Página · p. 15página original ↗
Galería de Bohdan
Слово Просвіти, №40 за 2012 рік
Vasyl OVSIIENKO. Mi sincero amigo desde los tiempos del cautiverio, Mykola Horbal, me invitó a la región de Ternópil, al pueblo de Letiache del distrito de Zalishchyky, a la inauguración en la casa paterna del museo-finca “Galería de Bohdan”. Cinco años de su vida dedicó el antiguo músico, antiguo preso político y, más tarde, diputado del Consejo de Kyiv y de la Rada Suprema, a la creación del museo de su hermano artista. Reconstruyó la casa donde la familia se asentó en 1947 tras la expulsión de su natal Volovets en Lemkivshchyna, que por voluntad de Stalin pasó a Polonia. Construyó un anexo adicional, donde se ubicaron dos salas con los dibujos de Bohdan y una tercera sala dedicada a los compañeros y compañeras de lucha de Mykola: los disidentes. Bohdan era el cuarto hijo en la familia de Andrii y Teklia Horbal. Nació el 13 de junio de 1937. El bebé de seis meses enfermó gravemente. El padre estaba entonces trabajando en Estados Unidos. La madre acudió a curanderos (¡qué médicos iba a haber en los lejanos pueblos lemkos!), alguien aconsejó poner sanguijuelas... Luego, la madre se lamentó toda la vida de que aquellas sanguijuelas le chuparon la sangre al niño. Pronto resultó que Bohdan se retrasaba en el desarrollo, su lenguaje era pobre. Cuando el hermano menor, Mykola, fue a la escuela y empezó a traer cuadernos y libros, Bohdan también quiso aprender a escribir y dibujar. Para que el niño se entretuviera con algo, le compraban lápices de colores, cuadernos, álbumes. El chico dibujaba sobre la estufa; este su “taller creativo” se ha conservado. En la época cálida dibujaba en el patio, en el poyete. Sus amigos eran los patos, las gallinas, el perrito. Bohdan tocaba en una flauta unas melodías asombrosas, de otro mundo, caminaba alrededor del manzano y le cantaba canciones con palabras que solo él entendía. Esto se percibía como la excentricidad de un niño con discapacidad. Aquellos dibujos solían ir a parar a la hoguera de la estufa. Pero una vez, la madre le mostró un dibujo al padre. Él vio en él un mal presagio. A los dos meses, el padre moría. Ya sin habla, acariciaba la mano de Bohdan. De repente, Bohdan rompió a llorar desconsoladamente y empezó a besar la mano de su padre. En un instante, el alma del padre partió... Mykola pensó por primera vez en estos dibujos ya en el cautiverio: ¡aquellas multitudes de prisioneros sumisos en los centros de tránsito, aquellos monstruos con cascos con cuernos y charreteras, con armas asombrosas, todo eso estaba en los dibujos de su hermano! ¡Pero Bohdan nunca había visto eso! He aquí una multitud de miles de personas ante un muro sordo. He aquí una oscuridad de gente ante el abismo. He aquí una multitud de hombrecitos diminutos apretándose hacia la iglesia. He aquí que el camino de la multitud fue bloqueado por unos monstruos de hierro, parecidos a tanques. Bueno, los tanques Bohdan pudo verlos en el cine, que a veces proyectaban en el club frente a su casa. He aquí una acumulación de una técnica nunca vista con inscripciones parecidas a letras y números. En un dibujo está representado un reloj con manecillas, pero los números de Bohdan son arbitrarios, suyos. Él también los percibía como dibujos. Después de todo, era analfabeto. Multitud de dibujos con animales asombrosos. Y en cada uno, armonía, una composición clara, no hay detalles innecesarios. Los colores, a veces escasos, a veces brillantes. Mykola recuerda cómo más tarde observaba a Bohdan dibujar. Por lo general, el artista marca el lienzo, primero dibuja la figura principal o el detalle, y luego los secundarios. Bohdan, en cambio, podía empezar desde cualquier punto. Por ejemplo, en la esquina superior derecha dibujó una pala con la punta hacia arriba. Luego, un hombre que sostiene esa pala. Y después, decenas de personas iguales con palas se alinean en columna. La rodea un convoy. Por lo tanto, toda la composición ya estaba en su cabeza. O quizás su mano era guiada por la mano del Creador. Sobre algo similar escribió Vasyl Stus en 1984 en una de sus últimas cartas desde la celda de aislamiento: “Qué buenos poemas (como las lluvias de verano) me vienen a la cabeza, en la soledad, sin anotaciones, sin concreciones, sino así, como un don profético (uberlieferung, como dicen los alemanes), como el resplandor del pájaro de fuego”. Eso es: el acercamiento a la esfera superior del espíritu, al Creador. Él era quien guiaba la mano de Bohdan. Mykola Horbal, tras su liberación en 1977, no estuvo mucho tiempo junto a su madre y Bohdan, porque se fue a Kyiv para trabajar en el Grupo Ucraniano de Helsinki de defensa de los derechos humanos, por lo que en octubre de 1979 fue encarcelado de nuevo. Desde el cautiverio escribía a su madre para que guardaran los dibujos de Bohdan. Pedía que le enviaran al menos algunos al lejano Ural, y yo los vi en poder de Mykola. Con su liberación el 23 de septiembre de 1988, se sumergió en el torbellino de la lucha por la independencia. Mientras tanto, la madre se debilitaba, le resultaba difícil cuidar de Bohdan. Entonces, la Sociedad de Presos Políticos consiguió para el diputado del Consejo de Kyiv una vivienda en Kyiv, para que tuviera adónde llevar a su madre y a su hermano. Pero la madre no vivió mucho tiempo en el calor de la ciudad, y tras ella, el 21 de noviembre de 1998, partió también Bohdan. Él estaba muy apegado a su madre. Cuando la madre partió, Bohdan dejó de dibujar. Mykola tuvo que llevarlo a Letiache bajo el cuidado de su hermana Maria. Mientras tanto, Mykola creó la Fundación Benéfica “Galería de Bohdan” (código ZKPO 25699923, cuenta corriente n.º 26005005146001, MFO ZKPO 300142 en el Ukrinbank de la ciudad de Kyiv), organizó en 1996 en su
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
