Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

En el fuego literario de los «Caballos rojos»

Слово Просвіти, №40 за 2012 рік

literatura artística de Ucrania” y entregar a su autor M. Naienko su “novela-jaramán”. En la encrucijada de las tendencias vanguardistas del desierto nacional con respecto a la memoria histórica de la vida cultural y artística ucraniana del siglo XX, surge la pregunta legítima del apóstol Pedro: ¿Quo vadis? Precisamente en este contexto, M. Naienko propuso utilizar para el diseño del libro la imagen de los “caballos rojos”, que en cierto sentido simbolizan toda la sangrienta historia de la literatura ucraniana, que se desarrolló durante siglos en condiciones de servidumbre. Fue encarcelada más de una vez, pero una y otra vez (aunque fuera sobre Pegasos con las alas cortadas) renacía y volaba hacia su lector, coronando con su asombrosa fuerza de espíritu prometeica a la literatura ejemplar de Europa y del mundo. M. Naienko intentó (aunque fuera parcialmente) mostrar en su libro este contexto, examinando los fenómenos literarios de Ucrania en el cauce artístico-estilístico y sociopolítico. De ahí se perfiló una especie de “trama” del libro, en la cual (según la teoría clásica) hay un planteamiento, un desarrollo de la acción, momentos culminantes y un desenlace. El autor, en la presentación, dijo que es consciente de cierta convencionalidad en la caracterización de tales peculiaridades compositivas del libro, pero que con su ayuda intentó lograr una mejor “legibilidad” para el público general. En realidad, ese era su objetivo, es decir, la popularización de la literatura ucraniana entre un amplio círculo de lectores. El autor, respondiendo a las preguntas de la audiencia sobre el reflejo de los “momentos culminantes” del proceso artístico-literario ucraniano, nombró aquellos períodos del nacimiento de una nueva literatura que estuvieron relacionados con la obra del “neoclasicista travestista” I. Kotliarevskyi y el romántico naciocéntrico T. Shevchenko, con el contenido realista del legado de Panas Myrnyi, I. Karpenko-Karyi, I. Franko, así como con el desarrollo del modernismo temprano y alto (Lesia Ukrainka, V. Vynnychenko, P. Tychyna, M. Khvylovyi, H. Kosynka, M. Kulish y otros). M. Naienko señaló que los últimos años de este período son las pérdidas más perceptibles (“emblemáticas”) en la literatura ucraniana. También se les llama apocalípticos, catastróficos o la época del Renacimiento fusilado (Yu. Lavrynenko). “Para recuperarse después de aquel fusilamiento —continuó el estudioso de la literatura—, la literatura ucraniana necesitaba además la obra de posguerra de O. Dovzhenko y O. Honchar, el legado de la “diáspora” de Ye. Malaniuk, Oleh Olzhych, Olena Teliha, Yu. Kosach, I. Bahrianyi y V. Barka, el audaz avance de los “sesentistas” (poetas del “Grupo de Nueva York”, Lina Kostenko, D. Pavlychko, I. Drach, V. Symonenko, M. Vinhranovskyi, R. Andriiashyk, R. Ivanychuk, el “sesentismo tardío” (V. Stus, I. Kalynets, T. Melnychuk y otros)”. Resumiendo su intervención, M. Naienko observó: “Revitalizando el potencial artístico del modernismo fusilado, intenté dar un paso también en dirección al posmodernismo, que últimamente se desarrolla de forma muy contradictoria (O. Zabuzhko, Yu. Andrukhovych, M. Matios, S. Zhadan y otros), por lo que en el libro que presento no ha adquirido una caracterización suficiente. Pues para ello (al igual que para una comprensión más completa de los “sesentistas” que actúan actualmente en la literatura) se necesita en él un capítulo undécimo independiente, que (hay esperanza) aparecerá en la próxima, cuarta edición de “Literatura artística de Ucrania””. En el debate sobre el libro presentado participaron profesores y docentes de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis: el jefe del departamento de literatura ucraniana

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn