Página · p. 5página original ↗
Fiel hija de Ucrania
Слово Просвіти, №40 за 2012 рік
Los miembros de Prosvita de la región de Luhansk comparten sincero dolor con los familiares y allegados de Nina Ivanivna Pokryshka, pedagoga incansable, creadora y laboriosa compatriota nuestra, que dedicó toda su vida al bien de la tierra ucraniana, afirmando la lengua materna, cultivando las tradiciones y costumbres de nuestro pueblo y defendiendo cada día la independencia de su Patria.
Con una energía inagotable, ella también este verano, aunque estaba de vacaciones, encontró tiempo para viajar a la reunión de la Unión de Ucranianas de Ucrania en Kyiv, donde se resolvían importantes cuestiones de ayuda con becas para niños ucranianos. También estuvo en la fiesta de Makovei en el distrito de Bilovodsk y, al mismo tiempo, visitó a sus parientes.
Nina Ivanivna tenía una voz alta y especial, le gustaba cantar en el círculo de amigos y en la iglesia. Y entonó su canto del cisne cuando este año, en el Día de la Independencia, participó en el «Círculo Coral Festivo», al que incorporó a muchas integrantes de la Unión de Ucranianas y de Prosvita, habiendo realizado durante medio mes ensayos con ellas y definido el repertorio de canciones.
Nina Pokryshka, quien durante muchos años presidió la Inspección de Control y Revisión de la asociación regional de Prosvita, organizó y llevó a cabo muchas otras valiosas obras de Prosvita. Una de ellas, que en los últimos años más recordó la intelectualidad del Oriente, fue la exposición de obras del artista luhanskiano, autor de numerosos cuadros de temática cosaca, Viktor Myniaiev-Romanovskyi, inaugurada en el centro ucraniano-canadiense «Vidrodzhennia» de Prosvita antes de la fiesta de la Pokrova de 2010.
Nina Ivanivna también fue iniciadora y organizadora de encuentros de la comunidad patriótica de Luhansk con el conocido miembro de Prosvita, ex director de la editorial infantil «Veselka», laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Yarema Hoian.
La Unión de Ucranianas, la Asociación Regional de Prosvita de Luhansk y las organizaciones afines perdieron a una de sus trabajadoras más destacadas e insustituibles, devota cristiana y fiel hija de la Patria, a quien amaba por encima de todo. Recordaremos siempre con palabras de gratitud a nuestra querida amiga y sus obras para gloria de toda Ucrania y de su pueblo.
En memoria de nuestra amiga y compañera de la Unión, Prosvita y la Unión de Ucranianas inauguran cursos de estudios ucranianos para adultos, compatriotas de Luhansk, cuya organización fue en gran parte obra de Nina Pokryshka. La memoria de la fiel amiga permanecerá para siempre en nuestros corazones.
Departamento de Lugansk de la Unión de Mujeres Ucranianas de Ucrania, Asociación Regional de Lugansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
