Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

Wenn es nicht erlaubt ist, ist dann also „alles erlaubt“?

Слово Просвіти, №40 за 2012 рік

Wie gewinnt man Parlamentswahlen, wenn man eine Wählerunterstützung nahe null hat? Diese einzigartige Aufgabe löst derzeit die Partei der Macht, die alles getan hat, um sich in diesen zweieinhalb Jahren selbst zu kompromittieren und zu blamieren. Wenn man diese Aufgabe nicht auf legale Weise erfüllen kann, dann ist laut Meinung der Macht „alles erlaubt“, unter Umgehung des Gesetzes und zivilisierter gesellschaftlicher Normen. Es geht um die drei Säulen des Wahlkampfs der Macht: die Bildung handzahmer Kommissionen, die Behinderung der Opposition bei der Durchführung ihres Wahlkampfs, ein bisher ungekannter Verwaltungsressourceneinsatz, das heißt Druck, insbesondere seitens der lokalen Behörden, natürlich mit dem Segen, wenn nicht gar auf Anweisung von oben. Es überrascht der extreme Zynismus der Motivation, mit der der Stadtrat die Forderung begründete, eine Kundgebung zu verbieten, und diese Motivation wurde vom sogenannten Gericht voll und ganz unterstützt. In der Eingabe hieß es, die Stadtverwaltung könne während der Aktion die öffentliche Ordnung nicht gewährleisten. Was bedeutet diese blasphemische Erklärung? Dass die Macht zugibt: Sie ist nicht fähig, die demokratischen Rechte ihrer Bürger zu gewährleisten, die ihnen durch die Verfassung der Ukraine garantiert sind. Nach sol- Das Volk wird dich im Oktober nicht besiegen! Medikamente, Lebensmittel und Brot werden teurer… Die Bourgeois füllen sich die Taschen! Hey, Oligarch, hör gefälligst auf! Wir sorgen für Kontrolle bei steigenden Preisen! Hey, Macht! Damit man dir nicht die Rippen stößt, gib 10 % Tarif für die Wohnungs- und Kommunalwirtschaft!!! Diese Zeilen (mit ihrer Zeichensetzung!) bin ich gezwungen, täglich zu lesen, wenn ich zur Arbeit gehe und nach Hause zurückkehre. Meine philologische Ausbildung erlaubt es mir natürlich, an W. Majakowski zu erinnern – seine Agitprop-Texte für die „ROSTA-Fenster“. Dass sich die Polittechnologen bei der Orientierung auf das Schaffen des proletarischen Dichters auch auf die polygraphische Ausführung der zitierten Texte stützen, zeigt sich hier: sowohl im Spiel der roten und schwarzen Farben als auch im Spiel der Schriftarten. Doch das Einlesen in die gereimten Zeilen zwingt dazu, auch an einen anderen Dichter zu denken, genauer gesagt nicht an einen Dichter, sondern an einen hausgemachten Verseschmied, der sich mit gereimtem Wortmüll beschäftigt – an Ignat Timofejewitsch Lebjadkin, Hauptmann Lebjadkin, eine Figur aus dem Roman „Die Dämonen“ (1870–1872) von F. M. Dostojewski. Die Texte, mit denen die KPU für den 28. Oktober wirbt, mit den Gedichten von W. Majakowski gleichzusetzen, würde bedeuten, den großen Dichter zu beleidigen, der leider gezwungen war, sein Talent auch für Unsinn zu verschwenden. Der Autor (oder die Autoren) der kommunistischen Agitprop-Texte wollten natürlich den Effekt erzielen, den die Werke von W. Majakowski erreichten, erzeugten aber, nach den Worten von F. M. Dostojewski, „talentlosen Dreck“, chen Erklärungen sollte die Macht, und nicht nur die städtische, einfach zurücktreten. Aber die Barbarei liegt hier noch in etwas anderem: Die Macht stempelt ihre Bürger im Voraus zu Kriminellen, zu Gesetzes- und Ordnungsbrechern ab. Anstelle der Unschuldsvermutung wird ein absolut gegenteiliger Begriff eingeführt – die Schuldvermutung. Das heißt, wir mit Ihnen könnten ein Verbrechen begehen. Also muss die Kundgebung verboten werden. Aber nach dieser jesuitischen Logik darf man auch nicht in den Laden, auf den Markt, ins Theater oder ins Stadion gehen, denn auch dort „könnten“ Störungen der öffentlichen Ordnung auftreten, und die Macht „könnte“ deren Schutz nicht gewährleisten. Schließlich hob das hauptstädtische Berufungsverwaltungsgericht am Sonntag beide absurden Entscheidungen des Gerichts von Tschernihiw auf und erkannte völlig zu Recht, dass die Stadtverwaltung und das lokale Gericht das Recht der Bürger auf friedliche Versammlungen und das Recht auf Gleichheit aller bei der Durchführung des Wahlkampfs grob verletzen. Die Kundgebung der Opposition fand statt und „idiotische Gedichte“. Nachdem er sich an „Verschen mit Richtung“ versucht hatte, erzeugte der von ukrainischen Kommunisten angeheuerte Verseschmied Texte, unter denen Hauptmann Lebjadkin unterschreiben würde, denn ihm gehört solch ein Meisterwerk: Oh, wie reizend sie ist, Jelisaweta Tuschina, Wenn sie mit einem Verwandten auf dem Damensattel fliegt, Und ihre Locke mit den Winden spielt, Oder wenn sie mit der Mutter in der Kirche zu Boden sinkt, Und das Erröten der andächtigen Gesichter zu sehen ist! Dann wünsche ich eheliche und gesetzliche Genüsse Und sende ihr, zusammen mit der Mutter, eine Träne nach. Die „erlesenen“ Reime „bezrabotizu“ (Arbeitslosigkeit) – „ne chotschetsja“ (will nicht), „platit“ (zahlen) – „byt“ (sein), „ne kupit“ (nicht kaufen) – „byt“ (sein), „woswratit“ (zurückgeben) – „ne pobedit“ (nicht besiegen), „doroshajut“ (werden teurer) – „nabiwajut“ (füllen), „boka“ (Rippen) Hauptmann Lebjadkin als Agitator WAHLEN: TAGEBUCH DER BEOBACHTUNGEN

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn