sus primos y primas. Y allí también tenía muchos amigos afines. Quizás a uno de ellos Vasyl le confesó que quería unirse a la OUN. Este amigo ya estaba en la OUN. Después de un tiempo, vino a Horodylovychi y le dijo a Vasyl que tenía instrucciones de la Dirección de aceptarlo a él y a sus amigos en la OUN, lo cual se hizo. Después de unirse a la OUN, la vida de Vasyl se llenó de un nuevo significado. Otro nacionalista activo en el pueblo era Mykhailo Shcherba. Era un chico capaz, un ucraniano consciente. Incluso estudió durante algún tiempo en el gimnasio de Sokal. Pero por defender siempre su dignidad como ucraniano, fue expulsado del gimnasio. Al llegar a casa, organizó una célula de la OUN en el pueblo. Con entusiasmo juvenil, Mykhailo organizó varias acciones antipolacas. Así, en Horodylovychi y Pechihory, en la colonia, fueron derribadas las águilas polacas, símbolos del poder polaco. La acción en Pechihory fue llevada a cabo por Vasyl Protsiuk, Volodymyr Semenchuk y Yaron Yaremchuk. Y en Horodylovychi, las águilas polacas fueron arrancadas por Ilko Yaremkiw, Mykola Hoidalo y Mykhailo Sysa. Por supuesto, la sospecha recayó sobre Mykhailo Shcherba, porque ya estaba registrado por la policía. Para evitar el arresto, huyó del pueblo a Lituania. El jefe de la OUN en Horodylovychi fue al principio Mykhailo Sydor, y ya antes de la guerra, Ilko Yaremkiw. Continuará. Complejo conmemorativo en el lugar del pueblo quemado de Horodylovychi
Traducción automática
Volodymyr STETSIUK, poeta, periodista, presidente de la ONG "Club Ciudadano 'Ukrainskyi Chas'"
Mykhailo Semenovych Pronchenko (7 de septiembre de 1909, Voshyve-Pokrovske (Apostolove) – 11 de febrero de 1942, Kryvyi Rih) – representante del "renacimiento fusilado" ucraniano, poeta-patriota ardiente, prisionero del GULAG estalinista, participante en la clandestinidad nacionalista en la Kryvyi Rih ocupada (redactó el periódico regional ucraniano "Dzvin", y publicó durante la ocupación la colección poética "Kobza", 1941). Arrestado y fusilado por la Gestapo el 11 de febrero de 1942 y arrojado a un pozo de mina. La ardiente palabra poética y el trágico destino del artista, deportado a un campo de Extremo Oriente por el régimen bolchevique moscovita en 1933 y fusilado por los nazis en 1942, atestigua de manera irrefutable cuán heroico y sacrificado fue el camino de lucha elegido por los mejores hijos de la Ucrania esclavizada, crucificada entre los imperios del mal bolchevique y nazi.
La decisión voluntaria de restablecer la justicia histórica. Mediante la resolución de la Administración Estatal Regional de Dnipropetrovsk del 26.07.2024, una de las calles de Kryvyi Rih fue renombrada en honor al participante del movimiento de liberación ucraniano en Kryvyi Rih, el poeta Mykhailo Pronchenko. Con esta decisión voluntaria de la dirección estatal regional se determinó el cambio de nombre de más de doscientos objetos toponímicos más de la ciudad y de algunos distritos de la región en honor a figuras destacadas de la época de la Revolución ucraniana de 1917–1921 y de las luchas posteriores por una Ucrania independiente, en particular Stepan Bandera, Ivan Vovchuk, Oleh Olzhych, Yurii Lypa y otros dignatarios ucranianos. Las propuestas de renombrar los topónimos locales en honor a los héroes del movimiento de liberación ucraniano por alguna razón nunca lograron pasar por el tamiz administrativo de las autoridades de Kryvyi Rih y del cuerpo de diputados durante las campañas anteriores de descomunización y desolonización. Como presidente del Club Ciudadano "Ukrainskyi Chas", que presentó propuestas para más de 50 de tales cambios de nombre, en particular en honor al poeta Mykhailo Pronchenko, sobre quien escribo en los medios desde los años 90 del siglo pasado, puedo atestiguar que por este tamiz administrativo de Kryvyi Rih solo pasaron para su renombramiento dos de nuestras propuestas. Por ello, estos pasos firmes de las autoridades regionales en la dirección sin duda correcta –en cuanto a la restauración de la memoria histórica y de la justicia histórica– solo pueden saludarse. A modo de ejemplo cabe señalar que, con el inicio de la ocupación nazi de Kryvyi Rih, mientras el mando alemán se ocupaba de los problemas del frente, y la antigua dirección soviética junto con los agentes del NKVD y de la KGB huía hacia la retaguardia, los nacionalistas locales, en particular el ingeniero de minas Serhii Sherstiuk, el redactor del periódico regional ucraniano "Dzvin" Mykhailo Pronchenko y otros miembros de la dirección, lograron crear con bastante rapidez una administración municipal y establecer un poder civil ucraniano, que en 1941 llevó a cabo, entre otras cosas, el renombramiento de todas las calles de la ciudad con espíritu revolucionario ucraniano, realizando así la descomunización y la ucranianización en cuestión de pocos días.
El destino del poeta como encarnación del destino de Ucrania
Con motivo del largamente esperado cambio de nombre de una de las calles de Kryvyi Rih en honor a Mykhailo Pronchenko y del 115.º aniversario de su nacimiento, quisiera volver a llamar la atención sobre esta destacada figura de relevancia panucraniana. Pues en la literatura ucraniana de los años 30 y 40, y en el legado literario soviético sometido a censura de ese periodo, aún hay que buscar un servicio tan abnegado a Ucrania y un deseo tan abierto, ardiente y apasionado de verla libre. Basta con dos hechos de la vida breve, pero extraordinariamente turbulenta y trágica, del poeta: en 1933, por un poema sobre el Holodomor, fue encarcelado por el régimen estalinista y enviado al GULAG, a un campo de trabajo en el Lejano Oriente, en Tajtamyhda; en 1942, por participar en la clandestinidad nacionalista y por proclamar y ensalzar en artículos y poemas la idea del Estado Ucraniano Independiente, fue fusilado por la Gestapo y arrojado a un pozo de una mina antigua. Así pues, el destino de este artista, que se encontró entre las muelas de los dos regímenes más crueles de la historia, el bolchevismo ruso y el nazismo alemán, es la encarnación del destino de la propia Ucrania, crucificada en los años 30 y 40 del siglo pasado entre las bayonetas de dos imperios del mal mundial: el bolchevique y el nazi.
Pero, como entonces, el espíritu liberador de la poesía de Mykhailo Pronchenko llama hoy a los ucranianos, durante la nueva invasión moscovita, a continuar la lucha:
¡Nos alzamos de las ruinas y del dolor,
de los sótanos nos alzamos, y avanzamos!
Como olas de mar se derrama
nuestra verdad, que arde en fuego.
Mykhailo Semenovych Pronchenko nació en una familia campesina pobre. Desde la infancia tuvo que trabajar como jornalero y, al mismo tiempo, estudiar en la escuela. Por eso desde pequeño tuvo un agudo sentido de la justicia y una percepción interesada de todo lo relacionado con el pasado y la cultura ucranianos, con las tradiciones y con la heroica herencia histórica de los cosacos zaporogos. Precisamente la profundidad del sufrimiento del pueblo ucraniano y la heroicidad de la lucha por una Ucrania libre se reflejan en los poemas del poeta apasionado, que empezó a escribirlos casi desde el pupitre de la escuela.
La formación de Mykhailo Pronchenko como poeta ucraniano singular tuvo lugar en los años 20. Tras publicar en Kryvyi Rih su primer poemario «Zdobuvayu nadra» («Conquisto las entrañas», 1927), llamó de inmediato la atención de maestros conocidos de la palabra y recibió elogiosas reseñas de Mykola Khvylovyi y Dmytro Yavornytskyi. Posteriormente trabó con el académico Yavornytskyi una relación amistosa, pues sentía un gran entusiasmo por la época de los cosacos. También conoció de cerca al destacado poeta ucraniano Volodymyr Sosiura, con quien mantuvo una larga correspondencia. Formó parte de la VUSPP, cuya filial se abrió entonces también en Kryvyi Rih. Publicó en los periódicos «Chervonyi Hirnyk», «Zoria» y en las revistas «Molodniak», «Kryvbas». Desde 1930 Pronchenko fue colaborador literario del periódico «Chervonyi Hirnyk» y de la revista «Kryvbas».
Sin embargo, en el periodo en que el régimen estalinista puso fin al proceso de la llamada ucranización, iniciado por los nacional-bolcheviques ucranianos, no quedó lugar para las personas de conciencia nacional con convicciones independentistas en las duras garras del sistema totalitario bolchevique. Acusado de agitación antisoviética y de nacionalismo burgués ucraniano, en 1933 Mykhailo Pronchenko recibió cinco años de destierro y fue a parar a un campo del Lejano Oriente, en Tajtamyhda. Según algunos contemporáneos, una de las causas de la persecución del poeta por parte del régimen soviético fue un poema suyo sobre el Holodomor. Sin embargo, incluso en cautiverio Pronchenko siguió creando. Eso sí, para conservar lo escrito, los poemas, entre los que había obras bastante extensas, solo podían memorizarse, pues la vigilancia sobre los «políticos» era muy severa. En el campo del Lejano Oriente Mykhailo Pronchenko conoció al conocido escritor ucraniano Ivan Bahrianyi, quien más tarde le dedicó su novela-farsa «Rozhrom» («El desastre», 1948).
Mykhailo Pronchenko regresó a Kryvyi Rih desde el destierro a finales de 1939. Volvió con el llamado «billete de lobo» («vovchyi bilet»), por lo que en ninguna parte querían darle trabajo. En la desesperación, se dirigió en repetidas ocasiones, incluso pidiendo ayuda para encontrar empleo, a Volodymyr Sosiura, con quien mantenía relaciones amistosas. Pero incluso el famoso poeta se encontraba entonces bajo una vigilancia estricta, de modo que no podía ayudar en nada a su compañero de Kryvyi Rih. Con la llegada del frente, antes de la entrada de los alemanes, durante una semana tuvo que ocultarse «en los cuchillos» («u kushirakh»), para que antes de la retirada no lo «limpiaran» los enkavedistas junto con otros «enemigos del pueblo».
Durante la ocupación alemana, Mykhailo Pronchenko se convirtió en uno de los dirigentes de la clandestinidad nacionalista. Editó y redactó el periódico regional ucraniano «Dzvin» («La Campana»), fundado por él en 1941, cada número del cual, publicado bajo su redacción, estaba dedicado a la cobertura de los acontecimientos relacionados con el movimiento liberador del periodo de la Revolución ucraniana de 1917-1921, a las actividades de la UNR, al papel de figuras tan destacadas del renacimiento ucraniano como Symon Petliura, Yevhen Konovalets, Andrii Kashchenko, Mykola Khvylovyi, así como a la implacable crítica del régimen soviético y a la ardiente agitación por el afianzamiento de la vida ucraniana independentista. Durante la ocupación el poeta publicó una colección de canciones de la época de las luchas liberadoras, «Tryzub» («El Tridente»), y su pequeño poemario «Kobza» («La Kobza»), en el que se incluyeron sus poemas apasionados, llenos de amargura, tristeza, desesperación y dolor por los sufrimientos que cayeron en suerte al pueblo ucraniano.
No cantaba la familia de ruiseñores
donde hay tristeza, escarnio y bruma:
en lágrimas se ahogaba Ucrania
y ahogarse no lograba.
Pronchenko es uno de los pocos artistas de la palabra ucranianos que en aquel tiempo se atrevieron a tocar también el tema más doloroso de la historia nacional: el Holodomor de 1932-1933. Escribió, como suele decirse, en caliente, el poema «Zabyrali ostannyu zernynu» («Se llevaron el último grano»), fechado en 1933, en el que hay palabras tan terriblemente verdaderas como estas:
En la casa, los niños; el padre no está.
Y no hay regreso para él…
El komsomolets levanta el saco
y lo lleva, como la vida, a la oscuridad.
Pero al mismo tiempo, la «Kobza» de Mykhailo Pronchenko está impregnada también del pathos de la lucha liberadora:
A los enemigos, locos infrahumanos,
no les oscurecer el Nuevo Día,
escribimos consignas de fuego
en nuestro Gran Estandarte.
Por el escarnio, el martirio y las rejas
nuestra verdad, y la ira, y la lágrima
sobre la ruina y la cabeza del verdugo
caerán como tormenta de juicio.
En este periodo de ocupación, extraordinariamente complejo y al mismo tiempo lleno de esperanza en la afirmación de Ucrania como Estado independiente, Mykhailo Pronchenko también actúa como dramaturgo, cautivado por la temática histórica de la liberación. A su pluma pertenecen los dramas históricos escritos en esta época «Mazepa», «Taras Trysylo» y «Bayda». En 1941 el poeta creó también el poema «Symon Petliura», que gozó de gran popularidad. Como recordaba su hijo, el poeta Anatolii Pronchenko, a finales de noviembre de 1941 en el club de «Prosvita» actuó una capilla de banduristas bajo la dirección de Nazarenko, que interpretaba también obras del poeta, en particular cantaba su poema «Symon Petliura».
Oh, en el campo el centeno fue pisoteado por los cascos,
¡avanzan los muchachos en filas y en hileras!
Avanzan los muchachos con armas y con bravura,
llenos de fuerza y de canto, ricos.
Corren, como un mar, por la estepa, las hierbas altas,
suena alegre el arma al costado de cada uno.
Como un rayo de sol, por caminos batidos
avanza Symon ante los cosacos.
(Fragmento del poema «Symon Petliura», 1941)
Por desgracia, el destino de estas obras es desconocido. Según Anatolii Pronchenko, el archivo de su padre junto con sus obras fue confiscado en 1947 por los órganos soviéticos («Kobza», Dnipropetrovsk, 1995. – Anatolii Pronchenko. Ta v sertse hniv bahnetom kole, p. 84). En sus recuerdos sobre la actividad del poeta en
Mykhailo Pronchenko, en el retrato gráfico creado por el artista Kravchenko para la edición de la colección «Kobza»
Durante el periodo de ocupación alemana, su paisano, el conocido periodista y figura social de la diáspora ucraniana Yurii Semenko escribió: “…Sus poemas, como también su labor editorial, encuentran un ferviente eco entre la población de Kryvyi Rih y tienen una influencia notable en disipar la hipnosis bolchevique y el miedo de las personas amedrentadas por el terror comunista, que enérgicamente se pusieron a reconstruir la vida nacional ucraniana”. («Kobza», Dnipropetrovsk, 1995. – Yurii Semenko. En memoria de Mykhailo Pronchenko, p. 93).
Sin embargo, la actitud indulgente del mando militar alemán, ocupado con los problemas del frente, hacia las aspiraciones nacional-estatales de los ucranianos se agotó muy pronto. Con la llegada a Kryvyi Rih de las autoridades civiles –los comisarios de distrito (gebietskommissar) y los inspectores del Reich, vestidos con el uniforme pardo de los miembros del partido nazi–, la situación cambió rápidamente. El departamento alemán de propaganda, recién creado, comenzó a interferir en el trabajo editorial de Mykhailo Pronchenko. Por supuesto, la postura independentista del redactor y la política editorial del periódico «Dzvin» no eran del agrado del nuevo régimen de ocupación. Pronto lo apartaron de la redacción y, a comienzos de 1942, lo arrestaron.
Pero incluso bajo arresto, los pensamientos sobre el destino de Ucrania no abandonaron al poeta.
No necesitamos nada de la vida,
ni honores, ni dinero, ni fama.
Solo hace falta el retorno del Estado:
¡del Santo Estado Ucraniano!
Mykhailo Pronchenko escribió estas líneas poco antes de su fusilamiento, y durante la ejecución, según recordaron los testigos, cantó «Ще не вмерла Україна» («Aún no ha muerto Ucrania»).
Tras atravesar el Holodomor y las represiones del régimen bolchevique, el poeta murió a manos de una bala alemana, fusilado por los nazis en febrero de 1942, junto con sus compañeros de la clandestinidad nacionalista de Kryvyi Rih Serhii Sherstiuk, Ivan Potapenko y Hanka Maksymets.
Tan trágico fue el destino del precursor de la independencia de Ucrania, que quedó atrapado entre las muelas de los dos regímenes imperiales más crueles de la historia: el bolchevismo ruso y el nazismo alemán.
En su vida breve, pero excepcionalmente intensa, Mykhailo Pronchenko no alcanzó a hacer muchas cosas; pero lo más importante que hubo en él fue su gran amor por Ucrania y su lucha por la Independencia del Estado Ucraniano, tan anhelada por muchas generaciones de ucranianos. Por ello entregó lo más preciado: su vida.
Aún estando desterrado en Tahtamyhdy, el poeta escribió:
No me da miedo que yo muera.
Me da miedo por un solo pensamiento:
que, en el yugo, también yo abandone
mi triste patria!
Por desgracia, partió de este mundo dejando a Ucrania bajo el yugo, pero su ardiente deseo y su firme convicción de que, tarde o temprano, ella se libraría de él y sería libre, no fueron en vano. Hoy el independiente Estado Ucra-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Ви маєте рацію, але на неї знову зазіхає кривава недоімперія...
Ні, переклад має бути іспанською. Ось переклад:
Y la tenemos. Pero sobre ella vuelve a poner sus ojos la sanguinaria cuasi-imperio, que, según las poéticas palabras de Mykhailo Pronchenko, en más de una ocasión avanzó contra nosotros como horda y "con sotana negra y ensangrentada avanzaba el Gengis Kan moscovita". Y de nuevo corre la sangre, y "por el ultraje, por la lúgubre pena y las desdichas" vuelve a marchitarse el árbol ucraniano de la vida. Pero le dan fuerza y vigor la energía eterna de la lucha, con la que los mejores hijos de Ucrania marcharon y marchan hoy, "para derrocar la servidumbre para siempre" y para que, "rompiendo las cadenas de la ilusión, cantemos libremente nuestras canciones" ("¡Ucrania mía!", 1941). Con el regreso del régimen ocupante moscovita, el nombre del ardiente poeta-patriota Mykhailo Pronchenko fue entregado al olvido en los años de posguerra. Y solo después de que Ucrania alcanzara la independencia en 1995 salió a la luz una edición que, en realidad, nos devolvió la memoria del inspirado cantor de la liberación de Ucrania: un país maravilloso, del que, según palabras del poeta, no hay otro más rico, pero tampoco se encuentra otro más pobre, y en ninguna parte hay más héroes, pero tampoco se encuentran más esclavos en ninguna parte, y "nadie tuvo una voluntad de espíritu semejante, y nadie tuvo tales grilletes" ("Recorrí medio mundo", 1940). Se trata del libro "Kobza", preparado para la imprenta por el hijo del poeta, Anatolii Pronchenko, y por el conocido literato, estudioso de la historia regional e historiador de la literatura de Dnipró, Mykola Chaban. / Pronchenko M. S. Kobza: Colección de obras escogidas y recuerdos de contemporáneos (compiladores Mykola Chaban y Anatolii Pronchenko), Dnipropetrovsk: VPOP "Dnipro", 1995, 160 p.). La edición vio la luz en la empresa editorial y poligráfica de alquiler "Dnipro" gracias al apoyo y a la ayuda de patrocinio de numerosos ucranianos sensibles de Ucrania y de la diáspora. En el libro entró íntegramente el poemario homónimo, publicado por el poeta en 1941 en el Kryvyi Rih ocupado, así como poesías de distintos años, halladas en la prensa y en archivos literarios. La obra creativa del autor se completa con sus ensayos históricos y memorialísticos, cartas al académico Dmytro Yavornytskyi y al poeta ucraniano Volodymyr Sosiura, y también con los recuerdos de contemporáneos. Los compiladores lograron encontrar el único ejemplar de la primera edición de "Kobza" en la lejana Australia: lo conservó milagrosamente el escritor ucraniano emigrado Dmytro Vasylovych Nytchenko. Según testimonios de contemporáneos, casi toda la tirada del libro "Kobza", publicado por Pronchenko durante la ocupación, fue destruida por las autoridades de ocupación alemanas, y los ejemplares que quedaron en su círculo más cercano, con el regreso del poder bolchevique, fueron confiscados por agentes vigilantes de la NKVD-MGB o destruidos por sus propios dueños, pues tenerlos en las manos era ya sumamente peligroso.
Memoria. En lugar de un epílogo. Por desgracia, Kryvyi Rih todavía no ha honrado como corresponde al ardiente poeta-patriota, ni con una placa conmemorativa en el edificio donde, durante la ocupación alemana, se ubicaba la Prosvita municipal y donde vivió y trabajó Mykhailo Pronchenko, ni con un monumento. Tampoco hay señal conmemorativa junto a la antigua mina, donde en febrero de 1942 fueron fusilados por los gestapistas Mykhailo Pronchenko y otros participantes de la clandestinidad nacionalista. Probablemente, esto aún está por venir, cuando, según palabras del poeta, se produzca "el retorno del santo Estado ucraniano". Un día, mi buen conocido, el profesor e historiador de Kryvyi Rih Vitalii Viktorovych Stetskevych, cuyos hijos viven hoy en Canadá, me llamó por teléfono y preguntó: "Según crees, ¿sobre cuál de nuestros paisanos se habla en la página seis del libro de lectura para los alumnos de la escuela ucraniana dominical a la que asiste mi nieto?" Como resultó, ¡sobre el poeta Mykhailo Pronchenko! Por desgracia, en las escuelas ucranianas, y sobre todo en las de Kryvyi Rih, no se enseña sobre el cantor de las luchas de liberación por una Ucrania libre. Probablemente, a la actual capa gobernante ucraniana no le hacen falta los luchadores por la libertad de Ucrania, sino solo "pacificadores", capaces de entregar al enemigo, por una paz dudosa, tierras ucranianas nada dudosas, regadas con la sangre de los valerosos ucranianos de las generaciones anteriores y actuales. Y un momento bastante significativo más: al preparar este artículo encontré en internet el material que escribí hace 5 años con motivo del 110.º aniversario del nacimiento del poeta, en la "Krymska Svitlytsia". Agradecido por esta publicación a mi colega y amigo, cuyo nombre no menciono por consideraciones de su seguridad. ¡Pero el mero hecho de que sobre Mykhailo Pronchenko todavía puedan leer incluso en la Crimea ucraniana ocupada por los rashistas inspira!
Traducción automática
El 26 de septiembre se inauguró una placa conmemorativa a Oles Lupii, poeta, prosista, publicista y guionista de cine, en la casa de escritores ubicada en la calle Mykhailo Omelianovych-Pavlenko, 3, en Kyiv.
Mykhailo NAIENKO
La ceremonia comenzó con las palabras introductorias del presidente de la NSPU, Mykhailo Sydorzhevskyi. Habló de la diversidad del talento del escritor como uno de los destacados literatos de los años sesenta. «El señor Oles trabajó en la versión actualizada del Estatuto de la NSPU, – dijo M. Sydorzhevskyi. – Sus valiosas y oportunas advertencias eran escuchadas por los colegas, y fue y sigue siendo para todos un modelo de patriotismo, valentía y autoridad». Esta idea fue ampliada por las intervenciones de los escritores participantes en el acto. El dramaturgo y ensayista Vasyl Nevolov leyó el conmovedor poema de Oles Lupii «Decirlo todo», perteneciente a la colección poética «Amor y orden» (1982). El poeta Petro Zasenko habló de los años estudiantiles del poeta y de su asistencia conjunta al Estudio Literario de la KDU Taras Shevchenko a finales de los años cincuenta del siglo XX. Entre los miembros del estudio literario en aquel tiempo o antes estaban Vasyl Symonenko, Vasyl Didenko, Ivan Drach, Volodymyr Pidpalyi, Stanislav Zinchuk y otros. El poeta, prosista y crítico literario Oleksander Shugai subrayó la humanidad del poeta tanto en su actitud hacia él como hacia todos con quienes trataba o colaboraba. En particular, lo ayudó a conseguir trabajo, después del servicio militar, en el periódico «Molodь Ukrainy», y a obtener el registro de residencia en Kyiv, lo cual en los tiempos de la RSS de Ucrania tenía un significado administrativo decisivo: «Si no tienes registro, no te contratan; si no tienes trabajo, no te registran ni en Kyiv ni en la región de Kyiv». El poeta y traductor Serhii Borshchevskyi mostró la colección de poesías de O. Lupii que le había dedicado en el lejano 1974 («Personas de todo el planeta»), y también leyó un poema del autor, «Voy, voy por los espacios de la tierra», traducido por él al español. El prosista Viacheslav Medvid recordó que con Oles Lupii se cruzaron muchas veces en actos literarios en Kyiv, y comentó una fotografía en la que aparece su colaboración en una de las editoriales de Kyiv. Yo dije que Oles Lupii fue el último escritor con quien en esta casa de escritores se podía conversar sobre las novedades literarias y sobre el Estudio Literario estudiantil. Aquí, hace 50 años, se establecieron y vivieron escritores mayores: los prosistas Anatolii Dimarov, Anatolii Drofan, Vasyl Berezhnyi, Yurii Mushketyk, Anatolii Moroz y Petro Handzyura, el poeta Borislav Stepaniuk, el crítico literario Ivan Zub, el traductor Mykola Lukash, y de los sesentistas más jóvenes: Ivan Drach, Mykola Vinhranovskyi, Yevhen Hutsalo, Stanislav Zinchuk y otros. Llegué a esta casa 20 años después de su poblamiento y no encontré a todos los mencionados. Todos ellos merecen placas conmemorativas, porque hicieron una contribución significativa a la literatura y a la espiritualidad ucraniana. Oles Lupii, siendo estudiante de la Universidad de Kyiv, dirigía el Estudio Literario, que gracias a él se convirtió en un estudio con nombre propio: Estudio Chumak (abreviatura SIC, por la cual recibieron reprimendas de las autoridades de entonces tanto Oles como el curador del estudio, el profesor y escritor Arsen Ishchuk). Por iniciativa de Oles Lupii se publicó el primer número del almanaque estudiantil «Svitanok» (1960), con obras de los futuros Héroes de Ucrania Yurii Mushketyk e Ivan Drach, de los laureados del Premio Shevchenko Mykola Shudrya y Oles Lupii, del conocido poeta y letrista Vasyl Didenko y otros. Logré revivir el almanaque 30 años después, con el título «Svi-y-tanok». Actualmente ya se publica el número 15, en el que aparecen obras de jóvenes autores de la transición entre los siglos XX y XXI. Entre ellos están las laureadas del Premio Estatal Lesia Ukrainka Olesia Mamchych, la poetisa Olena Herasymiuk, nominada al Premio Shevchenko, la poetisa Liudmyla Diadchenko, cuyas obras han sido traducidas al italiano, inglés, rumano y a muchas lenguas orientales, así como obras de numerosos egresados del programa educativo «Creación literaria», que logramos abrir en la universidad junto con el presidente de la NSPU Yurii Mushketyk hace 25 años. Algunas obras de Oles Lupii han sido llevadas al cine, en particular, la novela sobre el príncipe Danylo de Galitzia. Merece también llevarse al cine la novela «La caída de la antigua capital», por la que al escritor le fue otorgado el Premio Shevchenko. Oles Lupii llegó al laureado Premio Shevchenko realmente desde su condición de miembro del estudio literario de la Universidad de Kyiv. Y llegar a ser miembro del estudio literario (como, en general, ser estudiante de la Universidad de Kyiv) no le fue fácil. Su biografía es típica y atípica en este sentido. Originario de Galicia, en su primera infancia «captó» algo del dominio polaco en aquella Galicia; luego, después de la incorporación de la Ucrania occidental a la URSS, se convirtió en hijo de padres reprimidos por el poder soviético, y en la escuela soviética recibió la educación típica de aquel tiempo: partidario del régimen y ateo. Ingresar a estudiar en la Universidad de Kyiv (en la facultad de filología) le ayudó (según su confesión en una conversación privada) el poeta y literaturólogo Stepan Kryzhanivskyi, quien en los años cincuenta del siglo XX dirigía el departamento de literatura ucraniana soviética del Instituto de Literatura de la Academia y, además, impartía cursos especiales de literatura en la Universidad de Kyiv. Oles Lupii ya intentaba escribir versos antes de estudiar en esta casa de estudios, pero su inclinación activa por la palabra artística se desarrolló precisamente en los años universitarios. Tanto así que entre los estudiantes miembros del estudio literario de entonces se convirtió en el más destacado, y fue elegido starosta del estudio literario universitario. Y además del primero con nombre propio: hasta entonces era simplemente un estudio, y después (por propuesta del propio Oles Lupii) se le asignó el nombre de Vasyl Chumak. Un joven poeta de diecinueve años, a quien mataron los denikinistas, y el poder soviético lo incluyó durante mucho tiempo en la lista de «indeseables». Vasyl Chumak recibió su rehabilitación en tiempos de la llamada «desestalinización de Jruschov», y por eso los miembros del estudio universitario tomaron su nombre para el título de su estudio: «Estudio Chumak». La abreviatura de esta expresión se leía como «SIC», lo que causó una considerable inquietud en la dirección partidista de la universidad. El señor Oles Vasylovych me contó que a él, como starosta del estudio literario, y al profesor Arsen Ishchuk, quien, siendo jefe del departamento de historia de la literatura ucraniana, «respondía» por el trabajo del estudio, los llamaron al comité del partido de la universidad y les preguntaron severamente: «¿Qué es esa sich que ustedes tienen por ahí?». Arsen Oleksiiovych, que tenía inclinación al humor, decidió astutear diciendo: «No es esa sich que ustedes piensan, no es esa sich, es el "Estudio Chumak", en el que los estudiantes con talento literario perfeccionan sus capacidades literarias». La dirección del partido aparentemente sonrió y dejó ir al profesor Arsen Ishchuk y al starosta del estudio literario Oles Lupii sin castigo. Lo único que propuso fue suspender la emisión a los miembros del estudio de un carné con nombre propio. Como diciendo: son simplemente estudiantes, se les ha dado carné de estudiante y con eso basta. Muchos años después le pedí a Oles Lupii que relatara personalmente tanto esa «historia» como, en general, el Estudio SIC durante su dirección. Él accedió y preparó un relato detallado, publicado en el periódico «Literaturna Ukraina». También preparó un minucioso recuerdo sobre el poeta Ivan Drach, quien después de él fue starosta del Estudio Literario SIC en 1960–1961 («Talento y valentía del intelectual»). Este recuerdo fue publicado en el almanaque estudiantil «Svi-y-tanok» n.º 12 (2020). Agradecieron cordialmente a los participantes en la inauguración de la placa conmemorativa de Oles Lupii la esposa del escritor, Lesia Stepanivna, su hijo Bohdan y su esposa Iryna, así como los residentes de la casa, quienes tuvieron la suerte de vivir y trabajar junto a los escritores mencionados y junto al propio Oles Lupii. El autor de la placa conmemorativa, el escultor Ivan Petrovych Melnychuk, es miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, discípulo del célebre maestro de pintura Viktor Chepelyk.
Foto cedida por Bohdan Lupii
Traducción automática
Eduard OVCHARENKO Fotos de Eduard MEZHUL y del sitio web del Teatro de Mykolaiv
La protagonista del monólogo, Nadiya, ha reunido toda su vida pasada en una pequeña maleta. Ha puesto el presente en pausa. Vivir de recuerdos, cumpliendo mecánicamente con la rutina diaria: ese es el presente de una refugiada ucraniana en el extranjero. Sus padres en la ocupación, su novio en el frente. Una espera constante de buenas noticias. Pero hay algo que ayuda a mantenerse: ¡es el canto! Ella canta en el metro y en los pasos subterráneos, recaudando dinero para ayudar a su país. Canta canciones ucranianas, contándole a los transeúntes sobre la grandiosa cultura de su pueblo. Canta para no perder su propia identidad. Y recibe una oportunidad. ¿La aprovechará? ¿Regresará a casa? – Esta fue mi coproducción con Liudmyla Ospadova – recuerda el director de escena, director y director artístico del Teatro Académico Dramático Artístico de Mykolaiv, Artista de Honor de Ucrania, Artem Svystun. – La idea de crear un texto de autor y hacerlo sobre la crónica de eventos documentales la tuve por primera vez. Una temática especial sobre las refugiadas, mujeres que se fueron al extranjero. Pueden culparse a sí mismas por haber salido de Ucrania. Pero hay que entender que lo hicieron para salvar a sus hijos, para preservar sus vidas. Muchos de ellos tienen a sus padres que se queda-
“Kateryna”
ron en los territorios ocupados. Este es nuestro presente. Este proyecto ya se ha presentado en Mykolaiv, Úzhhorod y Kyiv. Nos estamos preparando para viajes al extranjero, para plantear este tema en diferentes rincones del mundo. Es precisamente por eso que en la obra suenan muchas canciones ucranianas. Aquí está Lina Kostenko, se menciona el borsch ucraniano, la vyshyvanka. Todo está impregnado del espíritu ucraniano de invencibilidad. En la imagen de nuestra heroína mostramos todo el mundo ucraniano, la invencibilidad de los ucranianos. En la primavera de este año trajimos a Kyiv el monólogo “Una simple mujer escita ucraniana”, basado en la novela de Tamara Horiha Zernia “Dotsia”. La imagen de la heroína fue encarnada por Mariia Vasylieva, quien también es la autora de la dramatización. La obra resuena con el presente, pero trata sobre el comienzo, sobre la ATO. Como director, entendía que era necesario montar una nueva obra sobre el presente y dar al espectador la oportunidad de reflexionar sobre nuestro futuro, de apoyar a quienes están en el extranjero. Así nació el monólogo “¡Porque yo soy Ucrania!”. Es una obra reflexiva. El espectador llora, se alegra con las canciones, recuerda algo. El papel de la heroína lo interpreta Olha Storozhuk. Es una actriz principal de nuestro teatro, llegó a nosotros al comienzo de la invasión a gran escala en 2022. No se asustó por los bombardeos de Mykolaiv en los primeros días de la guerra. La ciudad se quedaba sin luz ni agua, pero esta frágil joven participaba en los programas de conciertos. Vimos en ella también el talento de una actriz dramática. También se la puede ver en el papel de Kateryna en la obra, que es una coproducción de los teatros de Mykolaiv y Jersón. La creamos para el 210º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. En mayo le propusimos hacer una obra musical, porque ella realmente canta con talento, es brillante. Tomamos canciones del repertorio de Kvitka Cisyk. Olya misma estudia canto, tiene formación musical. La directora de la parte musical del teatro, Kateryna Mirzoian, seleccionó con ella el acompañamiento musical para crear la atmósfera de la obra. En general, la obra es un trabajo sintético del ingeniero de sonido, el iluminador y los músicos que reunimos. Por cierto, los músicos son una familia. Cuando comenzábamos el trabajo en la obra, me faltaba algo como director. Recurrí al director del conjunto familiar, Andrii Kryvoruchko. Él, lamentablemente, no pudo venir a Kyiv. Pero en el escenario tocan su esposa y sus dos hijas. Esta familia ayuda a la heroína a crear la imagen. Es una unión de música, palabra, canto y emociones que esta joven ha vivido. También me gustaría mencionar a la autora del texto, Liudmyla Ospadova, quien actualmente se encuentra en Bulgaria. Ella recorrió el camino de refugiada desde el principio, conoce muchas historias de otras refugiadas, y eso le ayudó durante la escritura de la obra. El video fue preparado por Serhii Vasyliev. Es una selección de material ilustrativo principalmente para el espectador extranjero. Porque en Ucrania esto lo han visto en vivo. Mostramos la salida de Mariúpol y lo que está sucediendo hoy en nuestro país. También mostramos pinturas de Mariia Prymachenko. Como ya dije, hemos creado dos monólogos. ¡Creo que el tercero será sobre la Victoria! Y en cada obra hay un rayo de luz que da esperanza de que algún día la guerra terminará. Es importante cómo saldremos de esta guerra. – Desde el principio estaba claro que era un trabajo bastante complejo – confiesa la intérprete del papel de Nadiya, Olha Storozhuk. – Mi heroína experimenta una tormenta de emociones, desde la felicidad y la alegría hasta la desesperación, el cansancio y la incomprensión de su futuro. Con tales emociones se enfrenta muchísima gente de Ucrania. Necesitamos reflexión, debemos entender cómo lidiar con esto, cómo vivirlo. Vivirlo, incluso a través de la obra. Todas las canciones de variedades y populares en la obra suenan al estilo de Kvitka Cisyk. Desde la infancia admiro las canciones interpretadas por ella. Precisamente a través de estas canciones nacía la parte dramática de la obra. Ayudaron en esto el director y el asistente de dirección. En general, es un trabajo conjunto de nuestro colectivo teatral. Soy una parte de mi heroína, ella es una parte de mí. En su imagen se observan
“Kotyhoroshko contra los vikingos”
características nacionales: sed de voluntad y libertad, humanidad y fe. Porque la fe es la luz que te guía. Creo que eso es lo que une a los ucranianos. Sigo trabajando en mi imagen. Es un trabajo que no termina. Mientras esta obra se represente, tanto creceré como persona y como actriz. De la misma manera crecerá este papel, crecerá la obra misma.
*** Un proyecto conjunto del Teatro Dramático Académico Artístico de Mykolaiv y el Teatro Académico de Música y Drama de Jersón llamado Mykola Kulish se convirtió en la obra “Kotygoroshko contra los vikingos”. Fue presentada en el escenario del Teatro Académico Nacional Iván Frankó en el marco del XXVI Festival Internacional de Teatro “Melpómene de Tavria”. “Kotygoroshko contra los vikingos” es la historia de un niño común que no destaca por su fuerza física, pero que tiene un corazón sorprendentemente bueno, un espíritu fuerte y finalmente se convierte en un verdadero héroe. Tras el ataque de los vikingos a un pueblo en la parte occidental del territorio actual de Ucrania, Kotygoroshko sigue siendo la única esperanza para salvar a su amada Zoryana, a sus hermanas Volemyra, Ladomyra, Tychomyra, a sus madres y a otras mujeres. Por eso, al enterarse de su destino, forja una maza, recibe algunas lecciones útiles de la maga Vedana y parte en busca del jarl Siroboroda. En el camino, conoce a sus futuros compañeros de armas: en el norte, al leñador Vernydub; en el este, al minero Vernygora; y en el sur, al pastor Krutyvus. Unidos, los muchachos superan todos los obstáculos y vencen al mal. – En una ocasión, el director de nuestro teatro, Oleksandr Knyga, me propuso crear una obra documental sobre la historia de la resistencia de la juventud de Jersón —cuenta la autora, jefa de la sección literario-dramática del Teatro de Jersón llamado Mykola Kulish, Aliona Movchan—. La obra no fue puesta en escena, pero tomé algunos fragmentos de ella para mi libro de prosa “Ocupación”. Y ahora tengo mi primera experiencia de puesta en escena de una obra basada en mi propio texto. Su género fue definido como un musical para ver en familia. El director general y director artístico del Teatro Kulish, Oleksandr Knyga, dio la tarea de crear un musical para ver en familia. Sobre esto me llamó y me dijo el director Serhii Pavliuk, quien ya tenía un plan para una obra sobre el héroe ucraniano Kotygoroshko, donde toda Ucrania se uniría en la lucha contra un enemigo común. Fue una experiencia muy interesante. Y el tema es cercano también porque mi esposo y yo somos... “¡Porque yo soy Ucrania!”... investigadores. Nos interesa el tema de los antiguos eslavos. Sus tradiciones, ritos. Busqué información en libros e internet. Y también ayudó la intuición, la sensación de cómo pudieron desarrollarse los acontecimientos. Los vikingos para mí son una imagen general del enemigo que ataca y destruye. Pero, por supuesto, el bien vence al mal. Escribí yo misma los textos de la mayoría de las canciones, y también hay algunas obras populares auténticas. La música fue creada por el jefe de la sección musical del Teatro de Jersón, Oleksii Ponomarov. Kotygoroshko es la imagen del héroe vencedor. Al principio, este chico en nuestra obra no confía en sí mismo. Una persona necesita un impulso para creer en sus propias fuerzas. Nuestro personaje también cambia, ya que sobre él recae una gran misión: liberar a las mujeres del cautiverio y, en general, salvar al mundo entero. Kotygoroshko es interpretado por Andrii Balduk, Zoryana por Olha Storozhuk, la madre de Zoryana por Olena Vlasova, la madre de Kotygoroshko por Kateryna Chernolichenko, el padre de Kotygoroshko por Yurii Hrushchenko, el padre de Zoryana por Aleksa Mezhuretskyi. En total, hay más de veinte actores en el escenario de Jersón y Mykolaiv. La obra “Kotygoroshko contra los vikingos” es una coproducción de luz, música, animación, vestuario auténtico y maquillaje específico. Y, sin duda, la ayuda del Teatro de Mykolaiv, sin la cual no habríamos podido hacer realidad este proyecto. Recientemente, la directora y actriz de Kyiv, Nadiya Aheieva-Shved, propuso escribir una comedia familiar. El estreno está previsto en el escenario del Centro de Arte Iván Kozlovsky de la Opereta Nacional de Ucrania. *** El acorde final del XXVI Festival Internacional de Teatro “Melpómene de Tavria” fue la presentación de la obra “Kateryna”, basada en el poema de Taras Shevchenko, que también es un proyecto conjunto de los teatros de Mykolaiv y Jersón. También fue presentada en el escenario del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó. Antes del comienzo de la obra, el director general y director artístico del Teatro Frankó, Yevhen Nyshchuk, recordó las giras en los festivales “Melpómene de Tavria”. Estos festivales afirmaban el espíritu de fuerza, invencibilidad, resiliencia y la fe en que somos ucranianos. Y ahora, el Teatro Frankó, como escenario nacional, debe convertirse en una plataforma para todos los colegas que no tienen un techo sobre sus cabezas. El director y director artístico del Teatro Artístico de Mykolaiv, Artem Svystun, señaló que este teatro no ha dejado de trabajar desde el comienzo de la guerra a gran escala y transmitió saludos de los habitantes de Mykolaiv. Y el director y director artístico del Teatro de Jersón llamado Mykola Kulish, Oleksandr Knyga, enfatizó que estas giras dieron a los actores la oportunidad de sentir nuevamente la energía del gran teatro... “Kateryna” es el poema de Taras Shevchenko conocido por todos, en la puesta en escena de Serhii Pavliuk. Un evento notable en la vida cultural y artística de la capital fueron las giras de los teatros de Mykolaiv y Jersón. Los actores de las ciudades del sur de Ucrania presentaron al público de Kyiv varias obras nuevas. El Teatro Dramático Académico Artístico de Mykolaiv presentó en Kyiv la obra unipersonal basada en la pieza de Liudmyla Ospadova y Artem Svystun “¡Porque yo soy Ucrania!”. El espectador de la capital pudo verla en el nuevo escenario del Teatro Académico Nacional Lesia Ukrainka.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...lka. Historia de una ucraniana que, pese a las advertencias, se enamoró de un moscovita. El moscovita partió de campaña, prometió regresar y, como cabía esperar de un vecino oriental, no cumplió su palabra. Y mientras saqueaba, violaba y mataba, Kateryna dio a luz a un hijo y se convirtió en una extraña en su aldea natal y en la casa paterna… Es una historia de amor, espera, desprecio, destierro, penurias, desengaño y muerte… Costumbres y ritos ucranianos llenos de color, la actitud hacia la mujer deshonrada, el infortunio de un niño sin padres. En la obra se revela el desprecio de los rusos hacia los ucranianos a través de los siglos: desde los tiempos del Kobzar hasta nuestros días. —Hace mucho tiempo que quería montar obras basadas en los poemas de Taras Shevchenko «Haidamaky», «Sueño» y «La gran cueva», pero hasta ahora no había tenido la oportunidad, confesó el artista emérito de Ucrania Serhii Pavliuk. —Y a comienzos de año el director y artístico del Teatro Académico de Arte de Mykolaiv, Artem Svystun, propuso montar en este teatro una obra basada en el poema de Shevchenko «Kateryna», con motivo del aniversario del Kobzar. La idea me gustó. Acudir a la obra de Taras Hryhorovych siempre es un desafío. Antes tenía experiencia trabajando con obras de Lina Kostenko. Sus poemas dan al director la posibilidad de desarrollar su fantasía. Con Shevchenko, me parece, esto también funcionó. Hasta ahora, los poemas de Shevchenko que mencioné, «Haidamaky» y «La gran cueva», me resultaban más cercanos. Y nunca había profundizado en la problemática familiar. Pero cuando comencé a trabajar en la nueva obra, establecí una analogía con lo que sucede hoy y comprendí que los moscovitas de aquella época también eran ocupantes. Y la desgracia de la muchacha no radica en que simplemente haya infringido las normas sociales, destruido las tradiciones familiares. Cuando eso se hace con los propios, aún puede perdonarse, pero si es con el enemigo, nunca. No en vano escribe Shevchenko: «Amaos, cejinegras, pero no con los moscovitas». Lamentablemente, lo mismo ocurre hoy en Ucrania, y hay situaciones similares entre mis conocidos. Es un tema muy actual. Al principio pensé que en el escenario habría un huerto de cerezos. Luego, junto con la artista Olena Rykusova, decidimos que era mejor que fuera el molino derruido que aparece en el cuadro de Taras Shevchenko «Kateryna». También decidimos que el hombre con sombrero de ese cuadro, que talla una cuchara, podría ser el padre de Kateryna. Ese vestuario pasó a la obra. Además, del cuadro tomamos los trajes de Kateryna y del moscovita. Invitamos a la directora del coro Natalia Boiarska, de Rivne, y al director de plástica Dmytro Leka, de Ivano-Frankivsk. Comenzamos a trabajar en la obra. El papel del Padre lo interpreta el artista emérito de Ucrania Serhii Mykhailovskyi, y el de la Madre, Olha Boitsova; ambos son de Jersón. El intérprete del papel del moscovita, por razones objetivas, no pudo participar en la función de gira, por lo que para ese papel invitaron al emérito
Ucrania, por la que soñamos ya más de 30 años y por la que soñaron muchas generaciones de ucranianos. ¡Sin duda venceremos y tendremos la Ucrania anhelada!», –habló el director general del Museo Nacional de la Alfarería, Oleś Poshyvailo, durante la ceremonia de presentación de las obras del simposio. La ceremonia de inauguración de las esculturas se decidió celebrarla en la oscuridad de la noche, para transmitir el poder y la grandeza del arte ucraniano indomable. Los potentes focos crearon un fascinante juego de luz y sombra, elevando así a los gigantes de arcilla a un pedestal de invencibilidad.
«Durante un mes, los artistas trabajaron gracias a que cada día cientos de ucranianos mueren en el frente. Con el precio de su propia vida regalaron a los artistas la posibilidad de crear. Pero la línea del frente no está solo allí, “en cero”, sino también aquí. Porque aquí cada uno de nosotros lucha por la cultura ucraniana, por lo que define nuestra identidad, nuestra definición cultural y nuestra pertenencia a nosotros mismos», –continuó Oleś Poshyvailo.
El tema de la guerra es demasiado duro y emotivo. Cada artista lo siente y lo vive a su manera. Por eso, cada escultura es, en esencia, una confesión de los artistas. Así, la participante Yana Petrova (Mezhyrich, Cherkashchyna) es madre de una hija pequeña. Por eso, el tema de la maternidad durante la guerra le resulta
«Arcángel Mijaíl», Andrii Ilynskyi (Kyiv)
artista de Ucrania Ruslana Vyshnevetskoho, también de Jersón. Todos los demás actores son de Mykolaiv. Comenzaron los ensayos. Acorté rápidamente el texto, dejando la parte dramática más importante. Llegamos a todo a través de la plástica. Decidí trasladar a Kateryna a nuestro tiempo. Pasar por el Holodomor, por la violación de Ucrania, pasar por los años hasta lo que hacen hoy los moscovitas. Según mi parecer, al público le gustó. No por casualidad elegí el género de drama plástico. Pues la poética se transmite más fácilmente a través de la plástica, mediante etudes, bellas imágenes. Y la gente, si quiere, releerá el texto de Shevchenko. Al menos me gustaría que, después de ver la función, tuvieran a mano el librito del "Kobzar" y lo releyeran periódicamente. Olha Storozhuk interpreta en mi espectáculo anterior "Kotyhoroshko contra los vikingos" a la muchacha del protagonista, Zoriana. Ella no es actriz profesional, pero es una buena vocalista. Decidí tomarla para el papel de Kateryna. Es muy importante que haya un protagonista; entonces se puede seguir trabajando. De hecho, en nuestro caso no es una, sino cinco Katerynas. Lo que le ocurrió a la heroína, por desgracia, no es un caso aislado, sino casi una regla. En el espectáculo hay tres narradores. También los hay en Shevchenko. Ellos cargan con una determinada función de sentido. Estos lirnyky también aparecen en "El gran campo". Un momento importante del espectáculo es aquel en que el Padre arranca de raíz el cerezo.
lить найбільше
Por mi experiencia diré que me hice jersonita cuando compré un pequeño trozo de tierra. Dos años antes de la guerra a gran escala, mis cinco hijos plantaron allí árboles. Mi hijo plantó un manzano, y las hijas, un peral, un cerezo y un guindo. Así apareció nuestro huerto… Cuando Catalina crece, planta un árbol con su Padre. El árbol crece. Lo riegan. Esta imagen es el árbol de Catalina. Y cuando ella traiciona a la familia, el árbol de su linaje, el padre arranca ese árbol y expulsa a Catalina de su tierra. A mi juicio, es una imagen poderosa.
Considero que las giras por Kyiv salieron bien. Por supuesto, quería que fuera mejor, más alto, más rápido. Pero, a juzgar por la reacción de la sala, al público le gustó. Así que yo también estoy satisfecho.
En el Teatro Nacional Académico Ucraniano de Drama y Comedia Musical de Mykolaiv estoy haciendo la comedia «Señor de la alta sociedad». Y en Poltava tendrá lugar el estreno de mi espectáculo «El rey Lear», según Shakespeare.
Me gustaría mucho continuar el trabajo con las obras de Shevchenko. En primer lugar, tengo en mente las ya mencionadas «El gran sótano» y «El sueño». En cambio, «Haidamakys» probablemente todavía no es el momento, porque debería ser un espectáculo a gran escala, y ahora es económicamente difícil de realizar.
Todavía en segundo curso me familiaricé con la novela de Hryhorii Kvitka-Osnov’ianenko «Marusia». Me gustó esta obra. Escribí una adaptación escénica, pero nunca logré convencer a ningún teatro para que se encargara de la puesta en escena, aunque lo deseaba mucho.
«La Madona azul», Yana Petrova (Mezhyrich, Cherkashchyna)
Casas destruidas, ciudades arrasadas, fuego y ceniza: todo ello ha dejado su huella en la obra de la artista de Poltava Inna Hurzhii. «Vivimos en tiempos muy difíciles. El color de la ceniza y el color del fuego, lamentablemente, se han vuelto habituales para nosotros. En Ucrania no hay ciudad ni lugar que no haya sufrido impactos de misiles y destrucción. Por eso mi obra del simposio encarna la situación inestable de nuestro momento. Se llama “El sol oxidado de la guerra”. Verán los colores de fuego y los grises oscuros: son las ruinas que hay en nuestras ciudades. Y también el teatro de Mariúpol y otros lugares y ciudades. Pero aun así, arriba está el sol. Arde y nos da esperanza. Todos esperamos una victoria rápida y que todo salga bien. ¡La esperanza existe!», contó Inna Hurzhii. Cada uno de los participantes se entregó al 100 %, creando gigantes de arcilla increíbles. Al mirarlos, uno comprende la grandeza y el poder de nuestra Ucrania. Uno comprende que este es el maravilloso mundo ucraniano. Estas esculturas serán portadoras de nuestro Estado cultural, de su invencibilidad, de su insumisión y de su eternidad. ¡Gloria a Ucrania!
Svitlana PRUHLO, jefa del servicio de información del Museo Nacional de la Alfarería
Fotos de Yurii POSHYVAILO
Traducción automática
Nuestra Ucrania es un país con una historia rica, una cultura extraordinaria y gente valiente. Unidos por el amor sincero a la tierra natal y por el anhelo de libertad e independencia, los ucranianos, pese a todas las pruebas, siguen inspirados luchando por su libertad y su futuro. Los artistas son personas creativas. Expresan el espíritu de la nación a través de su obra, sostienen el ánimo moral, conservan y popularizan la cultura ucraniana, su historia y su identidad. Sus obras de arte se convierten en símbolos de lucha, esperanza e invencibilidad. Transmiten la fuerza y la firmeza del pueblo ucraniano, y su obra con bastante frecuencia se vuelve la voz de quienes no pueden ser escuchados.
«El fuego no quema a los obstinados»: el simposio de cerámica monumental que tuvo lugar en Opishnia, en la base del Museo Nacional de la Alfarería, gracias al Fondo Cultural Ucraniano, es un acontecimiento que se convertirá en leyenda para las generaciones futuras. Siete titanes del arte cerámico ucraniano, pese a la guerra, con solo arcilla en las manos, se pusieron en la primera línea de la cultura ucraniana: Yurii Voitovych (Maliutianka, región de Kyiv), Inna Hurzhii (Poltava), Yurii Myrko (Opishnia, región de Poltava), Yana Petrova (Mezhyrich, región de Cherkasy), Serhii Radko (Mezhyrich, región de Cherkasy), Tetiana Pavlyshyn-Sviatun (Leópolis), Andrii Ilynskyi (Kyiv). Fue un mes de trabajo titánico, de estallidos de alegría y nervios, de agotamiento físico y vigor creativo, de desgaste moral y elevación. Fue un mes de días y noches llenos de arte, que se fundieron en un todo. Fue un mes de vida en una magnífica familia creativa, donde cada uno se preocupaba sinceramente por el otro y lo ayudaba en todo.
«Durante la cocción, cerré mal la puerta del horno. Y al pasar, vi cómo Inna (una de las participantes del simposio, Inna Hurzhii) sola, simplemente en silencio se acercó y corrigió la situación. Me impresionó mucho. Parece un detalle, pero es muy importante para el resultado de la cocción y para mí personalmente», –decía Andrii Ilynskyi, participante del valiente grupo de siete.
Siete esculturas, siete símbolos de la invencibilidad de Ucrania, encontraron refugio y se convirtieron en la continuación de la locación del Museo Nacional de la Alfarería: Gigantes de la Ucrania Independiente. «Estando junto a estas esculturas, sientes que vives en un mundo feliz. Un mundo donde no hay guerra, donde todos se aman y no se matan unos a otros. Durante este simposio, los artistas modelaron el mundo ideal de la Ucrania del futuro. De aquella
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ness y sinceridad, por lo vivido y lo sentido. La música es capaz de conmover...» Oleksandra Odintsova: «Mi infancia asesinada en la guerra…Es una performance durante la cual no surgen preguntas adicionales. Es un evento en el que toda la sala logró sincronizarse en sus emociones y sentimientos, y, en combinación con la historia mostrada en el escenario, este entrelazamiento es nuestra experiencia colectiva común. Es nuestra terapia personal. Agradezco profundamente a la autora y a los organizadores del proyecto, quienes con este proyecto se dirigen no solo a nosotros, sino también al extranjero, transmitiendo información sobre atrocidades, destrucción, genocidio.. y, al final, esperanza… A pesar de todo el dolor, salí con impresiones luminosas, pero con el pensamiento: qué importante es hacer ahora algo valioso. ¡Estamos sinceramente agradecidos a los organizadores y a los coros de nuestro Palacio Infantil y Juvenil de Kyiv, que a través del arte se oponen a la guerra!» Las composiciones musicales y los poemas de Lina Kostenko, que sonaron durante todo el concierto, hacían llorar. Junto con los coros, los espectadores vivieron sensaciones increíbles… Impresionaba cada sonido, cada movimiento, la puesta en escena. La empatía emocional y la compasión del director y responsable del coro, Ruben Tolmachov, conmovían hasta lo más profundo del alma. Inspirado, emotivo, dolorosamente espiritual, el director vivía cada nota y cada acorde junto con los intérpretes. El proyecto musical «Mi infancia, asesinada en la guerra» es una especie de terapia frente al horror de la guerra, es la posibilidad de gritar y cantar el dolor, es la encarnación artístico-musical de las consecuencias y los horrores de la guerra. Deseamos que este proyecto sea escuchado en muchos países del mundo, y que la música se convierta en garantía de nuestra Espiritualidad, Indestructibilidad y Victoria!
Preparó Sofía KUTOVA, estudiante del Colegio, periodista de ITA YUNPRES KPDYu
Traducción automática
El VII festival Mariupol Classic es el único festival de música clásica que existió en la región de Donetsk. Debido a la fase activa de la guerra y a la ocupación de Mariúpol por las tropas rusas en 2022, las actividades del festival se detuvieron. Tras una pausa, vuelve a la vida ya en Kyiv, donde actualmente trabaja la mayoría de los artistas de Mariúpol. El séptimo Mariupol Classic se celebra en la Casa del Arquitecto de Kyiv. En el marco del festival de música clásica actuaron recientemente los coros del Palacio de Niños y Jóvenes de Kyiv: la capilla coral “Dzvinochok” y el coro femenino “Vohnyk” con la composición dramático-musical en canciones “Mi infancia, asesinada por la guerra” (directores: Ruben Tolmachov y Olena Soloviéi).
El proyecto “Mi infancia, asesinada por la guerra” consiste en versiones acústicas de autor de canciones pop y populares que ensalzan la heroica lucha del pueblo ucraniano contra la agresión rusa, interpretadas por los coros infantiles del Palacio de Niños y Jóvenes de Kyiv (PNJK) “Vohnyk” y “Dzvinochok”. La ejecución académica de las obras musicales las sitúa junto a los modelos clásicos de la música coral mundial y, de este modo, lleva la percepción a otro nivel de conciencia, despierta alusiones históricas y artísticas vinculadas a la eterna lucha entre el Bien y el Mal, entre Dios y el diablo.
El heroísmo cotidiano de los soldados, la ayuda mutua de la población civil y el voluntariado se han convertido en la rutina del pueblo ucraniano. Esto penetra profundamente en el alma y queda grabado en la memoria a nivel genético. El proyecto “Mi infancia, asesinada por la guerra” es un homenaje a quienes no se rinden, luchan sin descanso y acercan la Victoria.
La autora de la idea del proyecto es Olena Soloviéi, directora coral del coro infantil del Palacio de Niños y Jóvenes de Kyiv. “La idea del proyecto surgió tras nueve meses de guerra, cuando la mayoría de los ucranianos sufrieron fuertes conmociones emocionales, dolor, pérdidas… Surgió la necesidad emocional de cantar el dolor. La temática del proyecto es dolorosa: cuando los padres pierden a sus hijos, los hijos a sus padres, cuando nuestra nación pierde en el frente a sus mejores hijos, a sus defensores… sufren también quienes se vieron obligados a abandonar su hogar, Ucrania”, cuenta Olena Soloviéi.
“La filosofía histórica del primer año de guerra en canciones —señala el director y arreglista Ruben Tolmachov— cada canción refleja los ánimos y los acontecimientos. El repertorio del proyecto recoge todo lo que se cantaba en Ucrania en los momentos más difíciles de la vida de esta guerra ruso-ucraniana a gran escala. Los niños cantan sobre los niños y para los niños. Nuestros participantes de los coros del Palacio de Niños y Jóvenes, “Dzvinochok” y “Vohnyk”, a través de la canción transmiten al mundo entero nuestro dolor y nuestra tragedia. Los niños sienten su gran misión: cantar y actuar en el escenario por la Victoria, ser útiles a nuestra Ucrania, pues la cultura es el rostro de la nación…”
Cada canción del proyecto va acompañada de poemas de Lina Kostenko. Con alma y sinceridad lee los versos de nuestra querida poetisa Kateryna Butska, actriz que misma vivió el dolor de perder a su irrepetible colega, el actor Pasha Li.
Por supuesto, el proyecto merece ser escuchado y visto. Y los periodistas de ITA YUNPRES del Palacio de Niños y Jóvenes de Kyiv tuvieron la maravillosa oportunidad de sentir la atmósfera del acontecimiento musical “Mi infancia, asesinada por la guerra”.
De las opiniones de los visitantes, jóvenes periodistas de ITA YUNPRES:
Sofía Kutova: “Esta función, este proyecto, este performance deben ver y sentir todos. Al alma le tocaron no solo las palabras, no solo las canciones; fue algo mucho más profundo… fue un grito del alma, fue una profunda añoranza por todos los que entregaron su vida defendiendo nuestro país, fueron lágrimas de niños que por última vez vieron a su padre y a su madre… fue la voz lejana y profunda de todo el pueblo ucraniano, que lucha y vive, que intenta conservar la infancia en tiempos de guerra… Esta función es la encarnación de nuestra esperanza, donde voces tan puras, infantiles y sinceras expresan a través de la canción el dolor y la esperanza, la desesperación y los sueños de la Victoria de Ucrania. Cada sonido, cada movimiento resuena en lo más profundo del corazón…”
Maria Trush: “¡El 21 de septiembre de 2024 tuvo lugar un concierto insólito! Un coro formado por niños que cantaban sobre lo que duele a todo el país: la muerte, la guerra, los niños, las madres… Este acontecimiento musical impulsó a repensar cuestiones actuales: ¿por qué mueren los niños? ¿Por qué continúa la guerra? ¿Cuántas vidas más se llevará esta maldita guerra? ¿Dónde buscar refugio y salvación? ¿Cómo proteger a los niños y a la infancia?… Pero no habrá respuesta. Ni el espectador ni los protagonistas, ninguno de ellos conoce la respuesta… ¡Bravo al coro “Dzvinochok” y “Vohnyk” por las emociones, el profesionalismo…
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código bancario 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Editora literaria Halyna DATSIUK. Correctora Olena HLUSHKO. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática