Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

Im literarischen Feuer der „Roten Pferde“

Слово Просвіти, №40 за 2012 рік

Literatur der Ukraine“ und ihrem Autor M. Najenko sein „Roman-Charaman“ überreichen. An der Kreuzung avantgardistischer Tendenzen der nationalen Orientierungslosigkeit in Bezug auf das historische Gedächtnis des ukrainischen kulturellen und künstlerischen Lebens des 20. Jahrhunderts stellt sich die berechtigte Frage des Apostels Petrus: Quo vadis? Eigentlich hat M. Najenko in diesem Kontext vorgeschlagen, für die Gestaltung des Buches das Bild der „roten Pferde“ zu verwenden, die in gewissem Sinne die gesamte blutige Geschichte der ukrainischen Literatur symbolisieren, die sich über Jahrhunderte unter unfreien Bedingungen entwickelte. Sie wurde nicht selten hinter Gitter gebracht, aber sie ist immer wieder (wenn auch auf Pegasussen mit gestutzten Flügeln) wiederauferstanden und zu ihrem Leser geflogen, wobei sie mit ihrer erstaunlichen prometheischen Geisteskraft die beispielhafte Literatur Europas und der Welt krönte. M. Najenko versuchte (zumindest teilweise), diesen Kontext in seinem Buch aufzuzeigen, indem er die literarischen Phänomene der Ukraine in künstlerisch-stilistischer und gesellschaftspolitisch-ideeller Hinsicht betrachtete. So zeichnete sich eine eigenartige „Handlung“ des Buches ab, in der es (nach klassischer Theorie) eine Einleitung, eine Handlungsentwicklung, kulminierende Momente und eine Auflösung gibt. Der Autor sagte bei der Präsentation, dass er sich einer gewissen Konventionalität bei der Charakterisierung solcher kompositorischen Besonderheiten des Buches bewusst sei, aber mit ihrer Hilfe versuche er, eine bessere „Lesbarkeit“ für die Allgemeinheit zu erreichen. Eigentlich war dies sein Ziel, nämlich die Popularisierung der ukrainischen Literatur bei einem breiten Leserkreis. Der Autor nannte auf die Frage des Publikums zur Darstellung der „kulminierenden Momente“ des ukrainischen literarisch-künstlerischen Prozesses jene Perioden der Geburt einer neuen Literatur, die mit dem Schaffen des „travestierenden Neoklassizisten“ I. Kotljarewskyj und des nationenzentrierten Romantikers T. Schewtschenko, mit der realistischen Füllung des Erbes von Panas Myrnyj, I. Karpenko-Karyj, I. Franko sowie mit der Entwicklung des frühen und hohen Modernismus (Lessja Ukrajinka, W. Wynnytschenko, P. Tytschyna, M. Chwylowyj, H. Kossynka, M. Kulisch u. a.) verbunden waren. M. Najenko merkte an, dass die letzten Jahre dieser Periode die spürbarsten („zeichenhaften“) Verluste in der ukrainischen Literatur seien. Sie werden auch als apokalyptisch, katastrophal oder als Epoche der Hingerichteten Wiedergeburt (Ju. Lawrynenko) bezeichnet. „Um sich nach dieser Erschießung zu erholen“, fuhr der Literaturwissenschaftler fort, „brauchte die ukrainische Literatur noch das Nachkriegsschaffen von O. Dowschenko und O. Hontschar, das ‚Diaspora‘-Erbe von Je. Malanjuk, Oleh Olschytsch, Olena Teliha, Ju. Kossatsch, I. Bahrjanyj und W. Barka, den kühnen Durchbruch der ‚Sechziger‘ (Dichter der ‚New Yorker Gruppe‘, Lina Kostenko, D. Pawlytschko, I. Dratsch, W. Symonenko, M. Winhranowskyj, R. Andrijaschyk, R. Iwantschuk, das ‚späte Sechziger-Tum‘ (W. Stus, I. Kalynez, T. Melnytschuk u. a.)“. Zusammenfassend bemerkte M. Najenko: „Indem ich das künstlerische Potenzial der hingerichteten Moderne wiederbelebte, versuchte ich, einen gewissen Schritt auch in Richtung Postmoderne zu machen, die sich in letzter Zeit sehr widersprüchlich entwickelt (O. Sabuschko, Ju. Andruchowytsch, M. Matios, S. Schadan u. a.), weshalb sie in dem von mir präsentierten Buch keine ausreichende Charakterisierung erfahren hat. Denn dafür (wie auch für ein umfassenderes Verständnis der heute in der Literatur wirkenden ‚Sechziger‘) bedarf es eines eigenen, elften Kapitels, das (so die Hoffnung) in der nächsten, vierten Ausgabe der ‚Kunstliteratur der Ukraine‘ erscheinen wird.“ An der Diskussion des präsentierten Buches nahmen Professoren und Dozenten der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw teil: der Lehrstuhlleiter für ukrainische Literatur

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn