Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 16página original ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Слово Просвіти, №40 за 2008 рік

Valentyna Dawydenko Fotos: Oleś Dmytrenko Venezianische Veduta (von ital. vedere – sehen): Wenn Sie keine Terrasse oder keinen geräumigen Balkon zum Betrachten der Landschaften haben, lächeln Sie diese alten grafischen Blätter eben zufrieden an. Denn die Veduta, bis in die feinsten Details gestaltet, zeigt Ihnen ein italienisches Dorf auf einem Hügel mit Ochsen, die einen Wagen mit einem Fass ziehen, oder eine Ansicht von Padua oder eine Vorhalle mit einer Laterne. Das Aroma der Epoche ist durchtränkt vom Duft der Kiefern, dem goldenen Staub hinter den Rädern und der verspielten Fantasie der venezianischen Meister. Mit untadeliger Genauigkeit geben sie die majestätische Säule oder die antiken Ruinen mit einem Brunnen wieder und ... fügen sie in die Landschaft eines Bergdorfes ein, wo am Morgen auf allen Bergen die Hähne krähen, während die geplagten Winzer sich um jene Antike nicht scheren, ebenso wenig wie die Signora mit dem Hütchen, die nicht in einer weichen, gefederten Kutsche reist, sondern auf einem einfachen Karren, als hätten ihn unsere Vorfahren aus Chlypniwka gebaut. Diese lieblichen Genreszenen, in denen es reichlich erlesene Ästhetik von Architektur und Landschaft gibt, aber auch eine unverfälschte Lebensfreude (dringend nötig, lebendige Freude – um zu überleben) – ver- Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungszeugnis KW Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur: Pawlo Mowtschan

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn