Página · p. 11página original ↗
Oleh Schablij: „Lwiw ist die geistige Hauptstadt der Ukraine“
Слово Просвіти, №40 за 2012 рік
„Der Lwiwer Stadtrat hat uns nicht gehört“ — Oleh Iwanowytsch, wie entstand die Idee zur Herausgabe des Komplexen Atlas von Lwiw? — Die Vorbereitung und Herausgabe des Atlas von Lwiw hat eine lange und dramatische Geschichte. Die Idee entstand noch zu Beginn der Unabhängigkeit der Ukraine, als der Lehrstuhl für Wirtschafts- und Sozialgeographie der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw die Veröffentlichung einer Reihe von schulischen heimatkundlichen Atlanten der Gebiete abschloss: Lwiw, Iwano-Frankiwsk und Transkarpatien. Damals sammelten wir eine gewisse Erfahrung in der Zusammenarbeit mit dem Kiewer Verlag „Kartohrafija“. Die Idee zur Erstellung des Atlas von Lwiw wurde vom damaligen Bürgermeister Bohdan Kotyk unterstützt, der sogar die Sucharbeiten teilweise finanzierte. Zuerst planten wir, den Atlas von Lwiw ohne das Wort „komplex“ herauszugeben, also als architektonisch-planerischen Typ, so wie es die Kartographen in Krakau gemacht hatten. Aber die Finanzierung stoppte, also machten wir eine Pause bis zum Jahr 2000. Schließlich kamen wir zu dem Schluss, dass die Methodik dieser Publikation geändert werden muss – hin zu einem komplexen wissenschaftlichen Nachschlageatlas, der für einen breiten Nutzerkreis ausgelegt wäre. Nicht nur für Planer, sondern auch für Wissenschaftler, Verwaltungsangestellte, Manager, Kulturwissenschaftler, Lehrer, Schüler und Studenten. Wir änderten auch die Struktur des Atlas und ergänzten ihn um zwei Kapitel: „Natürliche Umwelt“ und „Archäologie. Geschichte“. Wir bereiteten ihn 2006 vor. Aber damals hatte das staatliche wissenschaftliche Produktionsunternehmen „Kartohrafija“ keine Mittel für seine Herausgabe. — Wie war die Zusammenarbeit mit dem staatlichen wissenschaftlichen Produktionsunternehmen „Kartohrafija“? — Die Organisation der Druckvorbereitung des Atlas übernahmen die Chefredakteurin des Unternehmens Iryna Rudenko und die Redakteurin Olena Onyschtschak. Als Kurator der Arbeiten fungierte der Dienst für Geodäsie, Kartographie und Landkataster der Ukraine unter der Leitung des Doktors der geographischen Wissenschaften Rostyslaw Sossa, der später Direktor des staatlichen wissenschaftlichen Produktionsunternehmens „Kartohrafija“ wurde. Gedruckt wurde der Atlas von einer der kartographischen Fabriken der Ukraine – der GmbH „Nowyj Druk“. — Und wie stand es um die Finanzierung? — Auf Kosten des staatlichen wissenschaftlichen Produktionsunternehmens „Kartohrafija“ und teilweise auf Kosten der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw. Leider hat uns der Lwiwer Stadtrat nicht gehört, trotz wiederholter Appelle an ihn. Was Lwiw betrifft, so ist es die geistige, kulturelle Hauptstadt der Ukraine, ein Generator neuer Ideen in allen Bereichen der Lebenstätigkeit des ukrainischen Volkes, Erbe des Schaffens seiner großen Denker, Künstler und Persönlichkeiten vergangener Epochen. In Lwiw wurde – erstmals auf ukrainischem Boden – eine Universität europäischen Typs gegründet (1661), die „Fibel“ gedruckt (1586), die erste Zeitung herausgegeben (1776), das Urbild der Akademie der Wissenschaften der Ukraine geschaffen – die Schewtschenko-Gesellschaft der Wissenschaften (1873), die erste politische Partei (1890). Lwiw war jahrhundertelang Sitz der griechisch-katholischen Kirche, die den orthodoxen Ritus mit der lateinischen Glaubenslehre ökumenisch verband. Hier wurde die erste Apotheke gegründet, die erste Petroleumlampe angezündet, das erste Fußballspiel ausgetragen, das erste Kaffeehaus eröffnet. In Lwiw lebten und wirkten die ukrainischen Erstdrucker Iwan Fedorowytsch, Mychajlo Sljoska und Stepan Dropan, die Wohltäter Kostjantyn Kornjakt und Halschka Ostrozka, die Schriftsteller Iwan Franko, Jerzy Lec, Stanisław Lem, die Historiker Mychajlo Hruschewskyj, Iwan Krypjakewytsch, Jaroslaw Daschkewytsch, die militärischen und politischen Persönlichkeiten Bohdan Chmelnyzkyj, Symon Petljura, Stepan Bandera, die Heldinnen des nationalen Befreiungskampfes Olena Stepaniw und Olha Bassarab… Hier wurden die Anfänge der modernen nationalen Geographie und Kartographie gelegt – dies taten der erste Doktor der Geographie Hryhorij Welytschko und der Akademiker Stepan Rudnyzkyj. „Der Atlas ist in acht Kapitel unterteilt“ — Wir hoffen, dass Lwiw auch weiterhin ukrainisch bleibt. — Ohne Zweifel. Denn in allen Epochen war Lwiw mental ukrainisch, es trat immer zivilisatorisch christlich auf. Lwiw spielte eine bedeutende Rolle bei der Entstehung der modernen ukrainischen Nation und bei der Verwirklichung der nationalen Idee, unschätzbar ist seine Rolle bei der Bildung und Entwicklung des neuesten ukrainischen Staates. Lwiw verteidigte standhaft die Interessen der Nation in allen historischen Etappen ihres Bestehens. Im Jahr 1339 wurde Lwiw erstmals auf einer Karte Europas verzeichnet. Dies ist eine Portolankarte. Es wurde auf Kartenskizzen vom deutschen Geographen Sebastian Münster in der „Cosmographia“ (16. Jh.), vom französischen Kartographen Guillaume Levasseur de Beauplan (17. Jh.) auf Karten der Ukraine dargestellt. In anderen Zeiten war die „Präsenz“ von Lwiw auf den Karten Europas, der Rzeczpospolita und der Österreichisch-Ungarischen Monarchie obligatorisch. Die interessantesten waren: „Karte von Lwiw zur Zeit der Rus“ (1352) von O. Tscholowskyj, „Plan von Lwiw“ (1702) eines unbekannten Autors, der Plan von Lwiw von Jean Ignace de Deffy (1766), der Stadtplan von 1770. In der österreichischen Periode verdienen die Karte von Daniel den Huber „Hauptstadt Lwiw“ (1777), „Plan von Lwiw mit Vorstädten“ (1828), „Plan der Königsstadt Lwiw“ (1844) Aufmerksamkeit. In Lwiw erschien eine interessante Publikation: „Lwiw. Komplexer Atlas“ – genannt unter den besten Büchern des diesjährigen Forums der Verleger in Lwiw. Darin befinden sich über 240 Karten, Kartenskizzen und Kartoiden, die meisten davon sind originelle Autorenwerke. Über die Spezifik der Vorbereitung des Atlas sprechen wir mit dem Doktor der geographischen Wissenschaften, Leiter des Lehrstuhls für Wirtschafts- und Sozialgeographie der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, einem der Autoren der Publikation – Oleh Schablij, der mit einem Diplom für die Vorbereitung der kartographischen Publikation ausgezeichnet wurde.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
