Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

Leonid HORLACH: «Lo más terrible de todo es la pérdida del espíritu»

Слово Просвіти, №40 за 2012 рік

Hay clásicos muertos, hay clásicos embalsamados en bronce y hay… vivos, es decir, auténticos (y eso que los clásicos lo son ya en vida). El escritor Leonid Horlach destaca incluso dentro de la pléyade de gigantes de la poesía, pues combina en sí mismo al lírico delicado y al épico minucioso que investiga la historia (por cierto, la noticia más reciente: por sus novelas históricas en verso «Mamái» y «Mazepa» Horlach recibió el premio Volodymyr Svidzinskyi). Maestro de la escritura realista, extrae de la palabra común los matices semánticos más sutiles, es decir, se sirve de las leyes de la sinfonía, y de ahí su capacidad para descubrir lo insólito en lo cotidiano, para descomponer el arcoíris del sentido en metáforas de colores. Tras de sí, Leonid Horlach tiene decenas de años de trabajo perseverante en la literatura (su primer libro, «El sol en las pupilas», fue acogido con benevolencia por maestros de la palabra, entre ellos el inolvidable Oles Honchar, y vio la luz en 1965); en su haber hay cerca de cincuenta libros de poesía, prosa y periodismo, ¡y seis novelas históricas en verso! El núcleo de oro de su obra es el sentimiento socialmente agudo de lo que ocurre hoy en Ucrania, el historicismo, una posición cívica activa, la defensa incondicional de los intereses del pueblo, la fe en su porvenir y, paralelamente, una lírica paisajística e íntima y sutil. El nuevo poemario de Leonid Horlach, «Señal del yugo roto», es la quintaesencia de esta tesis. Impresiona por la juvenil potencia de los músculos del pensamiento y del sentimiento. — Leonid Nykyforovych, a los escritores se los llama sismógrafos de la sociedad, y usted, además, tiene una enorme experiencia, ha vivido una vida grande y turbulenta, en la que cupieron varias «épocas»: el estalinismo, el jrushchovismo, el brézhnevismo, el incomprensible período de la llamada independencia. ¿En qué consiste la esencia de nuestro presente? ¿Qué le toca traducir en poesía? — Esta pregunta atormenta a toda persona consciente que de verdad sufre por su pueblo, por nuestro código nacional ucraniano. Por desgracia, ha sucedido lo que ocurrió en la historia, digamos, en tiempos de la Revolución Francesa, cuando los románticos iban a las barricadas y luego llegaban los burgueses cínicos y se apoderaban de todo. A quienes luchaban en las barricadas los aniquilaban y los reprimían. Por fortuna, en Ucrania no se llegó a una represión abierta, pero hemos perdido muchísimo. «Y no es tan terrible la ruina de los hogares, // sino que nos acostumbramos a vivir en el yugo. // Pero sobre todo es más terrible la pérdida del Espíritu //, que nosotros mismos nos hemos causado». Además, la ruina también aplasta: la industria y la agricultura están destruidas. Los pueblos se extinguen, lo veo con mis propios ojos en mi querida Chernihivshchyna, sobre todo en los distritos del norte, más cerca de Rusia y de Bielorrusia. Allí es simplemente espantoso: las casas vacías se cubren de maleza, solo los camiones madereros se llevan la madera, la gente sobrevive, malvive, y esto es muy aterrador. Tales son los resultados de 21 años de independencia. Recuerdo el relato de nuestro magnífico escritor, Héroe de la Unión Soviética Yurii Zbanatskyi. Me dijo una vez: «Sabes, no era tan terrible ir a la batalla, cuando corría la sangre y caían muertos los hombres. Lo más espantoso era llegar a los pueblos y no encontrar ni un alma, solo chimeneas que sobresalían sobre los escombros». Aquello era una guerra. ¿Y ahora con quién se está librando la guerra? La pregunta no es retórica. Se está combatiendo contra el propio pueblo. Los procesos que tienen lugar en nuestra sociedad están lejos de la poesía. Ocurre una autodestrucción. ¿Cómo escribir una lírica luminosa y cordial en esas condiciones? Las personas más sensibles de nuestra sociedad son los escritores, pero no puedo nombrar ni una obra profunda, ni en prosa, ni en poesía, ni sobre todo en dramaturgia, que refleje los procesos revolucionarios. ¿Por qué? Recordemos los años veinte del siglo pasado, cuántas obras significativas aparecieron entonces. Los escritores escribían sobre lo que veían, porque creían en la perspectiva. Hoy eso no existe. — El pasado, incluso el más reciente, se refleja en las obras de Yu. Mushketyk, R. Ivanychuk, V. Shkliar, V. Baranov, H. Huseinov, pero el lado positivo del período de independencia no ha encontrado sus cantores. — En las obras suele haber solo un eco del pasado. Y si hay un eco de la actualidad (por ejemplo, la espléndida obra épica de Borys Oliinyk «Trubyt Trubizh»), en ella hay tanta ira. Positivo no hay. Hay dolor por el hecho de que el país se destruye ante nuestros ojos. Por eso la poesía no se siente muy atraída por la lírica. Debe ser acusadora, iracunda y sincera. Hay que decir la verdad sobre todo lo que ocurre hoy. Nuestra independencia salió fallida: las riendas han quedado no en manos de los verdaderos patriotas de Ucrania, sino de hábiles negociantes a quienes les da igual dónde vivir: en Europa, en América o en islas-balneario. Tienen ciudadanía formal, pero no tienen en el corazón la ciudadanía ucraniana. Por eso el país sufre penurias. — ¿Qué incluyó en su colección más reciente, «Señal del yugo