Mykola TYMOSHYK, profesor, doctor en filología. Esta visita, estoy convencido, valdrá un capítulo entero de mis futuras memorias. Y lo será por varios motivos: por el caleidoscopio de tramas que parecían increíbles; por la cascada de encuentros con personalidades asombrosas que desbordaban emociones positivas; por la inmensidad de lo nuevo y desconocido que este maravilloso pueblo revela cada vez a los viajeros inquietos y apasionados; por el carisma del jefe de la comunidad de Brusyliv, Volodymyr Habenets, un verdadero patriota, hijo fiel de su tierra natal, ferviente seguidor del gran Ohiienko, talentoso administrador y filántropo; por la fuerza del espíritu de Ohiienko, nunca doblegado ni sometido por nadie, que aquí está presente de forma real y visible. Como iniciador del viaje, deseaba mucho que mis compañeros y hermanos de curso Yurii Plaksiuk, Vitalii Moskalenko, Volodymyr Dikhtiarenko, que estaban aquí por primera vez, y mi hermana y compañera de grupo Halyna Datsiuk, que estaba aquí por quinta vez, sintieran desde los primeros minutos el emocionante magnetismo de este rincón especial de la tierra ucraniana, subestimado por los turistas. Sin embargo, por ahora, solo fragmentos de algunas estaciones inolvidables de Brusyliv. Estación primera. La estela a la entrada del pueblo “Brusyliv – patria de Ivan Ohiienko”: simple, concisa, verdadera, acertada. Con el Tridente nacional y el escudo de Brusyliv, fabricados con el famoso granito de Korostyshiv. Parece que este eslogan indica con mayor precisión al viajero la característica definitoria más importante del asentamiento. Estación segunda. Recepción con el jefe de la comunidad, Volodymyr Habenets. Si hay un líder en toda la región de Zhytomyr que no solo ha leído al Ohiienko disponible hasta ahora, sino que también ha adoptado para su difícil vida cotidiana el rango y el llamado de este Gran Ucraniano, hasta hace poco descuidado y despreciado por las autoridades, ese es Volodymyr Habenets, el jefe de la comunidad de Brusyliv, con autoridad entre la gente sencilla. Es precisamente sobre tales verdaderos estadistas patriotas que se deben filmar reportajes televisivos y escribir libros. Son talentos naturales del pueblo, templados por los difíciles vaivenes del destino bajo las condiciones de un poder crónicamente desnaturalizado. En recuerdo del conmovedor encuentro, un regalo de nuestra parte para el jefe, el estimado Volodymyr Vasylovych: un retrato del joven Taras Shevchenko. Estación tercera. Biblioteca pública de la comunidad. Aquí donamos nuestros libros más recientes y conversamos con los intelectuales locales, verdaderos guardianes de su majestad el Libro Ucraniano. Aquí el mar de libros florece. No todas las comunidades pueden presumir de una biblioteca tan acogedora, espaciosa y cómoda para los lectores. No es casualidad que aquí naciera la idea de celebrar una toloka (trabajo comunitario) anual del libro. Estación cuarta. Liceo H. Hotovchyt. Aquí, el director Oleksandr Nikitchyn ha hecho un buen trabajo durante muchos años. Soy amigo suyo desde hace mucho tiempo y lo valoro por su entusiasmo. Creo que los estudiantes de secundaria recordarán durante mucho tiempo la clase magistral de los “tiburones de la pluma” y los elementos de lectura occidental que el autor de estas líneas experimentó. Habrá un encuentro adicional con ellos con mi conferencia multimedia “El retorno tardío”, sobre la hazaña vital, la fama mundial y las lecciones para el presente de este gran compatriota. Los alumnos quedaron intrigados por una tarea inesperada: entrevistar a los ancianos del pueblo y recopilar hechos sobre la destrucción por parte de los bolcheviques en la década de 1920 del templo del castillo de la Santa Ascensión, donde Ivan Ohiienko fue bautizado y se casó. Estación quinta. Templo de la Santa Ascensión. Este es ya el tercer renacimiento del santuario. En este templo cosaco, Ivan Ohiienko fue bautizado y se casó en su momento. Por eso, para erradicar en el pueblo la memoria de esta figura, las autoridades destruyeron el templo hasta los cimientos a principios de la década de 1930. Gracias a los increíbles esfuerzos del jefe de la comunidad, Volodymyr Habenets, el templo fue reconstruido en toda su grandeza y belleza. Se ha convertido en un símbolo del renacimiento de la Iglesia Ucraniana, de la Fe Ucraniana y de la Nación Ucraniana. Con especial alegría, su párroco, el padre Oleh Romanyna, presentó a los invitados los encantos únicos del templo. Estación sexta. Museo Ivan Ohiienko. Este es mi amor y orgullo particular. Aquí, hace más de tres años, inicié la campaña “Compra un libro de Ohiienko – apoya a las Fuerzas Armadas de Ucrania”. La eficacia de la campaña se refleja en las siguientes cifras. De la venta de libros de I. Ohiienko y M. Tymoshyk en el Museo Ohiienko durante 2022–2025, se han transferido y entregado (según los recibos bancarios disponibles en la Fundación): para la construcción de la iglesia destruida por los bolcheviques, donde Ivan Ohiienko fue bautizado y se casó, 38.000 grivnas; para las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania, 65.700 grivnas. En total, Ohiienko “ganó” y “donó” para buenas causas 103.700 grivnas. Tengo la intención de hacer un relato separado sobre esta campaña. Estación séptima. Museo Oleksii Makarenko. Este es otro milagro en Brusyliv. Después de todo, no se trata solo de la digna perpetuación de la memoria de un talentoso artista local con un destino inusual, sino también de un fenómeno de un estilo artístico único que en el arte ha recibido el nombre de “petalismo” (o “pétalo-ismo”), que no existe en ningún otro lugar del mundo. Este museo es propiedad comunal de la comunidad. Me impresionó el relato de la directora del museo, Olena Kosarchuk. Y también el hecho de que ella escribió y publicó un libro impresionante en contenido y diseño: “El petalismo de Oleksii Makarenko”. Los patrocinadores de la edición generosamente ilustrada fueron el esposo y el hijo de la autora, quien actualmente se encuentra en el frente de la guerra ruso-ucraniana. Estación octava, la final. El pozo de Ohiienko. Cerca de él, bebimos agua curativa y nos dirigimos a la piedra conmemorativa en el lugar de la casa donde nació el futuro ministro de Educación y Cultos del Gobierno de la República Popular Ucraniana, científico de fama mundial y traductor de la Biblia al idioma ucraniano. La inspiración y las impresiones del maravilloso viaje de septiembre a Brusyliv resonarán en el corazón durante mucho tiempo. Y a nosotros nos toca emprender una nueva tarea: devolver la entrega del premio Ivan Ohiienko a su tierra natal, Brusyliv. De esto, precisamente, se habló en cada estación simbólica. Señal conmemorativa a la entrada de la patria de Ivan Ohiienko, en Brusyliv. Encuentro con el jefe del consejo municipal de Brusyliv, Volodymyr Habenets. De izquierda a derecha: Yurii Plaksiuk, Volodymyr Dikhtiarenko, Vitalii Moskalenko, Halyna Datsiuk, Mykola Tymoshyk, Volodymyr Habenets. En el renacido y recién construido Templo de la Santa Ascensión, con el mecenas Volodymyr Habenets y la jefa del departamento de cultura, turismo y medios de comunicación del consejo municipal de Brusyliv, Larysa Filonenko.
Traducción automática
Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania
¡150 años de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych! ¡Perla de la UNESCO y de Ucrania! Es imposible no enamorarse de tal belleza. Cautiva, inspira, fascina, incita a abrirse a toda la gama de sentimientos. La majestuosa postura de esta creación no enfría, sino que irradia calidez humana. Y por eso, aquí simplemente no es apropiado “no estudiar” como es debido, o ser descuidado por dentro y por fuera. Porque debes estar “agradecido” por este calor, por la esperanza que te envuelve como a un niño pequeño, buscas un destello y un vuelo, perdón y amor. Se recuerda el poema de Borys Bunchuk, el decano “literario” incansable y de muchos años, sobre la extraña “dulzura en el doloroso pinchazo”, cuando “El alma marcada del poeta / Espera desde aquí la absolución y el perdón”. Con tales pensamientos y emociones, expectativas y esperanzas entrelazadas, uno siempre se encuentra al entrar por la puerta de la universidad, esperando volverse más sabio. Ante todo, con el corazón. Y ahora, en los días del jubileo, en la facultad de filología se celebró la Conferencia Científica y Práctica Panucraniana (con participación internacional) “Filología en la Universidad de Chernivtsi: figuras, escuelas, estrategias de desarrollo”, que tuvo lugar en el aula 21, emblemática para muchos estudiantes y profesores. De hecho, en este lugar casi sagrado, durante muchos años, los ilustrados y despertadores del alma nacional, reconocidos por el mundo ucraniano, cautivaron con su elevada Palabra. Entre ellos, un lugar especial lo ocupa el profesor S. Smal-Stotskyi, un destacado activista social y político, uno de los 12 fundadores de la Academia Ucraniana de Ciencias, creada durante la época del Estado Ucraniano del hetman P. Skoropadskyi. Estadista, inspirado estudioso de Shevchenko, organizador de la ciencia ucraniana en el extranjero, brillante guía de las ideas de I. Mazepa, creador junto con los académicos M. Vozniak, F. Kolessa y el escritor B. Lepkyi de la “Academia Ucraniana de Ciencias Mohyla-Mazepa” (1938), miembro honorario de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh), secretario de Estado para asuntos de educación de la ZUNR, presidente de la Junta Central de los Fusileros del Sich Ucranianos, embajador del Sejm regional y del parlamento austriaco, líder de la “Ruska Besida” (sociedad hermana de “Prosvita”) y de la “Escuela Ucraniana”, diplomático principal de la UNR en la República Checoslovaca, uno de los fundadores y director del “Museo de la Lucha por la Liberación de Ucrania” (1925) en Praga. No se pueden enumerar todas las virtudes y méritos de este gran ucraniano, científico y ciudadano. Pero la cualidad más elevada de Smal-Stotskyi, como señaló en su momento el profesor de historia Oleksandr Dobrzhanskyi, era su fe inquebrantable en que “el pueblo ucraniano se levantará de nuevo y declarará sus derechos a plena voz”. La ponencia de la profesora Svitlana Shabat-Savka sobre la trayectoria vital de los brillantes representantes de la facultad de filología (filosofía) a lo largo de siglo y medio fue de una gran ética. Muchos de estos nombres están grabados en las exhaustivas publicaciones “Escritores de Bukovyna…” (Antología. Partes 1 y 2. Compiladores B. Melnychuk, M. Yuriichuk), que tuvieron una gran resonancia social en los años 90 del siglo pasado, en los albores de nuestra Independencia restaurada, ya que allí se contenía nuestra historia de lucha por la liberación, los valores espirituales que formaban una matriz de visión del mundo cualitativamente nueva y una concepción lingüístico-literaria ucrainocéntrica de la educación nacional. Allí buscábamos todos esos problemas dolorosos y punzantes que hasta hoy acompañan a nuestra Nación, allí todavía bullen con verdad los testamentos populares que nunca se entregan al saqueo. Bohdan Melnychuk (que descanse en paz), al presentar en el prólogo las obras de Mykhailo Ivasiuk “Encuentro con Ivan Franko” y “Oda a la lengua ucraniana”, transmite con emoción “cómo Franko sostenía con sus hombros el cielo alto”, qué “Sagrada lengua ucraniana, / Tal como la Madre de Dios en el templo, / …Por qué el sacerdote celebra el servicio divino, / Y yo no puedo comprender sus palabras”. Entonces, ¿por qué estas obras poéticas aparentemente anticuadas son tan significativas para los tiempos actuales? Porque en estas estrofas escritas con dolor por Ivasiuk nunca se apagó la esperanza, incluso “en los años difíciles, sombríos, / Cuando esté en la tristeza”, declaraba el escritor, siempre se debe actuar con rectitud, para que “El alma no se meta en los grilletes / De dioses ajenos, de lengua ajena”. Como complementando y continuando la continuidad y la inmortalidad de la “Palabra de Dios en tu corazón”, expresada de forma llamativa por aquellos que partieron a la eternidad, el profesor V. Antofiichuk realizó una investigación-ponencia muy original, científicamente profunda y de visión del mundo sobre Dmytro Zahul, reprimido por los estalinistas moscovitas, quien, según testimonios de reconocidos estudiosos de la literatura, “tiene, además de poesía y amor, otro sentimiento profundo: es el amor por la tierra natal, la nostalgia por la tierra de origen… Cuando suena un canto alado por la tristeza”. En realidad, la trayectoria vital de este talentoso simbolista nacional estaba impregnada de un amor inquebrantable y una pasión insaciable por sus “tierras altas”, por la tierra natal de sus antepasados. Y también se afirmó que la importancia de la poesía de Zahul radica en su verdad, su capacidad de pronóstico y su coraje cívico, ya que en aquellos años crueles para la ucranianidad, él evaluaba la tragedia de Ucrania en una dimensión ideológica y política completamente diferente a la de los poetas maestros consagrados, comprendiendo bien la esencia de la moscovita, que era para Ucrania “un viejo enemigo, un cuervo del norte”. Por eso, el análisis presentado por Volodymyr Antofiichuk de la excelente edición (D. Zahul. Arpa de cuerdas finas: Poesías. – Vyzhnytsia: Cheremosh, 2025) se convirtió en un verdadero adorno del Foro Literario Panucraniano, dedicado a la preservación, protección y desarrollo creativo de la Lengua Ucraniana y la Cultura nacional. Y un poco más tarde, en el atardecer, “bajo los auspicios” de la Asociación de Graduados de la ChNU, en el parque universitario se reunieron estudiantes de todas las épocas junto con los profesores de su Alma Mater para un encuentro-debate abierto: “…hoy, mañana, siempre”. Cerca, el monumento al artista y arquitecto Josef Hlávka, científico, organizador e inspirador de las ciencias y las artes (fundador y primer presidente de la Academia Checa de Ciencias, a la que donó 250 mil de oro), quien creó en Chernivtsi una perla única por su estética. Y también dejó a las generaciones presentes y futuras testamentos éticos significativos por su humanidad. Uno de ellos: “cuiden el sentido de lo bello… Sean honestos y magnánimos, creadores, no destructores”. Hoy, la extraña belleza de este objeto cultural más destacado de Bukovyna está inscrita en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. El conjunto arquitectónico de Chernivtsi también entró en el quinteto de las universidades más originales del mundo (Cambridge, Nottingham, Singapur, Bangkok). Pero nunca olvidemos, como nos enseñó a todos Hryhorii Skovoroda, nuestras fuentes primarias. Porque, en realidad, la universidad creció sobre las ideas y los fundamentos espirituales centrales de la Residencia del primer metropolitano ortodoxo ucraniano de Bukovyna y Dalmacia, Yevhen Hakman. Después de todo, la llegada providencial de Hlávka a Bukovyna en 1862 para el inicio de la construcción de la futura residencia metropolitana (terminada en 1882) está directamente relacionada con las iniciativas persistentes de Yevhen Hakman, autor de la idea, mecenas y organizador de la construcción tanto del palacio residencial como de la propia universidad. Siendo un destacado activista social y político, un incansable educador y guía espiritual, embajador de Bukovyna en el parlamento de Viena, logró que la tierra “de la corona” y natal para él (Bukovyna) tuviera finalmente su propia universidad. Pero a menudo el destino dispone que el mundo terrenal no siempre sea misericordioso y justo con tu trabajo sacrificado. Después de todo, ni el primer metropolitano de Bukovyna y Dalmacia, Yevhen Hakman, quien inició la construcción de esta creación de belleza incomparable, ni el destacado arquitecto Josef Hlávka, digno hijo de Chequia, Austria y Ucrania, vieron terminada “su” residencia espiritual en toda su belleza durante su vida. Sin duda, se puede aprender mucho más sobre todo esto a través del prisma de las actividades de personalidades extraordinarias de la época, Yevhen Hakman y Josef Hlávka, en el buen libro “El milagro arquitectónico de Chernivtsi” (Tamara Marusyk, Iryna Korotun), que vio la luz cuando el complejo arquitectónico universitario fue incluido en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Creo que un regalo científico-ético socialmente significativo para el Jubileo de la Universidad fue también el recién publicado 4º tomo (de una pentalogía) de la “Enciclopedia histórica y teológica ilustrada” (presidente del consejo editorial, profesor Vasyl Balukh). Quiero creer que el siguiente paso es la “Enciclopedia de Bukovyna”, que iluminará con la alta verdad para “sí misma” y para el mundo los hermosos tesoros espirituales de esta tierra dada por Dios, ampliando y profundizando significativamente el espacio cognitivo de R. Kaindl, A. Zhukovskyi y otros. Y ahora, aquellos que han tenido la suerte de estar al menos una vez en el espacioso nicho de esta estructura inusual, conservarán durante mucho tiempo (si no para siempre) la sensación de fascinación por la belleza incomprensible de la creación del pensamiento, el alma, el corazón y las manos humanas. Este es el caso en el que aquí se fusionan (según Platón) la Razón y la Cultura, cultivadas por las Musas. Por muchas veces que uno se encuentre con este “milagro” hecho por el hombre, creado por el talento, el trabajo sacrificado y el “destello” del alma, estoy seguro de que nadie quedará indiferente. Porque es imposible pasar por alto tal “belleza” arquitectónica, ya que te atraviesa por completo, llegando a los secretos de las emociones ocultas. Parece que en este lugar el hombre y el mundo se “humanizan”, llega la comprensión de que se puede matar incluso a la civilización, pero el mal y la barbarie son incapaces de matar la Cultura. Porque Ella es eterna, es nuestro Corazón, Espíritu y Motor de la vida. Escribo sobre todo esto inmediatamente después de regresar a Kyiv en la noche del 28 de septiembre, cuando sobre nuestras cabezas en el cielo nocturno (y en la tierra) retumba un tiroteo incesante, explosiones,
incendios. Imágenes espeluznantes de las calles de Kyiv... Ya es de mañana y el bombardeo continúa. Y de nuevo víctimas humanas: muertos y heridos. Entre ellos, niños. El antropófago moscovita con la imagen de un putinoide “humanoide” continúa, arrebatando vidas, su marcha mortífera en Ucrania. Esta vez, sobre la capital volaron como cuervos negros (además de los misiles) más de 500 drones. Ni siquiera se puede imaginar, pero estos monstruos asesinos anfibios al estilo de los Putin y Lavrov siguen siendo tratados como personas en este mundo pecaminoso y cruel, lo que permite a los verdugos terroristas graznar en las tribunas y plataformas de la ONU, e incluso caminar sobre las alfombras rojas (¡teñidas de sangre ucraniana!) extendidas ante ellos... Probablemente, todo esto se combina y se percibe con demasiada dificultad, tocando el bien y el mal, la armonía de la belleza y los puercoespines de Moscovia. Pero esa es precisamente la realidad actual, ya que los rashistas degenerados, al matar personas, la estatalidad ucraniana y la identidad, destruyen ferozmente nuestra cultura, educación y monumentos históricos nacionales. Hoy, una vez más, han sido destruidas hasta los cimientos en Kyiv (además de edificios residenciales) calles enteras, un hospital, un centro cardiológico, una institución preescolar... El año académico para los alumnos y estudiantes comenzó cuando los bárbaros de Moscovia destruyeron por completo 400 instituciones educativas (desde guarderías hasta universidades), y otras 4296 sufrieron daños por bombardeos y ataques; se dañaron 1553 monumentos del patrimonio cultural y 2388 objetos de infraestructura cultural (481 fueron destruidos por completo), 148 de ellos tienen estatus de importancia nacional. La rashización, la barbarización, cultivada por la satánica Moscú, marcha audazmente por delante de la cultura y la civilización. ¡¿Hasta cuándo?! Evidentemente, hasta que la humanidad consciente dé una respuesta justa a la pregunta más sensible: ¿cómo vivir de ahora en adelante? En las Sagradas Escrituras, el apóstol Pablo, dirigiéndose a los tesalonicenses, dice: “¡No apaguéis el Espíritu!”. Sin embargo, debo mencionar también una versión más terrenal, pero no menos sabia, que, como lema de unidad, nació en Europa a mediados del siglo XIX, cuando se gestaba la idea de la creación de la mencionada Universidad. En la fachada del Ayuntamiento de Chernivtsi, en ucraniano y en latín, está inscrito: “Con esfuerzos conjuntos – Viribus Unitis”. Este lema es hoy necesario no solo para la reunión de los graduados de la Universidad de Chernivtsi de todos los tiempos, los ciudadanos de la ciudad y la región. Es un lema nacional, universal. Porque vencer al mal universal-moscovita es posible cuando se “vive unido”. Iván Mazepa, en su “Duma”, dirá de manera preventiva para las futuras generaciones de ucranianos: “Por la discordia todos perecieron. Se conquistaron a sí mismos... Ten piedad, Dios, de Ucrania, que no tiene a sus hijos unidos! Y que en estos días festivos para la Universidad de Chernivtsi, desde todos sus ambones y cátedras resuene el Himno espiritual, escrito por M. Lysenko y O. Konyskyi. Dios grande, único, guarda para nosotros a Ucrania... ¡Así que Vivat Academia! ¡Gloria, Academia mía!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
informó Suspilne. Varias decenas de personas se reunieron en el centro de la capital para encender velas y crear luces de memoria. Entre los presentes también se encontraban madres de militares desaparecidos. En el Cementerio Conmemorativo Militar Nacional (NVMK, por sus siglas en ucraniano), durante el primer mes desde su apertura, se llevaron a cabo 108 entierros de defensores ucranianos. Entre ellos, 97 defensores de Ucrania cuyos nombres aún permanecen desconocidos. Según informa Censor NET, esto fue reportado por Interfax-Ucrania con referencia al Ministerio de Asuntos de los Veteranos. La publicación de Ternópil Misto informa que en Zbarazh comenzó el proyecto cultural Ida Fink. Música de la vida, realizado con el apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana. Está dedicado a la obra y la vida de la escritora de fama mundial, oriunda de Zbarazh, Ida Fink (Landau), quien pasó a la historia de la literatura como la voz del Holocausto. Ida Fink fue una maestra del relato corto. Sus obras (entre ellas la novela El viaje y la colección El jardín se aleja) han sido traducidas a muchos idiomas y se han convertido en una parte integral de la literatura mundial. La autora describió con sorprendente moderación y fuerza la tragedia y la supervivencia, dejando a las generaciones testimonios sobre las páginas más oscuras del siglo XX. El 26 de septiembre, en la Estación Central de Kyiv, comenzó a funcionar la exposición interactiva dedicada a Ucrania Ukraine WOW. Los 5 bloques temáticos de la exposición demuestran la continuidad de las diferentes generaciones de ucranianos. Los objetos expuestos fueron proporcionados, en particular, por museos y coleccionistas privados. Parte de los fondos recaudados por la venta de entradas se destinará a apoyar a una serie de instituciones culturales ucranianas. Sobre esto informa la publicación Rubryka. Preparó Ihor Zots historia. Sus recuerdos sobre la organización de expediciones arqueológicas fueron compartidos por su organizador y director, el doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Nacional de Ucrania Oriental Volodymyr Dahl, Yu. M. Brovender. Los organizadores de la exposición destacan su valor educativo: dio a conocer muchos lugares históricos desconocidos, por ejemplo, la foto del lugar de encuentro del hetman I. Mazepa con el rey sueco Carlos XII en la región de Cherníhiv; su valor formativo, ya que la formación de la memoria nacional ocurre a través de imágenes visuales. La importancia de los objetos presentados se ve reforzada por el hecho de que partes de los objetos presentados en las fotos ya no existen, fueron destruidos como resultado de las acciones militares. Al mismo tiempo, los objetos existentes no siempre se encuentran en un estado satisfactorio. Esto confirma la necesidad de prestarles una atención especial. La exposición desempeña otro papel importante en las condiciones de la guerra híbrida moderna: desmiente una serie de mitos creados por Rusia sobre nuestra historia y el presente. En el evento participaron profesores y estudiantes, graduados del Instituto de Lenguas Extranjeras de Horlivka y representantes de la comunidad preocupados por la preservación del patrimonio cultural de Ucrania.
Traducción automática
En contraposición a la propaganda rusa, que difunde el mito sobre la supuesta inevitabilidad de su victoria, Ucrania está ganando de hecho la guerra; esta opinión es presentada y fundamentada en una columna del Financial Times por el historiador militar y filósofo Yuval Noah Harari. Según sus palabras, incluso el presidente de EE. UU., Donald Trump, quien todavía en febrero de 2025 aconsejaba a Volodymyr Zelenskyi ceder ante Rusia, ahora reconoce: Ucrania, con el apoyo de la UE, es capaz de “luchar y vencer”. “¿Rusia está faroleando o está realmente lista para la guerra? En las últimas semanas, esta dilema se plantea ante los países de Occidente de manera cada vez más palpable. Porque, por un lado, existe el entendimiento de que los terroristas se han estancado en Ucrania, y por otro, existe el riesgo de que pequeños destacamentos de ‘hombrecitos verdes’ aparezcan ‘inesperadamente’ en los países bálticos, por ejemplo, y que ‘drones no identificados’ vuelen mañana tranquilamente sobre Berlín. Para esto no se necesitan grandes fuerzas”, escribe en su blog en el sitio web del canal de televisión “Espreso” Viktor Shlinchak, presidente de la junta directiva del Instituto de Política Mundial. En opinión del experto, lo principal es sembrar el pánico y provocar protestas de que, supuestamente, ya basta de ayudar a Ucrania, al menos protejamos nuestras propias fronteras. “Bueno, y socavar la autoridad de la OTAN, eso ya es la cima de cualquier operación especial híbrida de Moscú, con la que esta sueña”, añade el señor Shlinchak. Un estudio sociológico indica que el mayor apoyo en unas potenciales elecciones presidenciales, si estas se celebraran en un futuro próximo, lo obtendrían Volodymyr Zelenskyi, actual presidente de Ucrania, y Valerii Zaluzhnyi, excomandante en jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania, actualmente embajador extraordinario y plenipotenciario en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. Si estos candidatos compitieran en una segunda vuelta, la victoria podría obtenerla Valerii Zaluzhnyi. Tales datos estadísticos fueron publicados por el centro de estudios sociales SOCIS. La encuesta se realizó en septiembre, informa la publicación “Expert”. Halyna DOKASHENKO, profesora del Instituto de Lenguas Extranjeras de Horlivka. A principios de septiembre, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania se inauguró la exposición fotográfica “Ucrania conocida y desconocida”, dedicada a la memoria del doctor en ciencias históricas, Viktor Mykolaiovych Dokashenko (29.10.1948 – 28.07.2025), profesor del Instituto de Lenguas Extranjeras de Horlivka de la Universidad Pedagógica Estatal de Donbás. V. M. Dokashenko fue rector del Instituto de Lenguas Extranjeras de Horlivka de 2001 a 2012, y director de 2012 a 2014. El alcalde de Kyiv, Vitalii Klychko, comentó la orden del jefe de la Administración Militar de la Ciudad de Kyiv (KMVA), Timur Tkachenko, mediante la cual este se otorgó el derecho de aprobar el nombramiento de todos los empleados de la alcaldía, incluidos los adjuntos del alcalde. El alcalde declaró en el aire del canal de televisión “Kyiv” que el poder central busca privar de facultades a las personas que eligieron los kyivitas y gobernar la ciudad directamente. “El autogobierno es una institución independiente. Y la vertical del poder intenta ahora hacer todo lo posible para controlar el autogobierno local. Ya cerca de 200 alcaldes han sido destituidos de sus funciones y las facultades han sido transferidas a las administraciones militares. Al mismo tiempo, luchamos hoy para construir un país democrático europeo. Pero luchar simultáneamente por los valores democráticos y destruirlos apesta a autoritarismo. Si esto continúa así, entonces Kyiv será gobernada por una persona designada ‘desde arriba’ y no por alguien a quien los kyivitas eligieron en las elecciones”, señaló Klychko. El presidente de Polonia, Karol Nawrocki, firmó la Ley de ayuda a los ciudadanos de Ucrania, según la cual el estatus especial para los refugiados ucranianos se prorroga hasta marzo de 2026. Al mismo tiempo, el documento prevé restricciones en cuanto a los pagos sociales y una serie de beneficios. Sobre esto informa la publicación PAP. Según esta ley, los ucranianos que no tengan trabajo en Polonia no podrán disfrutar del acceso preferencial a programas de rehabilitación, atención médica, compra de medicamentos con receta, servicios odontológicos, etc. El Centro de Lucha contra la Corrupción (TsPK) califica en su página de Facebook de escandaloso el proyecto de ley N.º 14057, ya que, en opinión de esta organización pública, trata sobre el derecho de los implicados en investigaciones a eliminar materiales críticos sobre sí mismos y obligar a los periodistas a guardar silencio. “Zelenskyi se prepara para las elecciones y entiende que no podrá ganarlas si no cierra la boca a los periodistas. Por eso se lleva a cabo otro intento de recortar la democracia. Esto no es un error, es una política consciente del equipo de Zelenskyi, ya que entre los autores del proyecto de ley sobre el amordazamiento de los periodistas hay principalmente diputados de ‘Servidor del Pueblo’. Decenas de ellos han sido objeto de investigaciones periodísticas. La mayoría de ellos sueñan con que los periodistas no puedan hacerlos conocidos”, informa el TsPK. “Nosotros en el TsPK hemos analizado minuciosamente el proyecto de ley propuesto y estamos de acuerdo con las conclusiones de la comunidad mediática. En resumen, los periodistas corren el riesgo de quedar bajo la prohibición de publicar materiales sin sentencias judiciales, bajo la amenaza de demandas millonarias y con el riesgo de censura por parte de los tribunales. Pero los corruptos obtienen un mecanismo legal para ocultar sus propios abusos, bloquear revelaciones y limpiar los archivos de materiales incómodos. ¿Y en qué se diferencia todo esto del enemigo, en cuya lucha dan la vida y la salud nuestros mejores hijos e hijas?”, escribe el TsPK en su página de Facebook. El Instituto Internacional de Prensa (IPI) expresó su preocupación por el proyecto de ley N.º 14057, que propone cambios al Código Civil de Ucrania y podría limitar significativamente la actividad de los medios ucranianos. Así lo informó la organización en su declaración. Según el jefe del departamento de defensa del IPI en Europa del Este, Karol Łuczka, la redacción actual del documento amenaza especialmente al periodismo de investigación. El IPI instó a la Rada Suprema a posponer el examen del proyecto de ley y comenzar amplias consultas con periodistas y la sociedad civil. Los miembros de la junta directiva de Ukrgasbank recibieron en agosto un salario que oscila entre 794 mil y 1,3 millones de grivnas. Así se indica en la información del sitio web del banco, informan “Ukrainski Novyny”. Así, el presidente interino de la junta directiva de Ukrgasbank recibió en agosto un salario de 1,295 millones de grivnas. Otros miembros de la junta recibieron salarios en las siguientes cantidades: 1,14 millones de grivnas, 1,11 millones de grivnas, 826 mil grivnas y 794 mil grivnas. La publicación informa que la junta directiva de Ukrgasbank está compuesta por cinco personas: Rodion Morozov (presidente interino de la junta), Volodymyr Ponomarov, Tamara Savoshchenko, Andrii Samokhvalov y Oleksandr Shcherbakha. El 40% de las grandes empresas ucranianas declararon que se enfrentan a la corrupción en los órganos del poder estatal. Al mismo tiempo, el 69% de las empresas no confía en el Servicio Estatal de Impuestos, y casi un tercio (31%) está convencido de que las reformas avanzan en la dirección equivocada. Así lo demuestran los resultados de la encuesta a líderes empresariales de Gradus, informa la publicación “Expert”. El 26 de septiembre, en la Plaza de la Independencia en Kyiv, se celebró una velada de recuerdo dedicada a los defensores de Ucrania caídos, así como a los soldados que aún permanecen en cautiverio o se consideran desaparecidos. El evento se dedicó al Día de los Defensores y Defensoras de Ucrania, que se conmemoró el 1 de octubre. Sobre esto se...
Traducción automática
del Instituto de Lenguas Extranjeras de Górlovka de la Universidad Pedagógica Estatal de Donbás. Iniciador y organizador del traslado de la institución educativa en 2014 al territorio bajo control de Ucrania. Formó a varias generaciones de estudiantes del instituto y siempre mantuvo una postura pro-ucraniana activa. Hasta el último momento trabajó como profesor del departamento de historia nacional y extranjera del Instituto de Lenguas Extranjeras de Górlovka. La exposición fotográfica es el resultado de la ejecución del proyecto científico-educativo “Monumentos histórico-culturales de la provincia ucraniana”. El proyecto se llevó a cabo durante 11 años, desde 2008 hasta 2019, por profesores del departamento de historia nacional y extranjera del Instituto de Lenguas Extranjeras de Górlovka de la Universidad Pedagógica Estatal de Donbás. El iniciador y director permanente del proyecto fue el profesor V. M. Dokashenko, y sus participantes realizaron viajes por todas las regiones de Ucrania. En la exposición se encuentran 20 fotografías en color de autor, unidas por la temática de la historia de la estatalidad ucraniana desde tiempos antiguos (se presentan los resultados de las excavaciones arqueológicas de la comunidad histórico-cultural de las catacumbas en la región de Lugansk) hasta la actualidad (el objeto de arte “Corazón de Ucrania”). La guía de la exposición fotográfica fue la profesora Halyna Dokashenko, quien destacó la particularidad de las piezas expuestas: todas las fotos representan monumentos históricos de la provincia ucraniana, divididos convencionalmente en períodos: historia antigua de Ucrania, época de Kyiv, época cosaca, nueva y moderna
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ción, pero no es así. Actualmente se publican bastantes revistas especializadas, infantiles y literario-artísticas. En esta lista también hay una sociopolítica: “Kraina”. “Una revista sobre Ucrania y el mundo, sobre personas, cultura, política, dinero, moda y deporte. Solo noticias interesantes y fotografías”, así se posiciona esta publicación en el “Catálogo de medios de Ucrania”, que se distribuyen a través de “Ukrposhta” en el segundo semestre de 2025. La revista se publicó desde principios de año dos veces al mes, pero, probablemente debido a problemas financieros, pasó a una edición mensual. Por lo tanto, en las 60 páginas de la publicación brillante se ofrece un espectro bastante amplio de la vida en Ucrania y fuera de ella. La entrevista es uno de los géneros más comunes que utiliza la redacción. Principalmente son conversaciones con expertos autorizados sobre la guerra ruso-ucraniana. Así, el político y diplomático Roman Bezsmertnyi declara en una entrevista a “Kraina”: “En otoño seremos testigos de acciones agresivas del Kremlin en la región del Báltico” (n.º 11-12, 19 de junio de 2025). “Ningún país se ha enfrentado a tal desplazamiento masivo de personas”, subraya el demógrafo Oleksandr Hladun en una conversación con un periodista (n.º 5, 13 de marzo de 2025). “Vale la pena nacionalizar las industrias de las que depende la capacidad de defensa del país”, propone el experto económico Yurii Havrylechko en una extensa entrevista a la revista (n.º 13-14, 17 de julio de 2025). “Tragarnos parcialmente es posible, pero digerirnos, no. Somos un gran pueblo, capturarnos y reformatearnos bajo el ‘mundo ruso’ no será posible”, declara en una conversación con un periodista de la publicación el videobloguero y profesor de historia Vitalii Dribnytsia (n.º 13-14, 17.07.25). El tema de la capacidad de defensa del país en el género de artículo lo continúa Ihor Lutsenko, aeroreconocedor y diputado popular de Ucrania de la convocatoria anterior. “Nos diferenciamos radicalmente de Rusia. Porque la retaguardia rusa es una maquinaria estatal que participa en la guerra. Han creado una producción a gran escala, modernizan constantemente los ‘Shahed’, lanzan nuevas generaciones. Tienen un ciclo de producción completo en funcionamiento, tal como debe actuar un Estado en condiciones de guerra. Y nosotros no tenemos esto. Y no veo que aparezca algo similar”, escribe el militar en “Kraina” (n.º 13-14, 17.07). La revista utiliza en cada número un género raro para el periodismo nacional contemporáneo: el “Diario”. Se trata, por lo general, de notas breves, para publicaciones periódicas, no para libros. “Combato para que nuestros descendientes no se conviertan en jenízaros-jojols”, escribe el militar Ihor “Topolia” Mazur (n.º 9-10, 15 de mayo de 2025). Y aquí hay líneas del diario del sacerdote y profesor Andrii Zelinskyi: “El ser humano es experiencia y lenguaje. La experiencia vivida busca el lenguaje, y el lenguaje asimilado refuerza la experiencia” (n.º 13-14, 17.07). Por lo tanto, cabe señalar: la revisión de prensa, aunque se ha vuelto rara en las columnas de los medios impresos, no ha desaparecido. Nuestro espacio informativo es verdaderamente muy diverso, especialmente a nivel de publicaciones en las comunidades; hay muchas noticias que merecen ser difundidas a mayor escala. Quizás nuestros medios centrales ya estén en camino de trabajar en esta dirección. Mientras tanto, hay buenos ejemplos de cómo canales de televisión y sitios web individuales hacen revisiones de medios extranjeros sobre la guerra ruso-ucraniana, o sobre cómo los sitios web nacionales cubren tal o cual tema de actualidad. Pero esto ya es motivo para una próxima conversación.
Traducción automática
Ihor Zots. En una conversación reciente, el conocido investigador de los medios ucranianos, profesor y doctor en filología, Mykola Tymoshyk, señaló: la reseña de prensa como género casi ha desaparecido de las páginas de los periódicos, siguiendo el camino de las propias publicaciones impresas hacia el pasado. Es difícil no estar de acuerdo. Sin embargo, hay medios que utilizan activamente las reseñas y consideran que es una tarea que no es en vano. Hablaremos de ellos. Por ejemplo, el semanario-calendario “Publika” otorga lugares destacados a tales materiales. La sección se llama precisamente así: “Reseña de medios de internet”, y allí se publica información actual al momento de la salida del periódico. Así, en el n.º 33 (19-25 de agosto de 2025) se publicaron, en particular, las siguientes noticias sobre artículos en medios ucranianos y extranjeros: “Ucrania acelera la inyección de gas en los depósitos para evitar el déficit invernal” (“Ukrinform”), “¿Hasta qué punto está minado el mar Negro?” (medio de internet “Radio Svoboda”), “Qué preocupa a los refugiados ucranianos” (“Ukrainska Pravda”), “Cómo vive Dobropillia, una ciudad en la línea del frente” (medio de internet LB.ua) y otros, en total en tres páginas. Por separado, “Publika” publica noticias con el subtítulo “Reseña semanal de información publicada en internet en los sitios oficiales de los órganos del poder estatal, así como de otras organizaciones”. Y aquí encontramos mucha información exclusiva, por ejemplo, por qué actos exactos los defensores ucranianos son distinguidos con los premios estatales de Héroes de Ucrania. Por ejemplo, en el n.º 20 (20-26 de mayo de 2025) se cuenta cómo el jefe de Estado Volodymyr Zelenskyi entregó la orden “Estrella de Oro” a las familias de los soldados caídos y se ofrece una breve descripción de sus acciones heroicas. Así, el capitán Ivan Vakhovskyi, en febrero-marzo de 2022, realizó 12 vuelos de combate, en particular evacuó a 19 heridos de Mariúpol. El 31 de marzo, como parte de un grupo de helicópteros ucranianos, realizó un vuelo de combate hacia la sitiada planta “Azovstal”. En el camino de regreso, el grupo cayó bajo fuego enemigo. La tripulación, de la que formaba parte Ivan Vakhovskyi, desvió el fuego hacia sí misma y salvó a los otros tres helicópteros al precio de sus vidas. El soldado mayor Oleksandr Kandaurov, en la región de Kyiv, encabezó el grupo que defendía la carretera Velyka Dymerka – Zherdova – Hoholiv y destruyó una columna de equipo ruso. En la región de Járkiv, con fuego preciso eliminó a la infantería enemiga y también asumió el mando de la unidad. En la región de Luhansk, capturó posiciones enemigas y detuvo a un grupo de sabotaje y reconocimiento. En la región de Donetsk, durante un asalto por parte de los ocupantes rusos, destruyó un tanque y un vehículo de combate de infantería con un lanzagranadas. Oleksandr Kandaurov murió el 25 de septiembre de 2022 como resultado de un bombardeo masivo de artillería y tanques. Esta es una breve descripción de la hazaña de combate de solo dos héroes, y en total en la página hay breves referencias sobre diecinueve defensores, caídos y vivos. Cabe señalar que “Publika” no cambia sus prioridades y publica constantemente materiales sobre los héroes de la guerra ruso-ucraniana por la Independencia. Así, en el n.º 33 (19-25 de agosto de 2025), en la sección “¡Memoria eterna! Rostros de la victoria”, el periódico coloca semblanzas sobre los militares caídos: Kateryna Kandybolotska de 21 años, Liudmyla Ninadovska de 51 años, el granadero Vadym Poroshchuk de 25 años, el teniente mayor Oleh Nezhlukchenko de 41 años... En este mismo número, un extenso ensayo sobre el ex actor de cine y presentador de televisión Maksym Nelipa, quien se fue a luchar en marzo de 2022, y el 12 de mayo de 2025 se quedó para siempre como un teniente mayor de 48 años... Un componente importante de la orientación patriótica del periódico son los relatos sobre el curso de las hostilidades, sobre el valor de los defensores de Ucrania. Estos son, en particular, los materiales “El cinturón de fortificaciones en el Donbás es críticamente importante para Ucrania” y “Cómo puede Ucrania recuperar los territorios ocupados del sur” (n.º 34, 26 de agosto – 1 de septiembre de 2025), “Cómo puede un militar ganar un ‘duelo’ contra un dron FPV” y “¿Cómo desbloquear Jersón?” (n.º 35, 2-8 de septiembre de 2025). La “Reseña de medios y redes sociales” se publica constantemente también en el semanario impreso “Slovo Prosvity” (“SP”). La publicación revisa noticias principalmente de medios electrónicos, ya que precisamente ellos ocupan una parte importante del conjunto informativo, pero también hay lugar para los periódicos. Estos son, en particular, “Silski Visti”, “Ukraina Moloda”, “Publika”, “Ekspres”. De estas publicaciones, el reseñador elige materiales originales, de temáticas que no abundan en otros medios. Los medios impresos aquí analizados, a excepción de “SP”, no publican reseñas de prensa, pero una de las publicaciones, “Ukraina Moloda”, se atrevió a publicar una investigación de redes sociales, lo que también se puede considerar una reseña. Pues bien, en el artículo titulado “Diputados blogueros, el idioma ruso y el ‘efecto Yanukovych’” (“UM”, 16 de julio de 2025), el autor Oleksandr Levchak (Texty) escribe que el Movimiento CHESNO analizó las redes sociales de los diputados y averiguó quién de los diputados blogueros es el más popular, qué red social goza de mayor demanda entre los parlamentarios y quién de ellos sigue llevando sus páginas en ruso. La publicación recuerda que recurrir al uso de las redes sociales por parte de los diputados de la Rada Suprema fue forzado por las restricciones al acceso de los periodistas al parlamento durante la pandemia de COVID-19, y desde el 24 de febrero de 2022, por la invasión rusa. Por lo tanto, algunos diputados llenaron este vacío con sus propias transmisiones desde la Rada Suprema en las redes sociales. Un ejemplo brillante es Oleksii Honcharenko de “Solidaridad Europea”. Al mismo tiempo, se descubrió: para ganar popularidad, no es necesario tener la imagen de un diputado “ejemplar”. ¡Al contrario! Como mostró la investigación, entre los líderes por número de seguidores están los diputados que se encuentran en el centro de detención preventiva con sospecha de alta traición: Oleksandr Dubinskyi y Yevhen Shevchenko, así como los diputados fugitivos Oleksandr Kunitskyi y Artem Dmytruk. “Para obtener alcance, les basta con utilizar titulares de activación sobre la ‘busificación’, el ‘autoritarismo’ o el ‘efecto Yanukovych’. Hay otro método. Por ejemplo, llevar el canal en idioma ruso. Solo cinco canales de YouTube en ruso de representantes del pueblo tienen tres veces más seguidores que todos los de habla ucraniana (y de ellos encontramos más de un centenar)”, señala el periódico. Ejemplos de éxitos o fracasos de fuerzas políticas y sus representantes, por razones comprensibles, no estarán en estas notas. En cambio, citaré las líneas finales del artículo en “UM”: “Recordemos que anteriormente el Movimiento CHESNO ya escribió: el hermetismo del parlamento, justificado al principio. Tetiana Nehrii, Olha Khodatska, Tetiana Kondratenko eligen ‘Slovo Prosvity’”
de la guerra a gran escala, con el tiempo se convirtió en una práctica conveniente para las autoridades. Pero la sociedad espera apertura: transmisiones, acceso de periodistas y publicidad en el trabajo de los comités”. De una forma u otra, pero también bajo la presión de la oposición parlamentaria, los medios libres y la sociedad civil, la Rada Suprema aprobó en septiembre de este año una resolución sobre el restablecimiento de las transmisiones directas de las sesiones plenarias. Para ello existe el canal de televisión “Rada”, financiado con cargo a los contribuyentes, pero este medio no satisface su demanda de una cobertura completa de la actividad parlamentaria. Así, según los resultados de uno de los estudios, en el canal de televisión “Rada” durante los últimos años no se ha dado ni una sola vez la palabra a los representantes de la facción “Solidaridad Europea”. En mi opinión, en toda la historia del parlamentarismo ucraniano nunca se había ignorado a la oposición en el espacio informativo como ocurre ahora. El periódico “Holos Ukrainy” –la publicación oficial de la Rada Suprema– también dejó de ser un espejo de todo el parlamento, en el cual, en lugar de materiales periodísticos incisivos, llegaron informes sobre la actividad de los portavoces, jefes de comités: sus fotografías de las sesiones y viajes al extranjero. Estos materiales salen con la firma “Servicio de Prensa del Aparato de la Rada Suprema de Ucrania”. Por ejemplo, en el n.º 162 (19.08.2025) en ocho páginas hay 15 informaciones de este tipo, en el siguiente n.º 163 (20.08.2025) – 19. Al mismo tiempo, en estos y otros números falta información sobre cómo los legisladores apoyan a la administración local en cuanto a sus competencias, qué cambios necesitan las comunidades en el camino hacia la Unión Europea, etc. ¡Al final, no hay publicaciones en el periódico sobre cómo lucha y sobrevive Ucrania en la guerra por la Independencia! ¡No hay reportajes sobre las personas, faltan reportajes sobre los defensores! En cambio, la publicación oficial de la Rada Suprema o, de hecho, el servicio de prensa del Aparato de la Rada Suprema prefiere artículos sobre el “Día de la Independencia de Afganistán” (n.º 162), el “Día de la Independencia del Senegal” (n.º 163), “Naadam: fiesta nacional de Mongolia” (n.º 135, 11.07.2025). Constantemente salen artículos de gran volumen bajo la rúbrica “Parlamentos del mundo”: “Parlamento de la República de Filipinas” (n.º 73, 16.04.2025), “Parlamento de Andalucía” (n.º 83, 29.04.2025), “Parlamento de la República de Colombia” (n.º 67, 05.04.2025), “Parlamento de Sri Lanka” (n.º 23, 04.2025). En estos materiales firmados por el servicio de prensa del Aparato se detallan no solo las funciones de los parlamentos extranjeros, sino que se destaca por separado su publicación. Por ejemplo, “Gaceta del Congreso: órgano impreso oficial del parlamento de Colombia” (n.º 67), “Hansard: publicación impresa oficial del parlamento de Sri Lanka” (n.º 23). ¡Interesante! Pero, probablemente, no solo a mí me resultaría igual de interesante leer sobre la actividad de los consejos regionales de Ucrania en la dirección de la defensa contra la invasión rusa. Y a mí, a diferencia del servicio de prensa del Aparato, me preocupa más el destino no de los periódicos colombianos, sino de los periódicos de primera línea: “Vorskla” y “Bilopilshchyna” de la región de Sumy, “Mezhivskyi meridian” de la región de Dnipró, “Vechirnii Mykolaiv”, “Novyi den” de Jersón, “Maiak” de la región de Járkiv... Lamentablemente, la publicación oficial de la Rada Suprema no escribe sobre ellos ni, en general, sobre los problemas del espacio informativo nacional. Además de “Holos Ukrainy”, otro periódico que también se financia con cargo a los contribuyentes, “Uriadovyi kurier”, proporciona de vez en cuando una de sus páginas para publicaciones sobre los Héroes de la guerra ruso-ucraniana. Así, en el n.º 172 (25.08.2025) salió un material sobre el guerrero Eduard Yakubovskyi bajo el título “Skif, quien entró en nuestra historia moderna”, y en el n.º 183 (06.09.2025) un artículo sobre los guerreros de la 81.ª Brigada Aeromóvil Independiente Slobozhanska de las Tropas de Asalto Aerotransportadas de las Fuerzas Armadas de Ucrania bajo el título “La imagen de Perún se convirtió en una metáfora acertada del estilo de combate”. Volviendo al tema principal de estas notas, me gustaría mencionar un tipo de medios impresos como las revistas. Muchos consideran que han dejado de existir
Traducción automática
El “Centro de Creación Literaria” del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv participó en la ceremonia de apertura del Centro Científico y Educativo, el laboratorio de investigación de educación literaria y el museo “Gogol y Ucrania” de la Universidad Nacional Pedagógica Volodymyr Korolenko de Poltava. Olga NIKOLENKO, doctora en filología, profesora, jefa del departamento de literatura mundial de la Universidad Nacional Pedagógica V. Korolenko. En la solemne ceremonia, en un aula elegante y acogedora donde todo respira a Gogol, se reunieron cerca de 80 científicos, docentes, profesores, estudiantes, alumnos, así como figuras públicas, artistas y representantes del Museo-Reserva Nacional M. V. Gogol. La rectora de la Universidad Nacional Pedagógica Volodymyr Korolenko, la profesora Maryna Hrynova, y socios internacionales de Japón y Dinamarca (quienes se unieron en línea). El centro fue creado sobre la base de la facultad de filología ucraniana y periodismo, el departamento de literatura mundial y la biblioteca M. A. Zhovtobriukh de la Universidad Nacional Pedagógica V. G. Korolenko de Poltava. La rectora de la Universidad Nacional Pedagógica V. G. Korolenko de Poltava, profesora y miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Maryna Hrynova, inauguró solemnemente el Centro Científico y Educativo, el laboratorio de investigación de educación literaria y el museo “Gogol y Ucrania”. En su discurso de bienvenida, señaló: “En tiempos difíciles, los ucranianos siempre se han unido en torno a sus valores nacionales. Lo mismo sucede hoy. Nos unimos en torno a Shevchenko, Gogol y otros genios nacionales. Hoy es especialmente necesario leer más, investigar más la literatura clásica y contemporánea, porque la literatura y la cultura son nuestra arma espiritual. Por eso, en esta aula trabajaremos en el desarrollo de la educación literaria de Ucrania, en el estudio del legado de Gogol, en la reinterpretación de la literatura clásica y en la investigación de obras literarias contemporáneas”. En la solemne ceremonia participó el diputado del Consejo Regional de Poltava, presidente de la comisión del Consejo Regional sobre educación, ciencia y cultura, candidato en ciencias de la administración pública, Oleh Didenko. Él hace mucho para que la memoria de Gogol, de la tierra cosaca y de los ideales del cosaquismo no se desvanezca. En un discurso inspirador, dijo: “No se puede entregar a Gogol, él es de nuestra tierra, aquí se formó su visión del mundo ucraniana, a través de cuyo prisma presentó a Ucrania al mundo. Por eso debemos proteger a Gogol, como todo lo que es ucraniano”. La decana de la facultad de filología ucraniana y periodismo, Oksana Kyrylchuk, destacó el papel del departamento de literatura mundial en la reconstrucción del aula y agradeció sinceramente a todos los involucrados en la perpetuación de la memoria del ilustre compatriota. La inspiradora de la reconstrucción, directora del Centro Científico y Educativo, laboratorio de investigación de educación literaria y museo “Gogol y Ucrania”, jefa del departamento de literatura mundial, profesora Olga Nikolenko, señaló: “Todos vemos cuánta destrucción hay en Ucrania, cuántas víctimas y destinos humanos destrozados. Por eso creemos que, a pesar de las circunstancias y las pérdidas, es necesario construir, crear y leer. Donde hay más libros y más luz, hay menos mal y miedo. Queremos que los alumnos y estudiantes sientan aquí protección y fuerza espiritual. Para Gogol, el arte tenía un poder mágico especial que supera la oscuridad espiritual. Creemos que esta magia del arte nos ayudará a restaurar la paz y la armonía en Ucrania”. Ante la distinguida asamblea intervinieron los socios internacionales: el vicepresidente, profesor de la Universidad de Saitama (Saitama, Japón), profesor honorario de la Universidad Nacional Pedagógica de Poltava, Susumu Nonaka; el profesor de la Universidad UCC (Copenhague, Dinamarca), profesor honorario de la Universidad Nacional Pedagógica de Poltava, Karsten Hammer; el profesor de la Universidad Jōchi (Tokio, Japón), profesor honorario de la Universidad Nacional Pedagógica de Poltava, Shin’ichi Murata; el secretario extranjero de la Asociación Japonesa de Exlibris, máster en derecho de EE. UU., doctor en jurisprudencia, máster en economía, licenciado en economía, coleccionista, mecenas y entusiasta del arte ucraniano, Sr. Masahito Sakamoto (Japón); la profesora de la Universidad Seisen (Tokio, Japón), Madoka Inoue; el profesor asociado de la Universidad de Saitama (Saitama, Japón), psicólogo Danning Zhao; el profesor asociado del Centro de Investigación Euroasiática de la Universidad de Hokkaido (Sapporo, Japón), Daisuke Adachi; la profesora asociada de la Universidad del Sur de Dinamarca, representante del Centro Andersen (Odense, Dinamarca), Inga Kapustian. Ellos destacaron la importancia de M. Gogol para el mundo, hablaron sobre su estudio en Japón y Dinamarca, y expresaron un firme apoyo a Ucrania en este momento tan difícil. El profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, profesor honorario de la Universidad Nacional Pedagógica de Poltava, laureado con el Premio Shevchenko, Mykhailo Naienko, enfatizó la contribución de T. Shevchenko, M. Gogol, I. Kotliarevskyi, H. Skovoroda y otros genios en la construcción de la Ucrania espiritual en la que vivimos hoy. Llamó la atención sobre las imágenes ucranianas en la obra de M. Gogol y su lenguaje, que se basaba en la estilística ucraniana. El profesor M. Naienko donó al museo “Gogol y Ucrania” su nuevo libro “Él es nuestro, él no es de ellos. Relectura del Gogol ucraniano” (Kyiv, 2025), que se encuentra en el repositorio de la biblioteca M. A. Zhovtobriukh de la Universidad Nacional Pedagógica V. G. Korolenko de Poltava. En la solemne ceremonia participaron representantes del Museo-Reserva Nacional M. V. Gogol. Participantes de la ceremonia de apertura del museo “Gogol y Ucrania”.
al centro educativo, al laboratorio de investigación científica de educación literaria, al museo “Gogol y Ucrania” valiosos objetos de exposición del pasado y del presente. Durante la ceremonia, la directora del Museo-Reserva Nacional M. V. Gogol, Lidiia Yenko, agradeció sinceramente a la facultad de filología ucraniana y periodismo, y al departamento de literatura mundial por la larga cooperación científica que se desarrolla constantemente. Y el jefe del departamento científico-expositivo, participante en las hostilidades, Yaroslav Yenko, entregó un regalo especial: una bandera con las firmas de sus compañeros de armas, así como una instalación única con un retrato de M. Gogol. La biblioteca M. A. Zhovtobriukh de la PNPU V. G. Korolenko presentó una exposición de ediciones raras de las obras de M. Gogol. La directora de la biblioteca, Valentyna Orekhova, habló sobre los proyectos educativos y la actividad cultural del centro. La secretaria científica del Centro, profesora asociada del departamento de literatura mundial, Tetiana Konieva, señaló que las “Lecturas de Gogol” internacionales se llevan a cabo en la PNPU V. G. Korolenko desde 1982. Ella mostró un objeto de exposición único: el programa de las I “Lecturas de Gogol”. Desde entonces, se han realizado dieciséis conferencias científicas y prácticas internacionales, que el departamento de literatura mundial tiene la intención de continuar y ampliar. En el evento participó el artista retratista y gráfico, laureado del Premio Panas Myrnyi, director de la Casa de Creatividad para Niños y Jóvenes de Velyka Bahachka, Serhii Yaroshenko. Sus talentosos trabajos a lápiz y pastel decoraron el museo “Gogol y Ucrania”. Especialmente para participar en la ceremonia solemne, llegó desde Drohobych la artista gráfica, diseñadora y profesora del departamento de diseño del Colegio Mecánico-Tecnológico de Drohobych, Mariana Myroshnychenko. Ella donó al museo “Gogol y Ucrania” maravillosos exlibris, y también creó un sello de M. Gogol. Durante la apertura del Centro Científico-Educativo, el laboratorio de investigación científica de educación literaria y el museo “Gogol y Ucrania”, los participantes escucharon fragmentos de la novela de M. Gogol “Taras Bulba” interpretados por la actriz de teatro y cine Olha Cherniavska y el actor de teatro y cine, profesor del Liceo Científico N.º 3 del Consejo Municipal de Poltava, Oleksii Roshchupkin. Fue profundo y conmovedor. La presentadora del evento, traductora, doctora en filosofía y asistente del departamento de literatura mundial, Kateryna Nikolenko, creó una atmósfera conmovedora y un buen estado de ánimo. Agradecemos sinceramente a todos los que trabajaron y ayudaron en la creación de este hermoso espacio científico y educativo. Protejamos y creemos Ucrania juntos. Gogol está con nosotros. *** Durante la ceremonia solemne de apertura del Centro Científico-Educativo, el laboratorio de investigación científica de educación literaria, el museo “Gogol y Ucrania”, el profesor de la KNU T. H. Shevchenko, Mykhailo Naienko, entregó como regalo a la PNPU V. G. Korolenko su nuevo libro “Él es nuestro, él no es de ellos. Relectura del Gogol ucraniano” (K., 2025). “Agradecemos cordialmente el valioso regalo. Una profunda reverencia por su labor abnegada”, dijo Valentyna Orekhova, directora de la biblioteca científica de la PNPU Volodymyr Korolenko. La directora del museo, Olha Nikolenko, y el jefe del departamento científico-expositivo del Museo-Reserva Nacional M. V. Gogol en el pueblo de Hoholieve, participante en las hostilidades, Yaroslav Yenko, con la bandera ucraniana en la que pusieron sus firmas todos aquellos que celebraron la apertura del museo “Gogol y Ucrania”
Traducción automática
Yurii Mosenkis, artista emérito de Ucrania, doctor en filología. Actualmente es bastante difícil determinar qué granos de verdad pueden contener los cuentos ucranianos. Mientras tanto, resulta que en ellos se puede encontrar historia, astronomía y antiguos rituales. Así, Iván Tsarevich ("Iván Tsarevich y el lobo gris") y Anastasia ("Triomsyn, el Pájaro de Fuego y Anastasia la Hermosa" de la colección de Mykhailo Drahomanov "Tradiciones y relatos populares ucranianos") pudieron tener prototipos históricos. Iván Tsarevich y su asistente mágico, el lobo, son el emperador bizantino de los años 969-976, Juan I Tzimisces (quien luchó y se reunió personalmente con Sviatoslav el Valiente), cuyo nombre familiar (en griego Kourkouas, en armenio Gurgen) proviene de una palabra que significa "lobo" (evidentemente, de acuerdo con antiguas concepciones totémicas). Anastasia es la amante de Juan, la emperatriz Teófano (esposa del predecesor de Juan y madre de Ana, la esposa de Volodymyr el Grande), quien al nacer fue llamada Anastaso. El popular ascenso del héroe al trono a través del matrimonio con una princesa (y a menudo la muerte del zar anterior) es la historia de la entronización de Juan I Tzimisces con la ayuda de Anastaso-Teófano tras el asesinato del emperador anterior (el marido de Anastaso). La esposa de Volodymyr el Grande, Ana, y su entorno pudieron contar esta historia en la Rus, la cual se convirtió en leyenda y, posteriormente, en cuento. Es comprensible que la insidiosa Anastaso, en boca de su hija, se convirtiera en un personaje positivo. En realidad, Anastaso-Teófano, habiendo nacido en la familia de un tabernero, hizo una carrera vertiginosa: tras enamorar al joven príncipe Román (hijo del famoso emperador Constantino Porfirogéneta, quien describió el poliudie de la Rus, los rápidos del Dniéper y la recepción solemne de Olga), primero envenenó a su suegro, el emperador, y se convirtió en emperatriz; luego se relacionó con el comandante Nicéforo, envenenó a su marido y convirtió a Nicéforo en emperador, y más tarde organizó el asesinato de este último y llevó al poder a su sobrino, Juan I Tzimisces. Así, en el conocido cuento, resulta estar codificada una verdadera historia detectivesca de más de mil años de antigüedad.
Traducción automática
Cuando hace más de cien años los tentáculos de la horrible creación del infierno bolchevique ruso apenas comenzaban a extenderse, Ucrania tuvo que luchar desesperadamente contra este fenómeno increíblemente amenazante sola. Hoy, cuando el gigantesco monstruo de la Cheka y el FSB manipula insidiosamente e intenta controlar casi todo el mundo, la comunidad mundial apenas comienza a comprender a qué tipo de monstruo se enfrenta realmente. El programa chekista de liquidación del movimiento insurgente en Ucrania. Desde el comienzo de la ocupación roja de Ucrania, para mantener los territorios capturados, el régimen bolchevique ruso tuvo que apoyarse no solo en un ejército rojo de casi un millón de hombres, sino también en una red chekista ramificada con la que, como una telaraña, comenzó a envolver a toda Ucrania. De mayo a julio de 1920, el jefe de la Cheka, Félix Dzerzhinski, estuvo en Ucrania. ¿A qué se dedicaba el jefe de la "comisión extraordinaria" de toda Rusia en tierras ucranianas? Como autor del programa de liquidación del movimiento campesino insurgente, el "Félix de hierro", por supuesto, dirigió el "fortalecimiento de las posiciones rusas en la Ucrania ocupada con grandes esfuerzos". Después de todo, "al llegar a Ucrania por tercera vez, no tenían intención de salir de allí. Bajo ninguna circunstancia". Al llegar el 5 de mayo de 1920 a Járkiv con un grupo operativo de chekistas selectos (1400 personas), el jefe de la Cheka declaró de inmediato la necesidad de un mando único en la lucha contra la insurgencia, para lo cual "se necesita un aparato que hasta ahora no existía". Y ese aparato comenzó a crearse. Por orden del Consejo Militar Revolucionario del Frente Suroccidental, F. Dzerzhinski fue nombrado posteriormente para el puesto de jefe de la retaguardia del frente, cargo que ocupó durante unos dos meses. Como atestiguan diversas fuentes, fue precisamente en este período cuando comenzó el desarrollo activo de las Chekas locales. Y el propio Félix Dzerzhinski coordinó la actividad de los órganos extraordinarios locales, formando la base de la maquinaria represiva y punitiva para la supresión del movimiento de resistencia en Ucrania. En particular, por su orden del 17 de junio de 1920, se definió una nueva táctica de maniobra y ofensiva en la lucha contra los insurgentes, así como un sistema más eficaz de mando de las tropas, a las que se exigía el cumplimiento estricto de un plan de acción único. Fue precisamente en este momento cuando se construyó activamente la red chekista y se crearon órganos extraordinarios periféricos también en la región de Katerynoslav. Así, por decisión del colegio de la Cheka de la Gobernación de Katerynoslav del 20 de mayo de 1920, se crearon los primeros órganos periféricos chekistas en las ciudades de Synelnykove y Nikopol: las Oficinas Políticas, que tenían una estructura análoga a la del departamento secreto-operativo. Más tarde, se crearon Oficinas Políticas en Kryvyi Rih, Zaporiyia, Melitópol, Oleksandriia, Verkhnodniprovsk y los llamados grupos militares en Piatykhatky y Polohy. En el informe sobre la actividad de la Cheka de la Gobernación de Katerynoslav en 1920-1921, su entonces jefe, el exjefe de la Dirección de Investigación Criminal de Moscú, Oleksandr Trepalov, señalaba que las oficinas políticas creadas se mostraron extremadamente exitosas en la lucha contra el "bandidaje", cuya liquidación en la región de Katerynoslav se debe en gran medida al "aparato de información y a la red de agentes de las oficinas políticas". Al mismo tiempo, admitía que sin la liquidación total de esta amenaza, no podía hablarse de ninguna construcción soviética en los distritos ni, en general, de la existencia de poder soviético en ellos.
El 28 de agosto de 1921, en el barranco de Zhandarmska, cerca de Katerynoslav, fueron fusilados 52 insurgentes y líderes del movimiento de liberación insurgente ucraniano. Esta tragedia ocurrió como resultado de la exposición por parte de los chequistas de la red de la organización insurgente de Petliura, que preparaba un grandioso levantamiento antibolchevique en Ucrania. Los chequistas llamaron a la exposición de la retaguardia insurgente de Petliura un caso de escala paneuropea. La preparación del levantamiento antisoviético panucraniano estaba a cargo del Cuartel General Insurgente-Partisano del gobierno de la UNR en el exilio, encabezado por Symon Petliura, que se encontraba en el territorio de Polonia, en Tarnów. El desarrollo directo del plan del levantamiento general estaba a cargo del comandante del futuro Ejército Insurgente de la UNR, el general-coronel Yurko Tiutiunnyk. La conexión con el cuartel general extranjero de Petliura y la coordinación entre las organizaciones insurgentes locales eran llevadas a cabo por el Comité Insurgente Ucraniano Central (Tsupkom) o, en otra variante, el Comité Insurgente Central Panucraniano (VUTSPK), que se encontraba en Kyiv. El Cuartel General Insurgente-Partisano otorgó poderes especiales como organizador del levantamiento en la región de Katerynoslav, el norte de Tavria y el oeste de Jersón al doctor Heliev, quien, tras visitar la residencia de la UNR en Tarnów a principios de 1921, llegó a la gobernación de Katerynoslav con un grupo de personas. Junto con él llegaron desde Tarnów su asistente, el maestro de la región de Nikopol, el atamán Rybalka-Zirka, el ayudante de Heliev, Oleksii Kravchenko, el organizador del levantamiento en el distrito de Nikopol, Mykytenko-Ohnyk, el organizador del distrito de Melitopol, Kimlach, el organizador del distrito de Bilozerka del distrito de Melitopol, el coronel Semin'ko, el organizador del distrito de Novomoskovsk, Serdiuk, el organizador del distrito de Verkhniodniprovsk, el atamán Bondarenko, y el enlace Oleksandr Belinskyi, quienes acudieron al cuartel general extranjero para consultas, aclaraciones y la obtención de poderes. Según el plan desarrollado en el extranjero, debían formarse comités insurgentes en los lugares: rurales, de vólost, distritales, de condado y de gobernación. Estos últimos debían mantener contacto para recibir directivas del centro a través de los comités insurgentes de gobernación fronterizos, los cuales, a su vez, debían recibirlas directamente del comandante del futuro Ejército Insurgente de la UNR, Yurko Tiutiunnyk. Tras la creación de la red clandestina insurgente general, los comités insurgentes debían esperar la orden de iniciar el levantamiento simultáneamente en todo el territorio de Ucrania. Al mismo tiempo, desde el extranjero debía avanzar el general-coronel Yurko Tiutiunnyk con las tropas del Ejército Insurgente de la UNR, creado a partir de militares ucranianos internados. El levantamiento antisoviético panucraniano se planeó inicialmente para el 1 de mayo, y luego se trasladó al 1 de junio de 1921 (según los datos del informe de la Cheka de 1920-1921). Según otros datos, el levantamiento se planeó para el 10 de mayo, luego se trasladó al 15 de junio y otras fechas. La agencia de la Cheka de la Gobernación de Katerynoslav, de la cual literalmente rebosaba toda la gobernación, olfateaba cada rincón en el que se percibiera el más mínimo eco de sentimientos insurgentes. En una de las notas de la Cheka de la Gobernación de Katerynoslav del 17 de mayo de 1921, se decía que precisamente el condado de Kryvyi Rih representaba la base de los grupos organizados de "matiz petliurista-wrangelista", que preparaban, según la información de la Cheka, un levantamiento entre los puntos Znamianka – Kryvyi Rih – Nikopol. En la nota se señalaba que en el distrito noroccidental se producían constantemente congresos y reuniones que tenían como objetivo "la unificación con las bandas que operan en el Bosque Negro para levantar un levantamiento". Los chequistas siguieron el rastro de los organizadores del levantamiento panucraniano incluso en la etapa inicial de su preparación, infiltrando inmediatamente a su gente en las estructuras de la organización insurgente, y durante abril-junio llevaron a cabo arrestos en todos sus eslabones. La causa del fracaso de los insurgentes fue la lamentable imprudencia de los atamanes Zirka, Semysenko y Bondarenko, cuya excesiva franqueza y credulidad condujeron a consecuencias catastróficas. Los agentes de la Cheka lograron establecer el paradero del doctor Heliev y, durante una reunión que él dirigía en el pueblo de Solone, rodearon la casa donde se celebraba la asamblea insurgente y ofrecieron a todos sus participantes rendirse. En respuesta, sonaron disparos. La casa rodeada fue incendiada y todos los que se encontraban en ella, el doctor Heliev, Oleksandr Belinskyi y el propietario de la casa, Chumachenko, se quemaron, mientras que el hermano de este último, que salió corriendo al patio mientras seguía disparando, fue asesinado. Uno de los primeros que los chequistas arrestaron en abril fue el jefe de la oficina de agitación e información de Katerynoslav, Ivan Horobets. Poco después, en un piso franco descubierto en Katerynoslav, fueron arrestados Tsybenko, Kravchenko y los propietarios del piso, el matrimonio Umanskyi. Luego, los condados de Nikopol y Kryvyi Rih cayeron bajo el desarrollo operativo de la Cheka. A principios de mayo, en la región de Nikopol fueron arrestados 32 participantes de la organización clandestina, en particular Ohnyk-Mykytenko, Ivan Shponko, Yosyp Bezridnyi y otros. En la región de Kryvyi Rih sometieron a arresto a 33 participantes de la clandestinidad. En primer lugar, arrestaban a los activistas más destacados del movimiento insurgente. El 9 de mayo, en el pueblo de Hannivka del condado de Kryvyi Rih, los chequistas rodearon la casa en la que se encontraban los atamanes Stepovyi-Blakytnyi y Liutyi (Yalysei Cherevyk). En el informe final de la Cheka de la Gobernación de Katerynoslav se dice que los atamanes abrieron fuego y, rompiendo el cerco, huyeron. Detrás de Stepovyi corrió el insurgente Kravchenko, arrestado anteriormente por los chequistas, quien para entonces ya había comenzado a colaborar con ellos. Alcanzando a Stepovyi, Kravchenko le gritaba que los insurgentes, supuestamente, se equivocaban, que la Cheka no era un órgano tan terrible como lo pintaban, que la Cheka de ninguna manera intentaba destruir a tantos ucranianos como ellos pensaban antes. Señalándose a sí mismo, el traidor exclamaba: "¡Mira, yo trabajo con ellos, y tú trabajarás junto conmigo!". Sin embargo, Stepovyi no se detenía y continuaba disparando, intentando huir junto con su hermano de armas Liutyi. En ese momento, en el camino de Stepovyi se encontró un soldado del Ejército Rojo, quien le disparó en la espalda. Intentaron prestar asistencia médica al atamán mortalmente herido y detener la hemorragia, sin embargo, todos los esfuerzos por salvarle la vida fueron inútiles. Como se señala en el informe de la Cheka, las últimas palabras de Stepovyi fueron: "Muero por la Ucrania natal". El hermano menor del atamán Stepovyi-Blakytnyi, Fedir, quien fue testigo de aquellos acontecimientos, dice que antes de morir Kost exclamó: "Cuando la Patria sea libre, denle saludos". El atamán Liutyi logró escapar entonces. Y entre los arrestados por los chequistas aquel día estaban también las hermanas de enlace del comité insurgente, las hermanas Babenko: Paraska y Vira. Esta última acababa de regresar de Tarnów de ver a Petliura, a quien la enviaba el doctor Heliev. Vira Babenko trajo del cuartel general extranjero la orden sobre el nombramiento temporal de Ilchenko (hasta la aparición de Stepovyi) como atamán de los condados de Verkhniodniprovsk y Kryvyi Rih. El 22 de mayo detuvieron al oficial del Tsupkom para encargos en la gobernación de Katerynoslav, Oleksandr Nesterenko. Durante el registro se le encontraron varias proclamas impresas, documentos emitidos por el cuartel general del 6.º Ejército Polaco, un mapa geográfico de Ucrania con el plan de ataque marcado, entregado a él por el general-coronel Yurko Tiutiunnyk para su entrega al atamán Brova, así como una orden al atamán Brova escrita por el comandante del Ejército Insurgente sobre tela y el esquema de organización del levantamiento traído del cuartel general extranjero. Poco después, los chequistas detuvieron al buscado desde hacía mucho tiempo Andrii Rybalka-Zirka, y el 11 de junio, tras obtener el permiso de la VUCHK, el grupo operativo de la Cheka de la Gobernación de Katerynoslav bajo la dirección del camarada Orlov, en un tren especial de dos vagones y una locomotora, partió hacia Kyiv para llevar a cabo la operación de detención de todos los miembros del Tsupkom. El grupo operativo llevó a la operación también a Andrii Zirka. En el transcurso de la operación cuidadosamente diseñada, los chequistas lograron detener a todos los miembros del Comité Insurgente Panucraniano: el presidente del Tsupkom, el coronel Ivan Chepilko, el secretario Fedir Nakonechnyi (también conocido como Dnistrov), los miembros Mykola Komar y el coronel Yurii Hryn. El jefe del cuartel general del Tsupkom, el capitán de estado mayor Mykola Chepilko-hijo, fue asesinado cerca de Irpin al intentar huir.
Inauguración solemne del primer monumento en la región del Dniéper dedicado a una figura militar de la época de la Revolución Ucraniana de 1917-1921: el Atamán Principal de Jolodnyi Yar, Stepovyi-Blakytnyi. 15 de mayo de 2021.
Traducción automática
Como se señala en el informe de la Cheka de la Gobernación de Katerynoslav, al que los investigadores llaman el informe de Trepalov (jefe de la Cheka de la Gobernación, antiguo jefe de la MUR), “la operación para la incautación del Tsupkom se llevó a cabo de manera extremadamente cuidadosa y conspirativa”. A partir de las declaraciones de los miembros arrestados del Tsupkom, los chekistas supieron que pronto debía celebrarse en Bila Tserkva un congreso de todos los atamanes insurgentes, y fue precisamente allí donde la VUCHK y la Cheka de la Gobernación de Katerynoslav no perdieron la oportunidad de “infiltrar a su propia gente”. En el informe final de los años 1920–1921, la dirección de la Cheka de la Gobernación constató, no sin un patetismo victorioso, que “se había liquidado un intento de los petliuristas de organizar un levantamiento grandioso en Ucrania”. Un asunto de escala paneuropea. Mediante una resolución de la Gran Troika del 28 de agosto de 1921, en el caso de la organización petliurista, 52 insurgentes arrestados de la clandestinidad petliurista descubierta fueron fusilados en el barranco de Zhandarmska, cerca de Katerynoslav. A esta triste lista cabe añadir los nombres de los insurgentes que en este periodo murieron en combate o durante la resistencia a los chekistas al intentar ser arrestados. Se trata del organizador del levantamiento en la región de Katerynoslav, en el norte de Tavria y en el oeste de Jersón, el doctor Heliev; el atamán principal de Jolodnyi Yar, comandante de la División Insurgente de la Estepa (Oleksandriia), presidente del comité insurgente de Hannivka, Kost Pestushko (Stepovyi-Blakytnyi); el organizador del levantamiento en el distrito de Bilozerka del condado de Melitópol, el coronel Seminiko; el jefe del estado mayor del Tsupkom, el capitán de estado mayor Mykola Chepilko-hijo; el enlace del Tsupkom, Oleksandr Belinskyi, y muchos otros insurgentes desconocidos que dieron sus vidas por una Ucrania libre en las filas del movimiento de liberación. En total, por el caso de la organización petliurista fueron arrestadas cerca de 1200 personas, aunque posteriormente se dejaron para su examen a 180 personas. Así terminó trágicamente otro intento de la organización insurgente petliurista de liberar a Ucrania de las garras del régimen bolchevique moscovita. Por desgracia, el levantamiento fue derrotado sin haber comenzado. Derrotado, ante todo, por el sistema chekista moscovita, sobre el cual, propiamente, se sostenía el régimen de ocupación bolchevique en Ucrania. Y, en primer lugar, esta derrota fue asegurada por la Cheka de la Gobernación de Katerynoslav, con cuyos esfuerzos se liquidó de hecho la retaguardia petliurista no solo en los territorios de la región de Katerynoslav, sino también en otros centros insurgentes de Ucrania. “Este asunto no puede llamarse un asunto de la región de Katerynoslav, (…) debe considerarse como un asunto de escala paneuropea”, se señala en el prefacio de la Presidencia de la Cheka de la Gobernación de Katerynoslav al apartado “Casos judiciales” del informe final de 1920–1921, donde se trataba, en particular, sobre el caso de la organización petliurista como la operación chekista más grande de dicho periodo. Sin embargo, incluso después de la gran derrota en abril-agosto de 1921 del movimiento insurgente ucraniano, dirigido por el Tsupkom y el Estado Mayor Insurgente-Partisano extranjero del gobierno de la UNR en el exilio, formaciones insurgentes aisladas continuaron resistiendo al régimen bolchevique en los territorios de la región de Katerynoslav prácticamente hasta principios de 1923. En particular, en el territorio del condado de Kryvyi Rih, a pesar de la total condena de esta lucha, actuaban abnegadamente los destacamentos insurgentes de los atamanes Ivanov, Liutyi, Svysh, Medvedev, Chernenko y Chornyi Voron. Ya a finales de 1921, la VUCHK informó sobre el descubrimiento en el condado de Kryvyi Rih de otras dos grandes organizaciones clandestinas que se preparaban para un levantamiento. Y esta guerra popular campesina no se apagó ni siquiera en las condiciones de la terrible hambruna de 1921–1923, el Holodomor de 1932–1933 y las represiones masivas de los años 30, organizadas por los bolcheviques en Ucrania. Esta lucha de liberación hereditaria de los ucranianos continuó también durante el periodo de la Segunda Guerra Mundial, cuando surgió el grandioso ejército sin estado: el Ejército Insurgente Ucraniano. La bandera del movimiento insurgente ucraniano ondeó incluso en los campos del GULAG de la posguerra, que fue sacudido por los levantamientos de los prisioneros ucranianos en Pechora (1948), Salekhard (1950), Ekibastuz (1951), Norilsk (1952), Vorkuta (1953) y Kengir (1954). Más adelante, llevaron esta bandera insurgente los disidentes ucranianos de los años sesenta, los participantes de la revolución estudiantil sobre el granito de 1990 y las revoluciones ucranianas de la era moderna (la Revolución Naranja y la Revolución de la Dignidad). Hoy la sostienen también los defensores de Ucrania en los frentes de la actual guerra ruso-ucraniana. Por lo tanto, las consecuencias del grandioso fracaso de la organización insurgente petliurista de 1921 las sentimos hasta el día de hoy, cuando el sistema chekista criminal, bajo la forma del monstruo gigante moderno de escala mundial que es hoy el FSB (en el pasado VChK-OGPU-NKVD-NKGB-MGB-KGB), continúa operando en los territorios ucranianos 100 años después, durante la enésima guerra de conquista en Ucrania. La diferencia radica solo en que hace cien años se trataba de la liquidación del movimiento insurgente ucraniano, y ahora se trata de la liquidación de toda Ucrania en general. Y, por tanto, el caso del movimiento de liberación ucraniano aún no se ha cerrado. Volodymyr STETSIUK Según el libro de ensayos de V. Stetsiuk sobre la historia del movimiento insurgente de 1920–1921 en la región de Kryvyi Rih “Cómplices del viento de la estepa”. – Kryvyi Rih, 2021
Sobre la guerra se puede hablar tanto como se quiera y con quien se quiera. Leer sobre ella comentarios de militares, testigos presenciales, expertos de sofá y extranjeros, simples ciudadanos. Ver las terribles imágenes de los noticieros televisivos, los videos publicados en las redes sociales. Pero el panorama estará incompleto. Porque sentir la guerra de verdad, enfrentarse a ella cara a cara, solo es posible cuando llega a tu casa y te toca personalmente. Cuando por primera vez sientes miedo de verdad, y no solo susto. Antes de esto, yo también hablaba y escribía sobre la guerra. Pero sobre una guerra remota y abstracta, que ocurría, a fin de cuentas, a una distancia segura, aunque la vida de los últimos tres años y medio transcurriera en la tensión constante de la zona de primera línea. El asentamiento en la región de Donetsk en el que vivía se había convertido hace tiempo en un centro de operaciones de primera línea, en el que se mezclaban militares, civiles (locales y refugiados), una multitud de equipos, voluntarios, brigadas de evacuación... Y todo esto con el telón de fondo de las incesantes sirenas de alarma, explosiones cercanas y lejanas, el zumbido constante de los drones enemigos, etcétera. Sin embargo, el olor del peligro real aún no se sentía, aunque la muerte ladrona caminaba a tu lado cada día. La mayoría se acostumbró con el tiempo a esto como a una cotidianidad real. Ante la cercanía del frente, continuaba una vida que, si bien no era la de antes de la guerra, seguía siendo vida. La gente plantaba y cuidaba jardines y huertos, pastoreaba ganado, criaba aves de corral, conservaba verduras y frutas para el invierno. Funcionaban las instituciones y organizaciones estatales, la población recibía ayuda humanitaria, aunque fuera en línea, y desde septiembre se reanudó el año escolar en las escuelas. En constante ansiedad, pero la gente se adaptó al ritmo de vida, hacía algunos planes a corto plazo. La guerra real para mí (y, probablemente, para la mayoría de mis paisanos) comenzó la noche del 26 de junio, cuando el asentamiento sufrió un potente bombardeo masivo: con un intervalo de pocos minutos, seis cohetes cayeron sobre nuestras cabezas. Afortunadamente, esa vez no hubo víctimas humanas, pero la destrucción de edificios administrativos y civiles, y de la infraestructura crítica, fue muy impresionante. Al igual que la sensación de miedo en los residentes locales. Desde entonces empezamos a vivir en la guerra, como lo hacían los habitantes de los lugares más cercanos a nosotros: Pokrovsk, Dobropillia, Bilozerke, Kramatorsk, Sloviansk y otros asentamientos. Ese día comenzó el verdadero infierno, aunque incluso antes ya había habido numerosas destrucciones y víctimas civiles en la comunidad. El enemigo disparaba metódicamente cada noche con todo tipo de armamento, pero lo que más molestaba eran los Shahed, que cazaban tanto de día como de noche. Tanto por el movimiento de equipos como por objetivos vivos. El 12 de julio, un dron mató a mi sobrino nieto cuando regresaba del trabajo a casa; él trabajaba como electricista y, bajo los bombardeos, junto con sus colegas, reparaba el suministro eléctrico dañado. Y aunque oficialmente no se anunció una evacuación organizada en la región, muchos empezaron a pensar en su propia seguridad y comenzaron a salir por su cuenta hacia regiones más seguras de Ucrania y al extranjero. En transporte propio y alquilado sacaban sus pertenencias, muebles, electrodomésticos, salvaban a sus hijos y mascotas. Quien podía, vendía su vivienda y bienes, negocios y locales industriales, almacenes y equipos. Aunque casi no había compradores potenciales: ¿quién en su sano juicio se atrevería a comprar casas en este territorio que mañana podrían ser destruidas o arrasadas por completo?... Las destrucciones se hacían cada vez más perceptibles, las víctimas entre la población civil se hicieron más frecuentes. Nadie quería entrar en esa triste estadística. Llegó el momento en que tuve que preguntarle a mi hija menor, que vivía con su hijo, estudiante de último año, en la calle de al lado: “¿Cuánto tiempo más vamos a tentar a la suerte?”. Ella se quedó pensativa un momento y luego respondió con una sonrisa amarga: “Hasta donde alcancen el coraje y la paciencia”. Aguantamos casi dos meses más. Pero internamente sentíamos que la reserva de fuerza estaba al límite y no valía la pena seguir estirando la situación. Por otro lado, no dejaba de inquietar la pregunta: “¿Y a dónde ir?”. No había una dirección concreta. Salir hacia lo desconocido, por supuesto, no era algo que nadie quisiera, porque a nuestras espaldas ya teníamos la amarga experiencia de haber tenido que dejar nuestros hogares al comienzo de la guerra a gran escala. En la primavera de 2022 tuvimos que vagar por las regiones de Ivano-Frankivsk y Cherkasy. Y en otoño regresar a nuestros hogares, soportar pacientemente otros tres inviernos de guerra. Y ahora nos veíamos obligados de nuevo a enfrentarnos a la difícil elección entre la vida y la muerte. Prefacio del presidium de la Cheka de la Gobernación de Katerynoslav a uno de los capítulos del informe resumido de los años 1920-1921
Traducción automática
En las redes sociales recuerdan que hace 96 años, el 28 de septiembre de 1929, nació Dmytro Pavlychko, poeta ucraniano, traductor, Héroe de Ucrania, diputado popular de Ucrania de tres legislaturas y uno de los autores de la Declaración de Soberanía Estatal. Esto es lo que escribió sobre él el conocido periodista ucraniano Yurii Doroshenko: “Hace dos años que Dmytro Pavlychko partió hacia el otro mundo. Fui al lugar de su último descanso y me incliné ante su memoria. En el pueblo de Stopchatív, en la región de Ivano-Frankivsk, no hay ni indicaciones hacia su tumba, ni un aviso de que esta es la patria del gran Pavlychko. Parece que esto no preocupa a las autoridades locales. Al parecer, no hay profeta en su propia tierra... Pero aun así encontramos la última parada de la vida terrenal del autor de los inmortales 'Dos colores'. Recordé sus rubaiyat: Alguna vez pensé: la alegría es el camino / Hacia un mundo desconocido desde mis Pokutia; / Ahora lo sé: la alegría es el camino / Hacia los manzanos que en Stopchatív florecen. / Gracias, Dmytro Vasylovych, por haber estado en mi vida”. Intentamos al principio encontrar al menos una opción mínimamente aceptable de la ya tercera epopeya de refugiados. Llamé a algunos amigos y conocidos que antes, al unísono y con una sola voz, me invitaban a ir con ellos, prometiendo refugio y apoyo en la medida de lo posible. No todos respondieron (la mayoría no lo hizo), y aquellos que respondieron, compadeciéndose tímidamente, se negaron, alegando que ahora hay tal afluencia de refugiados que es casi imposible ayudar en algo. Y pedían disculpas y que se tomara esto con comprensión. Lo cual se hizo... Decidimos actuar de forma independiente, de acuerdo con el conocido dicho de que “el asunto de los que se ahogan es un asunto personal de los que se ahogan”. Mi hija y unos conocidos pasaron dos días recorriendo con sus propios automóviles las tres regiones más cercanas: Dnipropetrovsk, Poltava y Kirovohrad. Pero no encontraron nada aceptable: en unos casos no convenían las condiciones de vida (de hecho, no las había), y en otros, precios “cósmicos” solo por las paredes. Estas son también las realidades de la guerra, de las cuales no hay escapatoria. Tras dudar y sopesar todos los “pros” y “contras”, decidimos enviarme con mi hija mayor, que vive en Alemania desde hace 27 años y adonde ya había sido enviada anteriormente mi esposa tras sufrir un ictus. En realidad, la propia hija propuso esta opción, porque permanecer en la tierra natal ya suponía una amenaza para la vida. Aunque en su casa ya vivían siete personas: además de ella, su marido y sus cuatro hijos (nuestros nietos), también una abuela ucraniana. Ahora, el abuelo también debía unirse a ellos. Acepté con gratitud, aunque, para ser sincero, no me asustaba tanto el largo camino como la incertidumbre. ¿A quién dejar la vivienda (la casa paterna bien cuidada)? Por cierto, por segunda vez, porque el apartamento en la Donetsk ocupada por los rashistas, con todo lo acumulado durante 30 años, fue abandonado ya en 2014. ¿Cuánto durará este viaje forzado? ¿Tendré que volver a la tierra ucraniana natal, donde nací y crecí, donde viví toda mi vida consciente? ¿Donde están mis propios orígenes, las raíces familiares, las tumbas de mis padres? De tales preguntas me estallaba la cabeza, pero no había elección. Y me decidí. Después de dos días, con transbordos y aventuras, finalmente me encontré entre mis seres queridos: mi esposa, mis hijos y mis nietos. Pero la mayor alegría la recibí de la más pequeña, Emilia, que en verano cumplió cuatro años y a quien vi y abracé por primera vez. Y eso gracias al destino caprichoso. Qué pasará después, ya veremos. Pero por primera vez en los últimos tres meses dormí en la hospitalaria Baviera sin ropa de abrigo, sin asustarme por el aullido de las sirenas y sin esperar los próximos impactos de misiles y “shaheds”... Volodymyr ZAIKA, región de Donetsk – Alemania. Foto del cementerio en Stopchatív
Traducción automática
Mykola SEMENA Foto del autor
El conocido experto en la familia Symyrenko en Ucrania, el científico de Crimea y académico de la UEAN, Petro Volvach, ha publicado una obra sobre el destacado mecenas e industrial ucraniano de los siglos XIX y XX, Vasyl Symyrenko. El libro “El Gran Jors: páginas de la vida y actividad de Vasyl Symyrenko” ha sido publicado por la editorial “Vertikal” de Cherkasy. Petro Volvach, como científico, ha iniciado una nueva dirección en la ciencia moderna: los estudios sobre los Symyrenko. Es autor de trescientas publicaciones científicas, entre ellas 18 monografías sobre el tema de la horticultura, la historia de la ciencia agraria en Ucrania, la agroecología y la vida social, incluyendo varias monografías científicas sobre la familia Symyrenko. Desde sus años de estudiante en el Instituto Agrícola de Crimea, investigó la vida, la actividad y los vínculos con Crimea del famoso científico pomólogo ucraniano Levko Platonovych Symyrenko. Precisamente gracias a los esfuerzos de Petro Volvach, en la Ucrania independiente se reeditaron en Crimea las obras de Levko Symyrenko “Fruticultura industrial de Crimea” y “Pomología”. Por la recuperación efectiva en el ámbito histórico y científico de las obras académicas y la memoria de los Symyrenko, Petro Volvach ha sido galardonado con el premio de la rama de Crimea de la Academia de Ciencias de Ucrania y el premio L. P. Symyrenko de la NAS de Ucrania. Petro Volvach trabajó desde los años 60 del siglo pasado en la Estación Pomológica de Crimea (ciudad de Bajchisarái) del Instituto de la Unión Soviética de Fitotecnia, nombrado en honor al académico M. I. Vavilov, como secretario científico y subdirector de trabajo científico. En los años de la independencia, organizó en Crimea el Centro Científico del Sur de Agroecología del Ministerio de Agricultura de Ucrania y fue elegido académico. La tesis sobre Jors y el título de “Dios de la cultura ucraniana” en el libro no son una exageración. Por su significativa contribución financiera, que, por cierto, no se divulgaba, al desarrollo de la cultura ucraniana, Vasyl Symyrenko —famoso científico, graduado de la Politécnica de París, ingeniero constructor y tecnólogo en el campo de la producción de azúcar, mecenas de la ciencia y la cultura ucranianas— era llamado por la comunidad ucraniana durante su vida el “Gran Jors”. Y el modelo para Vasyl Fedorovych Symyrenko, a quien él emulaba, era también un gran mecenas, el hetman Iván Mazepa. Es sabido que Jors es el segundo nombre del dios Sol; posiblemente sea hijo de Dazhboh. Como gran dios Sol, Jors es mencionado en el “Cantar de las huestes de Ígor”; en el panteón de Volodymyr (Kyiv) se encuentra junto a otros dioses principales de la época pagana. Se le describe como dios en la “Crónica de Néstor”; Jors está presente en la lista junto a otros dioses, como Troyan, Veles y Perún, a quienes el príncipe Volodymyr ordenó erigir ídolos en Kyiv. Jors es mencionado en el apócrifo “El caminar de la Virgen por los tormentos”, en el “Discurso del Cristófilo”, en la “Conversación de los tres santos”, y en la “Leyenda sobre la hija de Shana”. El culto a Jors era tan popular que no se extinguió con la llegada del cristianismo. Vasyl Symyrenko se convirtió en objeto de atención detallada de los historiadores y científicos ucranianos porque hizo, probablemente, la mayor contribución al apoyo y desarrollo no solo de la ciencia y la cultura ucranianas, sino también al desarrollo social de la ucranianidad. Financió no solo la edición en vida del “Kobzar” de Taras Shevchenko, sino también las obras de Myjailo Kotsiubynskyi, Borys Hrinchenko, el autor del actual himno de Ucrania Pavlo Chubynskyi, y el profesor de la Universidad de Kyiv Oleksandr Kistiakivskyi. Vasyl Symyrenko patrocinó la edición del famoso diario “Rada”, “Hromadske slovo”, las revistas “Literaturno-naukovyi visnyk”, “Kyivska starovyna”, y las publicaciones extranjeras “Ukrainskyi ohliad” y “Rusynskyi ohliad”. Junto con Yevhen Chykalenko, ayudó en el trabajo a Myjailo Drahomanov, Volodymyr Vynnychenko, Serhii Yefremov, Myjailo Hrushevskyi, financió el coro de Mykola Lysenko, bibliotecas, museos, escuelas dominicales ucranianas (incluso en Crimea) y muchos, muchos otros proyectos y personas que formaron los sentimientos nacionales de la ucranianidad en los siglos XIX y XX. Es sabido que el volumen de sus contribuciones como mecenas, provenientes de las ganancias de las fábricas de azúcar, que no se divulgaba debido a la amenaza de acusaciones políticas de ucraniofilia y “separatismo maloruso” por parte de las autoridades zaristas y, posteriormente, bolcheviques, ascendía a millones de rublos. Esto es mucho más de lo que el propio Vasyl Symyrenko gastaba en su familia y en sí mismo. Finalmente, es precisamente sobre Vasyl Symyrenko que el también conocido ucraniofilo y mecenas Yevhen Chykalenko escribió que él era “el ucraniano más destacado y sincero entre los llamados ‘burgueses’, que se apasionaba por la causa ucraniana no solo hasta lo profundo de su alma sincera, sino también hasta lo profundo de su bolsillo”. Como es sabido, el jardinero y pomólogo Levko Symyrenko estaba estrechamente vinculado con Crimea no solo por su trabajo en el estudio de la fruticultura industrial de Crimea, sino también por su cercanía a los *naródniki* y a los organizadores del atentado contra el zar Alejandro II. Así, su prima Olha Yajnenko era esposa del organizador del atentado contra el zar, el ejecutado oriundo del distrito de Feodosia de Crimea, Andrii Zheliabov. Con muchos miembros de este grupo, incluido el propio Andrii Zheliabov (pág. 17-18), Levko Symyrenko mantenía relaciones amistosas. De la posible pena de muerte, Levko se salvó gracias a que, un año antes del atentado contra el zar, Levko Symyrenko fue arrestado y enviado a Siberia, y se enteró de la muerte de sus camaradas estando en el exilio. ¿Qué tan importante era para la Ucrania del siglo XIX la tarea de intensificación y organización científica de la agricultura? El inicio de esta actividad lo dio el fundador de la familia, Fedir Symyrenko, cuenta Petro Volvach. La firma “Hermanos Yajnenko-Symyrenko” fundó, de hecho, la industria azucarera en Ucrania. Continuar este trabajo le correspondió ya a la joven generación de empresarios, en particular a Platon Symyrenko. Él realizó una pasantía seria en la fábrica de azúcar de Smila, luego, varios años en las mejores fábricas de azúcar de Francia, Alemania y Bélgica. Después de esto, Platon inició la construcción de una moderna fábrica de azúcar a vapor en los pueblos de Tashlyk y Ruska Poliana. Todas las fábricas de azúcar de la firma de los empresarios ucranianos, gracias a la gestión cualificada de Platon Symyrenko, resultaron ser altamente rentables. Platon Symyrenko, como representante de la verdadera cultura europea, bajo la influencia de los pensadores franceses, soñaba con crear en sus empresas un “capitalismo con rostro humano”. Señalemos que es precisamente este modelo de capitalismo de los Symyrenko el que hoy funciona con éxito en muchos países de Europa Occidental, así como en Escandinavia. Se puede afirmar con total fundamento que, gracias a las fábricas de azúcar de los Yajnenko-Symyrenko y a su ejemplo, las fábricas ucranianas producían tres cuartas partes del azúcar granulado y más del 80 por ciento del azúcar refinado del volumen total de producción del Imperio Ruso. La productividad de las fábricas de azúcar en Ucrania era de 3 a 6 veces mayor en comparación con las gobernaciones centrales de Rusia. Altamente patriota, educado en los principios de la democracia y la cultura europeas, Vasyl Symyrenko creó un fondo especial de apoyo a científicos, artistas, escritores y figuras culturales ucranianos. Fueron becarios de este fondo Myjailo Drahomanov, Myjailo Hrushevskyi, Myjailo Kotsiubynskyi, Pavlo Chubynskyi, Petro Nishchynskyi, Iván Franko, Borys Hrinchenko, compañías teatrales ucranianas e incluso el coro de Mykola Lysenko. También patrocinó publicaciones periódicas ucranianas, soñaba con la creación de una Universidad Politécnica Ucraniana, pero las autoridades no aceptaron que todas las materias en ella se enseñaran en idioma ucraniano. Tras vender la exitosa fábrica de Sydoriv y varios cientos de *desiatinas* de tierra, Vasyl Symyrenko legó su gran casa en Kyiv con dos *desiatinas* de tierra y un jardín a organizaciones sociales ucranianas. Actualmente, en ella se encuentra la embajada de Gran Bretaña. Una contribución significativa a la ciencia hortícola hizo Volodymyr Symyren-
Precisamente debido a las visiones científicas progresistas de Volodymyr Symyrenko, el NKVD lo persiguió durante toda su vida. Fue arrestado cuatro veces, e incluso una vez fue condenado a ser fusilado. Como demostró la verificación del caso de Volodymyr Symyrenko realizada por la Fiscalía Militar Principal de la URSS en 1957, ninguno de los puntos de las actas de acusación de 1933 y 1938 fue confirmado. Tanto en 1933 como en 1938, los casos penales y de fusilamiento de Volodymyr Symyrenko y otros implicados fueron fabricados por el NKVD por encargo de los criminales michurinistas y del Kremlin. Incluso después de su tardía rehabilitación, en Ucrania no se ha conmemorado ninguna fecha jubilar del destacado científico horticultor, pomólogo y organizador de la ciencia ucraniano, ni se han reeditado sus trabajos científicos, los cuales tienen una enorme importancia para la horticultura industrial y la ciencia modernas. En general, el libro de Petro Volvach sobre Vasyl Symyrenko es valioso porque en él, quizás por primera vez en la historia de la economía de Ucrania, se investiga minuciosamente la historia de la famosa empresa azucarera "Hermanos Yakhnenko y Symyrenko". Esta investigación es interesante porque en ella se estudia por primera vez el enfoque de los empresarios ucranianos hacia la organización de la industria. La historiografía soviética en el siglo XX, bajo la línea de la teoría de clases, trataba a los industriales Yakhnenko y Symyrenko como explotadores y expoliadores. Sin embargo, la práctica demuestra que esto no es así. Cerca de la fábrica de azúcar construida en el distrito de Cherkasy, en 260 desiatinas de tierra, también se construyeron 150 casas de campo para los empleados y trabajadores de la fábrica (pág. 46-49). Cada una de ellas tenía su propia parcela con huerto y jardín. Por separado, había dormitorios para los trabajadores temporales. En el pueblo funcionaban tiendas que vendían todos los productos sin recargo y sin beneficio para la empresa. Todos los trabajadores de la fábrica compraban productos baratos y de calidad. Junto a la fábrica funcionaba un hospital de 160 camas y una escuela de seis años para los hijos de los trabajadores. En el pueblo había su propio teatro... En su momento, la empresa fue visitada por Taras Shevchenko. La experiencia de la empresa venían a estudiarla "ingleses, franceses, alemanes, rusos, polacos, comerciantes moscovitas barbudos, judíos y terratenientes..." (pág. 51). Características de la historia fueron también las causas del declive de la empresa. El asunto es que los Symyrenko, siendo empresarios ucranianos, no tenían su propia tierra en el territorio de la entonces Ucrania. Por eso, para la construcción de la fábrica y el pueblo anexo, así como para el cultivo de remolacha, cerca del pueblo de Mliiv, los hermanos Yakhnenko y Fedir Symyrenko acordaron arrendar tierras al príncipe Mykhailo Vorontsov. Y aquí se observa también un vínculo peculiar de Ucrania con Crimea. Mykhailo Vorontsov aceptó alegremente a los empresarios y estableció condiciones dignas. El acuerdo preveía el arrendamiento de la tierra por 26 años con derecho a prórroga a voluntad de los arrendatarios. Para mayor confianza por parte de los arrendatarios, el acuerdo fue firmado no solo por el propio príncipe Mykhailo Vorontsov, sino también por su hijo y heredero Semen, quien vivía en Crimea. Y también, como testigos, otros dos terratenientes vecinos: Branitskyi y Pototskyi. En un ambiente solemne, el príncipe Mykhailo Vorontsov prometió no solo su protección como garante del acuerdo, sino también la protección de los herederos, y el "respeto del soberano emperador" (pág. 42). Pero cuando llegó el momento de la ejecución y continuación del acuerdo, el destino de la empresa Yakhnenko-Symyrenko resultó ser similar al destino actual de toda Ucrania después del Memorándum de Budapest. Nadie tenía la intención de cumplir el acuerdo concluido por Mykhailo Vorontsov, al igual que ahora el Memorándum de Budapest. Al mismo tiempo, señala el autor del libro, la historia del emprendimiento y el mecenazgo ucranianos de los siglos XIX y XX aún no ha sido investigada en muchos lugares, está cubierta por manchas blancas que ocultan mucha experiencia valiosa e información importante. En particular, entre ellas se encuentra el secreto del testamento y el destino de las cuentas bancarias extranjeras de Vasyl Symyrenko, que han sido poco investigadas debido a los antiguos obstáculos del poder soviético, debido al "secreto bancario" y la inaccesibilidad de los documentos que, probablemente, aún guardan en el desconocimiento el destino de millones de karbovanets del mecenas ucraniano. En general, el libro de Petro Volvach "El Gran Jors" es una contribución significativa a la divulgación de información sobre una etapa importante de la formación de la identidad ucraniana, el desarrollo de la sociedad civil en Ucrania bajo el dominio del Imperio Ruso, y la contribución de destacados ucranianos a la difusión de la cosmovisión estatal ucraniana.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
grupo «Khorta» con la canción de Andrii Loboda «Є така забава лава на лаву». A Oleksandr Prytula le entregaron el estandarte carmesí cosaco «Pershyi kozatskyi polk». También se entregó un icono de la Santísima Virgen Protectora, para que protegiera y resguardara todos los proyectos benéficos para el desarrollo del cosaquismo y el fortalecimiento de su fuerza. Se entregó un aromático korovái sobre una toalla bordada de parte de la NSPU, la Unión de Oficiales de Ucrania, el Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania, la ONG «OV Postup zhinok-myronosytsts», participantes de «Mystetskyi spetsnaz», la VUT «Prosvita» Taras Shevchenko, el Museo Nacional Shevchenko de Kaniv, el Centro Médico «Dzherelo», la ONG «OV Zemliaky Prydniprov'ia», la comunidad de la aldea de Shevchenkove (lugar natal de Taras Shevchenko), la Asociación de Hermandades Regionales de Ucrania, el Colegio Profesional de Kyiv con preparación militar y física reforzada, la asociación de voluntarios «Pavuchykhy», los cosacos y todo el pueblo ucraniano. El presidente de la FB «Spas», Oleksandr Prytula, tomando en sus manos el estandarte cosaco, besando el icono y el korovái,
aseguró que procurará seguir fortaleciendo el avance del movimiento cosaco en Ucrania. Al festival llegaron los miembros de Spas con sus líderes de Zaporiyia, Dnipró, Zhytómyr, Járkiv, Fastiv, Leópolis y otros lugares, demostrando una destreza y habilidad excepcionales, lo que evidenciaba su devoción a las costumbres cosacas y a los altos valores espirituales. Cautivó a espectadores y jueces la actuación del Teatro de Combate Cosaco «Zaporizkyi Spas», director artístico Sasha Murtskhvaladze. Se realizaron combates bajo la dirección del experimentado koshovyi otaman del cosaquismo zaporozhio Kostiantyn Ryzhov y del presidente del consejo de jueces Volodymyr Bielenkov. Excelentes resultados mostraron los colectivos encabezados por Inna Lesko, Roman Pokotylo, Taras Hupal, Zhaklin Litava, Maksym Holoborodko y Volodymyr Volkov. Impresionaban la cohesión y la unanimidad, la notable entrega de cada participante del desfile de entrenamiento cosaco. En el festival se presentó la exposición «Dyvosvit Ukrainy», obra creativa de la artista emérita de Ucrania Oleksandr Okhapkin, quien con cada uno de sus lienzos afirma la identidad de la nación ucraniana. También se exhibieron toallas y pañuelos auténticos de la colección privada de la autora. Agradezco al presidente de la ONG «Rukh Zmin» Andrii Kosharia, quien organizó el traslado de la exposición al parque «Natalka». Al final del acto sonaron canciones patrióticas del lirnyk de la Capilla Nacional de Banduristas de Ucrania Ivan Stepanov y en interpretación de la cantante Lesia Luchiv. Yo recité el poema de autora «Козацька родина» («La familia cosaca»). Generosamente se agasajó a todos los presentes con aromático kulish cosaco y croissants de Leópolis. Agradecimiento a los representantes de la dirección del distrito Obolonskyi, Volodymyr Virovtsev, Olga Bondarchuk y al colectivo del parque «Natalka». Agradecimiento a los socios del evento «Lvivski kruasany», a la Federación Lvivska «Spas», a la Sindicato Panucraniano de Deportistas PSFKS, a la Academia de Salud y Éxito «Spas», a la Capilla Nacional de Banduristas de Ucrania y a todos los participantes del festival.
sobre el Toro de Paja, al que derrite el sol, indica directamente la fuerza del calor del astro diurno en la constelación de Tauro. Así, en la antigüedad se enseñaba a los niños pequeños la antigua ciencia sagrada: la astronomía, que permitía orientarse en el calendario, determinar correctamente los ciclos anuales del tiempo, de las plantas y de los animales, y celebrar las antiguas fiestas paganas. Pronto en la serie de libros «Nacimiento de Ucrania» debe aparecer el libro «Nacimiento del cuento ucraniano», donde se tratará con más detalle sobre las diversas ciencias antiguas en el folclore ucraniano.
Traducción automática
Zoia RUZHYN, presidenta de la ONG “VO ‘Progreso de las Mujeres Miróforas’”, trabajadora distinguida de la cultura de Ucrania. Con la bendición del Metropolitano de Kyiv y toda Ucrania, Su Beatitud Epifanio, en el parque “Natalka” del distrito de Obolon de Kyiv se celebró el festival “Fuerza Cosaca”, fundado por iniciativa del presidente de la Federación Panucraniana “Spas”, Oleksandr Prytula, con el apoyo del jefe de la administración estatal del distrito de Obolon en la ciudad de Kyiv, Kyrylo Fesyk. El Campeonato de Ucrania de lucha cuerpo a cuerpo ucraniana “Spas”, las artes marciales nacionales ucranianas y la sección “lava na lavu” (frente contra frente) se llevaron a cabo también con el apoyo del Ministerio de Juventud y Deportes de Ucrania, el ministro Matvii Bidnyi y su equipo de etnodeporte. En el centro del parque “Natalka”, todos se reunieron en un único círculo cosaco. Luego, Oleksandr Prytula me cedió la palabra y, junto con Viktoriia Kolesnyk, directora del Museo Literario y Conmemorativo Maksym Rylskyi, presentamos la base histórica de la acción “Sauce de Taras”. En 2012, la iniciativa de llevar a cabo la acción “Sauce de Taras” fue apoyada por Viktoriia Kolesnyk y Maksym Rylskyi, presidente de la Fundación Benéfica “Rosas y Uvas” en honor a Maksym Rylskyi, brindando la oportunidad de preparar esquejes para los plantones a partir del sauce de Taras en la finca de Maksym Rylskyi. Antes del inicio del festival, los participantes de la reunión se dirigieron a una pintoresca ladera a orillas del Dnipró, donde los trabajadores de “Zelenbud” ya habían marcado el lugar de plantación de la avenida de los “Sauces de Taras”. El acto comenzó con la consagración y bendición del sacerdote de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, Illia Istratov. Plantaron la avenida de los “Sauces de Taras” junto con Oleksandr Prytula, con la participación de los vicepresidentes del distrito, Volodymyr Virovtsev y Olha Bondarchuk. Los plantones del “Sauce de Taras” fueron cultivados por el colectivo del “Vivero de plantas ornamentales Naumenko de Lysianka” y entregados por Valerii Naumenko desde la ciudad de Lysianka. A la acción se unieron niños del colectivo artístico popular Teatro de la Canción “Ladonyky” del Centro de Trabajo Extraescolar del distrito de Sviatoshyn de la ciudad de Kyiv, los solistas Illia Mytsai, Marharyta Shyrokova y Kateryna Khudik, bajo la dirección de la trabajadora distinguida de las artes de Ucrania, doctora en culturología y profesora Svitlana Sadovenko, así como alumnos de la escuela de grados I-III n.º 232 del distrito de Obolon de la ciudad de Kyiv, junto con la directora Viktoriia Ryzhova y la subdirectora Olha Naum. Todos los niños vestían trajes nacionales festivos. Al plantar el sauce, los niños del Teatro de la Canción “Ladonyky” cantaron la canción popular ucraniana “Oi, verbo, verbo” y canciones cosacas. Tras la palabra de bendición y la consagración de la avenida de los “Sauces de Taras”, el padre Illia Istratov entregó la orden de la “Santa Princesa Olga, igual a los apóstoles” a la directora del Concurso Abierto Panucraniano de Recitadores en honor a Taras Shevchenko, directora del proyecto-concurso internacional “Taras Shevchenko une a las naciones” y vicepresidenta de la ONG “VO ‘Progreso de las Mujeres Miróforas’”, Svitlana Sadovenko. Andrii Mytsai, solista de la Capilla Nacional de Banduristas de Ucrania, interpretó piezas musicales triunfales, deleitando con su maestría interpretativa. Se unieron invitados distinguidos: el presidente honorario de la Federación Panucraniana “Spas”, Oleksandr Riabeka, el presidente de la Academia Panucraniana de Cosacos, Anatolii Pylypenko, el jefe del gran consejo académico científico, Leonid Shmorhun, la mujer mirófora Alla Shatalova, la artista distinguida de Ucrania Tetiana Shkolna, la cantante Lesia Lutsiiv y el activista social y cronista del evento Viktor Horbach. Tras inaugurar en la plaza Kontraktova el juego de búsqueda “Indomables: misión – país seguro”, un evento educativo para adultos y niños sobre seguridad contra minas, se unió a la acción “Sauce de Taras” el jefe de la asociación regional de Ternópil en la ciudad de Kyiv “Ternopillia”, Ivan Bashniak. Después de la sesión de fotos para recordar el evento en la capital de Ucrania, todos los participantes se trasladaron a un pintoresco prado entre árboles centenarios. La competición fue inaugurada por el presidente honorario de la FP “Spas”, Oleksandr Riabeka. Se llevó a cabo la presentación de un videoclip realizado profesionalmente de la legendaria
Traducción automática
Dmytro KOLIADENKO, becario presidencial de 2025, laureado del Premio Internacional Germano-Ucraniano Oles Honchar. Los cuentos se formaron a partir de mitos como resultado de la acción de varios procesos. En primer lugar, la trama perdía su función sagrada y, en cambio, adquiría diversos adornos. En segundo lugar, si el mito se encontraba generalmente fuera de la moral (“más allá del bien y del mal”, como decía Nietzsche), el cuento estaba dirigido a los niños y tenía un propósito educativo. Cada cuento requiere un descifrado: aclarar qué conocimientos específicos están codificados en él. Por ejemplo, un panecillo redondo, el Kolobok, simboliza el sol, y el aumento del peligro por parte de las bestias representa la disminución de la fuerza solar desde el solsticio de verano hasta el de invierno. El astro pasa junto a la constelación de la Liebre, el Lobo, a través de Ofiuco (que por sus contornos recuerda a un oso) y, finalmente, cae en las fauces de la Zorra; el arco de la constelación de Sagitario recuerda una boca abierta. Variantes de este “cuento zodiacal” son las narraciones sobre el Nabo y la Gallinita de los Huevos de Oro. En ambos casos, el ratón simboliza una pequeña constelación (posiblemente la del Delfín, con su colita) cerca del punto del solsticio de invierno. El cuento de la Manopla narra el movimiento del sol desde la constelación de Géminis, que por su forma recuerda precisamente a una manopla, hasta la constelación de Ofiuco, similar a un oso. Con la salida de Ofiuco, Géminis se pone. En el cuento de la Cabra Dereza, el animal vence a la Liebre y al Oso (las constelaciones de la Liebre y Ofiuco, este último en forma de oso, igual que en los cuentos del Kolobok y la Manopla), pero ella misma es vencida por el Cangrejo, la constelación homónima. El asunto es que con la salida del Cangrejo, Capricornio se pone. Si los cuentos del Kolobok y la Manopla describen el semestre desde el solsticio de verano hasta el de invierno (pero con un desplazamiento en el segundo cuento del punto del solsticio de verano desde Cáncer hacia Géminis), entonces el cuento
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
sobre sus hombros, en el campo, se divisaba la cruz de piedra de Ivan Didukh, colocada por él antes de partir hacia Canadá. Era un monumento a todos aquellos a quienes la tierra natal no podía alimentar, y se veían obligados a abandonarla con la esperanza de un futuro mejor. Frente al monumento pasaba un camino bordeado de sauces. Por ese camino el escritor se fue un día al mundo, y ahora la gente va en peregrinación hacia él. El monumento a Vasyl Stefanyk estaba sobre un pedestal bajo y parecía brotar de la tierra, lo que reforzaba aún más la imagen del escritor y su vínculo de sangre con la patria. Ese tipo de monumentos sin pedestal no se practicaba en aquella época. Aparecieron mucho más tarde, por lo que el monumento a Vasyl Stefanyk fue el primero en este aspecto. El trabajo presentado para la defensa impresionó a todos. La opinión de todos fue unánime: tal monumento debe estar en Rusiv. El monumento gustó a los hijos de Vasyl Stefanyk, pero la idea de instalarlo no fue apoyada por el entonces Ministerio de Cultura de la RSS de Ucrania, donde sus empleados, a quienes Mykhailo Dmytriv acudió en busca de apoyo y con una carta del instituto, preguntaron sorprendidos “quién es ese Stefanyk”, y al poco tiempo llegó la respuesta del Ministerio: no habrá apoyo financiero. Mykhailo Dmytriv decidió llevar a cabo el asunto iniciado hasta el final por su cuenta, sin tener ningún apoyo material de nadie. Se necesitaban grandes fondos, pero el trabajo era tan impresionante que el autor tuvo que, endeudándose, pagar solo el costo del metal con el que se hizo el repujado de la figura. Todos los demás trabajos se realizaron de forma gratuita. Los maestros que realizaron los trabajos principales comprendían el valor artístico de la obra del escultor. Dado que Mykhailo Dmytriv no tenía su propio taller y ya no podía utilizar los talleres del Instituto, realizó todos los trabajos de fabricación del monumento en el taller de Valentyn Ivanovych Zloba, un escultor conocido y artista del pueblo de Ucrania. Junto con él, Mykhailo Dmytriv trabajaría después en la instalación del monumento a los héroes de la cabeza de puente de Bukryn cerca de Pereiaslav-Khmelnytskyi, así como en una serie de estatuas en la Rada Suprema, en particular la famosa “Ciencia y Arte”. Pues a alguien no le gustó nada la atención hacia el joven escultor por parte de los maestros de la escultura ucraniana y de los hijos de Vasyl Stefanyk, como resultado de lo cual los órganos locales del Partido Comunista, basándose en datos de la KGB, se opusieron categóricamente a la instalación del monumento, porque, como se descubrió, el autor del monumento, Mykhailo Dmytriv, es hijo del ex sotnyk del Ejército Insurgente Ucraniano, Andrii Dmytriv. A fin de cuentas, Mykhailo Dmytriv nunca ocultó este hecho de su biografía. Esa fue la razón por la que durante diez años no fue aceptado en la Unión de Artistas. En el cuestionario para ser miembro había una pregunta sobre dónde estaban los padres durante la Gran Guerra Patria, y Mykhailo Dmytriv escribía que habían sido reprimidos. Desde Moscú llegaba cada año una respuesta negativa, cada año había que renovar la solicitud de ingreso. Resultaron impotentes Vasyl Borodai y todo el instituto, que entonces consideraba y considera ahora que el monumento obra de Mykhailo Dmytriv es el mejor monumento a Vasyl Stefanyk entre todos los erigidos.
Traducción automática
Roman HORAK, Leópolis. El lugar de su nacimiento, sin embargo, estaba indicado en los documentos como el pueblo de Vovchuji, adonde enviaron a la madre sin haberle sacado ninguna información. En el pueblo había parientes que terminaron allí cuando, después de la notoria operación “Vístula”, fueron expulsados de su pueblo de Korovytsia Lisova, en la región de Liubachiv, desnudos, descalzos y robados, para sobrevivir en la región de Ternópil. Su padre, Andrii Dmytriv, era capitán del ejército insurgente y, por orden del mando, fue trasladado de Zakerzonia a la región de Leópolis. Estaba casado, pero la dirección del UPA no recomendaba formalizar el matrimonio oficialmente. El pueblo de Vovchuji, donde transcurrió la infancia de Mykhailo Dmytriv, era famoso por su alta conciencia nacional. Aquí, el escritor y figura pública Vasyl Zahaievych fue sacerdote durante mucho tiempo, y en 1902, durante la fiesta de Pentecostés, Iván Frankó vino a visitarlo junto con Volodymyr Hnatiuk, futuro académico, quien en la iglesia local de San Jorge leyó los “Hechos de los Apóstoles” en lugar del sacristán enfermo. En el momento del nacimiento del hijo en la cámara de tortura, el padre logró conseguir un trabajo en el balneario de Liubin Velykyi, no lejos de Horodok. Sin embargo, poco después, Andrii Dmytriv fue descubierto y enviado a Karlag, un campo de concentración estalinista en el norte. Con la salud quebrantada, regresó a casa siete años después, cuando su hijo ya asistía a la escuela del pueblo con el apellido de su madre. El talento artístico de Mykhailo se manifestó bastante pronto. La poesía de Shevchenko tuvo tal influencia en él que, siendo un niño, modeló en arcilla un retrato escultórico del Kobzar, lo que sorprendió a sus compañeros de pueblo y a sus maestros. Por consejo de ellos, tras terminar la escuela rural de ocho años, ingresó en la Escuela de Arte Aplicado y Decorativo de Leópolis. Ya en el primer curso quedó claro que la naturaleza había dotado a Mykhailo de un talento multifacético. Esto se notaba especialmente en sus trabajos gráficos, que obtenían altas calificaciones en los concursos y eran recomendados para su reproducción. Sin embargo, a Mykhailo Dmytriv le interesaba más la escultura. Y aunque en Leópolis había muchos escultores famosos, en aquel entonces no existía un departamento de escultura ni en la escuela ni en el Instituto de Arte Aplicado y Utilitario. El trabajo de diploma de Mykhailo Dmytriv fue la creación de un letrero de entrada para la ciudad de Horodok, que debía estar situado a la entrada de la ciudad desde el lado de Leópolis. La comisión examinadora, encabezada por Dmytro Krvavych, futuro laureado del Premio Shevchenko, calificó el diploma con un “excelente”. En la composición del letrero había tres columnas en las que estaban escritos los nombres históricos de la antigua ciudad, cuya primera mención en las crónicas data de 1213. Para las autoridades de Horodok, las tres columnas parecían un recordatorio del tridente ucraniano, por lo que las autoridades locales se opusieron categóricamente a la instalación de dicho letrero. Más aún, dieron a entender al autor que sabían muy bien quién era su padre… Mykhailo Dmytriv terminó la escuela con honores, lo que le daba derecho a ingresar en instituciones de educación superior sin pasar por el concurso. Tras terminar la escuela, dedicó dos años al servicio en las filas del ejército soviético, y después de su desmovilización en 1973, decidió continuar sus estudios. Dmytro Krvavych le aconsejó continuar su educación en la Academia de Artes de Leningrado, donde alguna vez estudió Taras Shevchenko. Mykhailo Dmytriv viajó a Leningrado pasando por Kyiv. Allí se detuvo, presentó los documentos en el Instituto de Arte local y decidió que estudiaría allí. El instituto tenía un departamento de escultura, pero ese año había una competencia feroz. Solo se admitían siete estudiantes y había 47 solicitudes. Por eso decidió ingresar en gráfica, donde la competencia era mucho menor. En ese momento salió un decreto sobre los niños del campo, a quienes debían dar prioridad para la admisión. Pero eso no fue lo decisivo, sino el nivel de habilidad del aspirante. Ya en los primeros momentos de estudio quedó claro que Mykhailo Dmytriv tenía un talento raro como escultor. Por eso fue trasladado de gráfica a escultura. Kyiv, donde no se podía escuchar ni una palabra en ucraniano, le impresionó. Mykhailo, por su parte, llamaba la atención no solo porque se comunicaba exclusivamente en ucraniano. Su comportamiento y su manera de conducirse siempre lo distinguían entre los estudiantes, quienes lo trataban con respeto y él gozaba de autoridad entre ellos. Mykhailo vivía en una residencia donde habitaban estudiantes de todas las universidades artísticas de Kyiv. Bajo la tutela del Comité Central de la Unión de Jóvenes Comunistas de Ucrania, se creó un grupo de estudiantes que comenzaron a estudiar la etnografía de su tierra natal, los monumentos de arquitectura y la cultura. En él participaron estudiantes de diversas universidades de la capital de Ucrania. Aquí había personalidades como el que más tarde sería laureado con el Premio Shevchenko, el poeta Vasyl Herasymiuk, Kyrylo Stetsenko, nieto del compositor Kyrylo Stetsenko, Bohdan Hulchii, Taras Melnyk, Mykola Lysakivskyi, más tarde un conocido escultor de Chernivtsi, autor de los monumentos locales a Taras Shevchenko y a Yurii
Fedkovych, así como el futuro compositor Volodymyr Zubytskyi. El grupo creado viajaba a menudo por los Cárpatos y, sin duda, atrajo la atención de los órganos de la KGB. Todos fueron acusados de nacionalismo burgués ucraniano. Incluso se informó de ello al primer secretario del partido, Volodymyr Shcherbytskyi. Comenzó el terror. A Mykhailo Dmytriv le amenazaban con la expulsión del instituto, sin embargo, en aquel momento le protegió el artista del pueblo de Ucrania, el profesor Ivan Vasylovych Makohon (1907–2001), quien fue veterano de guerra, sirvió en los zapadores y, en su momento, estudió escultura con el legendario escultor ucraniano, oriundo de la región de Yavoriv en Lviv, Ivan Severa. La autoridad y el patrocinio de Ivan Makohon salvaron a Mykhailo Dmytriv de la expulsión y le dieron la oportunidad de terminar el instituto con honores. Entre las obras propuestas por Mykhailo Dmytriv para su trabajo de diploma se encontraban retratos escultóricos de Vasyl Stefanyk, Solomiya Krushelnytska, Ivan Franko, Yurii Drohobych, Markiyan Shashkevych y los participantes de la “Tríada Rusa”. Sin embargo, el consejo académico del instituto no estuvo de acuerdo con tal propuesta del estudiante, se decidió que realizara una escultura que simbolizara la unión del Desna con el Dnipró. Para la realización del proyecto del “Desna y el Dnipró”, al estudiante le asignaron una modelo que debía simbolizar el río Desna, y un hombre que debía simbolizar el Dnipró, que “ruge y gime”. Y aunque no era lo que el estudiante quería, se puso manos a la obra y pronto la presentó para una revisión preliminar. La obra, que fue ejecutada en el espíritu de las representaciones populares, fue rechazada. El consejo académico exigió al estudiante que realizara la composición propuesta en un espíritu realista. A Mykhailo Dmytriv le propusieron encargarse de la creación del monumento a Vasyl Stefanyk en el pueblo de Rusiv. Para ello, debía ir a Rusiv, elegir el lugar y desarrollar el proyecto. No necesitaba para ello precipitarse ni estudiar urgentemente las obras de Vasyl Stefanyk. Las conocía desde pequeño, vivía con ellas. Eran sobre aquellas personas con las que creció. Conocía al autor no solo como el “Beethoven campesino”, el “dueño de los pensamientos campesinos”, autor de “La cruz de piedra” y “La noticia”, sino también como un defensor de la idea nacional, de una Ucrania libre e independiente, lo que se reflejó vívidamente en sus obras “Hijos” y “María”. Iba a Rusiv como a una peregrinación, donde cada pedazo de tierra está santificado por el genio de Vasyl Stefanyk. Le impresionaron los sauces podados que se alzaban a lo largo del camino que conducía a la finca de Vasyl Stefanyk. Estos sauces se podaban cada año y brotaban nuevas ramas que se estiraban hacia el sol. Le parecieron manos campesinas extendidas hacia el cielo, que imploraban justicia y protección contra los abusos que los campesinos sufrían constantemente en su propia tierra. Protección contra la arbitrariedad comunista y la esclavitud de los koljoses. Ellos le sugirieron a Mykhailo Dmytriv la composición del monumento. Vasyl Stefanyk debía salir en su defensa y, como Shevchenko, “poner la palabra” de guardia. Uno de aquellos proyectos, que mostró al director del trabajo de diploma, impresionó a Vasyl Borodai, y este dio la orden de proceder inmediatamente a la realización del diseño. El maestro cedió el paso a su talentoso alumno, algo que no sucede tan a menudo. Quería que fuera la obra de Mykhailo Dmytriv, y no la suya, la que estuviera en Rusiv. Según aquel diseño, el monumento debía estar frente a la entrada de la finca de Vasyl Stefanyk. Tras
Aquellos como él, por sus convicciones patrióticas, terminaban sus vidas en prisiones y cámaras de tortura. Mykhailo Dmytriv, por el contrario, nació en una cámara de tortura de la KGB, en Horodok, adonde habían llevado desde Vovchukhy a una nueva partida de habitantes para que, bajo tortura, revelaran dónde se escondían los combatientes del UPA. Entre los llevados a la tortura estaba su madre, Paraskeviya Hryniavska. Bajo los gritos de las personas torturadas, él nació el 25 de mayo de 1950 en el umbral de la celda, adonde su madre había logrado arrastrarse implorando salvación. Gracias a Dios, entre los llevados estaba una partera del pueblo, quien lo recibió al mundo de Dios.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
año como sacerdote en calidad de representante de la recién creada Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, para hacerse cargo de la parroquia en la primera iglesia de Santa Parascheva en la región de Fastiv. La muerte inesperada por tifus el 29 de abril de 1922 truncó la vida del compositor. Durante largos años, el nombre del compositor fue despreciado por el poder soviético, pero tras la muerte de Stalin, en el período del “deshielo de Jrushchov”, el nombre de Kyrylo Stetsenko volvió a sonar. Los primeros años de vida de Mykhailo Dmytriv en el nuevo lugar no fueron felices. Para sobrevivir, se vio obligado a alquilar un invernadero a la granja colectiva local, en el cual cultivaba tomates. No se puso a rogar al poder, no se puso a esculpir a los verdugos del pueblo ucraniano, como hacían otros. Los procesos de la perestroika llamaron a Mykhailo Dmytriv a una activa labor social. Se convirtió en uno de los fundadores del núcleo de la Sociedad Prosvita y, durante mucho tiempo, en Mala Snitynka existió la única Casa del Pueblo Prosvita del distrito, al estilo de las antiguas casas de lectura educativas. En 1989, finalmente fue aceptado en la Unión de Artistas. Esto al menos le daba derecho a obtener un taller donde pudiera dedicarse a la escultura. Al no tener la posibilidad de crear esculturas de grandes dimensiones, Mykhailo Dmytriv se concentró en la pequeña escultura y en las obras de caballete. Siendo expulsado del mercado artístico, donde reinaba la corrupción en el encargo de obras, no pudo realizarse en el volumen en que realizó su potencial creativo en el monumento a Vasyl Stefanyk. Dedicando tiempo a sobrevivir, Mykhailo Dmytriv aun así logró hacer mucho por nuestra cultura. Basta con mirar los retratos escultóricos de destacadas figuras de la cultura ucraniana: el de la cantante de fama mundial Solomiya Krushelnytska, realizado en 1985; los bustos de los galardonados con el Premio Shevchenko Vasyl Herasymiuk e Ihor Rymaruk, realizados en este difícil momento, así como la imagen del filósofo errante Hryhorii Skovoroda, como solidarizándose con el hecho de que “el mundo me atrapó, pero no me alcanzó”. Mykhailo Dmytriv también creó una serie de medallas, entre las cuales se encuentran “A los nacidos en la ciudad heroica de Kyiv”, “100 años del nacimiento de K. Stetsenko” (ambas de 1982), “Tierra y gente” (1984) y “M. Boichuk”. En 1992, realizó la escultura de los santos iguales a los apóstoles Volodymyr y Olha para una iglesia en la ciudad de Hamilton, en Canadá. La escultura de dos metros y medio de altura se realizó en arcilla en el taller de Kyiv, se fundió en bronce en Kyiv y, posteriormente, a través de Alemania, fue enviada a Canadá a su lugar de destino. Solo en 1993 pudo organizar un estudio de arte infantil de bellas artes en el núcleo de Mala Snitynka de la sociedad Prosvita, del cual fue presidente desde ese mismo año. El reconocimiento internacional de Mykhailo Dmytriv llega en el año 2000, cuando junto con el conocido escultor ucraniano y compañero de estudios en Leópolis, Liubomyr Yaremchuk, son invitados a crear toda una serie de premios escultóricos para la Ópera de Viena, los cuales se entregaban a los ganadores de diversos concursos musicales, incluido el concurso dedicado a la memoria del famoso cantante Frank Sinatra. El trabajo en Viena duró cinco años. Mykhailo trabajó
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Оскільки пам’ятник був вже готовим, а поставити його в селі було неможливо, Семен Стефаник скористався своїми становищем – і пам’ятник було тимчасово встановлено в листопаді 1980 року в селі Ясенові Бродівського району на Львівщині, що в 17-ти кілометрах на південь від міста Бродів, у колгоспі, який носив ім’я Василя Стефаника. В цьому селі свого часу священником був батько Маркіяна Шашкевича. Михайло Дмитрів привіз пам’ятник на машині з Києва. Жодного урочистого відкриття не було. До того ж, як на нещастя, 15 березня 1981 року помер Семен Стефаник, якого всупереч його волі було поховано на відомому Личаківському цвинтарі у Львові, а не в Русові, поруч із могилою батька та рідних. Дорога Михайлу Дмитріву була перекрита. Але він не переставав творити. Розповіді матері та односельців про звірства, які вчиняли під час операції “Вісла” з “добровільного” переселення українців з прадідівських земель Армія Крайова, а також нові “визволителі”, надовго засіли в серці Михайла Дмитріва. Доля дала йому в руки долото та глину, аби він увіковічнив назавжди страждання українського народу. Він підкорився Долі. Створена ним опісля “Пієта” – це пам’ятник його народові, який пережив страхіття. Композиція пам’ятника розміщена у формі, яка нагадує відому картину зняття з розп’яття Ісуса Христа. Народне горе, відчай, біль у цій композиції вражають. Мало кому зі скульпторів вдалось, зафіксувавши біль у камені, нагадати прийдешнім поколінням Хресну дорогу, якою пройшов український народ. Мав честь Михайло Дмитрів для свого села зробити ще один подарунок, який увіковічнив незабутню подію, коли в гості на зелені свята до тутешнього священ-
Чернівецьке обласне об’єднання громадської організації “Всеукраїнське товариство “Просвіта” імені Тараса Шевченка з глибоким сумом і болем у серці сповіщає про непоправну втрату: на 94-му році життя відійшов у засвіти Віктор Трохимович Косяченко – літературознавець, критик, публіцист, педагог, заслужений працівник освіти України, член Національної спілки письменників України, багатолітній голова Чернівецького обласного об’єднання “Просвіта”. Його життєвий шлях – це шлях жертовного служіння рідному слову, українській культурі, духовному відродженню Буковини. Очоливши “Просвіту” у 1992 році, він спрямував її діяльника, а одночасно і письменника, Василя Загаєвича 1902 року завітав Іван Франко і в сільській церкві святого Юра під час служби божої читав “Апостола”. Стелла, яка стала в центрі села насупроти церкви, відобразила священника Василя Загаєвича та Івана Франка, що клали руки на Святе письмо, ніби клянучись жити за його писанням. Відкриття пам’ятника було дуже велелюдним і урочистим. Вперше на одній площині воєдино склали руки священник і той, кого назвуть українським Мойсеєм, що сорок літ вів свій народ до землі обітованої. 1996 року в Городку, де Михайло народився, на центральному майдані навпроти відомого будинку адвоката Лонгина Озаркевича, що був осередком українського життя в місті, через що місто називали “Підльвівськими Атенами” і де неодноразово побували Іван Франко, Василь Стефаник, Соломія Крушельницька, Станіслав Людкевич та багато українських діячів культури, і де жив Лесь Мартович, Михайло встановив вражаючий пам’ятник репресованим, який назвав “Поранений ангел”. На високій колоні, що символізує державність, опираючись на хрест, стоїть навколішках ангел з пораненими крильми. Той самий ангел, який має провадити по життєвій дорозі людину і охороняти її від всякого зла. Пам’ятник став домінантою міста. Попри трагічну свою суть, він є оптимістичним. В образі пораненого ангела воскресає віками гноблений український народ, який за свою волю і незалежність спливав кров’ю, платив незчисленними жертвами, але який ніколи не корився загарбникам. На згадку про своє народження в Городку Михайло Дмитрів подарує настінний барельєф, присвячений “Просвіті”, на будинку, в якому це Товариство було розташоване до війни. Цей баність на утвердження національної гідності, популяризацію української мови, літератури, історичної пам’яті. За його ініціативи видано низку знакових книг, відновлено журнал “Ластівка”, проведено науково-практичні конференції, споруджено пам’ятну стелу “Літописцям Руси-України”. Його праці – монографії, антології, публіцистика – стали дороговказом для поколінь педагогів, науковців, просвітян. Віктор Трохимович був не лише дослідником, а й подвижником, який об’єднував навколо себе людей, здатних мислити, творити, берегти. Його слово гостре й любляче, його праця невтомна, його постать гідна шани й вдячності. Професійну роботу і громадську діяльність Віктора Трохимовича гідно відзначено званням заслуженого працівника освіти України, почесною відзнакою НСПУ, преміями газети “Літературна Україна”, освітянськими преміями імені Омеляна Поповича та Івана Бажанського, медалями “Будівничий України” ВУТ “Просвіта” та “На славу Чернівців”. Ці відзнаки – не лише знак пошани, а й свідчення того, що його слово, праця і громадянська позиція залишили глибокий слід у серці українрельєф також в пам’ять батьків скульптора, які були членами цього Товариства. Нелегкою, попри все, залишалась життєва дорога скульптора. Часто мусив перебиватись тимчасовими заробітками. Біографічні дані не дозволили йому навчатись в аспірантурі, куди його рекомендували після закінчення вишу. Не мав де жити, не мав майстерні. Не мав надії, що щастя відгукнеться до нього на батьківщині, де в штики зустріли його пам’ятники. На той час його дружина Даниїла Чорна з Вовчух, з якою одружився 1978 року, закінчувала Львівське педагогічне училище, і Михайло порадив їй брати направлення на Київщину. Після довгих пошуків знайшла роботу виховательки дитячого садочка в Малій Снітинці, що за п’ять кілометрів від Фастова біля річки Унава на автодорозі Фастів – Київ. Опісля вона закінчить факультет української філології Київського університету ім. Тараса Шевченка і стане працювати у місцевій середній школі завучем. На початках для подружжя у гуртожитку було виділено одну кімнату, в якій прожили десять років, виховуючи двох дочок – Мирославу, 1978 року народження, та Оксану, 1980 р. н. Село Мала Снітинка має захопливу й героїчну історію, тут відбувся третій поділ Речі Посполитої. У 1920–1922 роках багато жителів села брали участь у повстанських гайдамацьких загонах і мотовилівському петлюрівському повстанському комітеті, через що були репресовані новою більшовицькою владою. Не залишився байдужим Михайло Дмитрів до долі великого українського композитора Кирила Стеценка. На прохання його сина Вадима він виконав 1982 року для села Веприк, що неподалік Фастова, меморіальну стелу заввишки чотири метри. У це село композитор прибув у грудні 1920
ської науки, освіти і культури. З вдячністю і щирим співчуттям схиляємо голови перед вашим болем, Валентино Прокопівно. Віктор Трохимович був не лише відомим ученим, письменником, просвітянином – він був вашим чоловіком, другом, однодумцем, з яким ви пройшли шлях служіння рідному слову, культурі, Україні. У любові, турботі, спільній праці він знаходив силу творити, писати, надихати. Ви були його берегинею – не лише в домі, а й у великій справі, яку він здійснював для народу. Просвітянська родина Буковини обіймає вас у скорботі – з глибокою вдячністю за жертовність, мудрість і вірність. Нехай Господь утішить серце, а пам’ять про Віктора Трохимовича – видатного українського просвітника – буде благословенням для всіх нас. Нехай Господь упокоїть його душу серед праведників. Вічна пам’ять і любов посеред нас.
Іван ДЕРДА, голова Чернівецького обласного об’єднання ВУТ “Просвіта”, народний артист України,
Центральне правління ВУТ “Просвіта” глибоко сумує у зв’язку зі смертю нашого побратима Віктора Трохимовича Косяченка. Співчуття рідним, усім, хто знав покійного просвітянина.
Дмитрів у відомій з часів Римської імперії каменоломні у Санкт-Маргаретені, що в Бургенланді, виконуючи замовлення дирекції Віденської опери. Тут Михайло Дмитрів створив цілу низку філігранних скульптур для різних замовників, які поповнювали свої колекції. Серед тих скульптур “Адам і Єва” (2002), “Кармен” (2002), “Монах” (2003), “Отець Піо” (2003). Часто з виготовлених скульптур на замовлення колекціонерів доводилось робити повторення. Успіхом користувалися скульптури покровителя пожежників Св. Флоріана та Св. Христофора – патрона тих, хто в дорозі (мандрівників, водіїв, моряків). Михайлу Дмитріву випала честь 14 листопада 2008 року на станції Мотовилівка (смт Борова) відкрити пам’ятник Федору Чернику та Миколі Загаєвичу, сотні яких брали участь у Мотовилівському бою, що відбувся 18 листопада 1918 року. Мечем, встромленим у землю, відзначена ця перемога на пам’ятнику роботи Михайла Дмитріва. На кінцях руків’я цього меча – портрети Федора Черника та Миколи Загаєвича. Меч із руків’ям має вигляд хреста, який довгі роки несла Україна до своєї незалежності, приносячи в жертву своїх найкращих синів. Цей пам’ятник є чи не найкращим серед створених у пам’ять про Січове стрілецтво. …Він не став народним художником України, хоч на це звання заслужив. Дочекався внуків. Дочекався української державності батько Андрій, який помер 1999 року. Дочекалась і мати, яка прожила 93 роки і упокоїлась 2018 року. Обох прийняла Вовчухівська земля. Михайла Дмитріва прийняла земля Нової Снітинки. Відійшов 1 липня 2025 року. Ще перед тим його 75-ліття від народження урочисто відзначила Городоччина. З цієї нагоди відбулась презентація книжки, присвяченої йому: “Дорога Михайла Дмитріва”, що вийшла 2025 року у львівському видавництві “Растр-7”. Він став почесним громадянином міста, в якому народився. А роком перед тим за кошти його товариша з київських часів Богдана Гульчія в Коломиї було відкрито пам’ятник Василю Стефанику, який Михайло Дмитрів виконав на прохання синів Василя Стефаника для Русова. Це справді достойний пам’ятник великому Стефанику. За отриманий від мецената Богдана Гульчія гонорар Михайло Дмитрів закупив машини для ЗСУ. …Стоїть на центральному майдані старовинного Городка його “Поранений ангел” – вічна скорбота і плач над нашою нелегкою історією і дорогою, якою йшов український народ до своєї державності. Як і згадка про нього – сина своєї землі, якій служив їй до останнього подиху.
Пам’яті видатного просвітянина Віктора Косяченка
Valentyna KOVALENKO, escritora, crítica literaria, doctora en ciencias pedagógicas. Final. Comienzo en el n.º 38 de 2025. Hermana Lukiia. La hermana más querida de Todos, Lukiia Stepanivna, en quien el poeta errante buscaba refugio a menudo, nació dos años después que su talentoso hermano, en 1897. Evidentemente, los padres le dieron el nombre de la niña “débil” nacida en 1892, Lukiia, quien vivió solo seis semanas. Existe la suposición de que la escena conflictiva con su hermana de su infancia, descrita de manera extensa y psicológicamente profunda por Todos Osmachka en su obra autobiográfica “Rotonda” (léase en el capítulo “El sanador de Kutsivka”), tuvo lugar en la realidad. Esa hermana era evidentemente Lukiia (dado que Uliana es 14 años menor que su hermano). A través de los recuerdos de Lukiia sobre Todos, transmitidos por su nieta Valentyna Ivanivna Panteleieva, se trasluce un amor maternal y fraternal imperecedero y un profundo pesar por su difícil destino de Poeta: “...Recordé cómo en la primavera de 1942 vino Todos a despedirse. – ¿A dónde vas? – pregunto. – A Leópolis, a buscar personas afines. No quiero luchar con los fascistas contra los comunistas, y no deseo estar con los comunistas contra los fascistas. Todos son iguales. No hay libertad para el campesino ucraniano aquí, en su tierra natal. Iré a buscarla en tierras extranjeras. – Entonces, no volverá – pensé, susurrando una oración a la Madre de Dios: ¡Señor! Qué destino tan infeliz tienes, hermanito. Eres un mártir, un mártir, cuánto me das lástima – dije solo con los labios. Me volví hacia el sol que se escondía tras el horizonte de Lukiivka, allí hacia el oeste, y persigné el camino tras Todos” (“Invitados inesperados”). Y ya dos años después, en 1944, los agentes del NKVD con los activistas cómplices del pueblo organizaron un registro en la casa de los parientes del “traidor”, Lukiia y Viktor Lukiiv. Entonces, en el desván encontraron y confiscaron la primera edición (sin censura) del “Kobzar” de Shevchenko, el álbum-almanaque de los poetas de “Lanka” con fotografías de Todos Osmachka, Mykola Khvylovyi, Valerian Pidmohylnyi, Hryhorii Kosynka, Rylskyi, Tychyna, Pluzhnyi, Yakiv Kachura... La hermana Lukiia recordaba a todos estos famosos escritores, quizás gracias a su hermano, leía las obras de algunos de ellos y, seguramente, conocía más de una historia de sus relaciones creativas y humanas. En general, según los recuerdos de sus familiares, Lukiia Stepanivna era una mujer “culta”. Sabía de memoria a T. Shevchenko, A. Pushkin, M. Lermontov... De su padre Stepan heredó también habilidades de sanación: “sabía salvar a las criaturas”, al igual que su padre, entendía el lenguaje y el comportamiento de los galgos de caza, y a los niños pequeños les “susurraba para curar la erisipela o el susto”. Se piensa que esos conjuros místicos suyos de Lukiia Stepanivna con parientes. 1928. Todos Osmachka con su hijo Ihor. las fuentes de la fe ucraniana nativa del tipo “Erisipela, sanadora de la erisipela, enviada, lanzada, vete a los pantanos...”, no pudieron dejar de arraigarse en la imaginación creativa de Todos. Sobre el laboratorio creativo en Lukiivka (la herencia de su madre) en casa de su hermana Lukiia leemos en el periódico “Nashi dni” (n.º 6) de 1942, en la sección “El poeta cuenta”. Tras haber sobrevivido en Liatskorun a arrestos y acusaciones de “incitación contra los soviets” (1932–1934), a la prisión de Kamianske; al traslado forzoso a Moscú, a la Butyrka; a los cinco meses de peritajes en el Instituto Serbskyi; a la estancia de medio año en los pabellones Kanatchikovi en el manicomio del prof. Kashchenko, estas y otras torturas morales y psicológicas empujaron al poeta de la “criminal y cruel” ciudad a su pueblo natal. Un pueblo que, según las palabras de V. Pakharenko, tiene “la fuerza mágica y sacralizadora de la tierra, el testamento paterno, la voz ancestral del linaje, de la nación...”, que para el poeta era “el único centro espiritual, la fuente de su energía vital...”. Precisamente en casa de su hermana Lukiia, Todos traducía con inspiración “Parisina” y terminaba de trabajar en “El prisionero de Chillon” y “Sardanápalo” de Byron, “reflexionaba sobre su novela” y preparaba poesías para el extranjero, para una editorial ucraniana. El alma de la hermana, durante diez años (de 1952 a 1962), se acercaba muchas veces en silencio por las noches al receptor de radio “Rodina”, sintonizado por su yerno Ivan Yakovych Vdovyka en “La Voz de América” o “Deutsche Welle”, “para escuchar la voz de un ser querido desde el lejano Occidente ‘capitalista’”. Fue precisamente en 1952 cuando el yerno de Lukiia, Ivan, quien conocía bien el idioma alemán, encontró en el receptor la frecuencia de Radio “Svoboda” para los oyentes ucranianos. Entonces, inesperadamente, desde la lejana Filadelfia, escuchó la voz de Todos Osmachka, quien enviaba saludos a sus familiares. Lamentablemente, Lukiia nunca tuvo la oportunidad de escuchar la voz de Todos, y fue recién en 1962 cuando Ivan Yakovych comunicó a su suegra la triste noticia: el hermano había fallecido. Se puede imaginar cuán profundamente vivió la hermana esa pérdida irreparable. Lukiia Stepanivna Osmachka vivió una vida difícil, pero larga: casi 90 años. Vinculó su destino con Viktor Yakovych Lukiiv, un primo cuarto. Es interesante que el padre de Viktor, Yakiv Platonovych Lukiiv, fue testigo en la boda de la hija de su primo hermano Prokopii, Iivha, por lo tanto, la madre de Lukiia y Todos. De esta manera, Lukiia Stepanivna (de soltera Osmachka) “recuperó” a través de su esposo Viktor el apellido de soltera de su madre Iivha: Lukiiv. Viktor era un hombre “bueno”, un maestro de todos los oficios: trabajaba en un gran molino en Lukiivka, reparaba maquinaria; fue conductor y, más tarde, jefe de taller en el koljós. Además, sabía tocar bien la balalaika; llevaba bigote cosaco y en su arsenal tenía una pistola y un sable. Tras la muerte de su esposo, Lukiia se mudó en los años 60 del siglo pasado a la región de Bila Tserkva. Pasó el resto de sus días en el pueblo de Pylypche. Allí murió en 1986 y allí está enterrada. Cerca de ella reposan también las cenizas de su sobrina Nina, hija de su hermano Khariton, quien pidió ser enterrada “cerca de la tía Lukiia”. Su única hija, Antonina, durante la ocupación terminó en Alemania, donde conoció a su futuro esposo, Ivan Yakovych Vdovyka. Regresó de la guerra sin una pierna, terminó el instituto agrícola y se casaron. Tuvieron una hija, Valentyna, y ella unió su destino con Volodymyr Panteleiev... Hoy, los recuerdos de Valentyna Ivanivna tanto sobre su abuela Lukiia como de su abuela sobre el poeta Teodosii Osmachka, llevan una energía positiva viva sobre el linaje Osmachka-Lukiiv y, por lo tanto, completan la imagen original del gran artista de la palabra.
Tres años después del nacimiento de su hija Lukiia, en 1900, la familia de Stepan e Ivha Osmachka se vería ampliada con otro hijo: Samiylo. Los pobres padres no sabrían que, a la edad de veinte años, el joven sería fusilado en el Ejército Rojo supuestamente por "contrarrevolución". Tampoco sabrían hasta el final de sus días terrenales dónde estaba enterrado su hijo. La muerte de Samiylo se convirtió, evidentemente, en una conmoción considerable para Todos, tanto como poeta sensible como hermano cinco años mayor: dejó cicatrices en su corazón para toda la vida, marcadas por el "látigo sangriento" imperial. Para liberarse del dolor de esas cicatrices, Osmachka, en 1921 (año en que evidentemente murió Samiylo), escribe el poema de dedicatoria "Quién". En 1922, se publicaría en su primera colección de poemas, "Krucha". Más tarde, en la canción 432 del poema "Poeta", Osmachka volverá a "recordar" al lector ese dolor imborrable de su culpa por el hermano "torturado": ...Pues el mal, ni su presagio el mochuelo, no desaparecerá, aunque le arranquemos al verdugo y rompamos el látigo sangriento, que me golpea, habiendo torturado a mi hermano... La cruz en la montaña con la crucifixión de un hombre (poema "Quién"), envuelta en las "nieblas sangrientas" del mal imperial que se extendió del "norte al sur", es la crucifixión de la verdad. En el pecho de la tierra, una montaña se apoya con la frente en el pesado cielo estrellado con el sol. Desde los pies de la montaña hasta las estrellas celestiales, nieblas sangrientas. En la montaña, entre las nieblas, una Cruz. Extendió sus brazos de un extremo del mundo al otro, de oriente a occidente. Al mundo cayó la sombra de la Cruz de norte a sur. En la Cruz, un hombre... Esa crucifixión es la verdad sobre Ucrania que escribió Todos Osmachka durante los años de la guerra civil, ridiculizando al bolchevismo ruso, y que cantarían entre sueños los labios del joven Samiylo de veinte años, movilizado al Ejército Rojo. Por esa verdad pagó su propia sangre. "T. Osmachka considerará –escribirá más tarde Nila Zborovska en su obra 'La estrella danzante' sobre el Poeta– que él carga con la culpa de la muerte de su hermano. Así comenzará trágicamente la obra del poeta, y desde el principio llevará un carácter fatal". Sobre el hecho de que "este suceso oprimió larga y dolorosamente el alma del poeta", relatará Mariia Keivan: "...Además de la sordera de su madre, otra culpa involuntaria hacia sus parientes más cercanos pesó sobre la conciencia del poeta cuando era un hombre muy joven. En tiempos de las luchas de liberación, compuso una canción patriótica, muy antimoscovita. El hermano de Todos, que fue llevado al Ejército Rojo, una vez cantó esta canción entre sueños. Lo fusilaron por contrarrevolución...". En uno de los protocolos de interrogatorio de 1932, el poeta arrestado, al hablar de su familia, mencionará entre otros hermanos a aquel que murió "de tifus" en el Ejército Rojo. De este modo, Todos Osmachka evidentemente no quería llamar la atención sobre la verdadera causa de su muerte. O, tal vez, esa era la versión con la que intentaba acostumbrarse, justificando su falta de participación en la tragedia familiar. El hermano Martyn El hermano de Todos, Martyn, nació el 14 de abril (según el antiguo estilo) de 1903 en el nido de los Osmachka: el pueblo de Tashlyk. Según los datos de registro, los padrinos del niño fueron Arefa Matviiovych Bondar y Tetiana Antonivna, esposa de Prokip Harbar. En el libro de actas del estado civil del pueblo de Matusiv se encontró una entrada del 29 de marzo de 1924 sobre el matrimonio del campesino de Kutsivka, Martyn Stepanovych Osmachka, con la joven de Matusiv, Khrystyna Ivanivna Savchenko. Ambos, coetáneos, nacidos en 1903. Es cierto que el apellido de Martyn está escrito sin el signo blando: "Osmachko". En 1925, la joven familia fue bendecida con su primogénito, el hijo Borys, y en 1927 con la hija Yalosoveta. Más tarde nacieron otros tres hijos.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Del protocolo de interrogatorio de Todosi Osmachka de 1933 nos enteramos de que su hermano Martyn trabaja en el pueblo de Raigorod y es miembro del partido comunista. Más tarde, vivirá con su familia en el asentamiento de Holovate, en el distrito de Boryspil, región de Kyiv. Después de la guerra, trabajará como jefe de la milicia del departamento distrital. Hermana Uliana La menor de la familia Osmachka, Uliana, nació en 1906. Nuevamente, del interrogatorio del arrestado Todosi Osmachka (1933) nos enteramos de que su hermana Uliana, casada con un “trabajador del partido”, vive en el pueblo de Raigorod, en el distrito de Cherkasy. En su matrimonio con su esposo Oleksii Masych (oriundo del vecino Matusiv), dio a luz a dos hijas, Halyna y Tamara, y a un hijo, Ihor. Como vemos, también en esta familia el nombre “Tamara” continúa el desarrollo de la rama genética georgiana. Por cierto, tanto Todos como Uliana llamaron Ihor a sus hijos. El esposo de Uliana, Oleksii, trabajaba como ingeniero jefe de la fábrica de azúcar de Matusiv. Más tarde, fue enviado a trabajar al pueblo de Stare, en el distrito de Boryspil, región de Kyiv, donde Oleksii comenzó a dirigir la fábrica de azúcar local. Con el tiempo, los hermanos de Uliana, Martyn y Stepan, también se mudaron a la región de Boryspil con sus familias. Allí trabajaron en la fábrica. Más tarde, Martyn regresó a sus tierras natales, mientras que Stepan se estableció en Stare. En tiempos de las persecuciones activas de la intelectualidad por parte de los soviéticos, los Masych se vieron obligados a marcharse a Buriatia. Según los relatos de los familiares del Poeta, Halyna, la hija de Uliana, “creció” hasta convertirse en artista del teatro de ópera de Kazán. Lamentablemente, los vínculos con los hijos y nietos de Uliana se han perdido. Hermano Jaryton Fue precisamente junto a Jaryton, el menor (según los recuerdos de los familiares), con quien Stepan Yujymovych pasó sus últimos días terrenales. Sin embargo, después de Jaryton (nacido en 1907), nació Stepan en 1910. En esta pequeña casa, tras la muerte del padre Stepan (esto fue en la década de 1930), el Poeta, perseguido por los “galgos comunistas”, buscaba de vez en cuando sus raíces espirituales. Fue aquí, como escribió M. Slaboshpytskyi, donde se creó la obra “más propia de Osmachka”, la “Duma sobre Zinko Samhorodskyi”; se creó “… no en la tranquilidad de un despacho de trabajo, entre estanterías de libros y pilas de manuscritos… El poema se creó a trompicones, bajo la luz mortecina de una lámpara de queroseno en la casa del hermano en la Kutsiivka nocturna… fuera del pueblo, en el cementerio, en medio de las cruces…”. Fue aquí, en el huerto paterno, donde Todos enterró en una botella su mayor riqueza espiritual, escondiéndola del enemigo invasor. Y recién en 1941, llegando desde Cherkasy, “tras haber superado el tiroteo bolchevique y sobrevivido a los horrores de los ataques aéreos, llegó a Tashlyk y luego a Kutsiivka”, desenterró y “añadió a „Zinko Samhorodskyi” la primera canción, que estaba escrita de forma muy insatisfactoria”, según su propio criterio. En ese corto lapso de tiempo de “estancia” en casa, Osmachka creó también la primera parte de “su novela” (evidentemente, se trata de “La rotonda de los asesinos”). Estos recuerdos los extraemos de una entrevista al poeta, publicada en el periódico “Nashi Dni” (N.º 6, 1942) bajo la rúbrica “El poeta cuenta”. En cuanto al propio Jaryton. La picadora de carne “soviética”, lamentablemente, tampoco lo pasó por alto. Hasta el día de hoy, para los descendientes de la familia del menor de los hijos de Stepan Yujymovych e Ivha Prokopivna Osmachka, existe una dolorosa pregunta retórica: “¿A dónde desapareció? ¿Dónde buscarlo?”. Al exponer el mosaico de recuerdos de la familia, se perfila una imagen típica de la época: el represivo año 1947, antes de Pascua; en el koljós, la siembra. Jaryton, junto con los hombres del pueblo, está en las labores de campo. Por la noche regresa a casa con los bolsillos llenos de arvejas, para que “los niños no mueran de hambre”. Se lo encuentra el jefe del pueblo, Poshtarenko, y, por supuesto, organiza un “registro”. Al día siguiente lo invita al consejo rural “para una conversación” (según otra información, supuestamente el propio jefe del pueblo, que “pretendía” a la esposa de Jaryton...
23 de agosto de 1928. El funeral de Stepan Yujymovych Osmachka, padre del poeta, fue un trauma psíquico para el propio escritor Todos. Recordemos cómo su héroe de la obra, el escritor Iván, hijo de Ovsi Brus, recuerda en sus reflexiones confesionales a las esposas que “se acomodaban bien en la vida después de la muerte de sus maridos...”. El autor de “Rotonda” no describe con mucha benevolencia la imagen del hermano menor de Iván Brus, Mades, junto a quien el viejo Ovsi Brus pasó su último año tras la muerte de su esposa. La desconfianza hacia el hermano fue sembrada, ante todo, por el hecho de que él “se había aliado” con el “instigador comunista Mazdyhon” y, debido a esos vínculos, su carácter cambió sustancialmente. A esos cambios negativos también “ayudó” el matrimonio, tras el cual Mades “empezó a despreciar a su madre, como si fuera una bestia”. Entonces los padres, pasando penurias, se reunían y hablaban a menudo de que “hay que morir juntos para no sufrir en tribunales ajenos en nuestro propio patio... Porque, si no fuera por la comuna, ¿acaso se le habría ocurrido a Mades hacer tales cosas con su padre?” (se refiere a la ayuda de Mades en la confiscación de las medicinas del padre). Las sospechas sobre el posible papel de informante del hermano surgen en la escena en la que el padre Ovsi, junto con su hijo mayor Iván, entierra bajo el suelo el manuscrito de su obra patriótica antimoscovita, y Mades aparece de repente en esta “ocasión”. “La carga del silencio por la comprensión de que casi todo se perderá debido al terrible conflicto del padre con Mades, simplemente oprimió a dos personas hasta dejarlas en un estupor frenético...”, leemos un fragmento de la escena del encuentro con el “testigo inoportuno”. Los “conspiradores preocupados” sufren: ha ocurrido un “asunto grave, desagradable e irreparable”. Ambos Brus mayores, siendo del mismo corte ucraniano, de la misma opinión (como Todos con su padre) –contra la “unión de Ucrania con Moscú”–, sufren porque la sangre de su linaje, infectada por la pócima de las “brujas de la comuna”, los envenenará a ellos mismos con la traición y que para ambos “en la tierra natal las puertas estarán abiertas solo para salir al otro mundo, o para entrar solo en la cárcel...”. Evidentemente, Todos experimentaba en la realidad tal desconfianza, tales sospechas hacia su hermano Jaryton y su esposa procomunista Natalka. Como, en última instancia, también sufría por que, debido a sus visitas, no le atribuyeran al hermano “complicidad con un nacionalista burgués”, o peor aún, “enemigo del pueblo”. Entre los relatos de Dmytro Hryhorovych Shcherbatiuk (1935–2018), esposo de Halyna, hija de Jaryton, fundador del museo de la familia T. Osmachka en Kutsivka, encontramos menciones a esas poco frecuentes visitas del poeta a su casa natal, de las que hablaba la esposa de Jaryton, Natalka Porfyrivna: “...a veces venía Todos por la noche a su casa, llamaba suavemente a la ventana. Si lo invitaban, venía al pozo, se bañaba con agua fría, se vestía y luego iba a la casa. Si había algo con qué convidar, lo ponían sobre la mesa..., y a altas horas de la noche se iba a alguna parte hacia los pajares”(). En general, sobre el desaparecido sin dejar rastro Jaryton, y más aún en presencia de los aldeanos, los parientes no hablaban en voz alta entre ellos. Finalmente, como tampoco sobre Todos. ¿Y qué sentimientos e impresiones dejó en la sensible alma del Poeta este exterminio por parte del “poder soviético judío” de otro hermano más? Un solo hombre, provocó al marido a ese robo: diciendo que viniera de noche y tomara un saco de grano detrás de la era. Por supuesto, a Jaryton ya lo “esperaban” allí). Alarmado por el presentimiento de una desgracia, Jaryton pide consejo a su hermana Lukiia, y ella le aconsejó huir con el abuelo Yakiv al pueblo de Pylypche, en el distrito de Bila Tserkva. Tras pasar tres días con el anciano, precisamente en el día de los difuntos, el NKVD se lo lleva tras una denuncia de los locales. Desde entonces, nadie lo volvió a ver jamás. Y según los recuerdos de la pariente de los Osmachka, Olha Shalapa (registrados por S. Moshenskyi), Jaryton supuestamente logró escapar de sus perseguidores hacia el pueblo vecino de Male Horodyshche. Pero allí también encontraron al hombre, fusilándolo en un barranco. Jaryton tenía planes en aquel entonces, como recuerda su nieto Volodymyr, de llegar hasta el compañero de su padre en Ucrania Occidental. No estaba destinado a ser. ¿Existieron realmente la infidelidad conyugal y la delación por parte de la persona más cercana? Evidentemente, sí. La vida familiar de Jaryton Osmachka con Natalka Porfyrivna (de soltera Cherniavska), según las leyendas de los familiares y aldeanos de Kutsivka, “no fue miel sobre hojuelas”. La mujer era famosa por su increíble belleza, era llamativa en el pueblo. Aunque Jaryton también era un hombre apuesto, alto y esbelto. Jaryton y Natalka tuvieron cuatro hijas: Nina (nacida en 1928), Tamara (nacida en 1930), Halyna (nacida en 1938) y Mariia (nacida en 1942). Pero Natalka no se preocupaba mucho por las tareas maternales, y, seguramente, tampoco por los deberes de esposa. Sobre sus vínculos “pecaminosos” con el presidente del consejo rural y sobre el hecho de que por su culpa Jaryton fue “eliminado” de este mundo, los habitantes de Kutsivka murmuran hoy con tristeza y misterio. ¿Quizás tal comportamiento de la esposa explique el carácter “cruel” de Jaryton? Supuestamente, ante la menor desobediencia, golpeaba brutalmente a su mujer. Aunque los nietos Osmachka cuentan, por boca de sus mayores, que todos los hombres –hijos de Stepan e Yvha– eran de carácter “bueno” (es decir, amables, tranquilos), por eso sus esposas los “manejaban”. El propio Jaryton amaba a su esposa y en muchas cosas le consentía. Y ella se permitía despreciarlo abiertamente (y, quizás, también a su padre, quien tras la muerte de Yvha se quedó a vivir con la familia de Jaryton). Se piensa que esos suegros (los padres de Natalka, las “brujas de la comuna”, de lo que se habla en el capítulo “El curandero de Kutsivka”), no sin la ayuda de la propia Natalka, hicieron todo lo posible para privar a Stepan Yujymovych de su amada profesión veterinaria: quitarle las medicinas. El médico-curandero, conocido desde hacía poco en toda la comarca, evidentemente no pudo soportar tal ultraje. Si murió solo o si le “ayudaron”, solo queda adivinar. Si se cree en la descripción detallada de la muerte del padre en “Rotonda...”, el viejo Ovsi Brus se suicida, “inyectándose” en el brazo medicinas mortales. Se piensa que el ejemplo familiar vivo de tal delación no solo está insertado conscientemente en la novela autobiográfica “Rotonda de los asesinos”, sino que se convirtió en una razón más.
En el registro de confesión del pueblo de Kutsivka de 1914 (en el archivo histórico de Ucrania en la ciudad de Kyiv) encontramos por primera vez un registro sobre la familia de Stepan e Ivha Osmachka en su composición completa con la indicación de la edad. Así, Stepan el joven figura en esa lista como de 4 años, por lo que, obviamente, nació en 1910. Según el testimonio del poeta en el interrogatorio (año 1933): “el hermano Stepan vive en el pueblo de Kutsivka, estudia en la escuela veterinaria en la ciudad de Smila...”. Por lo tanto, como vemos, Stepan decidió seguir el “camino” de su padre: “curar a las bestias”. Pero, al parecer, la vida dispuso otra cosa: perseguido por las dificultades familiares de un lugar de residencia a otro, las constantes búsquedas de trabajo no fortalecieron en el hijo del veterinario, conocido en todo el distrito, esa capacidad para el oficio “amado” por su padre. De los relatos de los familiares se tiene la impresión de que el destino de Stepan fue complicado y “ventoso”. Al principio, la vida lo unió con Varvara Lukianivna Vovk, de quien nació su hijo Vitalii. Durante las represiones y la persecución contra Todos Osmachka, para evitar consecuencias trágicas, el padre de Varvara, Luka, le dio al nieto su apellido y patronímico: por lo tanto, el hijo de Stepan, Vitalii, se convirtió en Vitalii Lukianovych Vovk. Después del divorcio de Varvara, Stepan, junto con su hermano Martyn, se fue al distrito de Bila Tserkva a trabajar en una fábrica de azúcar (allí, como ya se mencionó, el director era el esposo de su hermana carnal Uliana, Oleksii Masych). Más tarde, Martyn regresó a sus tierras natales, pero Stepan se quedó allí. Conoció a su segundo destino: Iryna Yefremivna, Oryshka. Con ella tuvieron tres hijos más: Stepan (nacido en 1934), Nina (1940) y Mykola (1945). Nina vive actualmente en Crimea, temporalmente anexionada por Rusia, en Feodosia. Pero incluso este matrimonio no se convirtió en una raíz familiar para Stepan: los familiares recuerdan sus posteriores vagabundeos, de los cuales, obviamente, también se dispersaron los vástagos de los Osmachka. En cuanto a las relaciones con su hermano poeta, perseguido fuera de Ucrania por los “cazadores de tigres soviéticos”, existe un recuerdo interesante del propio Stepan Stepanovych, transmitido por su hijo Mykola (y registrado por el historiador local S. Moshenskyi): “Como recordaba mi padre, el tío Todos vino a nosotros a principios de verano, yo tenía entonces justo cuatro años. Mis padres vivían en el pueblo de Stare, en el distrito de Boryspil, región de Kyiv. Trabajaban en una fábrica de azúcar que estaba cerca del pueblo. Todos Osmachka llegó de noche, discutieron algo durante mucho tiempo con mi padre, pero luego se sentaron a la mesa y cenaron. El tío no tenía nada consigo, excepto un fajo de libros que mantenía a su lado. Durante el día iba a algún lugar, llegaba solo al atardecer o tarde en la noche. Detrás de la casa, en el prado, se alzaba un viejo granero donde alguna vez estuvo la casa del abuelo; allí, en el desván, dormía el tío Todos. Mi prima Maria y yo le llevábamos comida por la noche. Escuché cómo mi madre regañaba a mi padre para que echara a su hermano, ya que pronto tendríamos un hijo, y él estaba enfermo, y tal vez incluso lo estaban buscando. Así que que lo eche, para que nadie se diera cuenta y no atrajera problemas...”. Como se puede ver, Todos Osmachka no tuvo la oportunidad de refugiarse ni con sus parientes ni en la propia Ucrania. Y, sin embargo, los muros paternos y la llamada de la sangre de sus hermanas y hermanos, aunque no a menudo, llenaban al poeta con energía espiritual y creativa. Literatura 1. Moshenskyi S. El vagabundo de Kutsivka. – Cherkasy: “IntrolihaTOR”, 2015. – 102 p. 2. Osmachka T. Rotonda de asesinos // Osmachka T. Poesías. Novelas: El boyardo mayor: Rotonda de asesinos / Todos Osmachka. – K.: Nauk. Dumka, 2002. – P. 129–420. 3. Registros métricos del Archivo de la región de Cherkasy.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
no olvidó tocar también la esfera íntima, en la que las hermanas se sumergieron aún en el período de la madurez sexual. Y si para Birgitta, Margaret y Kristina la adaptación en las relaciones sexuales con el sexo opuesto transcurrió más o menos sin problemas, para Désirée, por decirlo suavemente, surgieron dificultades. Sin embargo, no sería una verdadera bruja si no se hubiera atrevido a resolverlo todo con éxito para sí misma. El capítulo sobre esto es bastante intrigante, porque la escritora presentó lo concebido y realizado por la protagonista de manera tan convincente que uno cree incondicionalmente en la veracidad de lo que ella hizo. El objeto del deseo sexual de Désirée resultó ser el doctor Hubertsson, quien, a diferencia de sus colegas “sedientos de sangre”, mostraba constantemente empatía hacia la paciente, en la que apenas quedaba un hilo de vida. Tal actitud no pasó sin dejar rastro y, como suele ocurrir en casos similares, la mujer que sintió el calor masculino sincero responde con reciprocidad. La capacidad no solo de viajar en el espacio, abandonando su propia envoltura biológica —el cuerpo humano—, sino además la habilidad de entrar en la conciencia ajena, y encima controlarla, le sugirieron inmediatamente a Désirée un plan para realizar lo concebido. En la portada del libro “La bruja de abril”, el artista Valerii Pechenyk representó hábilmente a una mujer con cabeza de pájaro. Al observar atentamente el dibujo, se puede entender que no es en absoluto una quimérica arpía, conocida en la mitología griega antigua como una mujer con alas y garras de ave rapaz que personificaba los vientos malignos y además secuestraba personas y comida. Por voluntad de la autora, ante el lector aparece una mujer-pájaro de apariencia agradable, que en realidad es la transmutada Désirée, quien parte en busca de aquel de quien se enamoró perdidamente. Lo planeado comienza a materializarse ante los ojos tan pronto como ella se “trasladó” ahora a la mente de una joven sexualmente atractiva llamada Camilla, sometiendo completamente su voluntad y convirtiéndola en una humilde ejecutora de órdenes. Esto último, en una ciencia como la parapsicología, se denomina control sobre la conciencia o manipulación mental. Pero lo propuesto en la trama de la novela va mucho más allá de los límites de la telepatía, la psicoquinesis o la hipnosis tradicionales; lo más probable es que sea misticismo, creado en las páginas del libro mediante los hechizos de bruja de Désirée. Al final, ella alcanza su objetivo, aunque de manera indirecta, sintiendo cómo puede ser la culminación del amor en una mujer físicamente sana y no aplastada por la enfermedad. Más tarde, confesándose ante el Altísimo por este pecado carnal, como se desprende del relato de la autora, el acto de Désirée no provocó Su condena, sino que, por el contrario, de lo escuchado en Su rostro se leía claramente aprobación y satisfacción interna. Después de todo, Désirée demostró visualmente el impulso por la vida, en cuyas prioridades están la creación, la unión, la continuación de la especie, la obtención de placer y la autoconservación, y no la destrucción, la agresión, la autodestrucción y el retorno al estado inanimado, todo aquello que la rodeaba hasta hace poco. Lo único de lo que se arrepiente Désirée al final de la novela “La bruja de abril” es: “Él (refiriéndose a Hubertsson) todavía no me ve. No puede verme tal como podría haber sido si todo hubiera resultado de otra manera”. Y ante estas palabras, al lector, probablemente, le invade una tristeza real, porque no pudo esperar un final feliz para la obra, aunque contaba con ello.
Traducción automática
Tarás HOLOVKO. Qué cosas no se llegan a escuchar de labios del pueblo, temiendo y fascinándose con historias asombrosas sobre diversos demonios, sirenas, vampiros, espíritus del hogar y, sobre todo, sobre brujas. Ella es una mujer malvada, pendenciera, monstruosa, que al conocer a las fuerzas impuras, utiliza acciones mágicas, movimientos y encantamientos con los cuales, supuestamente, influye de manera dañina en las personas y en la naturaleza. De tales personas se apartan, de ellas huyen viejos y jóvenes, las expulsan de los asentamientos e incluso ajustan cuentas físicamente. Según las costumbres bárbaras medievales, a las sospechosas de actos de brujería las ahogaban en el agua, descubriendo así a las “verdaderas”. A la mujer que no se hundía, la declaraban públicamente bruja. Un hecho verídico de una ejecución similar, según el testimonio del escritor Kvitka-Osnovianenko, tuvo lugar en el Konotop ucraniano, descrito por él en la novela “La bruja de Konotop...”: todo el pueblo, y en la antigüedad aún aldea, consideraba que la mujer había robado la lluvia, por lo que, por así decirlo, sobrevino una terrible sequía y una mala cosecha. Hay brujas de diferentes tipos. Una de ellas aparece en la novela de la escritora sueca Majgull Axelsson “La bruja de abril”, publicada el año pasado por la sociedad de responsabilidad limitada de Kyiv “Editorial Komora” en la traducción al ucraniano de Sofiia Volkovytska. Este libro trajo a la autora fama mundial, convirtiéndose en un éxito de ventas y siendo traducido a más de veinte idiomas extranjeros, siendo galardonado en su patria con el prestigioso premio sueco August Strindberg. La autora nunca ocultó que el título de su obra y, en cierta medida, la trama de la novela los tomó prestados del más famoso escritor de ciencia ficción estadounidense Ray Bradbury, quien en su momento publicó el libro “Las doradas manzanas del sol”, que consistía en dos docenas de historias de tramas diversas, donde una llevaba el título “La bruja de abril”. Aquella era una historia sobre una joven de 17 años llamada Cecy, que era considerada una bruja y poseía una capacidad mágica única: podía salir de su cuerpo e introducirse en cualquier ser vivo, desde una mariposa o una hoja hasta un animal u otra persona. En una de las entrevistas tras la salida a la luz de su novela superventas, la escritora recordaba cómo, al leer por primera vez “La bruja de abril”, quedó tan impresionada por la trama que surgió en ella un deseo interno de desarrollarla y darle una nueva interpretación, apoyándose en el día a día de una familia sueca numerosa. ¿De qué trata la novela “La bruja de abril” de la escritora escandinava, gracias a la cual se hizo conocida en todo el mundo? De sus páginas surge el destino de cuatro hermanas, separadas en la infancia. La protagonista, Désirée, está postrada desde su nacimiento en una cama de hospital debido a una discapacidad y permanece constantemente en un centro médico especializado. No es capaz ni de caminar ni de hablar, pero posee un poder místico único: su conciencia puede viajar e introducirse en los cuerpos de otros seres vivos, tanto personas como animales. Désirée, utilizando sus capacidades sobrenaturales, observa a distancia la vida de sus tres hermanas: Birgitta, Margareta y
Kristina, quienes ni siquiera sospechan de su existencia, y además está convencida de que una de ellas “robó” la vida que debía haberle pertenecido a ella. A través de estas reflexiones, poco a poco comienzan a revelarse profundos secretos familiares, traumas psicológicos y problemas de cada una de las hermanas, quienes, a pesar de un éxito aparente, sienten una insatisfacción interna. La novela está compuesta de tal manera que la narración no solo corre a cargo de la protagonista de la obra, Désirée, sino que también se brinda la oportunidad, por turnos, de exponer su propia “historia de vida” a cada una de las hermanas por separado, quienes parecen justificarse por las acciones poco decorosas cometidas por ellas en diferentes circunstancias vitales. Por lo tanto, el lector se siente gradualmente imbuido de un sentimiento de actitud favorable, en esencia, hacia todo lo que hace la enferma Désirée, incluso hacia sus prácticas de brujería. El comportamiento asocial de, digamos, Birgitta, provoca un profundo rechazo y condena. Las otras dos, Kristina y Margaret, resistieron diversas tentaciones adolescentes, porque una, al final, se formó como médica, aunque sigue experimentando un sentimiento de culpa por “haber tenido que hacer algo” para prevenir ciertos eventos en la infancia; la otra se convirtió en una exitosa científica física, pero lleva consigo los mismos efectos invisibles y dolorosos de una juventud traumatizada. Con su novela “La bruja de abril”, Majgull Axelsson expone de hecho las úlceras sociales de la sociedad sueca en el cambio de las décadas de los 50 y 60 del siglo pasado, describiendo el desempleo en las grandes ciudades, el crecimiento de la delincuencia, las manifestaciones de alcoholismo y drogadicción en el entorno juvenil, y la corrupción entre los funcionarios responsables de la seguridad social de la población. Se describe con mayor detalle el ámbito médico, en aquella época mal financiado y, además, dotado, lamentablemente, de personal ambivalente, desde enfermeras desalmadas hasta médicos arrogantes que no se preocupaban mucho por el destino de sus pacientes, tratándolos, en esencia, como material biológico desechable. Esto lo sintió con especial fuerza Désirée al encontrarse a un paso de que se le realizara un espeluznante experimento médico, que preveía la separación del hemisferio derecho del cerebro del izquierdo, porque, en opinión de uno de los neurocirujanos, la epilepsia podría causarle un daño aún mayor. Para evitar la decisión fatal de quien prestó el juramento hipocrático con su principio de “no hacer daño”, la joven se vio obligada a simular ataques de epilepsia, negándose a comer y beber. Y tan pronto como se le acercaba el odiado neurocirujano, se introducía demostrativamente en un estado reactivo de excitación especial, y aquel finalmente desistió de la operación cerebral extremadamente peligrosa. Désirée, según la intención de la autora, al igual que sus tres hermanas, oscila constantemente entre la luz y la oscuridad, el bien y el mal, lo moral y lo inmoral. Ella se llama a sí misma benandante, que traducido significa “buen caminante” o “aquel que camina hacia el bien”, y de hecho se identifica con personajes históricos que vivieron en Italia ya en los siglos XVI y XVII. Según las creencias, se llamaba benandantes a las personas capaces de abandonar su propio cuerpo durante la noche, dirigiendo su espíritu a la lucha contra las brujas malvadas, los malandantes o “malos caminantes”. Se creía en la antigüedad que el objetivo de estas “batallas nocturnas” era asegurar una buena cosecha y proteger a su comunidad de las fuerzas malignas. Al identificarse como benandante, Désirée siente internamente su misión como una lucha por el bien. Su vida es también una especie de “escaramuza nocturna” entre el bien y el mal, y su estado físico (discapacidad, estar postrada en una cama de hospital) le permite “viajar” con su conciencia fuera de los límites de su propio cuerpo, de manera similar a como lo hacían los benandantes en la Baja Edad Media. A Birgitta, Margaret y Kristina, por muy difícil que les fuera en la vida cotidiana, llena de diversos problemas y riesgos, nunca les surgió el deseo de deshacerse de todo de un solo golpe, causándose un daño irreparable. Pero en la joven paralizada, que sintió y comprendió la falta de perspectivas de “ajustar cuentas” de una vez por todas con la insidiosa enfermedad, los estados de ánimo suicidas paralizaban con demasiada frecuencia su sistema nervioso. El tema del suicidio es explorado por la autora de la novela también a través del ejemplo de Kristina, quien veía a diario con sus propios ojos a pacientes con enfermedades terminales en el hospital donde trabajaba como médica. Los terribles sufrimientos de las personas a las que no se podía ayudar en nada impulsaron a Kristina a reflexionar, al menos hipotéticamente, sobre la aplicación de la eutanasia como la única forma humana de cortar este nudo gordiano: privar artificialmente de la vida a un paciente enloquecido por el dolor, con su consentimiento previo. De esta manera, en la novela se plantea el aspecto moral y ético de la llamada “buena muerte”, que, en gran medida, es uno de los más complejos y agudos en la bioética contemporánea. Se reduce al conflicto fundamental entre dos valores clave: el derecho a la autodeterminación (autonomía de la personalidad) y la santidad de la vida humana. Majgull Axelsson Si la primera posición concierne a los partidarios de la eutanasia, quienes afirman que cada persona tiene derecho a disponer de su propia vida y cuerpo, en particular en caso de imposibilidad de eliminar un dolor insoportable mediante tratamiento médico, entonces la “buena muerte” se considera como un acto de misericordia y compasión. Si se trata del punto de vista opuesto, que niega categóricamente todo lo dicho anteriormente, esta posición es apoyada principalmente por círculos religiosos y conservadores, que argumentan que la vida es sagrada y tiene un valor absoluto, independientemente de su calidad; más aún, nadie, ni siquiera la propia persona, tiene derecho a terminarla. ¿Y quién tiene derecho en tal caso? La autora de la novela da una respuesta clara a esta pregunta: solo el Señor Dios. Désirée, comunicándose mentalmente con el Altísimo, se confiesa, admite que cometió un pecado. En los diálogos con aquel que “se sienta en el trono galáctico con una balanza en la mano”, según la expresión de quien ya no es una niña, sino una mujer madura de cuarenta años que, a pesar de su debilidad física, ha llegado a esta edad, se mencionan tres pecados en forma de esferas arrojadas por ella a los platillos de la balanza del Todopoderoso: la envidia, la malicia y la inacción. Esta es la envidia que surgía inmediatamente en Désirée cuando veía ante sí a personas absolutamente sanas sin defectos físicos evidentes. La malicia, por su parte, se apoderaba muy a menudo de su conciencia tan pronto como reflexionaba sobre su destino infeliz. La inacción o la falta de deseo de superar las dificultades en aras de afirmarse en la misma ciencia con la que, en su momento, soñaba Désirée, es difícil de llamar un pecado evidente; más bien fue una manifestación de debilidad y de quiebre anímico, provocados por la desesperación. Esto último se correlaciona con el destino del famoso físico teórico, cosmólogo y autor de muchos libros de divulgación científica inglés Stephen Hawking, de quien la escritora sueca hizo conscientemente un ídolo para Désirée. Pues el científico fue recordado por sus contemporáneos no solo por el descubrimiento de los agujeros negros en el espacio cósmico, sus conferencias únicas en la Universidad de Cambridge y la popularización del conocimiento, sino que también despertó respeto entre sus contemporáneos, ante todo, por su valiente lucha contra una discapacidad física: la esclerosis lateral amiotrófica congénita. En esencia, el científico británico salió victorioso en este prolongado enfrentamiento, porque en lugar de los pocos años profetizados por los galenos cercanos a él, ¡vivió más de 50! Majgull Axelsson en la novela
Traducción automática
En septiembre, la Filarmónica Regional de Ternópil inició su 86.ª temporada de conciertos. Además de los nuevos programas, el musical “Panna Franciszka” seguirá ocupando un lugar destacado en el repertorio. Una obra que, desde junio del año pasado, aparece activamente en el escenario de la filarmónica y, lo más importante, ha sido muy querida por el público. Incluso durante la temporada baja, en agosto, ante numerosas peticiones, los personajes del musical volvieron a presentarse ante el público. Mykola Shot. Fotografías del autor. La balada “Panna Franciszka” lleva casi un siglo llenando y perturbando el alma con romanticismo, amor puro y, al mismo tiempo, con ansiedad, tristeza y drama. Franciszka, la hija de un carnicero gallego (“bella como un ángel, gruesa como una tripa”), se enamoró sinceramente de un peluquero, un “joven valiente”. Sin embargo, el padre de la joven no tuvo en cuenta sus sentimientos, declarando que “la hija de un carnicero no es para un peluquero”. Los amantes, como resistencia a esto, “decidieron terminar” con sus vidas comiendo “dos metros de tripa con veneno”. La trama, como vemos, es conocida al menos desde la tragedia de Shakespeare “Romeo y Julieta”. La imagen del peluquero (barbero) también era bastante popular hace cien años o más. Recordemos al menos al conocido Svyrýd Holokhvostyi de la comedia de M. Starytskyi “Tras dos liebres” o la ópera bufa “El barbero de Sevilla” de G. Rossini. Así que algún autor hasta ahora desconocido escribió una balada sobre los amantes gallegos Franciszka y el Peluquero, muertos por amor. En la Filarmónica Regional de Ternópil decidieron crear el musical “Panna Franciszka” basándose en esta obra. Y lo crearon. Diré brevemente: la obra es maravillosa, la cual, como señaló acertadamente la presentadora, la artista meritoria de Ucrania Adriana Onufriichuk, traslada al espectador a aquella época en la que la música tenía alma y los sueños llegaban mucho más allá del horizonte. Realmente eligieron música romántica, luminosa, conmovedora y con ritmos de baile. ¡Y cómo no! Pues, además de la balada del autor desconocido “Panna Franciszka”, la base del musical la compusieron canciones de Bohdan Vesolovskyi, uno de los fundadores de la música de baile ucraniana antes de la Segunda Guerra Mundial, olvidado debido a la prohibición de las autoridades soviéticas, pero ahora ya bien conocido. “Llegará el momento”, “No juegues con el amor”, “Silenciosamente sin palabras”, “Ojos”, “De nuevo a ti”, “Vuela, canción melancólica” y otras obras suyas recibieron su interpretación y ejecución en el musical de la filarmónica. Es notable que el espectador, al venir a ver “Panna Franciszka”, disfrutará de las canciones no solo de Bohdan Vesolovskyi, sino también de otros compositores gallegos, como Stepan Huminilovych, quien junto con B. Vesolovskyi formó parte del colectivo de jazz de Leópolis “Yabtso” en la década de 1930 y a quien también le esperaba el triste destino del olvido en su tierra natal. En cambio, generaciones enteras de ucranianos actuales crecieron con la música de otro gallego, el destacado compositor, Héroe de Ucrania, Myroslav Skoryk. En la trama de la obra, el espectador reconoce inmediatamente su romance “Dibújame la noche”. El musical como espectáculo músico-escénico no es un fenómeno muy típico para la filarmónica. Esto, según las palabras del intérprete del papel del Peluquero, Andrii Olenyn, fue una especie de desafío, además serio, ya que los solistas, además de sus dotes vocales, deben tener también habilidades actorales. El nuevo director artístico de la filarmónica regional, el director de orquesta Andrii Arkusha, no temió este desafío e inició el trabajo en el musical. Propuso recurrir, en particular, a la obra de Bohdan Vesolovskyi. El empleado de la filarmónica, y actualmente militar, Maksym Matsehorin, se encargó de escribir el libreto. La directora es Svitlana Umrysh, el maestro de ballet es Mykola Hrushetskyi. El papel de Panna Franciszka es interpretado por Mariia Lemishka y Anzhela Tomchuk. Dos cantantes transmiten al espectador también la imagen de la Madre: la artista del pueblo de Ucrania Nataliia Lemishka y la solista Nataliia Boiko. El padre de la protagonista del musical es interpretado por Sviatoslav Kostetskyi. También hay un personaje llamado Compadre (Vasyl Pikh). Los batiars gallegos y las damas son representados por los artistas del conjunto académico de danza “Nadzbruchanka”. Durante todo el musical, en el escenario está la orquesta sinfónica académica de la filarmónica regional bajo la dirección de Andrii Arkusha. No, no, de ninguna manera me he olvidado del amado de Franciszka, el Peluquero. Elegante, enamorado, melodioso, romántico y valiente, Andrii Olenyn sale al escenario en este papel. Sabemos que trabajó durante varios años en el teatro dramático, ya en la filarmónica participó en monólogos basados en las obras de Taras Shevchenko, en la ópera de M. Lysenko “Natalka Poltavka”, en la opereta de F. Lehár “La viuda alegre”, en el ciclo de canciones de F. Schubert “La bella molinera”. El señor Andrii afirma que, cuando combina el canto con la actuación en el escenario, es una felicidad para él. Le pregunto si acaso no intentó interpretar a su Peluquero al estilo de Svyrýd Holokhvostyi. Al contrario, trabajó como actor y vocalista para mostrar a su personaje diferente de otras imágenes similares conocidas por el público. Y realmente es así. La balada sobre Panna Franciszka también es cantada por nuestros vecinos polacos en su idioma e incluso teatralizada. Al menos uno de esos videos antiguos lo vi en YouTube. Esta puesta en escena está expresada con un toque grotesco, el vestuario corresponde a los portadores de ciertas profesiones que son alabadas en la balada. En el musical de la filarmónica, los personajes están vestidos con trajes de moda de aquella época. Andrii Olenyn dice que buscaron concentrarse, enfatizar no la ropa de una profesión determinada, sino más bien mostrar el orgullo y la dignidad gallegos inherentes, y al mismo tiempo la cultura y la vida cotidiana de aquel entonces. Andrii Olenyn participa en el musical junto con su esposa Mariia Lemishka, quien, de hecho, encarna la imagen de Panna Franciszka. Confiesa: cuando actúa en un dúo matrimonial en el escenario, esto le impone más responsabilidad. Suenan las hermosas voces de los artistas, fluyen los motivos de tango y foxtrot, música ligera, romance, composiciones de jazz y tiene lugar una acción romántica y de eventos intensos. Y todo esto es el musical “Panna Franciszka”.
Traducción automática
Teater KEF (ciudad de Malmö, Suecia) y el Teatro Académico de Kyiv “Koleso” realizaron una obra conjunta titulada “SKAPELSE” (Creación), que en la primavera de este año fue representada con un éxito arrollador en 4 ocasiones en Suecia, en las ciudades de Lund y Malmö. Y ya en septiembre, los habitantes de Kyiv pudieron ver este montaje. La directora y directora artística del Teatro Académico de Kyiv “Koleso”, artista del pueblo de Ucrania, Iryna Klishchevska, relató: “Es una historia de amor donde dos personas se encuentran y crean su propio universo. El relato bíblico sobre la creación del mundo surge como una metáfora que refleja la fuerza de los sentimientos, la búsqueda de la armonía y la transformación mutua. La música, la luz y el movimiento se entrelazan, transportando a los espectadores a un mundo de teatro extraordinariamente sensible y poesía visual. Esta obra es una pieza original. Y esta no es solo mi opinión, sino también la de la mayoría de los espectadores. Cada uno verá algo propio, algo que le resulta cercano. Estamos orgullosos de que el teatro “Koleso” haya realizado una obra conjunta con el trombonista, compositor, actor y director sueco Elias Faingersh. En 2015, él participó en el Festival Internacional de Teatro de Monodramas “Vidlunnia”, organizado por nuestro teatro. El actor quedó en la memoria de los espectadores por su interpretación musical inigualable. Elias ha desarrollado una forma única de performance que combina trombón, música electrónica, looping, humor y narración; él crea paisajes sonoros con un solo instrumento musical. Faingersh ha compuesto música para 30 producciones teatrales, cine, televisión y radio. Es una estrella mundial con la que resulta interesante trabajar y conversar. Estaremos encantados si vuelve a visitar Kyiv. Y nosotros continuamos trabajando en la obra “Noche de luna” basada en la obra de Leopold von Sacher-Masoch. El material es extremadamente interesante, pero no sencillo. A los espectadores les esperarán muchas sorpresas”. También tuvimos la oportunidad de conversar con el invitado de Suecia, Elias Faingersh: “Estuve por primera vez en Kyiv cuando cumplí un año. Mis abuelos y mi padre son originarios de la región de Vinnytsia, a menudo veníamos a la patria de nuestros ancestros. Además del festival de teatro de monodramas “Vidlunnia”, en 2018 participé en el “Gogolfest”: junto con una orquesta sinfónica tocamos “Hamlet”. Durante todos estos años no me canso de admirar Kyiv. Con mi esposa Keren Klimovsky tenemos nuestro propio teatro llamado Teater KEF. En 2022, instituciones europeas otorgaron becas a artistas ucranianos para residencias creativas en Suecia. Recordé a la actriz ucraniana Mariia Hrunicheva, a quien conocí en “Vidlunnia”, y le propuse venir con nosotros. En el marco de esta residencia nació la idea del proyecto conjunto: la obra “Skapelse” (Creación). El proceso preparatorio duró dos años, y los ensayos propiamente dichos, un mes. Presentamos la obra en Suecia cuatro veces. Estoy muy agradecido a mi esposa, quien ganó la beca para que pudiéramos mostrar esta obra a los habitantes de Kyiv. Mi llegada y la presentación de la obra es un acto de apoyo a la libertad y la independencia de Ucrania, de solidaridad con su país en la lucha contra la agresión rusa. Intentamos hacer que los espectadores se distrajeran al menos durante una hora de sus problemas y no pensaran en la guerra. El público de Kyiv nos recibió muy cálidamente, aquí viven personas maravillosas. Me gustaría tener más proyectos conjuntos con Ucrania. Creo que esto sucederá sin falta”. En la creación de la obra “SKAPELSE” (Creación) también trabajó Oleh Pustovit (diseño de iluminación y utilería). “Debería haber muchos proyectos teatrales europeos como este. Son nuevas asociaciones y una interacción profesional efectiva entre artistas. Un intercambio maravilloso de experiencia internacional en el ámbito de la cultura y las artes”, dijo Oleh sobre la colaboración con el Teater KEF sueco. En la obra participó Mariia Hrunicheva, quien representó al Teatro Académico de Kyiv “Koleso”. En la trayectoria de la actriz hay 9 producciones teatrales y ha interpretado más de 40 papeles en cine y teatro. Además, Mariia tiene una gran experiencia en la organización y realización de proyectos teatrales internacionales. La artista de honor de Ucrania, Mariia Hrunicheva, señaló: “Elias Faingersh es una persona talentosa. Como director artístico del Teater KEF sueco en Malmö, ha creado famosos espectáculos en solitario y puestas en escena inmersivas que recorren el mundo. Por ejemplo, su stand-up musical “A Solo from the Pit”, en el que historias del mundo de la ópera se entrelazan con el trombón y la música electrónica, se presentó en formato Off-Broadway y recibió numerosos premios. Fue interesante para mí trabajar con Elias y con la guionista y directora de escena sueca de la obra “SKAPELSE”, Keren Klimovsky. Si hablamos de mi personaje en esta obra, es una imagen alegórica, una metáfora de la mujer. Quizás se pueda comparar con Eva. Estoy feliz de que los ucranianos hayan visto nuestro proyecto conjunto. En el teatro “Koleso” seguimos reponiendo obras. Actualmente queremos reponer “Las mujeres de Mozart”. El papel principal será interpretado por el actor Oleksandr Kokariev. En el estudio de teatro infantil “KOLO ART”, que dirijo, estamos trabajando en la obra “Alicia”, y entre los planes futuros está el montaje de la obra “Tras dos liebres”. Hay muchos proyectos creativos. Espero su realización”. Eduard OVCHARENKO, según materiales del Teatro Académico de Kyiv “Koleso”. Foto de Praskoviia ZHYLINSKA. Durante tres días, en la Sala de Piedra del Teatro Académico de Kyiv “Koleso”, se presentó la obra “SKAPELSE” (Creación), que es un proyecto teatral conjunto sueco-ucraniano. A Kyiv vino la estrella mundial y compositor Elias Faingersh, quien es conocido por su técnica única de interpretación musical con trombón utilizando tecnologías modernas.
Traducción automática
Eduard OVCHARENKO Foto de Eduard MEZHUL A los espectadores les espera un diseño minimalista y lacónico al estilo de los artistas de los años sesenta, música original de la compositora Olesia Onykiienko, una interpretación extraordinaria de los personajes y un final diferente. – Con la obra “Natalka Poltavka”, como la mayoría, me familiaricé todavía en la escuela. Aunque, si soy sincera, ya no recuerdo cómo fue –confesó la directora de escena Kateryna Chepura–. Y la segunda vez, durante mis estudios en la universidad, la leí para mí misma. Luego, una compañera de mi grupo montó un fragmento de esta obra. Cuando me puse a trabajar en la puesta en escena, ya conocía bien la obra. La releí muchas veces, además de haber visto varias puestas en escena en diferentes teatros. Me gusta montar obras clásicas como “Natalka Poltavka”, me gustan. Pero el deseo real de montar precisamente “Natalka Poltavka” surgió hace un año. Al principio quería realizar esta puesta en escena en el Teatro Académico de Jóvenes Espectadores de Kyiv en Lypky, pero no resultó. Recibí una propuesta para realizar esta puesta en escena de parte de la directora del teatro “Aktor”, Olena Kurmanska. Cambié mi plan. Después de todo, en el Teatro de Jóvenes Espectadores hay un escenario grande, y aquí es de cámara. Esta ya es una historia completamente diferente. Es decir, hice la solución escénica desde cero. Esta obra me parece feminista. Si observamos a los personajes masculinos, son o inexpresivos o negativos. Petro no tiene opinión propia, Natalka decide todo por él. Voznyi es un manipulador y un mentiroso, y Vybornyi intenta sentarse en dos sillas a la vez. En general, me gusta mucho la teoría de que Ivan Kotliarevskyi escribió su obra sobre Terpylykha. En el momento en que la escribió, en realidad había muchas viudas que, por alguna razón, se quedaron solas con sus hijos y querían casar a sus hijas con hombres ricos. Comprendí que podría desarrollar el tema femenino, que en el momento de la escritura de la obra y de las primeras puestas en escena era impopular. También reduje el número de canciones, porque no monté esta obra como una ópera. No me gusta mucho cuando se habla mediante canciones. Esta ya es una historia algo arcaica para el teatro ucraniano. Y en los escenarios de cámara esto incluso tiene un aspecto ridículo. También eliminé un trozo enorme donde Petro y Natalka se declaran su amor. Porque lo hacen en una canción. Además, no todas las canciones encajaban en mi solución. En la obra hay muchas canciones rusificadas. Estoy convencida de que Kotliarevskyi no habría escrito esto por voluntad propia. Cambié sustancialmente el final. Para mí esto era importante, ya que en la versión clásica todos son buenos, todos llegan a un acuerdo. Entiendo que esto se hizo para la comedia, pero yo trabajé la obra como un drama con elementos de comedia. Para mí era importante mostrar la victoria del bien sobre el mal, y no la pacificación del mal. Conscientemente tomé esta decisión para que la obra fuera actual. No estamos diciendo que ahora debamos hacernos amigos de los moscovitas, debemos vencerlos. En la obra hay nueva música original. La compositora Olesia Onykiienko realizó un trabajo extraordinario. Ella es meticulosa, exigente, por lo que la respeto mucho. Por eso no es la primera vez que trabajamos juntas. De nuevo, todavía no estoy del todo satisfecha con el resultado. Los actores aún necesitan cantar un poco más. El banco en el escenario visto desde la sala parece bastante simple, y parece fácil trabajar con él. Pero en realidad no es así. Mi idea como directora es que es como un puente. Es inestable, vacilante. Pasamos mucho tiempo para habituarnos a este banco. Al principio, los actores se caían constantemente. Una historia aparte fue la fabricación de la escenografía. Era necesario que soportara un peso de 350 kg, porque en el final todos los actores se suben a él. La mayoría de los actores se encontraron por primera vez en el escenario en esta obra. Tenemos dos graduados. Acaban de terminar sus estudios y esta es su primera obra completa. A su lado había intérpretes experimentados. En general, se formó un conjunto interesante. En los ensayos nos reímos mucho, fueron momentos conmovedores y alegres. El intérprete del papel de Petro, Eduard Dubyna, terminó este año la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Ivan Karpenko-Karyi, y Volodymyr Virstiuk (Natalka) –el año pasado la universidad en Ivano-Frankivsk. Había muchos candidatos para estos papeles. Elegí a estos. Hay una historia interesante con Volodymyr. La vi antes en las pruebas en el Teatro de Jóvenes Espectadores, ya entonces me impresionó, pero no pude elegir a la chica para el papel porque la decisión final no dependía de mí. Me encontré con ella por segunda vez, y esta vez la elegí para mi obra. Eduard y Volodymyr son actores aún no curtidos, y como profesora me gustan los momentos educativos. Por supuesto, todavía no pueden hacer todo en el escenario, pero aún no están cargados de todo tipo de clichés, de ellos se puede extraer la sinceridad que tanto se necesita para el amor joven de los Romeo y Julieta ucranianos. Maryna Eismont e Ihor Ivanov están en mi obra para el mismo papel de Mykola. Elegí conscientemente a estos actores, ya había trabajado con ellos y conozco sus capacidades. Necesitaba comedia e improvisaciones en los ensayos. Y estos son actores que aportaron mucho. Con Vladyslav Dmytruk (Vybornyi) trabajamos por primera vez. Él es el único de nosotros que tiene educación musical. Fue como una baliza a la que miraba durante los ensayos. Cuando la parte musical no iba hacia donde debía, esto se reflejaba en su mímica. Fue interesante trabajar con Vladyslav, porque se le puede considerar un actor clásico. Con cada ensayo hacía su papel más importante, lo habitaba. Tiene una buena educación, una buena experiencia. Conozco desde hace mucho a Daryna Oriekhova (Mamá). La elegí porque sabe trabajar bien tanto en el género de comedia como en el de drama. Y además tenía un enorme deseo de trabajar en la obra, lo cual también es muy importante. En el papel de Voznyi está Sviatoslav Maistriuk. Lo vi por primera vez en una fiesta universitaria. Tiene una apariencia interesante, un temperamento brillante. Lo invité para el papel del padre de Pronia Prokop Svrydovych en mi obra anterior “Zadoma zaitsiamy” (Tras dos liebres). Cuando comenzaba el trabajo en “Natalka Poltavka”, ya sabía que lo elegiría para este papel. No hice pruebas y no me arrepentí. Él hizo un Voznyi-vampirito, exactamente como yo quería. Dos Mykola en el escenario es mi coqueteo con el clásico. Quería que este papel lo interpretaran tanto un chico como una chica. El adorno de los trajes es mi homenaje a los artistas de los años sesenta. Ellos tomaban su inspiración del pueblo, y este pueblo son los personajes de “Natalka Poltavka”. Por eso tomé la forma artística multicolor de los frescos de mosaico de Alla Horska. Esta alusión es mi homenaje a la obra de estos artistas. Trabajamos mucho en la plástica. Esto se refería principalmente a los papeles de Mykola y Natalka. Trabajamos un poco con la plástica de Voznyi. Sviatoslav Maistriuk, que interpreta este papel, es un chico joven. Y yo quería que no hiciera un anciano arcaico, sino que interpretara a una persona distorsionada. Buscaba la plástica de la distorsión. Este trabajo aún continúa. El Teatro Académico de Kyiv “Aktor” presentó su visión del clásico ucraniano. “Natalka Poltavka 2.0” es una obra sobre una chica con una voluntad fuerte, que logró resistir ante la presión de su madre y de la sociedad. El amor no vence, vencen las personas dispuestas a luchar por él.
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen hoy en día en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “colaboración” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity han respondido: Explotación campesina (agrícola) "Sobutskyi M. T." — 1000 UAH. Stoliarova Hanna Petrivna — 500 UAH. Shved Mariia Hennadiivna — 700 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Polihraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática