Página · p. 2página original ↗
Kämpfen, als ginge es um das eigene Leben
Слово Просвіти, №40 за 2012 рік
Iwan SAJEZ, Volksdeputierter der Ukraine
Ich schlage vor, auf dem Forum in zwei Richtungen zu arbeiten: die erste ist das Bewusstwerden des Problems, die zweite die Ausarbeitung von Maßnahmen, die diese Gefahr von der Ukraine abwenden. Den Politikern der meisten Länder der Welt ist die These allgemein bekannt: Die Sprache ist der wichtigste Baumeister des Staates und der Nation. Heute lesen diejenigen, die sich eingehend mit diesem Problem befassen, zeitgenössische Denker und Philosophen und sehen, dass sie die Sprache als das Haus des Seins der Nation betrachten. Gibt es die ukrainische Sprache, gibt es das ukrainische Haus des Seins; gibt es die ukrainische Sprache nicht, gibt es unser Haus nicht, gibt es unseren Staat nicht. Deshalb muss man für die Sprache kämpfen wie für das Leben jedes Menschen, für das Leben der ukrainischen Nation.
Welche Politik betreibt aber das Regime Janukowytschs auf diesem Gebiet? Vor allem hat Janukowytsch den Vorrang der Verfassung der Ukraine abgelehnt, insbesondere des Artikels 10 über das Ukrainische als einzige Staatssprache. Wir hören ständig die Rhetorik von Regierungsmitgliedern und vielen Abgeordneten, die sagen, dass das Grunddokument die Europäische Charta der Sprachen sein müsse und nicht die Verfassung der Ukraine. Eine solche Tätigkeit des Präsidenten und der Regierung müssen wir eindeutig als Angriff auf die verfassungsmäßige Ordnung der Ukraine qualifizieren. Ihre Tätigkeit auf diesem Gebiet ist mit einer krankhaften Ukrainophobie verbunden.
Es gibt noch einen Faktor, den man nicht immer bemerkt und berücksichtigt. Diese Macht wird von der banalen Angst vor dem Orangen Maidan gesteuert, als sie einen großen Schrecken hatten, den sie bis heute nicht losgeworden sind. Den Regionalen hat man folgendes Schema vorgezeichnet: Ukrainischsprachige Menschen und sogar Russischsprachige, die demokratisch und proeuropäisch eingestellt sind, können bei den heutigen Wahlen keine Wählerbasis der Partei der Regionen und bei den Präsidentschaftswahlen 2015 keine Wählerbasis Janukowytschs bilden. Also muss man die Zahl der ukrainischsprachigen Bürger verringern, dann wird die Unterstützung der jetzigen Macht deutlich wachsen.
Ich arbeite jetzt in der Oblast Riwne und treffe mich mit Dorfbewohnern. Eine solche Armut, soziale Differenzierung und Gleichgültigkeit der Macht gegenüber den Bauern habe ich noch nie zuvor gesehen, und ich kann dies nur als Ausführung einer direkten Aufgabe erklären, die Träger der ukrainischen Sprache, die Quelle der ukrainischen Kultur, physisch zu vernichten. Wir erklären, dass wir dies nicht zulassen werden: Wir müssen für die Sprache kämpfen wie für unser eigenes Leben.
Die Sprachpolitik des Regimes Janukowytschs ist nicht einfach auf der Grundlage eines alltäglichen Verständnisses der Bestimmung der Sprache zur Bequemlichkeit in der Verständigung entstanden. Dies ist ein Element einer russischen Sonderoperation gegen den ukrainischen Staat. Die jetzige Macht ist ein Instrument in dieser Sonderoperation. Wir verstehen sehr gut, dass Moskau sich bis heute nicht mit der Unabhängigkeit der Ukraine abfinden kann und sie nicht anders als eine Kolonie betrachtet. Notwendig ist es, dieser Sonderoperation organisiert entgegenzutreten.
Wir müssen uns bewusst machen, dass es aus rechtlicher Sicht kein Sprachgesetz gibt. Das ist eine Fiktion. Denn es wurde nicht offiziell zur zweiten Lesung eingebracht, und den Abgeordneten entzog man das Recht der Gesetzgebungsinitiative (es gab etwa 2 000 Änderungsanträge, davon 181 von mir, von denen keiner geprüft wurde). Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken
* * *
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