roto»? — Son poemas y poemas largos, escritos a lo largo de varios años recientes y nacidos de las meditaciones sobre el sentido de la vida humana, tradicionales para mi edad, y de las realidades de la vida ucraniana actual. Paralelamente a las obras épicas escribo lírica, que simplemente brota de mí. Para la dicha y la pena tengo derecho, // con ambas mi alma se quema. // Y tú, caprichosa y falaz gloria, // como un yugo que la aurora ha arrojado. Hoy triste, fue alegre desde siempre, pero llorar por ello es en vano. Sobre la bóveda celeste de su pueblo natal, el poeta es como el signo de un yugo roto. El título del libro es de principio. Los poetas luchan por la libertad interior, por la voluntad de su pueblo, de su país desdichado. — ¿Cuál es la "geografía" de los puntos dolorosos del libro "Signo de un yugo roto"? ¿Qué temas le preocupan más? Esta respuesta es para quienes solo tienen la intención de leer su nuevo libro. — El corazón humano es capaz de contener en sí todo un mundo infinito. Pero en él vive sobre todo el espíritu de la Ucrania natal. Y si para mí el poeta encarna la esencia de la libertad, entonces quisiera ver también a mi pueblo sin el yugo de la codicia y la subordinación, como en los tiempos de las manifestaciones más altas del espíritu nacional, cuando sabía defender su independencia. Por eso quiero recordar a nuestros gobernantes las palabras que en su día puse en boca de Ivan Mazepa: Si te has puesto a llevar la cruz del Estado, estarás en armonía con el bien solo cuando el pueblo esté en ti, y no tú en el pueblo, cuando no sea él para ti, sino tú para él. De ahí también los motivos sociales agudos, y además las reflexiones sobre la temporalidad de la existencia humana, porque en la vejez el hombre debe pensar no en cómo elevarse por encima de sus semejantes, sino en seguir siendo un rayo luminoso y bueno en el cielo. Sigo manteniendo la vieja posición, formada a lo largo de décadas: el poeta debe ser ciudadano. Hoy los jóvenes buscadores de la palabra y la fama se dedican a menudo a la creación electrónica, apilan imagen sobre imagen, desaliño, analfabetismo… Esto es deshonesto con respecto a su pueblo. — Además, esta "electronicidad" está bien aderezada con obscenidades, y se presenta como vanguardia. — Simplemente no saben que todo esto son repeticiones. Que lean las obras de los años veinte. Existe el feuilleton de Ostap Vyshnia "Se blanqueó", donde recuerda a Natalia Zabila. Era noble, recién entraba en la literatura, llena de energía, una belleza extraordinaria. Natalia Lvivna creó con feministas un grupo; iban desnudas por Járkiv, entonces capital, con las consignas "¡Fuera la vergüenza!", "¡Fuera el pudor!" Ostap Vyshnia se rio con ingenio, diciendo: no os dedicáis a eso, muchachas. Hoy sucede algo similar: la gente se desnuda. Acumulan renglones analfabetos. Menos mal que los autores se caracterizan bien: "Escribimos textos, no obras". Enseguida se ponen la cruz encima. Europa hace tiempo que entendió de qué va la cosa. El verso libre, el verso blanco, es natural para ellos. En cambio, nosotros tenemos la silabotonía, tradiciones centenarias de ritmización y rima. ¿Qué es un verdadero poema? Debe resonar con música, brillar con colores. Esto es algo completamente distinto, porque nuestra poesía es hermana de la música. De esto se olvidan los sordos "innovadores". En Europa, quizás, publiquen algún versito, quizás incluso le den alguna beca. Pero eso está muerto. Hay que vivir por su pueblo, sufrir por todo lo que ocurre entre nosotros. Entonces eres digno del título de poeta. Así lo creo yo. — Su nuevo poemario lo concluyen dos brillantes coronas de sonetos, "Continente" y "Mar", y dos poemas compactos, dolorosos y aforísticos: "Noche de ira" y "Agujero de ozono". — Esto también trata de nosotros, los ucranianos: del pasado y del futuro. Me sumerjo cada vez en mi propia alma y hago excursiones a la memoria histórica. Y veo: cada palabra honesta no es en vano. "Continente" lo comienzo así: Algún día, cuando ya no estemos en el mundo y la hierba enmarañe nuestro sendero, como castañas en la rama purpúrea, colgarán nuestras palabras ya enfriadas. — Pero los comienzos de los poemas "Noche de ira" y "Agujero de ozono" son demasiado trágicos: Até el camino al umbral. La noche tardía roe el marco de la ventana. Y en la negrura, asfixiante por el humo, ríe a carcajadas, despeinado, Satanás. — — — — — — — — — — — — — — — — La noche de brea la atraviesan los vientos. Grazna el cuervo al cuervo en la espesura. Se borran las fronteras invisibles de los tiempos. El frío sopla desde el agujero de ozono. — Disecciono nuestra realidad y el pasado, y ellos son demasiado tristes. Sin embargo, todavía diagnostico, es decir, busco caminos de recuperación. Así que no soy tanto patólogo forense como médico. Iré a la memoria, volveré atrás. ¿Y quizás allí renazca el apoyo y la fe en que Ucrania enferma volverá a florecer en los cielos, como un jardín?.. Y más adelante: Y yo mismo me convierto de pronto en una casa, en el corazón de las aldeas, en un islote de ozono. Enjugo de la tierra una lágrima salada y doy refugio por la noche a los mendigos. ¡Hay que salvar ante todo el pueblo! — ¿No fue la escritura de novelas históricas una autodefensa, cuando con los viajes al pasado os cubríais de la vergonzosa sitio-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn