Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

JURIJ SAWKA: „ES IST SEHR WICHTIG, WIE MAN STICKT, ABER VIEL WICHTIGER IST — WAS UND WOFÜR“

Слово Просвіти, №40 за 2011 рік

— Jurij Emanuilowytsch, womit begann Ihre Begeisterung für die Stickerei? — Ich lag einmal im Krankenhaus und hatte nichts zu tun. Da sah ich, wie ein junger Bursche stickte, und ging zu ihm hin. Er gab mir die erste Lektion: Nimm das Tuch in die Hände, drehe nicht das Tuch, sondern die Nadel, und versuche, dass auf der Rückseite weniger Übergänge sind. Als Ökonom dachte ich sofort darüber nach, was das für eine Technologie ist, wie dieses Kreuz berechnet wird, machte ein Deckchen und war begeistert. Und als ich in Rente ging, traf ich Dr. Blaschejowskyj. Als ich seine gestickten Ikonen sah, glaubte ich nicht, dass man mit Faden solche Dinge machen kann. Und dann verstand ich: Das, was man sagen will, kann man einfach sagen. Wenn man Symbole verwendet, muss man sie nicht nur selbst verstehen, sondern auch derjenige, der sie betrachtet, muss ein gewisses intellektuelles Niveau haben, denn der durchschnittliche Betrachter fühlt das, was er sieht. Ich habe einige Ikonen nach seinen Skizzen angefertigt, die erste war der Heilige Georg. Ich war sehr besorgt, dass ich das Kreuz plötzlich anders setzen könnte als er. Und dann verstand ich, dass es sogar wichtig ist, einiges zu korrigieren. Manchmal ist die Farbe ein wenig anders: Dafür muss es eine kompositorische Harmonie geben, die Farben dürfen nicht schrill und nicht matt sein. Danach stickte ich noch einige Ikonen, und dann verspürte ich das Bedürfnis nach Kommunikation, nach Treffen mit Menschen wie mir. Das gelang über die Kulturverwaltung und das Zentrum für Volkskunst. — Sie waren mit der herausragenden Stickerin Nina Rojik bekannt, und auf der Ausstellung ist eine Fotokopie ihres Porträts zu sehen, die Sie angefertigt haben. Welchen Einfluss hatte sie auf Ihr Schaffen? — In Feodossija hatte ich im Rahmen des Festivals des ukrainischen Buches eine Personalausstellung. Als Heldin der Ukraine, berühmte Stickerin und Legende der Krim kam sie mit 99 Jahren dorthin. Für mich war das ein außerordentlich wichtiges Treffen, da dieser Mensch einen kolossalen Einfluss auf meine Weltanschauung und auf meine Sicht der ukrainischen Kultur und Stickerei hatte und immer noch hat (selbst nach ihrem Tod). — In Feodossija präsentierten Sie auch „Striche der Geschichte der Ukraine im gestickten Porträt“? Was ist die Geschichte dieses Zyklus? — Der Name entstand Anfang 2007. Die Ausstellung debütierte in der Bibliothek der Universität Wolhynien. Das war sowohl eine Präsentation als auch eine Erprobung, denn ich äußerte meine bürgerliche Position vor Studenten und Dozenten, das heißt, die Stickerei wurde zu einem Mittel, etwas anderes zu sagen. Und ich sah, dass man mich verstand. Danach ging ich auf Tournee. Sie begann in Tscherniwzi. Danach folgten Uschhorod, Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Kaniw, Lubny, Myrhorod. 2008 wurde ich krank. Damals fanden nur zwei Ausstellungen statt. 2009 gab es eine Ausstellung in Luzk, im Heimatmuseum. Später in Dubno, dann in Sarny, danach in Beresne und in Feodossija. Nach Feodossija machte ich in Kyjiw Station. Unter allen Orten, an denen ich mit der Ausstellung war, war es in der Suchomlynskyj-Bibliothek besonders angenehm. Dort achtete man auf den erzieherischen Aspekt meiner Arbeiten. — Beim Betrachten der Ausstellung ist mir aufgefallen, dass Sie gerne nicht nur mit Bildern, sondern auch mit der Technik experimentieren. Ich meine das Kreuz, mit dem der Hintergrund vieler Bilder gestickt ist, zum Beispiel das Porträt von Bandera. Ist das Ihre Neuerung oder eine bereits bekannte Technik? — Das ist meine Idee. Ich habe sehr lange darüber nachgedacht, wie man die Textur eines menschlichen Kostüms wiedergeben kann. Und ich wählte das sogenannte Längskreuz, das heißt ein Kreuz, das vertikal über 4, 5 oder 6 Fäden geht und horizontal über 1 (bei mir ist die Methode nicht nach rechts oder links, sondern nach oben und unten). Wenn man dann eines an das andere legt, ergibt die Stelle, an der der Übergang beginnt, ihre eigene Linie, eine Art Textur. Ich habe das theoretisch nicht studiert, denn es gibt sehr viele Techniken, etwa 200. Wira Rojik beherrschte alle. Aber ich überlege mir, wie der Faden am besten liegt, ich weiß nicht einmal, wie jede Technik heißt. Hier auf dem Porträt von Schewtschenko nenne ich den Stich, entschuldigen Sie den Ausdruck, „Gott weiß was“. Dort sind die Linien nicht gerade, sondern verlaufen oval. Die Idee trage ich sehr lange mit mir herum, wähle das passende Material und das Bild aus und übertrage es dann auf Millimeterpapier. Ich übertrage es von Hand, denn die Computertechnik fotografiert eigentlich nur, und man muss ja etwas korrigieren. In meinen Arbeiten versuche ich lakonisch zu sein, ich neige überwiegend zum grafischen Stil. Er verleiht Ausdruckskraft, Details, die ablenken, werden weggelassen. Ich versuche, weniger Farben zu verwenden. Aber wenn man ein Foto am Computer nimmt, verlangt ein Detail 10 bis 12 Farben von einem, und das ist nicht der Sinn der Sache. — Ist bei Ihnen nicht die Idee entstanden, alte wolhynische Techniken wiederzubeleben? — Hier kann ich nicht umhin, einen wunderbaren Menschen zu erwähnen, den bereits verstorbenen Wolodymyr Wynnytschuk. Anfangs akzeptierte er meine Arbeiten nicht. Er sagte: Du bist ein guter Spezialist, nimm dir etwas Ernsthafteres vor, belebe zum Beispiel die wolhynische Methode des Stickens durch „Anysuwannja“ (Unterlegen) wieder. Aber ich bin der Meinung, dass „Anysuwannja“ eher Arbeit für Geduldige ist, das ist Frauenarbeit, und meine Seele ist ungestüm. Anfangs stritten wir uns, aber ich überzeugte ihn schließlich davon, dass nicht nur das strikte Befolgen von Traditionen wichtig ist, sondern auch das positive Neue, das entstanden ist. Ich glaube, Traditionen sind nicht statisch. Also nahm ich mir das Porträt vor. Zuerst Schewtschenko nach fremden Vorlagen, später stickte ich Lessja Ukrajinka, und dann dachte ich: Warum soll ich nach fremden Vorlagen arbeiten? Und ich begann, etwas Eigenes zu schaffen. Jurtschenko, Mychajlska, Bohun — auf der Ausstellung sind vierzig Arbeiten, aber konkrete Persönlichkeiten etwas weniger, da es auch Wiederholungen gibt. Schewtschenko mehrmals, Lessja Ukrajinka mehrmals, von Tschornowil habe ich zwei Porträts, von Wira Rojik zwei, allerdings ist auf dieser Ausstellung nur eine Fotokopie. — Heute kann jeder, der sticken möchte, alles Notwendige finden — bis hin zu speziellen Sets, in denen alles bereits zusammengestellt ist — sehr einfach. Ihrer Meinung nach, wie positiv ist dieser Trend? — Hier gibt es auch sehr positive Dinge, weil man massenhaft begonnen hat, sich mit Stickerei zu beschäftigen, aber es gibt auch eine Gefahr hinsichtlich des breiten Verkaufs von Massenentwürfen. Zu Beginn des letzten Jahrhunderts schickte der französische König Brocard seine Emissäre in die Ukraine, damit sie suchten, womit man Interesse wecken könnte, um dort Handel zu treiben. Die Emissäre kehrten zurück und berichteten von der ukrainischen Stickerei. So nahmen sie nur die Marke und begannen, „Seife“ zu propagieren. Das ist nun das Phänomen der Neobrocard-Zeit. Die Schemata werden in Deutschland, Petersburg und China mit einem Ziel entwickelt — der Propaganda von Fäden. Sie geben ein Schema, schreiben, wie viele Meter Faden man braucht, welche Nummer. Und du, Dummkopf, nimm, kauf und sticke. Das ist gefährlich aus der Sicht der Volkskunst. Aber die Menschen beginnen zu verstehen, dass es sehr wichtig ist, wie man stickt, aber viel wichtiger ist — was und wofür. Ich bin glücklich, dass ich mich in der Stickerei gefunden habe, ich habe eine Arbeit, die mir am Herzen liegt. Außerdem arbeite ich bei „Prosvita“, bin Mitglied ihres Rates, habe enge Kontakte zur Veteranenorganisation und zur Gesellschaft für Denkmalschutz. Dort ist Halyna Stepaniwna Martschuk — meine ideologische Leiterin. Während W. Wynnytschuk mich technologisch einstellte, tat sie es ideologisch, gab Hinweise zu Bildern und Ideen, wofür ich ihr dankbar bin. Ulana WOLYKOWSKA Foto von Oles DMYTRENKO. Es sprach Julija SAKUTNJA Das Jahr 2011, das sich als großzügig an denkwürdigen Ereignissen erwies, bescherte Jurij Sawka seine 49. Personalausstellung und ließ ihn nur einen Schritt vor dem Jubiläum zurück. Der Sticker aus Wolhynien, aufrichtig im Gespräch und in seinen Kreationen, widmete zum Unabhängigkeitstag die Ausstellung der Serie „Striche der Geschichte der Ukraine im gestickten Porträt“, die in der Olena-Ptschilka-Bibliothek ausgestellt wurde. Das Mitglied des wolhynischen Rates der „Prosvita“ findet auch Zeit zum Sticken, was seiner Meinung nach ebenfalls dazu beiträgt, eine bürgerliche Haltung zum Ausdruck zu bringen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn