Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №40 за 2017 рік

16 págs. · 40 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 40 (936), 5—11 de octubre de 2017 Cambiando, seguir siendo uno mismo AL DÍA

El Consejo de la Unión municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko decidió iniciar un ciclo de encuentros cívicos y artísticos, "Camerton Prosvity", en conmemoración del 150.º aniversario de esta organización, la más respetada de Ucrania, que es la marca ucraniana más antigua de todo el planeta. Nadiia KYRIAN Al inaugurar la velada en la Casa Ucraniana, el presidente de la Sociedad Panucraniana, Pavlo Movchan, dijo: "Estos actos están destinados a destacar no solo un acontecimiento histórico, sino también la importancia de esta estructura, de la Prosvita que no se dispersó, que se conservó y que renació ya en la Ucrania independiente. Con este acto comenzamos la celebración de nuestro aniversario". El director de la Casa Ucraniana, Yurii Stelmashchuk, saludó a los miembros de Prosvita y subrayó la importancia de su labor: "Hoy continúa la lucha por los corazones y las mentes de las personas, por el espacio ucraniano. La lengua ucraniana debe ocupar posiciones de carácter estatal. Pues es ese código el que hace a cada uno de nosotros partícipe de este territorio, de las costumbres y ritos populares, y abre a nuestros hijos y nietos una perspectiva. Debemos llegar a aquellas leyes que nos convierten de objeto en sujeto, para que nos volvamos un sujeto de pleno derecho de la comunidad mundial. Cuando el italiano se convirtió en lengua estatal de Italia, había solo un 2 % de hablantes de italiano. Y ya 15 años después Italia era totalmente italófona. Y hoy, para tener éxito en Italia, hay que dominar la lengua estatal. Lo mismo ocurre en Francia y en otros países desarrollados: si no conoces la lengua estatal, no tienes perspectivas serias. La lengua ucraniana es el código de nuestra nación. "Prosvita debe ser hoy un líder que marque los estándares, que motive, que sea la voz de la conciencia, un ejemplo, para que cada uno pueda decir: la lengua es el cimiento que me hace ucraniano, para que por la lengua se nos reconozca en el mundo". El presidente de la Prosvita de Kyiv, Kyrylo Stetsenko, subrayó que "Prosvita, en todas las épocas, ha unido a la juventud creativa, orientada hacia el futuro. Nuestro objetivo es mostrar en estos escenarios todos los momentos y motivos principales de la organización: por qué surgió Prosvita y qué principios guiaban a las personas. Se pueden repetir las formas de actividad que hubo en el pasado, pero es mejor comprender la esencia: por qué y en nombre de qué se hacía. Para nuestro futuro podemos aplicar formas más modernas y eficaces, pero nuestras metas son las mismas: cómo, cambiando, seguir siendo uno mismo. Considero que este es el lema principal de Prosvita". Al poner en marcha este proyecto, es como si creáramos la primera ola. Las Prosvitas regionales, distritales y urbanas recogerán y continuarán esta iniciativa durante año y medio. Vivimos en el siglo XXI y cada uno de nosotros es esa partícula que puede convertirse en centro. Trabajo en la universidad, me comunico mucho con los jóvenes y comprendo su psicología. El drama clásico del conflicto entre generaciones que describen los literatos ya no es el mismo. El mundo cambia muy rápido. Esto nos obliga a nosotros, los miembros de Prosvita, a ser líderes y generadores de la preservación y transmisión al futuro de los valores ucranianos, para que, al mismo tiempo, en el corazón se conserve la energía del amor. Debemos reclutar a los jóvenes para que se conviertan en nuestros combatientes del pasado mañana. Este es un gran problema. Hay que estudiar a la juventud, buscar maneras de que, incluso en un mundo globalizado, donde no hay fronteras geográficas, sepamos explicar que ahora lo principal no es la economía, sino la cultura. Y la base de la cultura es la lengua. Es decir, la persona tiene la posibilidad de elegir su identidad. Nuestra vida futura se convierte, de hecho, en un referéndum por segundo sobre el reclutamiento en nuestras filas de ucranianos, o de no ucranianos que eligen la cultura ucraniana. Es decir, nos convertimos en una nación planetaria. Y todas las naciones que se vuelven globalmente planetarias ganan la competencia. Cada nación conquista para sí un futuro". Los presentes en este acto examinaron, desde un ángulo no convencional, los retratos históricos de los precursores de Prosvita y de sus miembros desde la Головна Руська Рада de Leópolis (1848—1851), la Hermandad Ucraniano-Eslava (que durante el poder soviético se llamaba engañosamente de Cirilo y Metodio), y recordaron las figuras de los miembros de Prosvita más destacados hasta comienzos del siglo XX. Como es sabido, casi todos los escritores y figuras cívicas y culturales ucranianas de aquella época fueron miembros de Prosvita. Sería bueno restablecer hoy esas tradiciones. Esta idea fue respaldada por representantes de las delegaciones del congreso de escritores de Kyiv, Leópolis, Odesa y otras regiones de Ucrania. Felicitaron a los miembros de Prosvita por el próximo 150.º aniversario de la organización, desearon un trabajo fructífero y la realización de todos sus proyectos. Y el violinista Kyrylo Stetsenko y el bandurrista Taras Sylenko interpretaron la "Duma electrónica", la "Duma sobre la batalla de Konotop" y la "Duma sobre el cosaco Nechai". EL DESTINO EN EL TRASFONDO DE LA HISTORIA NUESTROS QUERIDOS GUERREROS... LA ILUSTRE SOLOMIIA ¡SE ABRE LA TEMPORADA 99!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...ntelligencia. Por supuesto, por expresarse a favor de la construcción de un Estado nacional fuerte y por la firme resistencia a la rusificación, no se otorgan subvenciones ni premios internacionales, y no se convierte en palomas de la paz a quienes forman parte de la anquilosada y engorrosa estructura llamada ONU. Millones de dólares se destinan a guantes para obligar a algo, pero además de las uñitas, el gato tiene dientes con los que se defiende cuando el enemigo se acerca a bocajarro. Nuestra firmeza, nuestro egoísmo nacional dirán más de nosotros al mundo, pues él ya lo ha pasado y no siente remordimientos de conciencia, que nuestra infinita paciencia y la mirada puesta en lo que dirán de nosotros los demás. Es poco probable que se considere a Ucrania como una posible colonia de Oriente o de Occidente, y más bien como un Estado militar para el que actualmente no hay quién se ponga al frente. Para nosotros lo principal es tener aliados, no amigos. En la política internacional no hay amigos. Debemos reconocer que el sovok pronto se volverá un anacronismo, pero los complejos de inferioridad colonial se alimentarán todavía durante mucho, muchísimo tiempo. Cuánto tiempo depende de cada uno de nosotros. Y la "cuestión lingüística sin importancia", como la llamó la escritora Larysa Denysenko, y la consigna de otro escritor, Serhii Zhadan, de que "los russoparlantes también pueden ser patriotas ucranianos", son los mismos intentos de ponerle guantes a garras crecidas que durante siglos fueron recortadas. Para los ucranianos, el mundo hoy es bipolar: o luchar por su Estado nacional, porque solo él garantizará nuestra independencia, o dejarse vender y destruir. Los países bálticos no tuvieron tantos colaboracionistas y no concedieron la ciudadanía a quienes se consideraban patriotas sin querer aprender la lengua estatal. Y fueron admitidos en la Unión Europea. Debíamos haberlo hecho hace 26 años, antes de que creciera una generación híbrida con complejo de inferioridad y antes de que Rusia enloqueciera por la impunidad. Ahora será difícil. Entre las figuras públicas prácticamente no hay "idiotas útiles". Saben perfectamente lo que hacen y para qué, sembrando desesperanza u optimismo. Sin embargo, manipular la opinión pública solo es posible hasta la primera sangre. extendiendo la mano. Los hijos de los trabajadores migrantes, ya con el pelo canoso, pueden seguir holgazaneando, porque «mamá comprará». Sin embargo, no se trata de la ausencia de principios, dignidad, honor o instinto moral, sino de que no existe justificación para los actos indignos. Nuestra sociedad recuerda a un alcohólico que bebe porque la vida no le ha agradado en algo. A veces recuerda a un ladrón que roba porque en la infancia le faltaron el cariño paterno y los juguetes. Sin embargo, él se atrevió a infringir la ley a pesar del miedo a ser atrapado in fraganti. Y otras veces la sociedad recuerda a un sádico que persigue a los débiles, a los inválidos o incluso a las madres de familias numerosas, procurando hacer todo para que no se crucen en su camino. Y todo se justifica con que el país es pobre y las autoridades son malas. Y si el país se vuelve rico, entonces todos serán honestos, tolerantes y humanos. Pero ¿quién construirá ese país? Pues eso. ¿No han reflexionado nuestros conciudadanos sobre el hecho de que no fue Yanukóvich quien convirtió Ucrania en una zona donde la jerga carcelaria y las groserías brotan de los labios de la élite intelectual y creativa, sino la propia sociedad que, habiendo elegido tres veces a un hombre sin antecedentes penales, comenzó a considerar que la brutalidad es carismática y casi iluminada por Buda? Esto es señal no de libertad ni de madurez, sino, por el contrario, de inmadurez. El niño no sabe oponerse a la violencia y por eso fácilmente se convierte en víctima. A un niño es fácil engañarlo y empujarlo al mal. Una sociedad inmadura es agresiva o pasiva no porque sus derechos no estén garantizados ni asegurados, sino porque anhela cambios sin querer cambiarse a sí misma. Por tanto, ¿tiene el entorno una importancia tan grande? Sobre todo cuando ese entorno está adoctrinado y propenso a imitar a un poder deshonesto. Como decía uno de mis personajes: «El siervo de Dobromyl no puede salvar a todos. Cada cual debe salvarse a sí mismo». ликій — nada ocurre «por casualidad», y demarches de este tipo no se producen «por los nervios». Desde hace no pocos años, la agitprop rusa invoca la «división de Ucrania», la aparición de «repúblicas populares» seudoindependientes, etcétera. Últimamente, al parecer, ya en territorios occidentales. La agitprop chilla, y los servicios especiales, según entiendo, trabajan: reclutan a voluntarios, incitan a «gobiernos amigos»… Existe una clara tendencia a mantener los lugares de asentamiento compacto de las minorías nacionales en forma de enclaves herméticamente cerrados, aislados de la vida social y de la construcción estatal ucraniana. Porque entonces estos enclaves, que de jure son parte del Estado soberano de Ucrania, se convierten (¿o ya se convirtieron?) en entidades bajo control y sometidas, aparentemente, a la «patria madre» y, en realidad, principalmente a su titiritero. Es del todo evidente que la estrategia político-diplomática del Kremlin respecto a Ucrania está dirigida a su aislamiento de la comunidad europea, a «desviarla» del rumbo hacia una independencia completa de Rusia. Porque, como escribió hace casi cien años el líder de la revolución de octubre en Rusia, León Trotski: «Sin el carbón, el hierro, el mineral, el pan, la sal y el mar Negro ucranianos, Rusia no puede existir; se asfixiará…»* En cualquier lugar y en cualquier momento se encuentran fuerzas dispuestas a servir como perros de cadena del oso ruso. Y las hay también ahora. Otra cuestión es si personas vivas, investidas de poderes para adoptar decisiones en las instituciones europeas, se convertirán en un instrumento en las manitas traviesas del monstruo, que incansablemente intenta ocupar el papel de «señor de los tronos» a escala mundial. Mientras tanto, nuestra señora ministra de Educación, tras su reunión con el colega rumano, hace nuevas declaraciones: «Este artículo (de la ley «Sobre la educación». — O. B.) será precisado y, para su implementación, se prescribirá en la ley sobre la educación general secundaria — una ley especial, cuyo proyecto estamos preparando en cumplimiento de la ley «Sobre la educación», así como en los estándares educativos y los planes de estudio», — citan los medios. Pues cómo no volver a recordar al principal «trotskista»: «Solo la credulidad y la complacencia infinitas, así como la falta de conciencia de la necesidad de una unión firme y permanente de todos los miembros del Estado — y no solo durante la guerra — destruían siempre todas las conquistas de los ucranianos…» _______ * Aquí y más adelante, la traducción al ucraniano es mía. — O. B. ...los métodos de su restauración. Pues aplicar un nuevo grafiti análogo no es una restauración: tal imagen pierde la autenticidad y el simbolismo que el grafiti adquirió durante los sucesos del Maidán. Por ahora, la palabra corresponde al Ministerio de Cultura, en cuya competencia está adoptar la decisión correspondiente e iniciar los trabajos de restauración. La activista del Sector Cívico del Euromaidán Olena Podobied-Frankivska afirma: «Lo valioso de estos grafitis es ese período particular en que se hicieron, por eso se llaman "Íconos de la Revolución", así que sería correcto restaurar precisamente los dibujos originales, y no volver a pintarlos de nuevo. En el mundo actual, donde domina la cultura del consumismo, es importante conservar objetos que tienen valor histórico».

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

La incansable cuestión lingüística

Olena BONDARENKO El presidente firmó la ley «Sobre la educación». Pero las lanzas alrededor siguen crujiendo y crujiendo. Algunos de nuestros socios, habiéndose quitado con presteza las togas de «abogados de Europa», sin ninguna exageración diplomática amenazan con bloquear iniciativas de la Unión Europea beneficiosas para Ucrania. No soy un ferviente partidario del actual poder. Sin embargo, considero que por fin se ha dado un paso en defensa de la lengua estatal como componente principal de la seguridad nacional. Pero incluso esta débil defensa ha encontrado una resistencia que merecería una mejor aplicación. ¿Qué ha pasado? ¿Por qué ha provocado tanto rechazo entre una parte de nuestros vecinos la innovación legislativa según la cual los alumnos de las escuelas de las minorías nacionales, a partir del 5.º grado, deben estudiar en la lengua estatal? (Al mismo tiempo, la lengua de la minoría se estudiará como asignatura independiente, y si pertenece a las lenguas de la Unión Europea, también se impartirán en ella varias otras materias). ¿Acaso los políticos-estadistas vecinos se oponen a la plena integración de sus connacionales en la vida pública del país de su nacimiento, residencia y ciudadanía? ¿Acaso están a favor de que la juventud de las minorías nacionales no pueda estudiar en las universidades ucranianas porque no conoce la lengua estatal? Las preguntas son ingenuas. En la política, demasiado ve

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Guantes para el gato

Halyna PAHUTIAK, Laureada del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Leópolis «El gato con guantes no atrapa ni un solo ratón», — este dicho pertenece al político y diplomático británico del siglo XIX Benjamin Disraeli. Los gatos británicos nunca usaron guantes ni se cortaron las uñas, y además seguían siendo caballeros. El mundo, si no contamos a los políticos comprados por Moscú, tampoco exige a Ucrania que use guantes. La corrección política, la tolerancia en la actitud hacia el ocupante en aras de una calma temporal en el continente, — está al borde de la colaboración, de la traición de Estado, o ya son ambas cosas. Y en absoluto no oz"

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Síndrome de Chipka

Halyna PAGUTIAK, laureada del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Leópolis Seguramente, todavía hay quienes se educaron en la escuela soviética y llevan clavada en la cabeza la idea: «De que Chipka se volviera criminal es culpable el orden social, es decir, el entorno. Si no fuera por el entorno, habría sido un campesino ejemplar». En realidad, a cada paso topamos con la motivación para cometer delitos o actos inmorales. Las beatas, porque hoy la devoción está de moda, a veces incluso las «soiuzianky» y las patriotas, mandan a sus maridos a trabajar al país contra el que luchamos, porque «hay que ganarse la vida». Es culpable el Estado, que no les proporciona casas de tres plantas ni educación gratuita a sus hijos, que no quieren o no pueden estudiar. Los maestros dan una educación de mala calidad porque tienen un sueldo bajo. Si tuvieran un sueldo alto, se convertirían en faros del saber. Por esa misma razón, los oficiales roban a los soldados rasos, los médicos no curan sin dinero y los funcionarios aceptan sobornos. Porque «hay que ganarse la vida». A veces se dice: «Hay que sobrevivir». Los escritores escriben basura, porque el pueblo no lo entenderá ni comprará un libro serio, los cantantes actúan en apoyo de partidos y complacen a los magnates en las fiestas. Querrían servir al arte elevado, pero «hay que comer algo». Sin embargo, esto no justifica en absoluto el mal cometido. Recuerdo el cuento de cómo enseñaron al príncipe a tejer cestos para que, en caso de apuro, pudiera mantenerse a sí mismo y no andar con

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Los «Íconos de la Revolución» pintados pueden restaurarse

Los «Íconos de la Revolución» pintados pueden restaurarse. Tal conclusión llegaron activistas civiles que, junto con representantes del Museo Nacional de la Revolución de la Dignidad, invitaron hoy a un restaurador profesional para realizar una prueba preliminar. Recordemos: los grafitis del artista Sociopath con imágenes de Taras Shevchenko, Iván Franko y Lesia Ukrainka aparecieron en la fachada de la tienda «Emporium» durante la Revolución de la Dignidad de 2013–2014. Posteriormente fueron incluidos en el registro de monumentos que se encuentran bajo protección de la ley. El 2 de septiembre de 2017, el propietario de la tienda dispuso por cuenta propia pintarlos encima, lo que provocó una oleada de indignación pública. La restauradora Zhanna Shevchenko examinó visualmente la superficie de los grafitis pintados. En una pequeña área logró retirar la capa de pintura, bajo la cual apareció la imagen original. «Los dibujos pueden recuperarse y devolverse a su aspecto original», afirma ella. El director del Museo de la Revolución de la Dignidad, Ihor Poshyvailo, señala que el resultado actual de las pruebas de restauración infunde esperanza de que el monumento no se ha perdido y puede ser restaurado. El siguiente paso debería ser un examen integral del estado de los grafitis, una evaluación profesional de las posibilidades y amenazas, mето

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de las famosas formaciones patrióticas del pasado: la "Hromada" (1860), la "Prosvita" (1868), la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (1989). El objetivo principal de la actividad de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko es la afirmación de la idea nacional ucraniana, de la lengua estatal ucraniana, el desarrollo de la cultura nacional, el renacimiento de la memoria histórica, la formación de la conciencia nacional, la elevación de la espiritualidad y el bienestar del pueblo ucraniano. Las subdivisiones estructurales de la Sociedad, las asociaciones, operan en todas las regiones y en la mayoría de los distritos de Ucrania, y las células primarias, en muchas aldeas. En las filas de "Prosvita" se han unido personas preocupadas: trabajadores de los sectores de la educación, la ciencia y la cultura, escritores, periodistas, artistas, estudiantes, empresarios, pensionistas. Hoy en día, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko es un elemento estructural importante de la sociedad civil, que, aunque lentamente y con grandes dificultades, se desarrolla y se fortalece rápidamente en Ucrania. Los primeros miembros de Prosvita pertenecieron a aquellos valientes que crearon el Movimiento Popular de Ucrania. Ellos levantaron al pueblo a la lucha por un Estado ucraniano libre, soberano, unido y democrático. Fueron participantes activos de la revolución pacífica de liberación nacional del período 1989-1991. Por lo tanto, se les aplica el estatus legal establecido por la Ley de participantes en la lucha por la independencia de Ucrania en el siglo XX. Los miembros de Prosvita también participaron en muchos otros eventos políticos importantes de las últimas décadas, en particular, en la Revolución de la Dignidad y en las acciones militares contra los invasores moscovitas en el Donbás. Se han publicado miles de ejemplares de libros, discos y películas con contenido ucraniano relevante. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko siempre ha protestado resueltamente y actúa enérgicamente hoy contra la política de nihilismo nacional, cosmopolitismo y multiculturalismo. Nunca estaremos de acuerdo con aquellos que llaman a los ucranianos a la pasividad y la indiferencia en las condiciones de una situación lingüístico-cultural deformada y distorsionada en nuestro Estado. Consideramos que es precisamente la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, como la asociación de patriotas ucranianos más autorizada, grande e influyente, y no alguno de los numerosos partidos políticos pequeños (en realidad, partiduchos), la que está obligada hoy a encabezar todas las fuerzas estatales. Solo "Prosvita", como un imán gigantesco, gracias a un poderoso campo de fuerza patriótico, es capaz y debe reunir y agrupar a todos los ucranianos, armarlos ideológicamente y elevarlos a la comprensión de los problemas que han surgido agudamente ante Ucrania en las esferas política, económica, moral, espiritual-cultural, de seguridad y otras. Y dirigir la energía creativa volcánica de la nación hacia la rápida resolución de tareas grandiosas, verdaderamente históricas, para desempeñar un papel importante en la construcción del Estado. En esto vemos hoy la misión histórica de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Creemos que los actuales líderes de nuestro Estado (aunque ninguno de ellos ha sido nunca miembro de Prosvita), como personas inteligentes y educadas, conocen al menos superficialmente la gloriosa y trágica historia de "Prosvita". Por lo tanto, no tienen ninguna duda sobre sus enormes méritos ante la Nación y la Patria. Por eso, esperamos con fundamento que el próximo año 2018 sea proclamado en Ucrania como el Año de "Prosvita" y que celebremos solemnemente el glorioso 150 aniversario de nuestra Sociedad a nivel estatal.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Luz, bondad y voluntad del pueblo. Hacia el 150.º aniversario de la sociedad Prosvita

Cada año, el 8 de diciembre, la comunidad ucraniana mundial celebra solemnemente el Día de la creación de la sociedad Prosvita, la organización más antigua en la historia nacional que, sobre los principios del patriotismo y el renacimiento nacional, cultural, espiritual y material de Ucrania, une a personas con una visión del mundo similar. Anatolii Kovalchuk, presidente de la organización regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, delegado del congreso fundacional de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, participante en la lucha por la Independencia de Ucrania en el siglo XX. ¿Por qué, cuándo y cómo surgió “Prosvita”? En el siglo XIX, casi todas las tierras ucranianas formaban parte de los imperios ruso y austríaco, permaneciendo allí con el estatus de colonias. El poder de ambos países ocupantes, al no reconocer a nuestro pueblo derecho alguno (político, nacional o lingüístico-cultural), lo oprimía espiritual y materialmente. Es cierto que en Austria, a diferencia de la Rusia absolutista, existían algunas libertades democráticas en forma reducida. Continuaba ininterrumpidamente el proceso de asimilación lingüístico-cultural de los ucranianos: germanización, polonización y magiarización en el oeste, rusificación en el este. La política criminal de ambos regímenes ocupantes, el moscovita y el austríaco, impedía la formación de una nación ucraniana unificada. Pues SOLO UNA NACIÓN IDEOLÓGICAMENTE COHESIONADA, QUE ES CONSCIENTE DE SUS INTERESES Y OBJETIVOS, QUE TIENE LÍDERES ESPIRITUALES Y GUÍAS POLÍTICOS, ES CAPAZ DE DECLARAR DECIDIDAMENTE SU DERECHO INALIENABLE A LA CREACIÓN DE SU PROPIO ESTADO INDEPENDIENTE. GRACIAS A UNA LUCHA PERSISTENTE (PACÍFICA O ARMADA), LO REALIZA OBLIGATORIAMENTE. Precisamente por eso, ante los mejores representantes de la ucranianidad consciente —personas educadas, comprometidas y activas— se planteó con toda agudeza la cuestión de la preservación de su pueblo. Comprendían que el primer paso importante en el camino de su salvación de la asimilación, la pobreza, la ignorancia y la degradación debía ser la creación de una organización pública ucraniana masiva. Su red ampliamente ramificada de células primarias debía unir a todos los patriotas ucranianos convencidos. Independientemente del lugar de residencia, la situación económica, la educación, la ocupación, la afiliación eclesiástica, etc. El primer intento exitoso en este camino fue la creación en diciembre de 1868 en Leópolis, que se encontraba dentro del Imperio austríaco, donde existían escasas libertades democráticas, incluido el derecho a crear asociaciones de ciudadanos, de una sociedad con el nombre de “Prosvita”. Las tareas más inmediatas y prioritarias de la sociedad eran: la difusión de la educación y la alta cultura entre el pueblo ucraniano, el renacimiento y fortalecimiento de su conciencia nacional. El objetivo principal y prospectivo de “Prosvita” es la creación, en las tierras desde el río Sian hasta el Kubán, desde el Prípiat hasta el mar Negro, de un Estado ucraniano independiente, poderoso y conciliar. Los primeros miembros de Prosvita se pusieron a trabajar con energía. Miles de ucranianos con conciencia nacional se ofrecieron para la actividad desinteresada en el campo de la ilustración. Eran personas de todas las ocupaciones: maestros, sacerdotes, campesinos, artesanos, estudiantes, funcionarios. Gracias a la actividad decidida y coordinada de esta cohorte de patriotas, muy rápidamente, en solo unos pocos años, aparecieron cientos de filiales de “Prosvita” por toda la Ucrania bajo dominio austríaco (Galitzia, Bucovina, Transcarpacia). El pueblo ucraniano, al sentir con la razón y el alma la necesidad urgente de construir la recién creada asociación patriótica, demostró instantáneamente una autoorganización digna de asombro, una alta disciplina y mostró una energía creativa desbordante. Precisamente gracias a esto, a lo largo de dos décadas, bajo los auspicios de “Prosvita”, incluso en los pueblos más pequeños se crearon centros de vida cultural y nacional: salas de lectura, bibliotecas, coros, orquestas, grupos de teatro, sociedades deportivas, etc. Los organizadores de las células de Prosvita elevaban el nivel civilizatorio del pueblo sencillo: enseñaban a los campesinos métodos progresistas de gestión, promovían una alta cultura de comportamiento y de vida doméstica, y revivían las mejores tradiciones y costumbres nacionales. Se prestaba mucha atención a la educación patriótica de los niños y jóvenes. Los miembros de Prosvita se preocupaban por la espiritualidad nacional y cristiana del pueblo, lo que se manifestaba de manera especialmente clara en un idioma ucraniano correcto y refinado, un comportamiento noble, la pulcritud y una disposición constante a ayudar desinteresadamente al prójimo. Se condenaba la embriaguez y el tabaquismo como hábitos nocivos que socavan la salud y conducen a la degradación total. Tuvo una gran importancia positiva el hecho de que “Prosvita” interactuara con la Iglesia greco-católica ucraniana, que en aquel entonces se convirtió en Galitzia en la iglesia nacional del pueblo ucraniano. Los sacerdotes miembros de Prosvita no solo predicaban a los fieles la enseñanza evangélica, sino que ellos mismos eran un ejemplo de comportamiento moral ejemplar para los feligreses. Para prevenir la propagación de la embriaguez, que podía convertirse en una gran desgracia para cientos de miles de personas y llevarlas a la pérdida de su salud y bienes, los sacerdotes proponían a ciertas personas inestables jurar sobre la Biblia que dejarían de consumir alcohol. Con esto, salvaban a ellos y a sus familias de la pobreza y otros males. Es interesante: ¿por qué esta experiencia positiva de difusión de un estilo de vida saludable y sobrio está hoy injustamente olvidada? A costa de las cuotas de afiliación de los ucranianos sencillos (¿por qué no seguimos su ejemplo hoy?) y de donaciones, en muchas ciudades y pueblos grandes se construyeron Casas del Pueblo, que se han conservado en Galitzia hasta el día de hoy. “Prosvita” organizaba fiestas nacionales, fundaba museos, imprentas, escuelas populares, cursos de formación, así como organizaciones económicas, en particular “Centrosoiuz” y “Maslosoiuz”. Publicaba periódicos, revistas, literatura científica y artística. Para muchos millones de ucranianos de diferentes generaciones (en condiciones de vivir bajo ocupación enemiga, en una patria dividida entre Estados extranjeros), solo “Prosvita” llevó durante varias décadas educación, cultura, alta espiritualidad y moralidad. Por muchas funciones político-humanitarias, con su actividad sustituía con éxito a los ministerios de propaganda, educación patriótica, educación, cultura, edición de libros, juventud y deportes, etc., que estaban ausentes en la Ucrania sin Estado. Con el apoyo material, financiero e intelectual de los ucranianos de la Ucrania del Dniéper, la “Prosvita” de Leópolis creó la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh), que se convirtió en el prototipo de la Academia Nacional de Ciencias. Sus trabajadores realizaron un volumen de trabajo fantásticamente enorme en muchas ramas de los estudios ucranianos. ¡Y con ello demostraron al mundo civilizado el inagotable potencial científico de la ucranianidad! Como resultado de la emigración de muchos de nuestros compatriotas al otro lado del océano, en poco tiempo los ucranianos de EE. UU., Canadá, Argentina, Brasil y otros Estados crearon sus propias “Prosvitas”. Durante muchas décadas se convirtieron en centros de vida cultural y nacional para varias generaciones de sus descendientes. Solo en la Ucrania bajo dominio ruso, donde a nivel estatal el poder despótico llevaba a cabo una política de destrucción sistemática de la ucranianidad, la actividad de cualquier asociación nacional de ciudadanos no controlada por el poder estuvo prohibida durante mucho tiempo. La situación cambió solo después de la revolución de 1905, cuando el gobierno zarista se vio obligado a hacer algunas concesiones en cuestiones democráticas y nacionales. La intelectualidad ucraniana aprovechó plenamente la libertad otorgada para crear organizaciones democráticas. En poco tiempo, las asociaciones de “Prosvita” aparecieron en todas las ciudades más grandes de la Ucrania central y oriental: Kyiv, Járkiv, Katerynoslav, Mykolaiv, Odesa, Zhytomyr, Poltava, Cherníhiv, así como en el Kubán y en el Zelényi Klyn (Siberia). Sin embargo, pronto el zarismo, asustado por el crecimiento de los sentimientos patrióticos entre los ucranianos, recurrió a la prohibición brutal de la actividad de las células de Prosvita y comenzó la persecución de sus organizadores y activistas. El Senado declaró que la actividad cultural y educativa en lengua ucraniana era perjudicial para el imperio. El gobierno de Stolypin cerró todas las sociedades culturales y editoriales ucranianas, prohibió dar conferencias en lengua ucraniana y crear cualquier club no ruso. ¿Con qué fondos realizaba su actividad “Prosvita”? A costa de donaciones voluntarias. Las palabras sobre el amor a Ucrania solo valían algo si iban acompañadas de hechos reales. Precisamente entonces, hace más de 100 años, apareció el famoso lema: “¡En lugar de alardear en voz alta de que amas a Ucrania hasta el fondo de tu alma, es mejor amarla en silencio hasta el fondo de tu bolsillo!”. Su autor, Yevhen Chykalenko, no es solo un conocido mecenas y figura pública, sino también un gran patriota miembro de Prosvita. Se puede afirmar: no en último lugar gracias a “Prosvita”, millones de habitantes de diferentes partes de Ucrania, a pesar de la división por fronteras estatales, muy pronto se percibieron a sí mismos como un solo pueblo, una gran nación ucraniana que tiene el derecho inalienable a su Estado libre y conciliar. Y, por lo tanto, se preparaban física, espiritual, intelectual y militarmente para la futura lucha por su creación. Precisamente por eso debemos constatar: la sociedad “Prosvita” desempeñó un papel enorme en la creación de la nación, lamentablemente, hasta ahora no valorado adecuadamente por el poder de la Ucrania independiente. Con el inicio de la Primera Guerra Mundial, la administración colonial rusa comenzó a obstaculizar aún más cruelmente la actividad de la sociedad en la Ucrania oriental, y después de la ocupación de Galitzia por el ejército zarista, allí fueron destruidas y saqueadas las Casas del Pueblo y sufrieron represiones los activistas de “Prosvita”. Su actividad en Leópolis y otras ciudades se volvió imposible. En el período de entreguerras, en las tierras de Ucrania Occidental que formaban parte de Polonia, “Prosvita” renació. Pero su actividad sufrió todo tipo de obstáculos por parte del entonces “democrático” poder polaco, que, en contra de las obligaciones asumidas, oprimía a sus conciudadanos ucranianos, habitantes nativos de Galitzia, Volinia y Lemkovshchyna. En respuesta a tal política nacional insensata y perjudicial para Varsovia, muchos jóvenes ucranianos, tras haber obtenido una educación patriótica en “Prosvita”, engrosaron las filas de la clandestina OUN, que en aquel entonces desplegó una actividad activa. Los comunistas prohibieron definitivamente “Prosvita” en Ucrania Occidental en 1939, tras la anexión de estos territorios a la RSS de Ucrania. Algo diferente fue la historia de “Prosvita” en las tierras de Ucrania oriental. Tras la caída de la monarquía y la proclamación de libertades democráticas en la recién creada república rusa, “Prosvita” reanudó su actividad. Sus células fueron creadas y actuaron activamente incluso en ciudades y pueblos pequeños. Los miembros de Prosvita participaron activamente en todos los acontecimientos de la Revolución Ucraniana de 1917-1921: fueron diputados de la Rada Central, trabajaron en los órganos de poder de la UNR y lucharon contra los numerosos enemigos de nuestro joven Estado. Muchos miembros de Prosvita cayeron en crueles batallas por la libertad de Ucrania. Y a la mayoría de los que sobrevivieron, posteriormente, principalmente en la década de 1930, los destruyó el régimen comunista ocupante criminal. Pues los bolcheviques consideraban a “Prosvita” una “organización contrarrevolucionaria” y la prohibieron incluso antes, a principios de la década de 1920. Los hitlerianos, al capturar Ucrania en 1941, también prohibieron reanudar su actividad. En cambio, “Prosvita” siempre, durante más de 130 años, actuó ininterrumpidamente en los países del mundo libre. A mediados de los años 80 del siglo pasado, “Prosvita” renació en Ucrania, todavía soviética y comunista. Inicialmente como Sociedad de la Lengua Ucraniana (su conferencia constitutiva tuvo lugar el 11-12 de febrero de 1989), que en la III conferencia extraordinaria del 12 de octubre de 1991 fue reorganizada en la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko. ¿Qué es nuestra sociedad hoy? La Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko es una organización cultural y educativa pública sin fines de lucro, que se considera justamente sucesora y heredera espiritual de

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

«Y no nos desanimamos, por muy difícil que sea el futuro»

Taras PUSTOVIT, presidente de la organización municipal de Prosvita en Poltava, subdirector del Archivo Estatal de la región de Poltava, trabajador emérito de la cultura de Ucrania. Ivan Rudychiv nació el 28 de mayo de 1881 en el antiguo pueblo cosaco de Kyshenky, en el distrito de Kobeliaky de la gobernación de Poltava, en la conocida familia sacerdotal de Opanas Mykolaiovych y Yevlamiia Hryhorivna Rudychiv. De los brotes de la poderosa corona familiar de los Rudychiv surgieron respetados pastores de espiritualidad e ilustración en la región de Poltava: los dos arciprestes Yakiv y Arsenii. En 1890, con la bendición de sus padres, enviaron al joven a Poltava a una escuela teológica. En 1896, Rudychiv fue trasladado al seminario teológico de Poltava, donde conoció a estudiantes mayores, y en el cambio de los siglos XIX y XX se convirtió en miembro activo de la comunidad ucranófila ilegal del seminario, cuyos fundadores fueron Symon Petliura, Mykola Hmyria, Mykhailo Terletskyi, Borys Ivanytskyi, Pavlo Lastovets y otros. Dado que las actividades de la comunidad preocupaban constantemente a la administración pro-Moscú de la institución educativa, en el seminario se introdujo activamente un sistema de delación y espionaje. Por eso, cuando en la primavera de 1902 tuvo lugar en la institución una protesta organizada que tenía un marcado tinte político, los rebeldes más activos fueron rápidamente expulsados y castigados severamente: dos docenas de personas fueron expulsadas del seminario, en particular S. Petliura, I. Rudychiv, M. Hmyria, K. Sharevskyi. Rudychiv fue expulsado del quinto curso del seminario. Y como permanecía en Poltava, fue enviado a prisión como miembro activo del RUP por poseer y distribuir literatura nacionalista ilegal. Tras ser liberado de su detención en el verano de 1904, Ivan partió hacia Katerynoslav, donde durante un tiempo se ganó la vida en el despacho de un abogado. Rudychiv pronto se relacionó con los ucranianos locales Bidnov, Yemets, Khrinnikov y Vynnychenko, y participó activamente en la organización de una imprenta secreta (con fondos de Khrinnikov desde Viena, «se importaron tipos ucranianos en las ruedas de los volantes»). Sus publicaciones bajo el seudónimo «IveR» aparecieron en las páginas de las publicaciones periódicas de Katerynoslav... En Katerynoslav, junto con Bidnov, Diakonov y Maslov, inició la publicación de la revista «Dobra porada» (Buen consejo). Sin embargo, tras la salida de tres números, el equipo editorial fue arrestado. Ivan Opanasovych regresó a Poltava, donde durante varios meses colaboró con la redacción del semanario local en lengua ucraniana «Ridnyi Krai» (Tierra natal), alrededor del cual se reunían las mejores fuerzas creativas ucranianas conscientes. Se relacionó con el editor, el abogado M. Dmytriiev, y los escritores Panas Myrnyi y Hr. Kovalenko. Pero esta colaboración tampoco duró mucho. Para obtener educación superior, en septiembre de 1906 abandonó Poltava y realizó los exámenes para la facultad de derecho de la Universidad Imperial de Kazán... Sobre el camino vital posterior de I. O. Rudychiv encontramos escasa información en diversas publicaciones de la diáspora ucraniana. En 1916, Rudychiv fue movilizado al ejército. Ocupó el cargo de escribiente mayor del regimiento de reserva de infantería 271. Aprovechando la oportunidad, llevó a cabo una labor de agitación entre los militares, utilizando con éxito los conocimientos adquiridos en la universidad (históricos, jurídicos), en particular sobre la esclavización de Ucrania por parte de Rusia desde el siglo XVII. Desde abril de 1918, Ivan Rudychiv, estando en Kyiv, pasó a disposición del Tribunal Militar del Cuerpo Superior de la UNR como candidato a cargos judiciales. Pero los siguientes cambios relámpago (militares y políticos) llevaron al nativo de Poltava a Vinnytsia, Kamianets-Podilskyi y Varsovia. Tras la derrota de la revolución ucraniana de 1917-1921, perseguido por el destino, terminó en Berlín (trabajando como corrector en una editorial), más tarde llegó a Praga (1922-1923), Viena y finalmente a París. Precisamente con París está vinculado su destino posterior. Tras el asesinato de Symon Petliura el 25 de mayo de 1926, logró desarrollar un centro cultural y educativo único de la diáspora: la Biblioteca Ucraniana Symon Petliura. Para la realización de los planes de perpetuación de la memoria del Jefe del Directorio de la UNR, Atamán Principal de las tropas de la UNR Symon Petliura, en 1926, bajo la dirección del Jefe del Gobierno de la UNR en el exilio Viacheslav Prokopovych, se creó un Consejo de iniciativa, al que se unieron conocidos militares y científicos: Oleksandr Udovychenko, Ivan Rudychiv, Oleksandr Shulhyn e Ilarion Kosenko. Y más tarde, en marzo de 1927, Rudychiv asumió el cuidado exclusivo de la Biblioteca Ucraniana Symon Petliura. Gracias a sus esfuerzos, los fondos de la biblioteca crecieron rápidamente y el 25 de mayo de 1929 se abrió a los visitantes. Cuando Rudychiv se unió al trabajo de la Sociedad de la Biblioteca, tenía 45 años, una gran experiencia en trabajo cultural y educativo en Ucrania y un gran deseo de trabajar por su Ucrania natal. Pero no todo fue tan sencillo. A mediados de la década de 1930, confesó a los corresponsales: «Nosotros, es decir, en la biblioteca, estamos sentados en el frío, no hay ni siquiera para carbón para calentar todo el local, solo caliento la cocina, donde también instalé la oficina...». Había mucho trabajo: era necesario buscar fondos, procesar las cartas de los corresponsales, atraer a nuevas personas a la labor abnegada. Y también, tener en cuenta la heterogeneidad política de los representantes de la diáspora, quizás el factor más importante de discordia entre los ucranianos. Y, sin embargo, Ivan Opanasovych estaba firmemente convencido de la necesidad de seguir recopilando monumentos nacionales y culturales. En el período de formación de la biblioteca anotó: «El trabajo [de todos modos] lo seguiremos llevando a cabo. Y no nos desanimamos, por muy difícil que sea el futuro... Me resulta desagradable en todo esto que no haya un frente común... Por extraño que parezca para mí, que soy viejo, todavía... todos nosotros aquí no podemos encontrar un camino nacional común...». Palabras elocuentes del antiguo nativo de Poltava, anotadas por él en diciembre de 1938: «No, hoy creo simple y abiertamente y, al morir, diré con el corazón ligero: llevo cuarenta años trabajando en el campo nacional». Sufrió cárcel, látigos y bofetadas moscovitas. Hoy veo que todo eso no fue en vano. Gloria y gracias al Señor...”. Rudychiv se dedica a la búsqueda de rarezas nacionales, ayuda con consejos a otros a construir nuevos centros culturales y educativos de la diáspora. Pero cada año le resulta más difícil. Las constantes conmociones nerviosas y la mala alimentación afectan su salud: a menudo le molestan los dolores de cabeza y se debilita su vista. En la época de preguerra, la biblioteca-museo en París ya era un centro ucraniano conocido en Europa. “Aquí hay un Museo, archivos antiguos, documentos sobre la historia de la lucha de liberación, materiales sobre la vida de la emigración, álbumes, partituras y reliquias”. A fecha de enero de 1941, la cantidad de libros y publicaciones periódicas en la biblioteca ascendía a 14 458 unidades y cerca de 3000 unidades en las sucursales; su actividad científica y editorial también se intensificó. En otoño de 1941, Ivan Opanasovych pudo visitar su Poltavshchyna natal, a donde siempre anhelaba volver mientras estaba en tierras extranjeras. La base para estas afirmaciones es la aparición de una publicación-recuerdo de pequeño volumen “En el camino a Zhytomyr”, que apareció en la revista “Dniprova Khvylia” (ciudad de Kremenchuk) el 20 de noviembre de 1941. Durante casi un cuarto de siglo, Rudychiv quiso llevar a la Poltava soviética al menos una pizca de verdad sobre Symon Petliura y las agotadoras pruebas invernales del ejército ucraniano en el invierno de 1919. No hay duda de que aquel invierno estuvo junto al Atamán Principal de las tropas de la UNR, escuchó sus palabras proféticas: “¡Y Ucrania existirá!”. Los años de posguerra resultaron difíciles para Ivan Opanasovych: a pesar de su edad, su salud quebrantada y su vista nublada, Rudychiv comienza a restaurar el catálogo de la biblioteca, se ocupa de la búsqueda de tesoros bibliográficos y archivísticos exportados durante el período de la ocupación alemana. Dedicando sus días a esta labor abnegada, ordena su archivo privado, escribe recuerdos autobiográficos (describe los días pasados en Poltava, Kazán, el París ocupado), los envía al archivo-biblioteca de Bound Brook (EE. UU.). En vida, sus recuerdos fueron publicados parcialmente en las publicaciones espirituales de la emigración “Ukrainskyi Pravoslavnyi Slovo” y “Ukrainskyi Pravoslavnyi Kalendar para 1957” gracias al apoyo de otro conocido habitante de Poltava, el metropolitano de la UAOC Mstyslav (Stepan Skrypnyk). Al final de su vida, se encontró en una gran miseria: encontró refugio en la Casa Ucraniano-Georgiana para personas mayores en Abondant, cerca de París. “En el refugio no hay alegría, la comida es escasa, afuera hace frío —informaba a través del océano al metropolitano de la UAOC Mstyslav en una carta del 21 de diciembre de 1956—. Y los acontecimientos mundiales son difíciles, aunque hay esperanzas de un gran cambio. ¿Aguantaremos?”. A diferencia del Patriarca de Kyiv y toda Ucrania Mstyslav, Rudychiv no “aguantó”. Falleció en el refugio el 28 de octubre de 1958 y allí mismo fue enterrado. Un pequeño grupo de amigos de París, encabezado por el padre Vyshnevskyi y el coro de Mykolaichuk, acompañaron entonces el cuerpo del difunto al lugar de su descanso eterno. Hoy, la Biblioteca S. V. Petliura de París y el museo de las luchas de liberación de 1917-1920 son un conocido centro científico y educativo de la emigración ucraniana en Europa Occidental. Aquí se celebran constantemente exposiciones, reuniones y conferencias dedicadas a las luchas de liberación del pueblo ucraniano y a honrar a los caballeros que cayeron en la lucha desigual por la obtención de la independencia de Ucrania. Los trabajadores de este centro cultural han cultivado durante más de 90 años la memoria de nuestros compatriotas Symon Petliura y su fiel hermano de armas desde sus años escolares, uno de los fundadores de esta institución, Ivan Rudychiv. Durante mucho tiempo, el sistema totalitario soviético silenció o falsificó deliberadamente información sobre las personas que participaron en el movimiento de liberación nacional. Esto también se aplicaba a los representantes de la emigración ucraniana. Por lo tanto, miles de nombres de compatriotas siguen siendo poco conocidos o desacreditados entre el público en general en la Patria. Los historiadores, los estudiosos de la historia local y los representantes de los medios de comunicación deben esforzarse considerablemente para limpiar los nombres de estos dignatarios del sedimento ideológico de muchos años. Nuestra historia trata sobre un nativo de la región de Poltava, un activista del Partido Revolucionario Ucraniano (en adelante, RUP), fundador de la biblioteca ucraniana en París, Ivan Opanasovych RUDYCHIV (1881-1958).

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

«Santa Rusia» de Alain Besançon

no es un misterio mayor que Francia o China. Pero ¿por qué se dice “santa Rusia” y no se dice “santa Francia”, “santa Alemania” o “santa Italia”? ¿Por qué se dice “eterna Rusia”? Si no es tan antigua y, además, ha cambiado mucho. ¿Por qué se utiliza la expresión “incomprensible alma rusa”? ¿Por qué a esta alma se la llama “mística”? ¿Por qué en la mentalidad rusa existen dos conceptos: “pravda” (verdad moral/justicia) e “istina” (verdad factual/objetiva)? ¿Cuándo y bajo qué circunstancias se “invoca” a la palestra de la historia el mitema “Moscú es la tercera Roma”? ¿Por qué los europeos rara vez utilizan información objetiva sobre Rusia y se guían más por mitos y estereotipos propagados por Moscú, mirando a Moscovia-Rusia a través de un prisma deformado? En su nueva investigación histórica, el autor intenta encontrar respuestas objetivas a todas estas preguntas. De ello dan fe los capítulos del libro: “La mentira”, “La ortodoxia rusa” y “La vida ortodoxa”, “Santa Rusia” y “El Imperio ruso”, “Eslavofilia (Pushkin, Gógol, Dostoievski)”, “Liberalismo”, “Revolucionarios”, “Lenin”. El tema planteado es especialmente actual en las realidades geopolíticas actuales, en las condiciones de la guerra híbrida desatada por Rusia contra Ucrania. Poseyendo conocimientos de historia, filosofía, religión y literatura, Alain Besançon demuestra de manera convincente, con numerosos ejemplos, que la guerra híbrida de Rusia contra el mundo nunca ha cesado. Emma Babchuk y Taras Marusyk

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

que en busca de trabajo se encontraron lejos de su hogar natal. Pero muchos de ellos son conscientes de que solo podrán sobrevivir en un entorno de lengua extranjera si “...se mantienen unidos y rezan a Dios”. En la iglesia greco-católica de San Clemente, situada en el mismo centro de la ciudad (párroco, el padre Vasyl Slyvotskyi), siempre hay mucha gente”. La arquitectónica de este libro, su concepto bien pensado, están construidos de tal manera que su tensión gradual aumenta constantemente y el contenido se eleva a una altura emocional cada vez mayor, y estoy seguro de que quien entre en su elemento ya no podrá salir de él sin haber pasado la última página. Es más: libros así vale la pena tenerlos sobre el escritorio durante mucho tiempo, porque cada regreso a ellos regala algún nuevo descubrimiento. Al menos así me sucede a mí: desde hace casi un año releo unos u otros pasajes, habiéndome creado una especie de opción de percepción, y cada vez los percibo como si fuera la primera vez, hay tantos subtextos, arquetipos ocultos y símbolos elocuentes aquí. Este libro se presta a profundas reflexiones y generalizaciones, la inmensidad de su significado fascina y conmociona. El hecho biográfico en sí mismo también es valioso, por lo que la edición puede utilizarse como manual en escuelas y universidades. Cada libro auténtico tiene su propia acústica, aroma y energía estética. “Los Portavoces de la Verdad” atraen tan magnéticamente porque son capaces de cautivar con una palabra figurativa, significados profundos, armonía interna, alta informatividad del texto, un nivel conmovedor de empatía y una absoluta libertad interior. Es un libro que ilumina y ennoblece, enriquece y pone a prueba el patriotismo. Aquí hay tanto el fuego de la invectiva reveladora como la dolorosa nostalgia por la tierra natal, y el testimonio de la eficacia de una palabra honesta y veraz ante los hombres y ante Dios. Quiero creer que la vida de este libro, sabio como la verdad y profundo como un manantial, se augura larga y que a él acudirán con gusto aquellos para quienes la verdad sigue siendo una guía inquebrantable en todas las encrucijadas de la vida, y el amor a la tierra natal y el respeto a los vecinos son determinantes en el alto código de la vida. El Bosque de Petrykivka ta de una persona sin libros es imposible. “Quien lee mucho, sabe mucho”, así dice el pueblo. Y es verdad. Al finalizar la fiesta, todos los interesados pudieron visitar el “salón de té”, donde los bibliotecarios ofrecían té y deliciosos pasteles.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

LA “Pirámide”, 2016. — 144 p. El reflejo dorado de Praga. Portavoces de la Verdad / Autora-compiladora Zenoviia Filipchuk. — Leópolis:

Petro SOROKA. Este libro es especial y no es tan sencillo ni tan fácil buscarle análogos en nuestra literatura. Trata sobre los vínculos literarios y artísticos de dos pueblos vecinos, los ucranianos y los checos, y nació después de un viaje creativo de la leopolitana Zenoviia Filipchuk, directora del Museo Popular Taras Shevchenko, a la capital de la República Checa, Praga. En esta obra, la autora partió de la cita bíblica “Conoceréis la Verdad y ella os hará libres”, y tomó prestado el título del poema homónimo de Spyrydon Cherkasenko, que contiene los siguientes versos: Sus palabras, su testamento / En sus labios pusiste, querido Dios, / Y resonó en todo el mundo: / ¡La santa Verdad vencerá! En un prefacio breve en extensión, pero denso en contenido, la autora destaca: “El respeto mutuo y el sentido de la dignidad unen hoy a dos pueblos eslavos. Los checos siempre han sido favorables a los ucranianos, ya que a lo largo de milenios de relaciones entre nosotros no ha habido enfrentamientos ni conflictos crueles. Esto significa que ambos pueblos, en sus profundidades espirituales, se guían por verdades verdaderamente eternas, pues no en vano se ha dicho: “Conoceréis la Verdad y ella os hará libres”. Ante todo, os liberará de la arrogancia, la falta de moderación, la agresividad; de todo aquello que se ha forjado entre bastidores de mentiras. En este libro se presentan los pensamientos de personas que sirvieron a la Verdad, y hasta el día de hoy sus enseñanzas están en guardia de la humanidad. El poeta profeta ucraniano Taras Shevchenko y el filósofo checo y primer presidente de la república, Tomáš Masaryk, son hijos predilectos no solo de sus pueblos. Sus vivencias, puntos de vista y advertencias siguen siendo relevantes hoy en día”. En nombre de la santa verdad y en aras de restaurar la justicia histórica, Zenoviia Filipchuk ha recopilado amorosamente, lo que se dice grano a grano, todo lo valioso y significativo que los ucranianos crearon en tierra checa y que atestigua nuestra estrecha amistad. El libro tiene una estructura compositiva esbelta y bien pensada, y consta de un prefacio escrito en ucraniano y checo, y cinco capítulos cuyos títulos hablan por sí mismos: “La shevchenkiana literaria de la Praga de entreguerras”, “Portavoces de la Verdad: Taras Shevchenko, Tomáš Masaryk”, “Petro Terpylo, Pylyp Terpylo ‘Goethe y Shevchenko’”, “Versos que pasaron por el corazón (aforismos)”, “La unión de dos culturas (de mi diario de Praga)”. El último capítulo también está adaptado al idioma checo. Además, el libro contiene muchas fotografías que complementan sustancialmente las notas del diario de la autora. Este libro es una especie de antología que rebosa de nombres sonoros y poco conocidos para el gran público lector; aquí están Oleksandr Kolessa y Yurii Darahan, Oksana Liaturynska y Viktor Tsymbal, Mykhailo Mykhailiv y Oleksandr Rusov, Pavel Šafařík y Jan Hus, Ján Kollár y Václav Hanka, Sofiia Rusova y Josef Frič, Arkadii Zhyvotko y Mariia Omelchenkova, Mykola Shapoval e Ivan Mirchuk, Yakym Yarema y Dmytro Antonych, Stepan Smal-Stotskyi y Symon Narizhnyi… El elevado martirologio podría continuar durante mucho tiempo. Detrás de cada uno de estos nombres no solo hay logros creativos o científicos significativos, una misión política importante y una actividad social, sino también un destino interesante, lleno de dramatismo, una elevada formación del alma. Por supuesto, este libro podría haber crecido hasta convertirse en un grueso volumen y no habría faltado material, pero Zenoviia Filipchuk se preocupó ante todo de que fuera legible y acorde con nuestro tiempo volátil, por lo que condensó increíblemente el texto, lo comprimió hasta una densidad explosiva, eligió lo más esencial, lo más elocuente y lo más notable. Aquí hay un estudio monográfico algo más extenso de Petro y Pylyp Terpylo, “Goethe y Shevchenko”, pero se percibe solo como una excepción; todo lo demás recuerda a un mosaico abigarrado, un collage donde domina su majestad el aforismo, la máxima y la frase alada. Tales son los pensamientos seleccionados de las obras de T. H. Masaryk y sobre Masaryk, tales son los “versos que pasaron por el corazón”, donde se recopilan sentencias instructivas o simplemente expresiones interesantes de Sofiia Rusova, Halyna Zhurba, Vasyl Koroliv-Staryi, Petro Deresh, Avhustyn Voloshyn, Mykhailo Pronchenko y E. Kuzmivna. Algunos de ellos merecen ser citados: “El alma humana es un recipiente para la fe y necesita ser llenada con su contenido inherente: la fe”, “cuando haces un trabajo creativo, apoyas las intenciones de Dios, el Todopoderoso te ayuda en todas partes. Cuando destruyes, odias y te vengas, ayudas al diablo” (Vasyl Koroliv-Staryi). “¡Solo tenemos una cosa: la juventud! Debemos salvarla a toda costa de las influencias nocivas de esos viejos, patentados y purasangres patriotas galitzianos. Solo en la juventud está nuestra esperanza y fuerza, y a los viejos debemos eliminarlos a toda costa. ¡Si no sabéis, no luchéis!” (Petro Deresh). “El mejor futuro de un pueblo depende del progreso de la conciencia; solo una clara conciencia nacional puede crear en nosotros un culto a los ideales que puedan defender a las grandes masas de la ciudadanía” (Avhustyn Voloshyn). En el libro también hay muchos poemas que no solo aportan una nota lírica especial al texto general, sino que también le otorgan festividad, por así decirlo, una cualidad de arcoíris, asegurando su sonoridad al nivel de las partituras más elevadas. Aquí hay poesías de Yevhen Malaniuk, Oleksandr Oles, Oleh Olzhych, Halyna Mazurenko, Oleksa Stefanovych, Nataliia Lavytska-Kholodna, Andrii Harasevych, Ivan Irliavskyi, Anton Pavliuk, Kosti Vahylevych, es decir, de aquellos artistas a quienes el destino adverso llevó de su tierra natal al extranjero y quienes encontraron una segunda patria en la vecina Checoslovaquia. Hoy en día, esos artistas son conocidos como miembros de la Escuela de Praga, sin la cual es imposible imaginar la historia de la literatura ucraniana del siglo XX. La mayoría de ellos son percibidos como poetas de libro de texto; otros, aunque no entran en el canon clásico, gracias a su brillante talento y hazaña vital, se ganaron un profundo respeto entre sus contemporáneos y siguen viviendo en los corazones de los descendientes agradecidos. Y, por supuesto, sobre todo el bloque poético del libro (aunque no solo sobre él) reina la figura profética y genial de Taras Shevchenko. Zenoviia Filipchuk parece verificar con la palabra ardiente del Kobzar cada línea e incluso cada palabra en este libro. Verifica la autenticidad y la veracidad, la pureza del sonido y la belleza de la expresión, como diría M. Dochynets, la “agudeza de la pluma”. Es difícil contenerse para no citar al menos algunos pequeños fragmentos del diario de la autora, con el que concluye esta edición, y que suena como un alto acorde lírico. “Las visitas repetidas a Praga siempre me provocan sensaciones especiales… Caminas y te quedas sin aliento. Ni un atisbo de grisura o de pintura arbitraria de fachadas con colores publicitarios. Cada edificio antiguo ha sido restaurado con mucha delicadeza; si hay toques modernos, no molestan”. “Hay mucho de nuestra huella en Praga… La Biblioteca Eslava se considera con razón un tesoro de ucraniana en el continente europeo, donde tengo el gran placer de trabajar cada vez que vengo aquí. Un aura especial reina en sus muros. Cuando hojeas las ediciones antiguas que fueron tocadas por las manos de nuestros famosos antepasados (muchos libros con autógrafos), sientes con qué fe estos gloriosos hombres crearon la causa ucraniana en el extranjero”. “En Praga hay muchos trabajadores migrantes ucranianos. Estos son nuestros contemporáneos, la facultad de pedagogía y psicología Liana Yatsenko, la doctora en ciencias psicológicas, profesora Larysa Kalmykova, la jefa de la Sociedad Científica Oksana Lutsyk y muchos otros invitados que vinieron a esta celebración. El evento demostró una vez más que la vida-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El libro enseña cómo vivir en el mundo

El poder del libro es ilimitado. Nos abre horizontes nunca vistos, ayuda a comprender la historia del pueblo, revela los secretos de la naturaleza y de la vida. El libro es un amigo sabio que, sin saber hablar, cuenta sobre aventuras y viajes inusuales, sobre el mundo que nos rodea, sobre diversos milagros. Olga NAUMENKO, especialista del departamento socio-humanitario de la universidad. Con motivo del Día de los Trabajadores de la Educación y el Día Panucraniano de la Biblioteca, por iniciativa de la biblioteca de la Universidad Pedagógica de Pereiaslav-Jmelnytskyi H. Skovoroda, la facultad de pedagogía y psicología, y el departamento de psicología y pedagogía de la educación preescolar, se puso en marcha el nuevo proyecto creativo “Eco-sala de lectura”. En el patio de la universidad se reunieron profesores, estudiantes y empleados de la universidad para un evento increíble: el “Día de la iniciativa creativa en la eco-sala de lectura”. A los invitados de la celebración los recibió el músico Mykyta Fesenko. La directora de la biblioteca, Olha Shkyra, señaló: — Nuestra biblioteca está abierta para todos. Intentamos encontrar la información necesaria para cada lector, realizamos diversos eventos para interesar a los lectores e inculcar el amor por el libro. Hoy inauguramos el nuevo proyecto creativo “Eco-sala de lectura”. El objetivo principal del evento es preservar el amor por el libro, desarrollar el interés por la lectura, enseñar a cuidar y amar los libros, fomentar el sentido de responsabilidad por los libros de texto, así como interesar a los estudiantes en la adquisición de nuevos conocimientos. Los estudiantes de la especialidad “Educación preescolar” y los profesores del departamento de psicología y pedagogía de la educación preescolar Svitlana Demianenko, Tamara Andreieva y Olena Lytvyshko prepararon un programa educativo interesante. Se llevó a cabo la declamación de poemas sobre libros, la resolución de acertijos y cuentos populares ucranianos. El decano compartió sus pensamientos sobre el papel del libro y la biblioteca en la vida de una persona.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

lo, que nunca apoyaré esta estructura política. No conocí al abuelo Petro. En 1950, él, un granjero respetado no solo en su pueblo natal, sino en toda la región de Kolomyia, quien fuera alcalde durante los tiempos polacos y alemanes, fue arrestado como “participante de bandas nacionalistas” y ese mismo año murió en la estación Chuna de la región de Irkutsk. “Mejor la muerte que la esclavitud”. Él, un hombre libre, probablemente simplemente se asfixió por la arbitrariedad del GULAG o murió al intentar escapar. Todo esto son conjeturas de mis familiares; la verdad, lamentablemente, nunca la sabremos. Pero mamá sí regresó en 1946. No sé cómo logró llegar a la región de Leópolis y a Myloshovychi. Y sabiendo que la educación y el conocimiento son el único tesoro que ni siquiera los enemigos más terribles pueden quitar, fue a estudiar. El poder incluso bajo Stalin era corrupto: mamá se consiguió un pasaporte limpio, sin antecedentes penales, y con la ayuda de buenas personas ingresó en la facultad de farmacia de la Universidad Médica de Leópolis y al mismo tiempo trabajaba. Mamá, tierna y joven, cuando una amiga de Myloshovych le pidió salvar a sus hermanos que estaban en un escondite en algún lugar cerca de Hlyniany, no dijo ni una palabra, fue allí, brindó asistencia médica a los muchachos, los salvó, y sí regresó en 1946; no sé cómo lo logró. Mi papá, uno de los primeros candidatos a doctor en ciencias en Ucrania Occidental, un joven científico prometedor, trabajador de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, en 1950 fue expulsado de la Academia en una asamblea general porque no informó que su padre se había convertido en un “enemigo del pueblo”. Y nadie lo defendió, ni siquiera los amigos con los que compartía habitación. El régimen soviético quebraba destinos y destruía el espíritu de los ucranianos. Papá no esperó el arresto, sino que se inscribió por su cuenta para trabajar en el Lejano Oriente. Y vagó por las colinas de Sikhote-Alin hasta la muerte del líder de todos los pueblos y aún más tiempo. Era muy talentoso y muy íntegro. Junto con Dmytro Zerov, un destacado botánico, académico de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, hermano de Mykola y Mykhailo, destacados poetas ucranianos, y otros científicos, defendió el idioma ucraniano en el “Diario Botánico Ucraniano”. En los años 70, este diario seguía siendo uno de los pocos en idioma ucraniano de todas las revistas científicas en Ucrania. Nuestros padres nos enseñaron a ser veraces, creyentes valientes y patriotas de Ucrania, y a ser persistentes en el estudio. Yo sabía que nunca sería comunista, que nunca hablaría ruso en Ucrania para complacer a los nuevos “amos de la vida”. Éramos cuatro en la edad adulta: tres hermanos y nuestra hermana Halia. Todos logramos ciertos éxitos en la ciencia. Los máximos posibles sin el papel dirigente y orientador del Partido Comunista. Petro era candidato a doctor en ciencias físico-matemáticas, Vasyl en ciencias históricas (se doctoró ya después de que Ucrania obtuviera la independencia), Ivan en ciencias técnicas y Halia en ciencias biológicas. Petro estuvo entre los alumnos de Ihor Yukhnovskyi y compitió creativamente con Ivan Vakarchuk y Yurii Rudavskyi (en la Ucrania independiente, estos hombres dignos fueron rectores de las universidades de Leópolis). A Petro le esperaba otro destino. Nuestra generación también hizo el mayor sacrificio en el altar de la independencia de Ucrania. El 1 de abril de 1977, en circunstancias no aclaradas, murió mi hermano mayor Petro, candidato a doctor en ciencias físico-matemáticas, talentoso poeta y músico. Mi hermano Vasyl estudió en la facultad de electromecánica del Instituto Politécnico, sin embargo, amaba la arquitectura y la historia de las iglesias. Se convirtió en uno de los iniciadores e inspiradores de la inclusión de las iglesias de madera ucranianas de la región de los Cárpatos de Polonia y Ucrania, un grupo de iglesias de madera únicas y de gran valor histórico que, el 21 de junio de 2013, en la 37ª sesión del Comité del Patrimonio Mundial de la UNESCO, celebrada en Camboya, fueron inscritas en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Es autor de muchos libros sobre el patrimonio sacro de Ucrania y sobre las iglesias ucranianas de Rumanía. Mi hermana Halia, al igual que papá, se hizo bióloga y trabajó en la Reserva de la Biosfera de los Cárpatos. Y en los años 90, años de crisis, se fue con una “tarjeta verde” a Canadá, donde se convirtió en alta ejecutiva de una de las compañías farmacéuticas. Mamá falleció muy pronto y nos decía: “Ustedes vivirán obligatoriamente en una Ucrania independiente”. Todos nosotros acercábamos ese Día. Fuimos iniciadores de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, del Movimiento Popular de Ucrania en nuestros lugares de trabajo, viajamos por Ucrania y despertamos al pueblo a una vida independiente. Todas las revoluciones ucranianas del siglo XXI fueron nuestras y de nuestros hijos (Sofiyka y Orysia). La independencia es nuestra mayor Fiesta. Está rociada con la sangre de muchas generaciones de ucranianos, y hoy, en el este de Ucrania, los mejores hijos e hijas defienden valientemente nuestra independencia en la guerra con el enemigo eterno, la Rusia imperial del norte. Tanto deseo que nuestros nietos vivan simple y felizmente y construyan nuestra querida UCRANIA. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los Héroes! Foto del álbum familiar

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Independencia

Ivan SLOBODIAN. La percepción de la independencia como la mayor fiesta propia es algo muy personal, por eso escribo sobre mí mismo. Nací en 1953, ya después de la muerte del terrible tirano que exterminó a millones de personas, instauró el genocidio para decenas de pueblos, desplazó, mató y se ensañó. En Ucrania Occidental, poco a poco, destruían los últimos islotes de resistencia armada a este sistema comunista inhumano; los guerrilleros del UPA, comprendiendo la desesperanza de la lucha armada, no obstante, la continuaron, pues “Conquistarás el Estado ucraniano o perecerás en la lucha por él” era su credo y su modo de vida. La inmensa mayoría de la población se resignó a su statu quo y organizaba su vida según las normas soviéticas. Yo no podía hacerlo, pues mis bisabuelos Slobodian, Venhryniuk, Komar y Palazhii fundaban salas de lectura de “Prosvita” en los pueblos de Sheparivtsi y Dedkivtsi del distrito de Kolomyia, en Dolyniany en la región de Rohatyn o en Lany en la región de Bibrka. Mykhailo Slobodian, alcalde del pueblo de Sheparivtsi, tuvo el honor de invitar a Ivan Franko a actuar en 1903 con la obra programática “Moisés”. Mis abuelos luchaban por la independencia de la República de Ucrania Occidental (ZUNR) en las filas del Ejército Ucraniano de Galitzia (UHA). En el período de entreguerras, mis abuelos y abuelas realizaban una labor educativa patriótica; en particular, mi abuelo, el padre Stefan Komar, en el pueblo de Tseniv en la región de Berezhany, creó un sindicato campesino, la sociedad “Prosvita”, construyó un molino, por lo cual, durante la “pacificación” de 1930, terminó en una prisión polaca. Siendo párroco del pueblo de Myloshovychi en la región de Pustomyty bajo el patrocinio del metropolitano Andrey, consagró el monasterio en Berehy y fundó un refugio (jardín de infancia) para niños huérfanos y de familias pobres. La hermana de la esposa de Yevdokiia del padre Stefan, Mariia, y la propia Yevdokiia estuvieron entre las organizadoras de festivales, exposiciones o veladas temáticas en el pueblo de Myloshovychi. Sus hijos Volodymyr, Liuba y Lida, educados como ucranianos conscientes y patriotas, se preparaban para unirse a la lucha por el Estado independiente ucraniano a través de la Organización de Nacionalistas Ucranianos (OUN). También el alcalde (soltys) del pueblo de Sheparivtsi, Petro Slobodian, siempre mantuvo una posición pro-ucraniana activa. A su hijo Mykhailo (mi padre) lo envió a estudiar al gimnasio de Kolomyia. El hijo menor, Stepan, era un artista talentoso y, lamentablemente, su cuadro sobre el codicioso Stalin con forma de perro jugó un papel fatal. Después de septiembre de 1939, los “libertadores” encontraron este cuadro, preguntaron durante mucho tiempo quién era el autor. Y alguien no aguantó y delató al joven, que aún era menor de edad. Lo golpearon y torturaron durante mucho tiempo y luego lo entregaron a sus padres para que muriera. Le preguntaban quién lo había obligado a dibujar eso, sin embargo, él no arrastró a nadie consigo a la terrible picadora de carne de la NKVD, sino que decía que la idea, el diseño y la ejecución eran solo suyos. Stepan moría poco a poco y tenía mucho miedo del regreso de los soviéticos; decía: “No me equivoqué cuando los dibujé como perros rapaces y codiciosos”. En 1940, las represiones del poder soviético afectaron también a la familia Komar: arrestaron y, posteriormente, condenaron a muerte en el marco del “Proceso 59” a Volodymyr y Liuba Komar. A la más joven, Lida (mi madre), dado que nadie de los condenados testificó contra ella, la “troika especial” (OSO) la condenó en un procedimiento extrajudicial a 5 años de prisión y 5 años de exilio. El humano poder soviético condenó a muerte a 44 de las 59 personas, incluidas 22 chicas. Por suerte, los agentes del NKVD no lograron fusilar a Volodymyr y Liuba; sobre la terrible noche en el monasterio de Berdychiv, donde los comunistas hicieron una prisión y, antes de la llegada de los alemanes, fusilaron apresuradamente a los prisioneros y luego incendiaron la cárcel, Liuba Komar escribió unas memorias que salieron en el libro “Proceso 59”. Y luego vino la participación de Liuba en el UPA como enlace de Mykola Lebed, y fue precisamente con él y con el miembro del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania (UHVR) Myroslav Prokop, por encargo del UHVR, que en 1945 Liuba Komar partió hacia Occidente. Lida Komar, junto con sus amigas Natalka Shukhevych (hermana de Roman Shukhevych), Lida Svitlyk, Orysia Bezpalko (hija de un ministro de la UNR) y Halia Stavarska, fue deportada a la ciudad de Krasnoturinsk en los Urales, donde talaban árboles y construían una gran fábrica de aluminio. Sobre el infierno en el sistema del GULAG, mamá no contaba nada, solo una vez dijo que en el barracón donde dormían y donde siempre había ruido, gritos, peleas y palabras obscenas, incluso allí, entre los prisioneros comunes, despertaba algo humano: “Silencio, zorras... las ucranianas están rezando”. Y el enorme barracón se callaba y se podía escuchar la oración a Dios de labios de 5 jovencitas... Mykhailo Slobodian ingresó en 1942 a estudiar en el Instituto Politécnico (facultad de silvicultura) en Leópolis. Porque consideraba que Ucrania necesitaría especialistas inteligentes y profesionales. Cuando los estudiantes, sabiendo sobre la aproximación del ejército soviético a Leópolis y recordando las terribles represiones, decidieron en su mayoría emigrar a Occidente, Mykhailo se quedó, aunque también se arriesgó mucho. El padre Stefan, sabiendo que le esperaba un arresto inevitable, también se preparaba para emigrar, sin embargo, su esposa Yevdokiia (nuestra abuela Dozia) dijo que no se iría, porque su hija Lida tenía que volver y ¿cómo viviría ella sola? El abuelo se quedó y en abril de 1945 lo arrestaron. El hombre robusto de 60 años pasó valientemente todos los círculos de las prisiones estalinistas en Abaza, cerca de Norilsk, y regresó en 1956. Una mañana entré en la cocina y vi a un hombre enorme y barbudo que yacía en el suelo. Había regresado con un infarto o un derrame cerebral y estuvo casi un año postrado. Sin embargo, el amor de la familia y su deseo de vivir le devolvieron la salud. Ya entonces sabía que nunca sería una “Dulce Darusia” (libro de Mariia Matios sobre cómo una niña, sin querer, por dulces, delató a los partisanos ucranianos). El confesor de nuestra familia era entonces todavía simplemente el padre Volodymyr Sterniuk. Nosotros, los niños, sabíamos que sobre lo que sucedía en casa no hablábamos con nadie ajeno. Y en nuestra casa, todos los días se celebraba el servicio divino por sacerdotes catacumbistas greco-católicos. Todos ellos ya descansan en Dios: el padre Smal, negro como el hollín; el bondadoso y gordito padre Lemishko; el profesor Sterniuk y muchos otros. Pero para mí, el principal siempre fue mi abuelo, el padre Stefan. Sabíamos que la iglesia ortodoxa rusa se había convertido en una filial de la KGB, y por eso comprendíamos...

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Mis queridos maestros...

Kazymyr YAREMA, maestro jubilado, presidente de la asociación distrital de Ternópil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los recuerdos sagrados e inolvidables de la infancia son para mí un apoyo y una fuente vivificante en la vida adulta. Aunque no es fácil para nosotros, los ucranianos sencillos, vivir hoy en día, en la tierra natal, en la Ucrania natal, uno se siente el más feliz. Los padres nos dan la vida, y los maestros nos enseñan a entenderla, nos llevan al amplio mundo desconocido, en el cual no debemos ser espectadores, sino creadores. En una parábola bíblica se informa que cuando Dios creaba el mundo, tomó como ayudante a un didaskalos, que traducido del griego significa “maestro”, dotándolo de talento, sabiduría, bondad y paciencia. Así surgió la profesión de maestro, cuya tarea es ayudar al Creador para que los niños, como rayos de sol, calienten, alegren con buenas obras, enseñen sabiduría y acaricien con las virtudes de la conciencia. Precisamente tales creadores eternos, sembradores de todas las virtudes humanas en las almas infantiles, fueron mis queridos maestros y aquellos que hoy enseñan a los niños. En la época de nuestra infancia y juventud, los maestros provenían de familias sencillas de campesinos y obreros, sobrevivieron a hambrunas, represiones, calamidades de guerra y posguerra, sufrieron privaciones y penurias, necesidad y hambre, el miedo a las persecuciones bolcheviques. Sus corazones y acciones estaban llenos de bondad, humanidad, benevolencia, compasión por los ofendidos y pobres, intentaban ayudar a quien lo necesitara. Se tomaban sus deberes docentes y el cumplimiento de encargos públicos con una responsabilidad extraordinaria. Intentaban dar a los alumnos conocimientos sólidos, educarlos como verdaderas personas. A pesar del salario miserable, en aquel entonces los pedagogos realizaban casi a diario clases adicionales con los alumnos para que cada uno entendiera y cumpliera la tarea. A menudo, estas clases se prolongaban hasta la tarde, de modo que los padres preocupados venían a la escuela. Si alguien enfermaba o por otras razones se quedaba en casa, el tutor de la clase visitaba al alumno, conversaba con los padres, se interesaba por las condiciones en las que vivía el niño y qué ayuda necesitaba. Para toda la vida recuerdo cómo, siendo alumno de segundo grado, enfermo de sarampión, me visitó mi querida maestra Franka Andriivna Myskyv. Yo, como la mayoría de mis coetáneos del pueblo, vivía en una familia que sufría constantes privaciones materiales. Mi padre regresó de la guerra gravemente enfermo, pasó más de siete años en hospitales. En 1950, los bolcheviques se llevaron todo de la casa: caballos, aperos, tierra, grano, y además exigían por la fuerza firmar un préstamo. Recuerdo cómo un jenízaro local le gritaba a mamá: “Tú eres una espía estadounidense, tú estás contra el poder soviético porque no quieres firmar el préstamo”. Mamá se justificaba diciendo que en el koljós solo había ganado 80 kilogramos de trigo al año, que qué difícil era para ella alimentar a cuatro niños pequeños y a un marido enfermo. Pero los activistas bolcheviques no prestaban atención a esto. Y vivir nos resultaba muy difícil. El pan en esos años en casa solo lo había en los días festivos, y el resto del tiempo nos arreglábamos con tortas de harina molida en piedras de molino, patatas y verduras de nuestro propio huerto. Lo más difícil era en primavera y antes de la cosecha nueva (junio-julio), cuando en la despensa ya no había grano, y en el sótano, patatas. Nos arreglábamos con hierbas tempranas, setas y restos de grano. En nuestra casa, en la despensa, había piedras de molino y, durante las largas noches, los vecinos de toda la calle molían grano en ellas para obtener harina. A menudo, mis hermanos mayores Volodymyr, Yaroslav, Yevhen o las chicas vecinas molían grano en las piedras de molino y cantaban: — Nuestras piedras muelen bien, y muelen bien — ¡hey-hey! — El polvo va por debajo del techo, y por debajo del techo — ¡hey-hey! — Con las piedras de derecha a izquierda, y de derecha a izquierda — ¡hey-hey! — Para no tener ganas de comer, y no tener ganas de comer — ¡hey-hey! Nos ayudaba a sobrevivir la tía Marynka, hermana de sangre de mi padre, que tenía en casa una máquina para hacer sémola y de vez en cuando nos traía los residuos de los granos: sémola gruesa. Con ella, mamá cocinaba una vez al día lemishka, y aunque no nos llenábamos hasta saciarnos, calmábamos el hambre. Nuestra verdadera salvadora y proveedora era la vaca, gracias a la cual sobrevivíamos. La vaca era la principal riqueza en una familia campesina. Cuando a alguien se le hinchaba una vaca por el trébol o la alfalfa, todo el pueblo corría a salvarla. Recuerdo cómo, cuando a Petro Izbiansky se le murió la vaca, toda la familia lloraba como por un difunto. Y los maestros también vinieron a su patio y consolaban a los niños. La gran mayoría de las familias campesinas vivían en pequeñas casas de barro, cubiertas de paja, con suelos de barro batido en lugar de piso. Precisamente en una casa así, en la cama de mis padres, yacía yo enfermo y esperaba a que el sarampión abandonara mi cuerpo. Nadie me curaba con nada, igual que cuando enfermaba de gripe u otros resfriados. Me daban a beber té caliente de frambuesa, viburno, flor de tilo, me frotaban con vodka, ajo, me daban a respirar el vapor de patatas calientes. Y así nos curábamos. Desperté y, medio dormido, sentí el contacto de una mano cálida y tierna en mi frente. Pensé: ¿es un sueño o es real? Abrí los ojos y, por la sorpresa y la emoción, al principio me quedé sin habla. Sobre mí se inclinó y puso su mano en mi frente mi maestra favorita, Franka Andriivna Myskyv, a quien todos en la clase empezamos a querer desde los primeros días de clase por su bondad, sensibilidad hacia cada uno de nosotros y su intento de animarnos a estudiar con palabras: “Tú, Petrus, eres un niño inteligente, todo te saldrá bien, sin duda alcanzarás tu meta”. Ella parecía no ver en nosotros lo negativo, sino solo lo positivo. Todos en la clase la recibíamos antes de las lecciones, la acompañábamos después de las clases, la ayudábamos a llevar el bolso y sus cosas. Yo estaba muy sorprendido por su llegada a mi pobre casa y me sentía avergonzado ante ella por la modestia y la pobreza: una cama vieja, un arcón de madera agrietado que sobrevivió a dos guerras mundiales y evacuaciones, tres bancos y algunos cacharros y ollas en la cocina. Franka Andriivna me animó: “Kazymyr, no te preocupes, sin duda te recuperarás pronto, recuperarás fuerzas e irás a la escuela. Y yo te ayudaré a recuperar el material perdido. Eres un niño capaz, tienes talento para las matemáticas, la música, lees muchos libros. Sin duda estudiarás, obtendrás una buena profesión, mejorarás las condiciones de tu vida y ayudarás a tus padres”. piedra”. Le agradecí y le aseguré que intentaría cumplir sus deseos. Pero ya al final del primer trimestre, Franka Andriivna se trasladó a trabajar a su pueblo natal, Konoplyvka, que está cerca de la ciudad de Mykulyntsi. La acompañamos hasta las afueras del pueblo, lloramos al despedirnos, las chicas incluso besaron el carro. En mi memoria se ha conservado para toda la vida la imagen de esta maestra. Mi primera maestra fue Mariia Ivanivna Koshyk (Shamrai), oriunda de Uman, quien era más estricta y exigente, y su marido era “uchastkovyi” (policía de distrito), y por eso le teníamos miedo. Pero ella también nos quería. En la fría época invernal estudiábamos en un aula que no tenía suelo en absoluto. La pequeña estufa en el aula no calentaba la habitación. Entonces, Mariia Ivanivna, por la mañana, le frotaba las manos y los pies a casi cada alumno de primer grado, les soplaba, obligaba a los alumnos a realizar ejercicios físicos varias veces durante la clase. Recuerdos inolvidables dejaron en mi corazón la profesora de lengua ucraniana Stanislava Petrivna Budzanivska, mi tutor de clase, quien me enseñó a amar la lengua materna, la Ucrania natal; el director de la escuela Bohdan Mykhailovych Budzanivskyi, quien me inculcó interés por la historia, por el pasado, lo que contribuyó a que me convirtiera en historiador. Inclino profundamente la cabeza ante la memoria de los maestros de la escuela de 8 años de Yosypivka: Oleksandra Ivanivna Slobodianiuk, Mariia Tykhonivna Kramar, Adam Yosypovych Kramar, Nataliia Serhiivna Baidachenko, Volodymyr Vasylovych Kushniruk, Iryna Adolfivna Kushniruk, Hanna Hnativna Dominska, Mariia Yevhenivna Mandzii, Lida Myronivna Blaha, quienes con su dedicación a la profesión docente me dieron conocimientos sólidos y me prepararon para la vida. Inclino profundamente la cabeza ante los pedagogos de la escuela secundaria de Nastasiv que me enseñaron, ante los profesores de la Escuela Pedagógica de Chortkiv y de la Universidad Estatal Ivan Franko de Leópolis, quienes nos trataban a nosotros, los estudiantes, como padres, evaluaban justamente nuestros conocimientos, comprendían nuestras dificultades vitales y siempre ayudaban al estudiante, no exigían ningún soborno ni recompensa. Incluso los ramos de flores en los exámenes no siempre se podían regalar. La enseñanza de aquel entonces en las escuelas técnicas y universidades, la actitud desinteresada de los profesores hacia el cumplimiento de sus deberes, no se puede comparar con la actual, donde a menudo el interés material de algunos profesores ocupa el primer lugar. Una vez más felicito a los pedagogos por su fiesta profesional, el Día del Maestro, les deseo mucha salud, felicidad, éxitos en el trabajo, respeto de los colegas, padres y alumnos. Felicito sinceramente a todos los maestros que trabajan ahora, así como a los maestros jubilados, por el Día del Maestro. Después de todo, todos ustedes, al enseñar a los alumnos, también realizan una enorme labor de ilustración, fueron fundadores de la “Sociedad de la Lengua Ucraniana T. Shevchenko” a principios de los años 90 del siglo XX y ahora trabajan en el campo de Prosvita. ¿Por qué los adultos recuerdan a menudo aquel tiempo especial: la escuela, sus maestros, sus compañeros de clase? Probablemente porque, desde la altura de los años vividos, la infancia y la juventud, los años escolares parecen los más queridos. O tal vez porque no hay retorno al país de la infancia. Y solo en sueños o recuerdos se pueden revivir los sentimientos que tanto emocionaban antes, y ahora parecen ingenuos, dolorosamente simples, pero conmueven el corazón y el alma. Alumnos de la Escuela Pedagógica de Chortkiv en 1966. De izquierda a derecha: Bezkorovainyi Yu., Libernyi S., Yarema K., Hrynchyshyn Ya., Lobunets V. Encuentro de graduados de la escuela secundaria de I-III grados de Nastasiv de 1964 después de 50 años. De izquierda a derecha: Fichak Ya., Lysyi B., Dudiak S., Malenkyi Ye., Yarema K., Sas Ya., Ostrovskyi V.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Olena BONDARENKO:

* * * Despliegan sus alas los árboles del alba hacia la estrella, El primer aliento de los campos al amanecer abraza a la abeja... Saludo, camino natal en el sencillo dibujo de las ruedas, Tu cálido río me abraza de nuevo. Tu cálido río en los islotes azules de cien nudos, Oscuros matorrales de endrinos a ambos lados de tus orillas... Volver aquí, donde al viento flota la hierba de pluma, Donde en el rayo del girasol florece la abeja feliz. Volver aquí, y vivir, como un aliento, la vida, Y quedarme para siempre en este suelo fértil... Pajarillo de mi corazón, se despliegan las alas de los árboles, Se movió el camino, como un río en la niebla. 1980 * * * ¿Pasó un año, o pasó media vida? Los días fueron de visita y se fueron. Ves, ya el verano pasó volando, Los tilos crecieron hasta la cima. Y en esas cimas, un nido, Creció en cada uno un pajarillo... ¿Dónde encontrar tal brida, Para que del calor no se rompa el alma? Un puñado de días, y luego llegará el otoño, Los barrancos se cubrirán de zarzas, Y sobre todo el mundo se volverá azul El cielo, como a través de un cristal dorado. Y bajo el cielo, el sendero hacia el pozo, Un sendero un poco más largo, hacia las tumbas, Y de la pobre tienda rural El pan de cada día, sal y cerillas. 2010 * * * A I. Nyzovyi La quietud de la tierra y del agua, Lentamente el gris se derrama en la oscuridad, Están los jardines en la primera escarcha, Y las hojas secas aprietan sus puños. Es la mañana de otoño. Son aquellos a quienes amaste, Que regresan a tus sueños y a tu memoria. Es el mundo natal de los viburnos y los serbales, Que, como hojas tardías, queman tu alma. Es aquí, en nuestras ciudades ventosas, Donde las aldeas otoñales nocturnas dejaron Un sabor tan triste en los labios, Como un fruto tardío, el dulce fruto del escaramujo... 1983 * * * A D. B. Este año comenzó en julio, Y el Río Estaba de pie y brillaba entre los tilos. Como si la mano suave de una vela Encendiera por la orilla y por el valle. Los días caminaban en un círculo lento y poco profundo. La alta puerta de la Puerta Dorada El calor seco y meloso la rodeaba, Y una alegría silenciosa envolvió el corazón, Como si en él se hubiera instalado una paloma. Por ti mi mirada se alegró de nuevo, Y mi mirada se convirtió en ti, Y el cielo Se convirtió en ti, Y el Río, en ti. Que nadie tus años celestiales Pueda enturbiar ni con una palabra, Que nadie pueda entristecer Tu rostro, río mío, Mi cielo. La flor del helecho es mi palma en tu palma. 1992 * * * A mi hija Vuela, palomita, vuela, Vuela, mi hoja de arce, Corre, mi arroyo alegre, Crece, mi rosa, crece. Vuela, palomita, hacia allá, Donde mi corazón tanto quiere, Donde la hoja de arce tiembla Sobre el espejo de agua poco profunda. Vuela, palomita, hacia el confín, Donde el campo y el cielo se fundieron, En la migración se reúne la hoja, Y a las almas se les aparece el paraíso. Vuela, palomita, y ya Regresa más rápido a casa... Y aquel que voló para siempre, Que Dios lo proteja. 2014 * * * Este patio no es un patio. Y la casa ya no es una casa. En los matorrales del jardín, un reino de insectos. Aquella ceniza, pesada y desgreñada, Se mece en la antigua ventana. Hace mucho, hace mucho que no hay nadie Ni en ese patio, ni en la casa, ni en el jardín. A menos que el pozo suspire por casualidad, Sumergido hasta las cejas en la ceniza. ¡Qué rápido todo se acostumbra a la desaparición! Ni sendero, ni camino hacia la puerta... En el sótano, la trampilla cierra Alguna entrada. Hacia algún otro mundo. ¿Hacia cuál? ¿O tal vez hacia aquel donde, como ayer, Florecía bajo el sol en el cielo y en el agua, Donde las toallas eran de rojo y negro, Y donde los padres eran jóvenes y vivos? ¿Donde los girasoles se jactaban sobre las vallas Con aureolas ramificadas, como santos rurales, Y donde a ninguno de nosotros nos crucificaban En ninguna, en ninguna cruz?! ...una sola telaraña se teje, Se enrosca en las ramas húmedas, Y como si alguien se riera bajito, Alguien que hace mucho no está en la tierra... 2006 * * * A Ivan Nyzovyi Y cómo, dime, vivir sin ti? ¿Sin ti? ¿Vivir? Pero vivimos. Como si en el cielo silencioso persiguiéramos Nubes otoñales por un campo sin segar. Solos aquí, no en casa. Pero allí, En la ciudad natal, ahora no nuestra, Donde tú estás completamente solo, como un pajarito bajo el alero, Es, seguramente, la soledad más terrible. Allí día y noche ruge el viento, Y el hielo cubrió las calles frías, Y nosotros ni siquiera podemos llegar allí,

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Pena más dolorosa por las noches

A la ciudad que clama desde el abismo, donde incluso después de la muerte hoy tú no eres tú mismo... Lloro, Ivasiu, y paso las páginas de los días con todas mis fuerzas, para que el tiempo vuele y llegue el después de la guerra, y el mundo surja en oro y azul, para que la hierba nueva cubra los cráteres, y la estepa natal sienta que revive, y nuestros ruiseñores frenéticos alaben a Dios con tus palabras. 2016 * * * El arce se seca. Una de sus alas está aún allí, donde las aves y las nubes desgreñadas. Y en lugar de la otra, solo un esqueleto, golpeado por las inclemencias como por la viruela. El linaje se seca. Los viejos dueños han terminado todo su trabajo, han terminado de visitar y se han ido “a casa”, bajo cruces pintadas de azul. Solo su hija, ya no tan joven, alimenta a las gallinas, trae agua del barranco, y en la tienda descuidada del pueblo compra de vez en cuando conservas para el gato. Y temprano en la mañana, tras los listones de la cerca, le parece que su padre y su madre vienen del mercado y hablan en voz baja. Entonces ella huele suavemente su palma, la palma huele a gallito de azúcar del mercado. 2015 Cartas a Sashko Pavlenko Carta desde mitad de camino Desde mitad de camino sostengo aire vacío en mis palmas heladas, el canto del camino es prolongado, y la corriente del espacio en campos sin nombre, solo el viento que viene al encuentro enciende una y otra vez el álamo señal, sobre el hombro de un chico desconocido, en el autobús frío me quedo dormida, él está sentado inmóvil, incómodo, su hombro se entumece por completo, él, el pobre, se preocupa por mí con su corazón de muchacho, él se compadece de mí, una fugitiva torpe hacia el sueño salvador, en el autobús frío, donde solo hay una corriente de aire de verano a medianoche, donde temo levantar la frente del hombro delgado de un extraño — no vale la pena leer sobre el aire vacío en las palmas en el rostro... Carta desde casa ¿Cómo fue el viaje, preguntas? Pues cómo — en ese vagón compuse en susurros toda la noche una carta para ti. Que las desgracias son irreparables, que las heridas son incurables, y la vida misma es vanidad, preocupación y afán. Que qué pensaba, preguntas? Pues calmaba el alma, esparcía la pintura corrida por los ojos, porque todas las penas son más grandes, todas las ansiedades son más fuertes y todas las penas son más dolorosas, por supuesto, por las noches. Y además pensaba, una mujer solitaria y extraña, bajo el murmullo somnoliento de los vecinos en el compartimento — que en todas partes estoy de camino, y en todas partes soy una extranjera, y a quien el destino ama, lo acaricia y lo pellizca... ¿Existe rareza más extraña que en las trampas propias meterse sin falta, llegar a ellas, caminar hasta ellas?.. No me dejes perecer, no me dejes perecer entre la vanidad natal, la preocupación y el afán... Carta en la primera nieve De la dorada noche otoñal un suave tintineo de nieve ha sonado. Hermano nieve, cubre mis ojos, para que no añoren por él. Las afueras, los prados arados, y el dulce humo de los girasoles... Hermano nieve, envuelve mis manos, para que no añoren por él. Y las estrellas en ese cristal ahumado ven nuestro mundo simple y no malvado... Hermano nieve, calma mi corazón, para que no añore por él. 1988—2017 * * * Se despliegan las alas de los árboles del alba hacia la estrella, el primer aliento de los campos al amanecer abraza a la abeja... Saludos, camino natal en lo simple, tu río cálido me abraza de nuevo. Tu río cálido en las islas azules de cienojo, oscuros matorrales de endrinos a ambos lados de tus orillas... Volver aquí, donde al viento flota la hierba de pluma, donde en el rayo del girasol florece una abeja feliz. Volver aquí, y vivir, como un aliento, la vida, y quedar para siempre en este suelo fértil... Pájaro de mi corazón, se despliegan las alas de los árboles, se movió el camino, como un río en la niebla. 1992 En las laderas del espino, destellos de álamos, y la cera de los abedules, y el cobre pesado del roble... En las hondonadas, depresiones, barrancos, el aire está de pie en columnas azules, y la voz del pájaro a la voz del pájaro resuena en el fondo de las torres celestiales. ¡Eco, eco-o-o-o! Zorra de fuego, por las arcillas movedizas, por los bosques rojizos volamos, y pincha las mejillas el espino, y amarga en la garganta el humo de fuegos ajenos. Volamos en la desesperación de la libertad — el viento atravesó el corazón de parte a parte. 2011 Por arcilla En el hatillo medio pan y una cebolla, se espesó la niebla en la botella con leche, una fina hoz brilla sobre el campo arado — vayan por arcilla, papá, aprovechando el fresco. Las estepas se han hecho gavillas, como de cobre se han vuelto los caminos durante el verano... Miren, papá — allá tras Haliany los ojos otoñales entrecierran las marmotas. Algo parece caminar por los tallos secos de maíz, algo parece caminar y respirar en la bruma... Cómo huele, papá, en el mundo a preinvierno, que hasta el corazón me han llegado los escalofríos. Y allí, tras el barranco, tristes cruces se han alzado, y en las cruces — toallas bordadas... Ya medio pueblo se ha dormido bajo las cruces, y medio pueblo se ha ido a las minas. Y nosotros para la fiesta blanquearemos la casa — ¡y qué buena es la arcilla, blanca y esponjosa! ¡Levántese, papá, y vamos, papá! — Quisiera, hija — la arcilla no me deja. 1980

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

«La sangre cosaca hierve y zumba»

Marharyta DOVHAN Foto de Serhii BORYSOVSKYI Todo lo bueno en mí viene de la abuela Huérfano con padres vivos: “No necesito padres borrachos”, confesó amargamente Dmytro Shyshkin. El chico, nacido en el pueblo de Samiiylivtsi en la región de Zaporiyia, se crió en un internado para niños con problemas del habla. Y lo más importante: la abuela Nina calentaba el alma del niño. Dijo: “Todo lo bueno en mí viene de ella”. Dmytro estudió para ser soldador, pero no terminó sus estudios. Aprendió la ciencia militar en un campo de entrenamiento cerca de Leópolis, agradecido al maestro con el distintivo de llamada “Zakhar”, quien le enseñó a operar y disparar el cañón “Rapira”, un arma precisa como la de un francotirador. El rehabilitador Oleksii Tavolzhanskyi se acercó a nosotros. Saluda. Dmytro le extiende la mano izquierda, y el doctor dice: “¿Por qué me das la izquierda, porque es más fácil? ¡Te dije que me dieras la derecha, la derecha!”. En febrero de este año, una mina enemiga alcanzó a Dmytro cerca de Avdiivka. Fue herido en la cabeza. Operación tras operación. Las funciones directivas del cerebro se han recuperado, pero todavía hay problemas con el lado derecho del cuerpo, por eso el médico rehabilitador lo obliga a mover la mano derecha más activamente. El marinero mayor Viktor Lutsyk: Amo la técnica, especialmente la agrícola. Me encanta repararla. Algo arreglé, empezó a funcionar, ¡y qué alegría! Pero en la guerra hay poca alegría. …Conocí al joven de 21 años Viktor Lutsyk en la sala n.º 9 de neurocirugía del Hospital Militar de Kyiv al tercer día después de una operación difícil. Los médicos dicen que la operación fue exitosa. La cabeza no le duele, pero los médicos ordenaron: olvídate del ejército. Así será. Viktor reparará maquinaria agrícola en su Novokrasne, en la región de Mykolaiv. Y en el frente se quedó su hermano Ivan para defender su tierra natal. Que Dios lo proteja. Se necesita un nuevo Estatuto militar El sargento menor del 11.º batallón “Kyivska Rus” Serhii Hermanchuk tiene una pequeña hija, Oksana. Y cuando le regalé un librito para su hija, firmado por la autora, la escritora Nadiia Kyrian, el papá se conmovió mucho. Se alegró de que la compositora Tetiana Dyman hubiera escrito música para los poemas y de que el libro tuviera partituras. Él desea mucho que la niña aprenda música. Este librito animó nuestra conversación. Serhii está en el hospital de Kyiv desde el 20 de agosto de este año. En la séptima sala del departamento de cirugía purulenta. Su salud se recupera lentamente después de una herida por explosión de mina, ocurrida el 27 de junio de 2016. Pero Serhii Hermanchuk, de Bila Tserkva, no quiere hablar de la guerra, sino de la paz. El guerrero se lamenta de que el pueblo ucraniano tenga que gastar cantidades ingentes de dinero en armas y no en una vida pacífica y cómoda… Le preocupan los problemas militares. Es necesario mejorar la alimentación en el Ejército y la calidad de los medios de protección. Y lo más importante: hace tiempo que vale la pena reescribir el Estatuto militar. Porque el actual es un viejo documento soviético, traducido del ruso al ucraniano con cambios insignificantes. Y nosotros necesitamos un Estatuto moderno, al estilo de la OTAN. Valiente cosaco de Chyhyryn Un muchacho joven y delgado, y en lugar de una pierna, una muleta. Es Yaroslav Chaban, de 20 años, de Chyhyryn, sargento menor del primer batallón de asalto de la 92.ª brigada mecanizada separada, además de comandante de cañón. Después de la escuela fue al liceo de construcción. Pero en lugar de construir, tuvo que luchar. Como conoce y entiende la técnica, y además es un buen organizador, se convirtió en comandante. Recuerda Mariinka, Krasnohorivka: “El enemigo recibió una buena paliza allí de parte de nuestros muchachos”. Es parco en palabras. Los vecinos de la sala le sugieren: “¡Muestra la medalla!”. Yaroslav saca la condecoración. En ella está escrito: “Medalla al valor”. La herida de Yaroslav es grave. El tratamiento será largo. Está agradecido a sus primeros salvadores del hospital regional de Kurakhove. Ya lleva un mes recibiendo tratamiento intensivo en Kyiv. Le preocupa la memoria. Es difícil concentrarse. Tiene problemas graves en la pierna izquierda. Pero los médicos dicen que la medicina moderna y el joven organismo del cosaco Chaban vencerán. Con la voz de Mykola Hohol Inesperadamente, en el valle de las ansiedades y el dolor, la conversación volvió al arte vivificante… — ¡Encontré 9 melodías de canciones populares ucranianas grabadas de la voz de Mykola Hohol! Me cautivaron tanto que escribí con este material una “Suite” y una “Fantasía” para coro mixto, solistas y orquesta. Estas obras mías fueron interpretadas en Nizhyn en la conferencia por el 200.º aniversario de nuestro Genio. Escucho al soldado voluntario del grupo móvil separado de reparación de equipo militar Vadym Polianskyi, ¡y no puedo creerlo! ¡Ante mí hay un técnico talentoso por naturaleza y, al mismo tiempo, un descubridor de Hohol como etnógrafo! Tras graduarse en 1993 de la Academia de Música de Kyiv, trabajó como director, en particular de la Capilla Popular de Banduristas de la Universidad de Música de Kyiv Bohomolets. Luego estudió y al mismo tiempo enseñó ciencias musicales en la Universidad de Nizhyn. Allí terminó su posgrado. Se convirtió en crítico de arte. Pero aún no ha tenido tiempo de defender su tesis. La guerra lo impidió. …Después de neurocirugía, donde Vadym se sometió a operaciones complejas, termina su tratamiento en cirugía purulenta. Su esposa Natalochka, quien actualmente enseña coreografía y música en el liceo de Nizhyn para jóvenes rurales talentosos de la región de Chernihiv, lo ayuda a recuperarse finalmente y a recuperar fuerzas. Aquí estudian 200 niños talentosos de la tierra de Sivershchyna, la región donde alguna vez comenzó la Rus de Kyiv. Conductor, tirador, granadero Esbelto, atlético, deportivo. Le han insertado una placa de metal en la clavícula. Cree que con el tiempo la mano funcionará, pero ya no podrá ser conductor en el frente. Pero el soldado de 39 años de la 56.ª brigada del 21.º batallón de infantería motorizada, Serhii Nesterenko, de la región de Poltava, no es solo conductor. También es tirador y granadero. Un universal. Está seguro de que estas habilidades suyas aún serán útiles en el frente. Por eso mantiene la forma. Está en la guerra desde la primavera de 2015. ¡Junto con él, desde el distrito de Kobeliaky de la región de Poltava, hay hasta 15 muchachos en el frente! A Serhii le duele la muerte de su compatriota Bohdan. El soldado Nesterenko tiene una observación y una exigencia para las autoridades: dar al frente más equipo militar moderno y de calidad. Tendremos menos víctimas. ¡Aquí está nuestro Héroe! Vovchansk es una ciudad moderna en la región de Járkiv, cerca de la frontera rusa, aunque históricamente no es ninguna frontera, porque el vecino Bélgorod, al igual que Kursk y Vorónezh con las tierras adyacentes, son nuestras tierras, capturadas en un mal momento por el agresivo vecino del norte. …Así que entro a ver a un conocido en la cuarta sala de traumatología, y él me dice: ¡aquí está nuestro Héroe! Y señalan a un chico que yace en estado de somnolencia, porque acaba de salir de una operación. ¡Valerii Daniuk de Vovchansk! Voluntario, soldado raso de la 92.ª brigada. En el frente desde principios de 2017. Los colegas de la sala informan: solo tiene 20 años. Y cuentan la hazaña del joven Héroe: 25 separatistas irrumpieron en la trinchera vecina. Mataron a siete de los nuestros, se llevaron a un chico prisionero… Pero Valerii no perdió la calma. Ante el llamado de Daniuk, los siete más valientes fueron a ayudar a los suyos que estaban en problemas y destruyeron a dieciséis de los 25 atacantes separatistas. ¡El resto huyó! Así, el joven héroe salvó muchas vidas de sus hermanos de armas. …Medio año de combates. El 20 de julio, en Krasnohorivka, el enemigo comenzó a bombardear nuestras posiciones con proyectiles de tanque. Uno impactó en el búnker donde estaba Valerii… Hospitales en Kurakhove, en Dnipró, finalmente Kyiv. Los médicos trabajaron duro salvando las manos y piernas del chico… Unos días después llamo al joven héroe para saber cómo está, ¿dónde está? Y escucho: “Ya estoy en rehabilitación en Irpin”. Liubomyr Acaban de traerlo de reanimación a la décima sala de neurocirugía. En la cabeza tiene vendajes blancos. Esta es ya la segunda operación. Está débil, pero dispuesto a conversar. Se llama Liubomyr, se fue al frente para domar al enemigo. Desde principios de año, el soldado artillero de la brigada 44, Liubomyr Semeniuk, luchó en muchos puntos calientes del frente. Llegó una desgracia inesperada. Y ahora está en el hospital. Sus compañeros de armas se preocupan por Liubomyr. Su familia se preocupa. Liubomyr es de la ciudad de Lanivtsi, en la región de Ternópil. A su madre le resulta difícil, debido a una enfermedad, viajar a ver a su hijo. Deseemos al hijo Liubomyr que se recupere pronto y abrace a su querida mamá.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

La orilla alta de Olesya Omelchenko

Mykola MYKOLAENKO, miembro de la NSPU, Dnipró. Sus obras han sido publicadas en muchas antologías colectivas, en casi todas las revistas republicanas; su obra, al igual que la de muchos literatos de la región del Dniéper, comenzó a estudiarse en las universidades de la región, sus textos se incluyeron en libros de texto y antologías de lengua y literatura ucranianas, y aparecieron en Internet. Olesya combinaba su labor docente con la de escritora. Sus escritos están marcados por la orilla alta de la artisticidad en el poderoso río de la literatura ucraniana. Su último libro, una novela-ensayo histórico-filosófica y fantástica en verso sobre su tierra natal titulada “Dyvohrai”, acaba de ver la luz en la editorial “Lira”. Pero la escritora, que escribe tanto para el lector adulto como para el pequeño, trabaja fructíferamente y sorprende cada vez con nuevos hallazgos literarios. En un momento afortunado, llegaron a mis manos los dos penúltimos libros de la maestra rural: las obras dramáticas en verso “Instante y eternidad” y la colección de lírica civil “La orilla alta”, cuyos versos poéticos se derramaron en mi corazón como un manantial cálido: metafóricos, líricos, llenos de un profundo sentido social y contenido filosófico. Su rico lenguaje atestiguaba la sabia erudición lingüística de la poeta. Y la sencillez del lenguaje figurado de la escritora (aquí me refiero solo a la poesía, aunque creo que el departamento de literatura ucraniana de la Universidad Nacional Oles Honchar de Dnipró prestará atención a toda su obra) demuestra que la señora Olesya ha adoptado la experiencia de sus colegas y de los clásicos: cuanto más sencillo es el lenguaje, más elegante y profundo resulta. Por cierto, las ilustraciones de “La orilla alta” fueron realizadas por la propia autora. Pero, ¿qué hay en las colecciones poéticas de la orilla alta de esta talentosa y conocida poeta? En ellas hay “la canción susurrante del viento”, y “la verdad vaga entre contradicciones”, y “el alma se busca a sí misma en la armonía”, y “a nadie le importa nadie”, y “el descubrimiento de uno mismo es doloroso y extraño”, y “el instante de felicidad de una vida paciente”, y el sentido mismo de la vida: “nacer del amor y vivir en el amor”. Todo es lógico: a la autora le queda estrecho su propio ser, el alma no reconoce la calma silenciosa, pues la poeta pule en sí misma la Inmensidad y la comprensión de la eternidad. Y en este proceso creativo hay mucho dolor: “buscar y no encontrar”, y aún más doloroso es “encontrar y perder”. La vida es compleja: problemas sociales. La naturaleza es “como una flor en la escarcha”. “La hierba calla y aúllan las fieras salvajes”. La gente pisa la “espinosa vanidad”. El alma de la poeta está en tensión. “En la palma del bosque”, la poeta ve cómo el sol dora la tierra natal. Ucrania es el sentido de la vida de Olesya Omelchenko. En tal situación, escucha a su corazón: lo que él “diga, eso escribirá la mano”. Breve y claro: el corazón está entregado al pueblo natal. La poeta se define a sí misma: soy “una flor silvestre común”. Pero miremos con atención: en la poesía ha llegado una verdadera rosa bajo un sol brillante. Sin el ser humano no hay poesía. Hacia el agua corrieron “sauces jóvenes y rizados”, nadan los cisnes. Pero todo esto solo cobra vida cuando llegan los pescadores. Personas. Cuando una niña pequeña “compite en una carrera con el sol”. Olena O’LIR. Ya sea por los senderos rurales de cienojillo o por los laberintos demoníacos de las ciudades, la valiente heroína de este libro poético avanza; siempre y en todas partes busca la luz divina que la guía con el hilo de Ariadna, la guía en este mundo temporal “hacia la Patria, terrenal y celestial”. Aquella que nos habla con estos versos poéticos luminosos, doma los miedos y aprende a regalar felicidad a la persona amada, y el amor cultivado mutuamente “brilla como un diamante”, ese tesoro inestimable que no se deslucirá en los viajes de la vida, no se desgastará en la larga existencia. Compartir los días junto al amado, compartir la inmensidad de la alegría y las gotas de tristeza y, finalmente, compartir, como los cielos, el futuro: ese es el camino del verdadero matrimonio, definido poéticamente por Nadiya Havryliuk. Compartir, y al mismo tiempo ser uno solo, en el amor, en la confianza y en la fe, corre sobre las olas. El espíritu humano, su Fe y su Sueño, reunidos en uno solo, son un inabarcable “volcán del pensamiento”: ¡El ser humano es sagrado! Pero en algún lugar ya resuena la “tierra herida”, y “los inhumanos con alma de serpiente matan al niño no nacido”, “gime la vida ensangrentada en heridas desgarradas”. Ha revivido la “huella de la muerte”. ¡¿Cómo detener esta locura?! ¡No hay “nada mejor que la paz!” Alguien se convierte en héroe, y alguien en traidor. Alguien morirá, “a alguien le tocará sufrir en el fuego”. Y alguien se enriquece con la ruina y la injusticia. El mundo se ha fracturado con malicia. El dolorido corazón de la poeta gime con un dolor constante. Pero “la vida cultiva alas” para nuevos “vuelos”. Desde la orilla alta de la creación, la poeta ve a lo lejos los horizontes del mundo. “El Dniéper zumba con sus turbinas”. “No se puede detener el florecimiento del arcoíris, como no se puede detener el crecimiento” del trigo. Y todo para que la gente pueda vivir en paz, “proteger la tierra de las desgracias”, bendecir a la Tierra Natal “para el trabajo y el bien”. El ser humano, escribe Olesya Omelchenko, es “una pequeña célula”, un “vulnerable terrón” del cuerpo terrenal. ¡Pero qué grande y majestuoso es en su resistencia contra todas las desgracias! Pero existe el sentimiento humano más elevado: el amor. ¿Un instante? ¡Sí! Pero miren los frescos de Siqueiros: ¡qué sed de vivir! Incluso la lágrima brilla heroicamente. Olesya Omelchenko trabaja fructíferamente, pero desde las orillas altas de la poesía mira: cuánto queda aún por crear en la literatura… Y ella crea, “en el corazón mismo del mundo sagrado”. Atrapa los momentos mágicos de la vida: “¡Qué silencio tan feliz a medianoche, qué dulce sueño se ha encendido! La violeta huele, y el grillo chirría, y la Luna busca a alguien. Daré un paso al encuentro, me hundiré en el resplandor, escucharé cómo respira la tierra… ¿Acaso no es felicidad vivir en este misterio y escuchar en el silencio al ruiseñor!”. La vida es compleja, para la poeta es “tristeza”. Tristeza, pero “dorada”. Un solo verso, ¡pero qué verso! Lleno de profundo sentido y optimismo. Este es un rasgo de la obra de la talentosa poeta. La verdad de la vida, aunque sea la más triste, pero en todas las cuerdas del corazón hay optimismo y esperanza. La poeta parece platearse con un “chorro de sonido” y vuela por Ucrania. Y “con Ucrania en el corazón”. “Gota solar de un día alegre, con mi canto resonaré en un arcoíris puro”. Cada uno de nosotros tiene su propia meta en el vuelo. Olesya Omelchenko aspira a alcanzar una estrella. Pero, ¿cómo? No lo sé. Y de repente “¡en todo el Universo ardió!”: ¡pues la “estrella está en mí!”. Se ríe: “Y yo que no lo sabía”. “Toda llena de rayos, vuelo entre las estrellas. Conmigo, un planeta cálido y radiante, en el velo tierno de flores y pensamientos, y florezco al amanecer junto a él”. Sobre esto le susurró también el Dniéper. Pero en medio de la desesperación se siente sola: como si ella misma se hubiera expulsado del paraíso. Y la vida es “como el mar”: a veces calma, a veces tormenta. Pero la poeta es constante en su meta: “Protejo el mundo blanco con Amor, como una madre en la canción de cuna, cultivo instantes en el lenguaje del viburno, en la Tierra Natal del honor y la belleza”. Ella ama todo y a todos. La existencia gruñe, y la poeta lo atestigua en un poema con profunda amargura. Elegimos al gobierno, y este… “¡No les servimos, servidores del pueblo! Nosotros, genios de una época cruel. La decencia pura baja las manos. No se puede salvar la cabeza del cadalso. No les servimos, servidores del pueblo. Nos temen, genios de la época, porque necesitan a quienes tiren del arado, porque necesitan zombis y esclavos”. Duele. Las palabras gritan. Bajo el chirrido del viento “llora un dolor punzante” y, además, la guerra “se ha sentado en el trono”. Pero Ucrania brilló con potentes rayos de Bien. “Y se derretirán las nieves sangrientas”, florecerán las “flores de la esperanza”, regresarán de las batallas los Héroes. “El torbellino sangriento se detendrá, las ilusiones fusiladas resucitarán”. Pero quedarán arrecifes invisibles. ¿Invisibles? Pero “los ve el alma dolorida”. Por eso la poetisa está en lucha constante. Para que la “Independiente dependiente Ucrania” se abra paso hacia las soñadas orillas altas de la libertad, para que exprima del seno popular la inmundicia enemiga: la corrupción, la mentira, la hipocresía, los dobles estándares de vida: de mil en el pueblo y de cien mil, quinientos mil en el poder. ¡Vergüenza! Olesia Oleksiivna está siempre en primera línea, en la lucha por la verdad, el honor, la conciencia limpia, por la justicia. Cansa vivir “como en un ataúd”. Pues el mundo blanco de la felicidad humana fue creado para el Ser Humano. Y la poetisa, en la Inmensidad y en la Sin-orilla, a pesar de lo ya creado, es capaz todavía de “sorprender al mundo” con sus sabios escritos. Unas pocas palabras de su fantasía y ya nació la belleza: “Verano, veranito, veranillo…” Tierno, íntimo, suave. Ella se dirige a su verano, a su etapa vital. ¡Qué dominio de la Palabra! ¡Gracia! La poetisa es “escuchada por cada flor del planeta”, por eso ella sabe: cuando ella no esté, algo en el mundo se apagará “en la dimensión del cuento”. “Yo soy toda Palabra”. Y “Soy una estrella solitaria, desgarrada por explosiones nucleares”. “Soy una simple persona terrenal”. Su palabra profética se lanza al ataque contra la tronera para proteger a su país natal, al que desgarran los chacales. Los terrícolas creen santamente en la verdad, en Dios. Pero no duerme el impuro, que se vuelve cada vez más satánico por la sangre y las lágrimas humanas. Hoy él despedaza a Ucrania Y derrama la sangre de sus hijos. “No hay perdón para esta crueldad”. Es una lástima, Ucrania es confiada e incauta. Y de las pantallas de televisión fluye veneno: tanto desde fuera de Ucrania como desde dentro. El ladrón-satanás triunfa y miente, miente: acogerá a los desdichados, los protegerá de los altos precios y pagos. Sobre los altos salarios y pensiones… ¿Y qué?: ¿aprender a “engañar al prójimo”? “La moral de los siglos es saqueada”. La Rada Suprema en peleas a puñetazos, se enfurecen la drogadicción, el SIDA. ¿Y dónde fueron a parar las fábricas, las plantas que el pueblo construía, dónde las granjas con sus establos? “Aún los ricos no correteaban por las aldeas”, aún no acaparaban la tierra, los bosques, los estanques. “A las Katrusias no las vendían como prostitutas”, aún se valoraban la verdad y la moral. ¿Y ahora? “¿De patán a señor?” ¿Anhelamos “vivir al estilo ajeno”? ¿Vendemos nuestra casa natal, vamos a servir a los nobles, despreciando nuestro orgullo? Desgracia: no sabemos valorarnos. Inventamos el fin del mundo, y este está “en nosotros mismos”, satisfechos-indiferentes, apresurados-codiciosos, vendidos. La poetisa sueña: ¡Que se realice bajo el cielo alto El Amor omnipotente que dio el Creador! ¡Que se realice en la gloria Ucrania, A la que nadie puso de rodillas! ¡Que se realice cada uno en sí mismo! Es imposible caminar sin andar. Estamos pisando el mismo sitio. ¿Dónde están los frutos de la Revolución de la Dignidad? ¿Somos tan lentos o tan indiferentes? “Y las malas hierbas, como para la perdición, brotan…”. Y sobre Ucrania, “una cigüeña sin pareja”. “Suspiran los escitas”, se mueven sus túmulos. Sálvame, Palabra… Es una buena señal, que no pueda reconciliarme conmigo misma. Como dice Olesia Omelchenko: quién eres, de ti hablarán tus actos. De la propia señora Olesia hablarán sus talentosos libros. El noble corazón de la poetisa lleva en sus versos nobles reflexiones sobre la vida, sobre el Ser Humano, sobre la Ucrania natal. Y un buen consejo nos da ella: “Cree en ti mismo, de ti todo comienza”. Conozco a la poetisa Olesia Omelchenko desde hace muchos años. Sucedió que durante mucho tiempo ella cayó fuera de mi campo de visión, como muchos otros. La situación en el país no favorecía la comunicación creativa de los escritores. Durante este período, Olesia Oleksiivna escribió y publicó bastantes colecciones de poesía, relatos, novelas cortas, novelas, obras de teatro, se convirtió en laureada de los premios I. Sokulskyi y P. Kononenko, ganadora de varios concursos poéticos panucranianos e internacionales, y fue publicada fuera de Ucrania. Espero que a Olesia aún le esperen distinciones republicanas de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, ¡pues tal talento no puede pasar desapercibido! Yo diría que es una verdadera poetisa nacional “con Ucrania en el corazón”, como escribe la propia autora.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Nadiia Havryliuk. Gajos de días: Poesías. — Drohobych: Kolo, 2017

En los “Gajos de días” de Nadiia, rebosantes de amor y alegría, hay también un toque amargo, y a veces amargura: las dolorosas páginas de la historia familiar, vinculadas a la expulsión de sus lugares natales (la rama materna de la familia proviene de la región de Terebovlia), el recuerdo de los pueblos inundados durante los tiempos aciagos soviéticos, de los compatriotas que “morían por condados enteros” y que hoy en día se marchan “por distritos enteros”, el trágico eco de Chernóbil, la herida abierta de la actual guerra ruso-ucraniana… La misión del poeta es, tanto en tiempos de luz como en tiempos de oscuridad, construir el estado de la palabra, tal como lo hacía Mykola Zerov, a quien la autora rinde homenaje en una poesía de dedicatoria. Y, siguiendo al gran maestro, ella pule el “sonido rebelde”, forjando rimas musicales sonoras, como “gracia — de Horacio — con trabajo”, esculpe sus versos poéticos siguiendo modelos clásicos, recurriendo incluso a formas antiguas —las estrofas alcaicas y asclepiadeas (experimentando a veces con la rima), el dístico elegíaco, y al rey de las estrofas: su majestad el soneto. ¿Alguien se burla de los poetas que estudian y pulen incesantemente la técnica del verso, ridiculiza su devoción a la tradición? No importa, Nadiia Havryliuk es de aquellos maestros que pueden y prefieren nadar contra la corriente. Tanto en su alma como en su palabra vive una voluntad fuerte, pureza y entrega. Pero dejemos que ella misma lo diga: Hubo preguntas. Las hay. Alguien se atormentó con ellas. A alguien le quemaba la conciencia por la transgresión, le quemaba aquello que para otros era una pequeñez. No podía de otra manera. Como si alguien hubiera trazado un trabajo dulce y abnegado: deshacerse de la más mínima falsedad, sin importar que la gente se ría de él, que le espere, dicen, una derrota inevitable, que eligió un camino difícil y arduo, que, mira tú, se convirtió en un gran santurrón… Él era silencioso, pero no era anodino, él sabía de la inevitabilidad: la victoria.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la indiferencia del viento Despreocupado y, finalmente, la amabilidad de Ala-Cálida. La gente creyó y se alegró del tercer viento: “De gran alegría besaban la tierra sagrada”. Ala-Cálida es el viento de la Revolución Ucraniana… Mientras tanto, el poeta, desconcertado, busca refugio. Porque se ha separado de su entorno natal, de la música, de los cantos, de los “sábados” de M. Kotsiubynskyi. Y él necesita estudiar, trabajar y vivir. En sus andanzas por Kyiv, termina en la calle Kuznechna (actualmente Antonovycha). El extraño joven con un clarinete y un fajo de libros en las manos despertó sospechas en la casera Paperuk, quien alquilaba una habitación. Además, ella temía por su hija. Pero las dudas se disiparon rápidamente, y Pavlo Tychyna obtuvo una vivienda que le brindó refugio, paz y, más tarde, una esposa: Lidiia Petrivna Paperuk. Al joven kyivita comenzaron a llegarle visitas: compatriotas del pueblo. Venían en busca de consejo, se quejaban de que “la necesidad y la miseria” los oprimían, “mientras la ciudad está llena de banderas”. El poeta no tenía palabras de consuelo. Y en las paredes de la habitación lloraban Shevchenko y Franko (“Vinieron a verme invitados”). Pronto tuvo la suerte de conseguir un empleo en la redacción del periódico “Rada”, centro del pensamiento ucraniano y de la palabra ucraniana, donde entonces trabajaban destacados activistas cívico-políticos y culturales como Ye. Chykalenko, M. Pavlovskyi, A. Nikovskyi y otros. parturientas de lucha partidista. Y los dientes fraternales, el beneficio amistoso, la política flexible, como cera. Si fueran generales, sabríamos qué hacer. Pero el asunto es que son verdugos de la misma clase… Rabindranath, ¡paloma! ¿Pero dónde está nuestra Hoz, el Martillo y los campos? Rabindranath, paloma, líbranos de la dostoievschina. ¿A quién le habla? Blok está en la tumba. Gorki calla. Año 1918. Fue precisamente en este año cuando se encontraron el poeta Tychyna y la sangrienta Revolución de Octubre. El poema “A la memoria de los treinta” (que no se publicó desde 1918) está dedicado al trágico suceso cerca de Kruty, donde en combate contra los bolcheviques murieron estudiantes que defendían a la República Popular Ucraniana. Treinta de ellos están enterrados en Kyiv, en la Tumba de Askold. La sangrienta represión contra la juventud impresionó tanto a Tychyna que la Tumba de Askold se convirtió para él en un lugar sagrado de expiación. Aquí le gustaba venir al poeta durante toda su vida: para quedarse pensativo, escuchar las campanas de la Lavra y, quizás, pedir perdón por sus pecados. En el poema “A la memoria de los treinta”, el poeta predijo que nos toca ir al mundo “por un camino sangriento”. El ejército rojo bajo el mando de Muraviov se lanzó desde Kruty hacia Kyiv. En las calles de Kyiv se derramó sangre: “la mano del traidor” disparaba contra los ciudadanos que hablaban en ucraniano. Y solo un ciego puede notar en los poemas de P. Tychyna de principios del siglo XX influencias de Octubre, y afirmar que “en 1920 el poeta reconoció la ideología comunista como base de su arte” (S. M. Shakhovskyi). No es verdad. No hay ni rastro de ello. En la colección “Clarinetes solares”, los poemas están dedicados a los rayos del sol, a los reflejos dorados, a los arroyos, a las nubes, a los campos, a las arboledas, a los sentimientos juveniles. “Clarinetes solares” es el “Jardín de canciones divinas” de H. Skovoroda. Por este jardín —con Dios en el alma y el corazón, con la madre de Dios María, con el santo profeta Andrés el Apóstol, con las enseñanzas de Skovoroda— vaga el Espíritu Eterno de la ucranianidad. Caminando por el jardín, el Espíritu se encontró con un Pájaro de Alas Negras, que picoteaba “la crucifixión del alma humana”, “sacaba los ojos estando vivos”, arrebataba “la fe del corazón”. Resulta que es un hermano. Es él quien gritó al hermano ucraniano: “¡Retrocede! ¡Te mataré!”. Es ese pájaro que en el Cuarto Universal del Consejo Central se manifestó en forma de guardia roja, de bolcheviques, “que roban el pan a nuestros campesinos y sin pago alguno lo llevan a Rusia, sin dejar ni siquiera el grano preparado para la siembra, matan a personas inocentes y siembran por todas partes anarquía, asesinato y crimen”. No en vano Pavlo Tychyna saludaba a Ala-Cálida. Es ese viento que en marzo de 1917 creó el primer gobierno ucraniano. Tal fue el resultado de la Revolución Ucraniana. El poeta escribía: ¡Abran las puertas, que viene la Novia! Gradualmente, en la poética de Tychyna entran los conceptos de “levantamiento”, “insurgentes” y el llamado “es necesario: levántate”. En esto el poeta veía una “nueva armonía”. Ya en sus primeros poemas “Azul sonoro”, “Escisión de poetas”, “Skovoroda”, P. Tychyna aborda cuestiones filosóficas y políticas conceptuales. A través de las declaraciones chovinistas, comunistas y esteticistas que aparecían en la prensa, él define claramente su adhesión a la RPU y ve que “la RPU está en peligro”. En la sinfonía “Skovoroda”, el poeta representó al filósofo que en el desierto de Kytaiv (periferia de Kyiv), en medio de una naturaleza exuberante, como Moisés, busca “la verdadera llave del alma”. Aquí se encuentra con Marynka, una joven a la que conoció en su juventud, con sus padres, que “se han encorvado de tanto trabajar”, y con su hermano, que está “entre los insurgentes”. Todos ellos están en la tierra, “que anhela la verdad, el derecho”. Todos ellos están a favor de la justicia social. ¿Pero dónde está? En sus sueños, Skovoroda ve a Marina-Ucrania atada y a un cosaco muerto: el hermano de Marynka. Hacia el final de la sinfonía, Skovoroda comprendió: “solo los levantamientos encontrarán la lengua y el idioma con los que se podría hablar a los señores”. “¡Levantaos, perseguidos y hambrientos!” —así clamaban las consignas socialistas que llegaron a Ucrania desde Europa y a las cuales Tychyna prestaba atención. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Tychyna y nosotros

Tychyna es un poeta genial, participante activo del proceso literario mundial de comienzos del siglo XX. Su genialidad fue proclamada (y con justicia) ya después de su primera colección de poemas «Sonyachni klarnety» (1918). Los lectores de la generación mayor, por supuesto, conocen su apellido, pues comenzaban el estudio de la literatura ucraniana soviética precisamente con Tychyna. Y es casi desconocido para los lectores de hoy, porque los sociólogos vulgares borraron al poeta del proceso literario, en el que había participado activamente durante sesenta años y que había declarado: «Para vivir, no le pido permiso a nadie». En realidad, esto le resultaba muy difícil… Viktor KOSTIUCHENKO Durante la época de la Independencia realizamos dos revoluciones: la naranja y la de la Dignidad. Somos una sociedad no estatizada. Hay gobierno, hay ejército, pero no tenemos frontera. A nuestra segunda revolución la llamaron Revolución de la Dignidad. ¿Y cuál fue su continuación? Sobre las espumosas crestas de la resistencia popular contra el gobierno bandido de Yanukovych llegaron al poder personas casuales, a quienes la dignidad no les es propia. Estas personas crearon una política y una moral que lo rechazan todo, especialmente en el ámbito nacional: la historia, la economía, la producción, la cultura, la legalidad. Todo empieza con ellos: el poder, la ley, el derecho. Quien se opone a esto recibe un disparo, extorsión. Y el principal instrumento de la ilegalidad y de la permisividad total es la corrupción. El pueblo, motor de estas revoluciones, no recibió de ellas ningún beneficio. Los cinco presidentes de la Independencia crearon con éxito una clase de ricos. Mientras tanto, el pueblo se hundía cada vez más en el abismo de la pobreza, el desempleo, la falta de espiritualidad y la carencia de derechos. Al pueblo le quitaron el libro, la revista, el periódico, el cine, el teatro. El Ministerio de Salud, bajo el pretexto de las reformas, destruye el sistema de asistencia médica a las personas. El Ministerio de Educación, con sus experimentos antipedagógicos, reduce las asignaturas de educación general, pero no crea nuevos libros de texto en los que se planteara la cuestión de la formación de un hombre nuevo, ciudadano de Ucrania… Y nos es absolutamente necesario cultivar la idea nacional, conservar con cuidado nuestro patrimonio cultural y familiarizar con él a la juventud, incitándola a no aceptar a ciegas las valoraciones estereotipadas, sino a mirar a la raíz, profundizando en la verdad… Que no suceda que se tire al niño junto con el agua de la bañera… En la época de la dictadura del proletariado, las colecciones de obras de Pavlo Tychyna debían glorificar el día soviético, y por eso se elaboraban de manera tendenciosa; la crítica literaria, por su parte, debía ilustrar que Tychyna era producto de la Revolución de Octubre, y que cada uno de sus poemas era testimonio de los ideales comunistas que se estaban realizando. Como si no hubiera existido la Revolución Ucraniana, a la que él acogió y con la que creció como hombre y como artista. Pavlo Tychyna nació en 1891 en una familia numerosa (nueve hijos) y pobre de un diácono, en el aldea apartada de Pisky, en Chernihivshchyna. El padre amaba la música y el canto, especialmente las canciones cosacas. Reunía a sus hijos en torno a las oraciones, la música y los cantos. Siendo niño se trasladó a Chernihiv para estudiar en el seminario. Durante casi doce años, el muchacho de alma tierna se impregnó de las condiciones del seminario, de la vida semiconventual y monástica: estudia, reza, canta en el coro. Fue director del coro, tocó en varias orquestas de música de viento, estudió la literatura musical. Chernihiv abrió ante el joven de oído absoluto y de talento musical un mundo grande y poderoso de la música, del canto espiritual y de la palabra ucraniana. El joven asiste a las «veladas de los sábados» de M. Kotsiubynskyi. El periódico «Chernigovskoe slovo» publica sus poemas. El joven poeta y músico, decidido, organizó su calendario de trabajo de tal modo que cada minuto estaba vinculado con la religión y la música. Esto fue lo que lo arrancó de la pobreza espiritual y material, de los lamentos, de la falta de pan en Pisky. Aquí, en Chernihiv, llegaron a manos de Tychyna las obras del filósofo ucraniano Hryhorii Skovoroda, que se convirtió para él en maestro y fiel compañero en la búsqueda de la armonía. Skovoroda influyó en él no solo en el plano creativo, sino también en su mundo interior, en su actitud humanitaria hacia todo lo vivo. Del maestro asimiló la elevación del espíritu. El espíritu es el principio de la creación del hombre en la naturaleza, en el cosmos y en la vida social. Skovoroda acompañó a Tychyna toda la vida. Entre estos dos poetas hay una gran distancia en el tiempo. Pero ambos se aferraban a la tierra natal, que suena «como un órgano», y de las viviendas, mientras tanto, «fluyen dolientes campanas, abrazadas». La filosofía natural de Hr. Skovoroda y la de P. Tychyna los emparenta. En el mayo del sol, de la hierba, de los sonidos y del movimiento, P. Tychyna ya en 1907 (tenía 15 años) proclamó: «buenos días, Ucrania mía». Así, su talento poético se formó bajo la influencia de Skovoroda, de las canciones populares y de los cantos divinos. En 1913 Pavlo Tychyna llegó a Kyiv. Traía consigo un bulto de poemas. En unos pocos años preparó la colección «Sonyachni klarnety». El bagaje ideológico del joven era chernihivo: cantarino, musical. El director de la orquesta solar, P. Tychyna, percibió enseguida la diferencia entre la provinciana Chernihiv y el Kyiv ideológicamente agitado, donde se enfrentaban las fuerzas e intereses de distintos países: Rusia, Alemania, Polonia, y donde el poder cambiaba casi cada año. Apoderarse de Kyiv significaba apoderarse de Ucrania. Kyiv pasaba de mano en mano. En ella se libraba una feroz lucha ideológica entre fuerzas socialistas, monárquicas, campesinas, soldadescas, chovinistas y separatistas. Está en pie el Kyiv destrozado, y doscientos crucificado yo… — declara el poeta. Al sentir esta diferencia entre su bagaje «propio» chernihivo y lo que ofrecía Kyiv, Pavlo Tychyna, de vista y oído agudos, respondió de inmediato con un ciclo de poemas titulado «Enharmonichne». Es un término musical que significa la equiparación de sonidos iguales en altura, pero diferentes en nombre y en representación gráfica. En las imágenes de los vientos, hermanos del sol («Duma pro trokh vitriv», 1917), el poeta percibió la frialdad del viento Taimado, que hablaba «en idioma ajeno»,

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Pavlo Tychyna (1891—1967)

*** ¿A quién hablar? Blok yace en la tumba. Gorki calla. ¡Rabindranath, palomo! Desde la lejana Bengala ven volando a mí, a Ucrania. Me ahogo, perezco. Te mostraré cosas tales en la enemistad de una misma clase. Mostraré toda la falsedad, todo el moho

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Novedades del Kyiv expositivo

El Museo del Hetmanato invitó a todos los interesados en la historia nacional a la exposición de la artista ucraniana Nataliia Pavlusenko “Héroes de la Ucrania cosaca”, el Centro de Cultura y Arte de Ucrania presenta la exposición de costura de retazos de Nina Yanchukovska “Ucrania de la lengua estelar, Ucrania del Ser de Dios”, y el Museo de Arte Moderno de Ucrania presenta la exposición “Bajo la pantalla de la lámpara”. Eduard Ovcharenko Foto del autor. Hetmanes. En el género de la reconstrucción histórica, Nataliia Pavlusenko trabaja desde hace ya 12 años y se esfuerza por crear imágenes veraces de los héroes del pasado. “Cuando mi hijo estudiaba historia de Ucrania en la escuela, vi que en los libros de texto, por falta de retratos de tal o cual hetman, solo estaban impresas las mazas. Al mismo tiempo, los retratos de los reyes polacos, los sultanes otomanos y los zares moscovitas estaban representados. ¿Acaso entre las 60 figuras destacadas, conocidas por los historiadores, no había ninguna digna de ser reflejada? Por supuesto, no todos ellos tenían retratos hechos en vida, y los que se conservaron, en su mayoría, eran de mala calidad. Por eso decidí recrear y mejorar los retratos existentes, y a falta de imágenes hechas en vida, crear una nueva iconografía, guiándome por investigaciones históricas. Crear retratos de calidad me ayudaron los actores del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó, quienes, a petición mía, propusieron su visión de cada imagen concreta, los reconstructores del club histórico-militar “Rosychi” y otros”, contó Nataliia Pavlusenko. En la exposición se presentan siete retratos de héroes de la época cosaca. Estos son Severyn Nalyvaiko, Iván Pidkova, Bohdan Khmelnytskyi, Petro Sahaidachnyi, Petro Doroshenko, Iván Mazepa y el atamán de kosh Iván Sirko. No existe una imagen hecha en vida de Severyn Nalyvaiko. Por eso, su retrato lo pintó basándose en el retrato literario creado por la palabra artística de Mykola Vingranovskyi en la novela “Severyn Nalyvaiko”. Y el retrato psicológico del hetman ayudó a crearlo la foto del héroe de la ATO Oleksandr Moroz de la exposición de la fotógrafa y periodista Vika Yasynska “Retrato de un soldado”. También se unieron a la participación en el proyecto los artistas Oleksandr Zadniprovskyi, Volodymyr Necheporenko, Vasyl Basha, Taras Zhyrko, Oleksii Palamarenko, Oleksandr Formanchuk, Oleksandr Pecherytsia y Vasyl Mazur. Sobre tradiciones populares. La exposición de costura de retazos de Nina Yanchukovska “Ucrania de la lengua estelar, Ucrania del Ser de Dios” consta de más de 40 obras de la artesana. Borys Rapoport. “Viento”. Nina nació en Kyiv, pero sus primeros años transcurrieron con su abuelo Stepan y su abuela Mariia en el pueblo de Kobyzhcha, distrito de Bobrovytsia, región de Chernihiv. El abuelo conocía bien el oficio de la costura, tenía una máquina de coser “Singer” que trajo de la guerra. Así que Nina también cosía ropa para la muñeca Paraska. En 2008, la vida la llevó a cursos de costura de retazos en el Centro de Cultura y Arte de Ucrania. Desde entonces, la señora Nina pasó una nueva página de su vida, llena de experimentos creativos. Ella es una participante activa en exposiciones de patchwork. Las obras de retazos de la artesana, que entraron en la exposición, impresionan por su melodía, sus audaces soluciones artísticas y la riqueza de sus temas, desde las mitologías griega y escandinava hasta el folclore ucraniano. Basándose en las obras de Lesia Ukrainka, la artesana creó “La puerta mágica de la Canción del bosque”, a la persona más querida le dedicó el díptico “Mamá”. El mundo antiguo lo recreó en el tríptico “Griegos” (“Dulzura”, “Tais de Atenas”, “Amor eterno”). El mundo de los cuentos lo transmitió en los cuadros “El patito feo” y “Pulgarcita”. Los recuerdos fueron la base de la obra “El mundo maravilloso de mi infancia”. También en la exposición se presentan fundas de almohada de autor, bolsos, muñecas, alfombras y acuarelas de N. Yanchukovska. El epígrafe de muchas de sus obras fue la poesía de Oles Berdnyk. Cuatro generaciones de artistas. La exposición “Bajo la pantalla de la lámpara” es parte del gran proyecto “Valores familiares: vínculos familiares”. Esta vez, el Museo de Arte Moderno de Ucrania presenta el trabajo creativo de la familia Rapoport-Faynerman-Agamian. Junto a lienzos conocidos, aquí se presentan obras que se exponen por primera vez. Borys Rapoport es un conocido maestro de la pintura ucraniana, sus obras adornan colecciones museísticas y privadas de Ucrania y del mundo. El brillo y la energía de los lienzos de Hanna Faynerman encarnan la alegría de vivir. Liuba Rapoport y Olena Agamian, hijas de Hanna y Borys, consideran como sus principales maestros a sus padres, quienes transmitieron a sus hijas el amor por la creatividad y la falta de convencionalismo en el pensamiento. Anush Agamian, hija de Olena, eligió su propio camino en el arte. En la exposición se puede sentir su mirada sobre la interacción del tiempo y el espacio. El hijo de Anush Agamian, Hryhorii Hryhorian, se dedica a la fotografía, al diseño gráfico y estudia pintura. El joven artista replantea la vida cotidiana y sigue con confianza su vocación. Alla Horska, con su hijo, Opanas Zalyvakha, Halyna Zubchenko, Halyna Sevruk y Liudmyla Semykina, creó la vidriera “Shevchenko. Madre”, que está en el cuerpo rojo de la Universidad T. Shevchenko. En 1964, la administración de la universidad encargó esta obra para el 150 aniversario de Taras Shevchenko, pero la desmontó inmediatamente por exigencia de la dirección del partido. Ahora, una parte del legado de la artista se puede ver en una exposición separada. Interviene Nataliia Pavlusenko. En la exposición se exhiben los paisajes de Borys Rapoport “Detrás del pueblo”, “Sauce”, “Abedules”, “Viento”, “Invierno”, “Crimea”; los bodegones de Hanna Faynerman “Flores rojas”, “Bodegón con narcisos”, “Bodegón con kumants”, “Bodegón con serbal”, “Flor”; la serie de autorretratos de Liuba Rapoport, sus obras “Halya con capucha”, “Retrato de un joven artista”, “Mamá”; los paisajes de Kyiv de Anush (cuadros “Fondo no residencial”, “Podil”) y de Olena Agamian (“Rincón de la Lavra”, “Calle Bratska”); dibujos de diferentes años de Hryhorii Hryhorian. También aquí se presenta el cuadro de la destacada artista ucraniana Tetiana Yablonska “Asya” (1946). Este es el primer álbum publicado de las obras de la artista. Aquí se incluyó su principal legado creativo: pintura, diseño gráfico, paneles de mosaico que ella creaba en Kyiv, Donetsk, Krasnodon, Mariúpol. Los organizadores de la exposición reunieron sus obras clave, intentando mostrar a la artista desde diferentes ángulos. Algunas de ellas, como por ejemplo el cartel para la velada del artista A. Petrytskyi, fueron restauradas y digitalizadas por primera vez. Ayudaron en esto tanto museos estatales como coleccionistas privados. Ahora en la galería se presentan 34 obras de Alla Horska. Entre ellas: bocetos teatrales, collages de madera, bocetos para villancicos populares y las dumas de Shevchenko. La figura de Alla Horska es una de las más significativas entre el underground de Kyiv de aquella época. Nina Yanchukovska. “La puerta mágica de la Canción del bosque”.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El legado artístico de Alla Horska

En el marco de la exposición personal de Alla Horska: “Alla Horska. Pintura, gráfica”, en la galería capitalina “Dukat” tuvo lugar la presentación del primer álbum de obras de la destacada artista de los años sesenta. Heorhii LUKIANCHUK. El catálogo incluye obras de colecciones museísticas y privadas: retratos de figuras destacadas de la cultura ucraniana: T. Shevchenko, A. Petrytskyi, B. Antonenko-Davydovych; obras dedicadas a los contemporáneos de Horska: V. Stus, I. Svitlychnyi, I. Drach, V. Symonenko; bocetos para la escenografía de las obras “Cuchillo en el sol”, “Verdad y mentira”, “Así murió Huska”; el boceto de la portada del poemario de L. Kostenko “Integral estelar” y otros. En el marco de la exposición se lleva a cabo una serie de eventos dedicados a Alla Horska, entre ellos la presentación del primer álbum de obras de la artista. El álbum reúne 130 obras de la famosa artista disidente. El panel de mosaico de Alla Horska “Viento” es la única obra monumental de la artista en Kyiv que se ha conservado hasta hoy en el edificio del restaurante “Vitriak” en la avenida Akademika Hlushkova tras la destrucción de su obra monumental por parte del poder soviético. En los años 60-70, en la arquitectura soviética ucraniana, los proyectos se basaban en una interpretación modernista del arte popular. Trabajando en los objetos, los participantes del grupo creativo abordaban minuciosamente la comprensión de las tradiciones artísticas y su integración en la arquitectura de la ciudad moderna. Y esto no gustó nada a los ideólogos de la creación del “hombre soviético”. Además de la decoración de los restaurantes “Vitriak” y “Poltava”, Alla Horska, en coautoría con...

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

La obra de una ucraniana inquebrantable

El asombroso mundo de las aspiraciones creativas de la conocida artista Stefaniia Shabatura ha sido presentado en el álbum “Stefaniia Shabatura: Espíritu inquebrantable de la creación”, publicado recientemente por la editorial “Smoloskyp”. Vira ONYSHCHENKO, Kyiv. Debemos la aparición de esta magnífica publicación al director de muchos años de la editorial de Kyiv “Smoloskyp”, Osyp Zinkevych, quien durante décadas dedicó considerables esfuerzos a arrojar luz sobre muchos nombres de la pléyade de la cultura y la historia ucranianas. En particular, del movimiento de resistencia disidente, del cual una brillante representante fue Stefaniia Shabatura (1938—2014), una artista destacada cuya obra original es conocida en el mundo. Prisionera política durante muchos años en campos de concentración soviéticos, miembro del Grupo Ucraniano de Helsinki y activa figura pública y política, S. Shabatura estuvo directamente involucrada en el renacimiento de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana desde la clandestinidad y en el establecimiento de la condición de Estado de Ucrania. Fue diputada de la primera convocatoria democrática del Ayuntamiento de Leópolis (1990—1994). Como presidenta de la Sociedad Mariana, durante 20 años realizó una labor significativa en beneficio de la comunidad de Leópolis y una activa labor benéfica. Cabe recordar que hace un año la editorial “Smoloskyp” publicó las memorias de la artista, que se incluyeron en la edición “Stefaniia Shabatura: una paleta seleccionada de colores del mosaico de la vida y la creación”. El libro tuvo una gran resonancia no solo en Ucrania, sino también entre la comunidad ucraniana de EE. UU. y Canadá. La polifacética obra de Stefaniia Shabatura admira por su originalidad. En el legado creativo de la artista hay hermosos tapices, en particular “Casandra”, “Lesia Ukrainka”, “Ivan Kotliarevskyi”, monotipias como “El sueño del príncipe Sviatoslav”, “Ruinas de la Catedral de la Asunción”, “Canción del bosque”, acuarelas, en particular “Flores encarceladas”, “Delfinios sedientos de libertad”, “Sueño sobre una puerta abierta”, así como bordados: “Cruz de Navidad”, “Shevchenko”, “Cosaco-caracterista”, “Campanario”, alfombras: “Motivo de pysanka”, “Signos de vida”, “Campana”, “Motivo de Ternopil”, etc. Stefaniia Shabatura no creó ni una sola obra oportunista durante el período soviético, y en esto se manifestó su posición de principios como Artista. Durante el período de encarcelamiento en los campos de concentración de Mordovia, una parte importante del legado creativo de la artista encarcelada, creado en condiciones difíciles, fue destruido por la administración del campo. Pero la artista luchó por su derecho a crear durante el encarcelamiento durante 3 años, habiendo cumplido 115 días de celda de castigo, 6 meses de celda solitaria y 9,5 meses de PKT (instalaciones de tipo celular), lo que constituía un tercio del período de su encarcelamiento... El álbum de obras creativas de Stefaniia Shabatura también incluye dos de sus declaraciones desde el encarcelamiento en el campo de concentración y el exilio. En su momento, lograron ser enviadas a Occidente, donde fueron publicadas. La base de estas declaraciones es la posición cívica de la artista encarcelada, su protesta contra el sistema soviético represivo totalitario y, al mismo tiempo, su protesta contra sus obras confiscadas y posteriormente destruidas en el campo de concentración (¡y esto son más de 300 obras creativas!), a las que también se les dictó sentencia: todas fueron destruidas. El álbum “Stefaniia Shabatura: Espíritu inquebrantable de la creación” salió a la luz gracias al apoyo de la familia Muzychka en gloriosa memoria de Mariia Muzychka, quien en su momento en Leópolis conoció a Stefaniia Shabatura y a su madre, Hanna, una talentosa artesana popular, con quienes mantuvo relaciones amistosas durante años. La vida de Mariia Muzychka estuvo llena de acontecimientos dramáticos. Provenía de la familia nacionalmente consciente de los Mykhailovych de Buianiv, cerca de Zhuravne, en la región de Drohobych. Su esposo, el conocido sacerdote Hryhorii Muzychka, fue perseguido y encarcelado repetidamente por los polacos debido a su posición nacional y su actividad durante el período de las luchas de liberación nacional por el Estado Ucraniano. Mariia Muzychka no escapó al destino trágico, al igual que cientos de miles de ucranianos de Galicia bajo los primeros “libertadores”: sufrió las represiones estalinistas, cumpliendo el exilio en Kazajistán. Y solo pudo volver a ver a su esposo, así como a sus dos hijos (el hijo menor murió en el UPA), después de 28 años de separación... Las colisiones vitales de Mariia Muzychka también se destacan en este álbum. En la presentación de esta publicación en Leópolis intervinieron representantes de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, el padre Sevastian y el padre Zenovii, el jefe de la Administración Estatal Regional de Leópolis, Oleh Syniutka, así como Petro Franko, Roman Khorkavyi, Ihor Kalynets, Mariia Hel, Vasyl Shpitser, Mariia Protsieviat, Lesia Krypiakevych y otros. Por lo tanto, las dos magníficas publicaciones de la editorial “Smoloskyp” –el álbum “Stefaniia Shabatura: Espíritu inquebrantable de la creación”, al igual que la edición del año pasado “Stefaniia Shabatura: una paleta seleccionada de colores del mosaico de la vida y la creación”– son una cobertura integral de una figura brillante en la historia nacional, la cultura y la Iglesia Greco-Católica Ucraniana: Stefaniia Shabatura, quien para muchos ucranianos fue y seguirá siendo la conciencia de la nación, su autoridad moral. Y para los conocedores del brillante talento de la artista Stefaniia Shabatura, este álbum revelará en plenitud su obra original, impregnada de principio a fin por un Espíritu Inquebrantable.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Presentada la crónica de Vita-Poshtova

Tetiana PATSIORA, bibliotecaria principal de la biblioteca rural de Vita-Poshtova. El 16 de septiembre, durante la solemne celebración del 900 aniversario de la fundación del pueblo de Vita-Poshtova, en el estadio rural “Patriot” tuvo lugar la presentación del libro “Pueblos sobre el Vita”, cuyo autor es el escritor ucraniano, artista emérito de Ucrania y presidente de la asociación de Sebastopol de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Volodymyr Protsenko. El libro fue preparado para su impresión por la editorial SMO “Prosvita” e impreso por la empresa poligráfica de Kyiv de Maksym Sirenko. En su discurso, el autor felicitó a la comunidad por la adquisición de la crónica rural y habló sobre el minucioso trabajo de búsqueda e investigación para recopilar objetos arcaicos, documentos históricos y jurídicos antiguos, que permitieron escribir el ensayo histórico de los pueblos de Nadvittia. Señaló que se logró encontrar en los archivos una antigua demanda judicial del príncipe Rozhenovskyi contra el monasterio de Kyiv-Mykilskyi sobre la restitución del derecho de propiedad de la presa de Vitsia, que pertenecía a su antepasado, el príncipe Skvyr-Rozhenovskyi. La presa le fue concedida en 1117 por el Gran Príncipe de Kyiv Volodymyr Monomakh para la creación de un puesto de avanzada defensivo. Volodymyr Protsenko agradeció al alcalde rural Dmytro Shulhan por la asignación de fondos para la impresión de la publicación y entregó un ejemplar a la jefa de la administración del distrito de Kyiv-Sviatoshyn, Myroslava Smirnova, y a los residentes del pueblo, en particular a Vasyl Dovhan, Yurii Miroshnychenko, Anatolii Loviahin, Valentyn Onyshchenko, Halyna Smilianets y Liudmyla Melnyk, quienes brindaron una ayuda sustancial en la creación del libro para la fecha jubilar. Maria POROKH, ciudad de Kosiv. El género paisajístico es uno de sus medios de conocimiento del mundo, en el cual se revela la originalidad del talento artístico de la joven pintora. Le gusta Kosiv en diferentes épocas del año. Por eso son atractivos sus lienzos “En el Pysanyi”, “Sobre el estanque”, “Colina carmesí”, “Crocus de los Cárpatos”. Sobre temática religiosa se han creado los cuadros “La Santa Trinidad”, “La Virgen con el Niño”, “La Virgen con el Niño”. Cada obra es el resultado de persistentes búsquedas creativas y de la destreza técnica de la autora. Además de la pintura, a la artista le encantan los viajes a la montaña y la fotografía. Con su cámara se la puede ver en las calles de Kosiv, en las cumbres de las montañas, en bodas, exposiciones, búsquedas, concursos y festivales. En el IX Festival Internacional Juvenil de Cerámica “Opishne—2015”, Natalia presentó al público su exposición fotográfica personal de paisajes de los Cárpatos. N. Yurova es participante de muchas exposiciones, laureada del festival regional y del VIII festival provincial de creatividad “Horytsvit”. En verano tuvo lugar su exposición personal en las paredes del Instituto de Artes Aplicadas de Kosiv. Señora Liuba, ¡mis más sinceros saludos! Me gustaría imprimir este recuerdo precisamente en “Slovo Prosvity”, porque es interesante saber cómo se llevaba a cabo la burla contra nuestra palabra en aquellos tiempos crueles… Con sincero respeto, Mykola PETRENKO, ciudad de Leópolis. Sí, debo confesar: yo también estuve involucrado en esta lucha. Al fin y al cabo, como todos los alumnos de primer grado de la escuela incompleta n.º 3 de Lokhvytsia. Era mayo del año hambriento del 33, terminaba el año escolar. Nosotros, los alumnos de primer grado, intentábamos entonces no perder ni un solo día de clase: ya desde hacía un mes nos ofrecían desayunos durante el recreo largo. Las altas autoridades recapacitaron, o algo así, porque entre nosotros había muchos que ya estaban muriendo…

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El camino hacia las alturas del futuro

Natalia Yurova se apasiona por el dibujo desde la infancia. Estudió en la Escuela de Arte de Ternopil, luego en la escuela de artes aplicadas y decorativas, y en el Instituto de Arte Aplicado y Decorativo de Kosiv de la Academia Nacional de Artes de Leópolis. го та декоративного мистецтва. El proyecto de graduación de N. Yurova, el panel “Герої не вмирають” (“Los héroes no mueren”), es como una súplica al Todopoderoso para que proteja y preserve Ucrania, y para que nadie olvide los sangrientos sucesos del Maidán. En el concurso “Срібний мольберт 2016” La joven artista también se prueba en la gráfica de libro: algunos cuentos de la escritora Adelia Hryhoruk están ilustrados por Natalia. Las historias interesantes la cautivan y despiertan su fantasía creativa.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Cómo luché contra la letra «Ґ»

Lo más frecuente era que para esos desayunos prepararan zatirki o sopa de frijoles, y a veces de trigo sarraceno, y de vez en cuando con galushky. Y entonces un día nuestra maestra, Tamara Mykolaivna, trajo a clase un gran paquete con vidrio roto. Y además un montón de papel de periódico picado en trocitos. Explicó: en nuestro «Буквар» hay un gran error, y tenemos que corregirlo. Tenemos que raspar el garabato levantado hacia arriba sobre la letra «Ґ». Así que Tamara Mykolaivna reparte a cada uno varios de esos cascotes de vidrio, muestra cómo envolverlos en papel de periódico para no cortarse, y manos a la obra: raspar sobre la letra «Ґ» ese garabato. Ella indicaba en qué página estaba «Ґава». En cuál, «Ґанок». En cuál, «Дзиґа». Yo me sentaba en el mismo pupitre que Nadiika Shulha, y teníamos un solo «Буквар» para los dos. En esa época los libros de texto escaseaban. Así que teníamos que cuidarlo y pasarlo luego a los alumnos de primer grado, pero ya sin la letra enemiga con su alegre garabato. Me tocó raspar primero, y casi lo logré; solo que sobre «ДзиҐою» rasgué un poco el papel. Luego empezó a raspar Nadiika, y no sé cómo fue que, por descuido, se lastimó el dedito. Se asustó, llora, y la sangre cayó sobre el «Буквар»… Así que pasamos aquel nuestro «Буквар» como un herido de batalla, con gotitas rojas de sangre. Porque la lucha resultó realmente encarnizada…

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Orgullo de la nación: la célebre Solomiia Krushelnytska. Entre los genios de la cultura musical ucraniana y mundial figura el nombre de Solomiia Krushelnytska, prima donna de los teatros de ópera más prestigiosos del mundo a finales del siglo XIX y principios del XX.

Natalia HUMNYTSKA, Leópolis Los críticos musicales de la época la llamaban «la primadona wagneriana», «la inolvidable Aida», «la única Gioconda del mundo», «la incomparable Butterfly», «el Shaliapin femenino», «la Duse de la ópera», cuyos compañeros de escena fueron Enrico Caruso, Renato Battistini, Titto Ruffo, Fiódor Shaliapin. El genial director de orquesta italiano del siglo XX Arturo Toscanini apreciaba enormemente a Soloma Krushelnytska por la precisión, la perfección de la interpretación de la intención y el estilo del autor, por su talento, perseverancia y laboriosidad. Sobre su colaboración, la cantante recordaba: «Con él gané las batallas más difíciles e importantes. Wagner, Catalani, Strauss: estos son los hitos de nuestro incansable trabajo y de nuestras victorias». Richard Strauss, en su monodrama operístico «Electra», destacaba el talento dramático de la cantante Soloma Krushelnytska de esta manera: «Krushelnytska como Electra es, en todos los sentidos, una artista de primera categoría». La prensa italiana escribía sobre la gran fuerza del arte de la actriz-cantante y sobre el hecho de que los mayores teatros del planeta competían entre sí por el derecho a contar con la excepcional artista. Su talento musical se consideraba casi místico, y el conocido crítico musical R. Cartopassi escribió: «Poseía aquella sustancia misteriosa que, desbordándose como un río, parece hechizar al público y lleva en sí el sabor de la gloria inmortal». Sobre el extraordinario triunfo de Soloma dan testimonio numerosas publicaciones de la prensa europea y mundial de entonces. La revista francesa «Musique» publicó en 1909, en uno de sus números, un collage con fotografías de las cantantes de ópera más famosas de entonces, en cuyo centro figuraba Soloma Krushelnytska, lo que atestigua su reconocimiento como Diva de la Ópera n.º 1 en el arte vocal mundial de aquel periodo. Los críticos musicales destacaban su intelecto total y refinado, sus excepcionales cualidades artísticas y su soprano lírico-dramática incomparable por su belleza, de casi tres octavas. Por la fuerza de su talento dramático se la comparaba con la célebre Eleonora Duse, y la propia Eleonora Duse quedó encantada con el canto de Soloma Krushelnytska. Se volvió un ejemplo clásico cómo Soloma Krushelnytska logró devolver a la cultura musical mundial la ópera «Madama Butterfly» de G. Puccini, cuyo estreno había fracasado por completo en el Teatro alla Scala de Milán. Sin embargo, es menos conocida la información de que, gracias al intelecto y al talento de Soloma Krushelnytska, las obras operísticas reformadoras de Richard Wagner conquistaron al exigente público europeo, en particular de la Ópera de París. La prensa parisina incluyó a nuestra compatriota entre las mayores cantantes de su época, y los críticos musicales destacaban la belleza de su voz, su brillante escuela vocal, su maestría actoral, así como su encanto natural, refinamiento y nobleza de maneras, y su elevada cultura general. Sobre la ideal combinación de belleza exterior e interior de Soloma Krushelnytska, el musicólogo estadounidense J. Duval escribió así: «Hay que mirarla, igual que escucharla…». Igual de exitosa fue su colaboración con Richard Strauss. En una palabra, el triunfo y la gloria, sobre los cuales el lector interesado puede enterarse en el excelente libro-álbum «Soloma Krushelnytska. Ciudades y gloria», preparado para su publicación por los trabajadores del Museo Musical-Memorial de Soloma Krushelnytska en Leópolis (Leópolis, 2010), en cuyos fondos se conservan más de 20 mil objetos expuestos, entre ellos objetos originales de la propia cantante. Cerca de 70 arias de ópera de los compositores más destacados del mundo, un inmenso repertorio de las mejores obras de cámara, romanzas y canciones de los pueblos del mundo, interpretadas brillantemente en lengua original: esta es una auténtica hazaña artística, a la que Soloma Krushelnytska consagró su vida creativa. Un lugar especial en su programa de conciertos, junto con las arias de ópera y las romanzas del repertorio clásico mundial, ocupaban las obras de compositores ucranianos, en particular de O. Nyzhankivskyi, D. Sichynskyi, Ya. Lopatynskyi, H. Topolnytskyi. Y la obra de Mykola Lysenko, por la fuerza del dramatismo, Soloma Krushelnytska la comparaba con el estilo innovador de Richard Wagner. Las raíces de la genialidad de la artista se encuentran en el pintoresco pueblo familiar de Podolia y en la profunda cultura de Ucrania. Soloma nació el 23 de septiembre de 1872 en una familia numerosa del padre Amvrosii Krushelnytskyi y de Teodora Savchynska, en la región de Ternópil. Ambas ramas se remontan a un antiguo linaje cosaco, a la nobleza cosaca instruida. Basta mencionar un hecho tan elocuente: el padre Amvrosii, después de sus labores cotidianas (pastorales y domésticas), gustaba de leer, por ejemplo, a Goethe en el original. Es decir, Soloma creció en una noble familia ucraniana en la que, junto a Skovoroda, Shashkevych, Shevchenko y las canciones populares ucranianas, se veneraban también ejemplos de la cultura mundial. Quizás por primera vez, de manera muy profunda, analiza las raíces del talento de Soloma Krushelnytska su lejano pariente, el conocido traductor, escritor y pedagogo Andrii Sodomora, en su artículo «І зупинивсь у пісні часу лет…», publicado por primera vez en el libro «Soloma Krushelnytska. Caminos de triunfos» (Ternópil, 2008). En particular, el escritor afirma: «Soloma comprendía que el talento que poseía no era su propiedad personal, que se lo debía a su pueblo y, por lo tanto, estaba obligada a cultivarlo y dirigirlo por un cauce digno». Entre sus numerosas virtudes, Andrii Sodomora destaca la dignidad, que significa «ser digno de su linaje, no manchar con nada esa dignidad». Y gracias a esas virtudes —voluntad de acero, mente aguda, inmensa capacidad de trabajo, dominio de la luz de la ciencia y del arte— ...tva, en su profundo amor a la tierra natal, logró encarnar en la imagen de la «Safo ucraniana» el «ideal de los antiguos griegos»: combinar la belleza interior y la exterior, concentrar en sí los cantos de todo el pueblo, convertirse en una aristócrata del espíritu. Y con razón Andrii Sodomora nos invita a mirarnos a través del prisma del destino de la gloriosa Solomiia y a responder a las eternas preguntas: «¿Quiénes somos? ¿De dónde venimos? ¿A dónde vamos?». Y la respuesta, en el contexto de la vida de Solomiia Krushelnytska, será optimista, luminosa y esperanzadora. Somos un pueblo con un gran pasado y un futuro no menos grande. Pero nuestro deber ante la luminosa memoria de Solomiia Krushelnytska y de quienes son como ella es construir un presente digno. Viviendo durante mucho tiempo en Italia, Solomiia Krushelnytska siempre estuvo con su Patria. Su elevada conciencia nacional y su amor a la tierra natal se manifestaban en hechos concretos a lo largo de su vida: colosales honorarios destinados a las necesidades de la comunidad ucraniana, participación en las veladas shevchenkianas y chevchenkianas junto al gloriosos Oleksandr Mishuha, la inclusión del fenómeno de la canción ucraniana en el tesoro de la cultura mundial, conciertos benéficos para la construcción del Teatro Ucraniano en Leópolis, apoyo al estudiantado ucraniano en su lucha por sus derechos nacionales, actividad pedagógica en el Conservatorio de Leópolis. Solomiia mantenía contactos y correspondencia con intelectuales y figuras públicas destacadas de la época, en particular con Mykhailo Pavlyk, Vasyl Stefanyk y Maria Hrushevska. Vale la pena citar un fragmento de la carta a M. Pavlyk, que explica la hazaña artística de la cantante: «…ahora ni puedo, ni quiero adivinar sobre el matrimonio, y en general no quiero ser obstáculo para nadie, pues tampoco tolero obstáculos. Al contrario, necesito calma para el trabajo y el progreso, y tal calma para entregar toda el alma al artisticismo». Y sobre la devoción sin límites a la Patria hablan las sinceras palabras dirigidas a Maria Hrushevska, esposa de Mykhailo Hrushevskyi: «Sabes, muchas veces es tan difícil estar sola entre extraños que no comprenden mis ideas, mis principios, que no tengo fuerzas para describírtelo». En esta misma carta, Solomiia confiesa que los sueños sobre «…mi pueblo ilustrado, sin defectos…», que chocan con la pobreza real del pueblo, la impulsan a «no pensar en nada… enterrarse en un trabajo incesante…», pero también «…si no fuera por esa esperanza…, el hombre no soportaría esta vida». Y otro testimonio epistolar de su servicio sacrificado al Arte: «Quiero trabajar, y sin trabajo no puedo vivir…Y sin artisticismo no puedo vivir. Me entrego con toda el alma al arte…». Ya en el período leopolitano de su vida de artista (1939—1952), trabajando como profesora del Conservatorio de Leópolis, la Gran Artista entregaba su talento, toda su energía creativa y su destreza a sus alumnos. Y había y hay de quién y qué aprender. Solomiia Krushelnytska es un modelo de persona armoniosa, helénica... de tipo espiritual con profundas raíces nacionales, persona que con su titánico trabajo de cada hora pulía su talento, otorgado por Dios, por sus padres y por la generosa tierra ucraniana; persona que poseía dignidad nacional y humana, pero que amaba y veneraba el arte de todos los pueblos del mundo y les regalaba sus obras artísticas maestras con gran inspiración; persona de elevado aristocratismo espiritual y de valores morales; persona-Creadora, que entregó sin reservas su vida en el altar del Arte y de Ucrania. En este sentido, Soloma Krushelnytska debe ser incluida en la lista de los cantantes más destacados del mundo, estrellas de primera magnitud en el planeta Tierra, entre las que se encuentran Caruso, Battistini, Ruffo, María Callas y Fiódor Chaliapin. Del digno homenaje a la memoria de la célebre cantante dan testimonio: el otorgamiento del nombre de Soloma Krushelnytska a la Ópera de Leópolis; la instalación del busto de Soloma Krushelnytska (escultor Yaroslav Skakun) en el famoso Teatro alla Scala de Milán (que se convirtió en el único monumento a un artista extranjero en este templo de la ópera, aunque allí han actuado cientos de solistas de primer nivel); la inauguración en 2004 de una placa conmemorativa en la fachada de la casa de Soloma Krushelnytska en Viareggio; la instalación del busto de la "tierna Cio-Cio-San" (como la llamaba el célebre compositor) en el museo de Giacomo Puccini en Torre del Lago. Y en 2009 el Teatro Wielki de Varsovia honró a la inigualable intérprete de las partes de Elsa (de "Lohengrin" de Wagner) y de Halka (de "Halka" de Moniuszko) con la instalación de un busto de bronce de la cantante, obra del escultor Vasyl Yarych y del arquitecto Orest Skop. El retrato de la orgullosa reina egipcia Aída en la interpretación de Soloma Krushelnytska fue exaltado por el conocido pintor parisino E. Leví. Retrataron a Soloma Krushelnytska tanto artistas nacionales como extranjeros, en particular la pariente de Soloma Krushelnytska, Yaroslava Muzyka. No pasaron por alto a la cantante tampoco poetas, escritores y directores teatrales. Tiene éxito el ballet "El regreso de Butterfly" con música de M. Skoryk y G. Puccini, en la puesta en escena de la Ópera de Leópolis (libreto de V. Vrublevska). Se han abierto dos museos: el Museo Conmemorativo en la localidad de Bila, en la región de Ternopil (1963), y el Museo Musical y Conmemorativo de Soloma Krushelnytska en Leópolis (1989), además de un monumento en Ternopil (2010). En la Ópera de Leópolis se celebran periódicamente el Festival de Arte Operístico y el Concurso Internacional de Vocalistas Soloma Krushelnytska. El nombre de la célebre cantante lo lleva con orgullo el teatro de ópera de Leópolis; con su nombre se han bautizado una escuela y una calle de la ciudad. El 145.º aniversario de Soloma Krushelnytska se celebró solo en las tierras occidentales de nuestro Estado. Hasta hoy este nombre glorioso, reconocido en la cultura mundial, resulta poco conocido en Donetsk, Dnipró, Járkiv y Simferópol. ¡En verdad no hay profeta en su propia patria!

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

del cantante de la Orden de Comendador de la República Italiana en la Filarmónica Nacional de Ucrania. Asimismo, en la interpretación del cantante sonaron un fragmento del aria de Calaf de la ópera de G. Puccini "Turandot" y la canción popular ucraniana "Cejas negras, ojos castaños". Y desde el escenario sonaron las obras musicales "Madre de Dios, Virgen" (mús. O. Kozarenko); "Trueno" (mús. Y. Meitus, let. I. Franko); "Grulla" (mús. O. Bilash, let. V. Yukhymovych); "Tuve una vez una muchacha" (canción popular ucraniana en arreglo de F. Naidenko); "Ay, sé que tengo un pecado" (canción popular ucraniana en arreglo de B. Lyatoshynskyi); el aria de Ostap y la canción de Taras de la ópera de M. Lysenko "Taras Bulba"; "Campo infinito" (mús. M. Lysenko, let. I. Franko);

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Recuerdo sobre grandes intérpretes

El Centro Artístico y de Conciertos Ivan Kozlovsky continúa su actividad activa para popularizar la obra de destacados cantantes ucranianos. Recientemente, se llevaron a cabo aquí los conciertos “Renacimiento de Butterfly”, con motivo del 145 aniversario del nacimiento de Solomiya Krushelnytska, y “Leyendas de la ópera nacional”, con motivo del 85 aniversario de Anatolii Solovianenko. En el concierto “Renacimiento de Butterfly” participaron Nadiia Novosiolova (soprano), Ihor Tykhonov (barítono), Olena Kumanovska (soprano), Nadiia Slavinska (soprano) y Anna Polishchuk (piano), quienes interpretaron obras maestras de la música clásica nacional y extranjera: “Shumila lishchyna” del ciclo “Canciones de boda” (música de M. Skoryk, letra popular), el aria de Gioconda de la ópera “La Gioconda” de A. Ponchielli, “Hen, za Dniprom” (música de O. Sandler, letra de M. Som), “Pryletila lastivka” (música de O. Bilash, letra de M. Tkach), el aria de Elsa de la ópera “Lohengrin” de R. Wagner, el aria de Isabel de la ópera “Tannhäuser” de R. Wagner, “Vitre buinyi” (música de B. Filts, letra de T. Shevchenko), el aria de Butterfly de la ópera “Madama Butterfly” de G. Puccini. Y durante el concierto del ciclo “Leyendas de la ópera nacional”, se contó a los espectadores que la fama del cantante de ópera elevó a Anatolii Solovianenko a las cimas mundiales. Fue el primer cantante soviético que subió al escenario del Metropolitan Opera en los EE. UU., cantó en diferentes idiomas en muchos países del mundo, pero un lugar destacado en su repertorio siempre lo ocuparon las canciones populares ucranianas. El primer gran concierto con su participación fue el informe creativo de los colectivos de aficionados de las organizaciones sindicales de la región de Donetsk. Este concierto tuvo lugar en 1962, el éxito fue asombroso. Inmediatamente fue invitado a la Ópera de Kyiv. Y después del concurso de jóvenes cantantes en la gran sala del Conservatorio de Moscú, el estricto jurado envió unánimemente a Solovianenko a realizar una pasantía en Italia. Cuando el cantante regresó a su Patria, le ofrecieron trabajar en el Teatro Bolshói de Moscú, pero él eligió la Ópera de Kyiv. Fue precisamente en este escenario donde creó sus mejores papeles: Andrii en “Zaporozhets za Dunayem”, Lensky en la ópera “Eugenio Oneguin”, el Duque en “Rigoletto”, Alfredo en “La Traviata”, Rodolfo en “La Bohème”, el Impostor en “Boris Godunov”, Mario Cavaradossi en “Tosca”, Fausto en la ópera homónima, entre otros. Durante este concierto, los presentes pudieron ver grabaciones de video que dieron la oportunidad de escuchar más al propio Anatolii Borysovych, ver una vez más cómo era, de qué hablaba, un video único de la entrega de premios. El 13 de abril de 1896 trajo a Puccini un enorme triunfo, el público le brindó al compositor una ovación y exigió nuevos bises. La representación terminó con un “final” sin precedentes: los artistas, que ya se habían cambiado los trajes teatrales, se vieron obligados a salir al escenario sin maquillaje y representar todo el último acto. Y al año siguiente, la ópera comenzó su marcha triunfal por el mundo. Fue puesta en escena con éxito por los teatros más grandes de Londres, París, Buenos Aires, Moscú, Berlín, Viena, Budapest, Barcelona. “La Bohème” causó una verdadera sensación en París. La crítica francesa la elevó a los cielos. Desde entonces, “La Bohème” se convirtió en una de las óperas más populares del mundo. Entre los intérpretes que se hicieron famosos en esta ópera están Enrico Caruso, Beniamino Gigli, Giuseppe di Stefano, Mario del Monaco, Luciano Pavarotti, Plácido Domingo, José Carreras, Roberto Alagna, quienes interpretaron el papel de Rodolfo, y Maria Callas, Renata Tebaldi, Renata Scotto, Anna Netrebko, quienes crearon la imagen de Mimì. A la nueva puesta en escena de “La Bohème” en Kyiv se unieron el laureado de concursos internacionales Serhii Holubnychyi (director de escena), la artista de honor de Ucrania Liudmyla Nahorna (escenógrafa), Anzhela Maslennikova (maestra de coro), el laureado de concursos internacionales Serhii Kon (coreógrafo). El agradecido público de Kyiv no dejó salir del escenario durante mucho tiempo a la artista de honor de Ucrania Nataliia Pelykh (Musetta), a los laureados de concursos internacionales y panucranianos Oleksii Zhmudenko (Schaunard), Oleksandr Kharlamov (Colline), Roman Smoliar (Benoît), a los solistas vocales del teatro Serhii Makiienko (Marcello), Viacheslav Strelkov (Alcindoro). Pero quienes recibieron más aplausos del público fueron los intérpretes de los papeles de Mimì y Rodolfo: los laureados de concursos internacionales y panucranianos Daria Lytovchenko y Dmytro Foshchanka. Foto proporcionada por el teatro. “Stoyit hora vysokaya” (canción popular ucraniana, letra de L. Hlibov), “Banduryste, orle syzyi” (canción popular ucraniana en arreglo de V. Voit, letra de T. Shevchenko), “Oi mayu ya chorni ochi” (en arreglo de B. Liatoshynskyi) y en italiano (aria de Tosca de la ópera “Tosca” de G. Puccini, aria de Liù de la ópera “Turandot” de G. Puccini). Estas obras fueron presentadas por los artistas de honor de Ucrania Liubov Dobronozhenko (soprano), Mykola Shuliak (tenor), los laureados de concursos internacionales Solomiya Pryimak (soprano), Ihor Yevdokymenko (barítono), Iryna Ukrayinets (soprano), Oleksandr Kharlamov (bajo).

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Proyectos brillantes de la nueva temporada

En la Filarmónica Nacional de Ucrania se inauguró la 99.ª temporada de conciertos de la Orquesta Sinfónica Académica Nacional Honorada de Ucrania y se presentó el disco compacto con conciertos para violín de Yevhen Stankovych, con motivo de su 75.º aniversario. Con este motivo se celebró una rueda de prensa para los representantes de los medios de comunicación. Esto es lo que dijeron sus participantes. Oleksandr Hornostai, director general de la Orquesta Sinfónica Académica Nacional Honorada de Ucrania: “Hoy tenemos varios acontecimientos. En primer lugar, se cumplen 75 años del nacimiento de Yevhen Stankovych. En segundo lugar, junto con Valerii Sokolov hemos concluido el trabajo con las grabaciones para Radio Ucrania del disco de conciertos para violín de Ye. Stankovych. Anteriormente, en la realización de tales proyectos nos ayudaba el Ministerio de Cultura de Ucrania. Pero esta vez V. Sokolov asumió los gastos para publicar el disco. Además, comenzamos nuestra 99.ª temporada y nos preparamos para el centenario de nuestro colectivo. El 25 de noviembre de 1918, el hetman Pavlo Skoropadskyi firmó un decreto sobre la creación de la Orquesta Sinfónica Estatal de Ucrania. Y si no fuera por la invasión moscovita, esta orquesta habría trabajado sin interrupción”. Yevhen Stankovych, Héroe de Ucrania, artista popular, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko: “Agradezco a uno de los mejores violinistas contemporáneos del mundo, Valerii Sokolov, su ayuda en la creación del disco con mis conciertos para violín, pues sin intérpretes como V. Sokolov y V. Sirenko los compositores valemos poco, ya que gracias a ellos nuestras obras llegan a los oyentes. Lamentablemente, en Ucrania, durante los últimos diez años, se ha prestado poca atención al arte musical y teatral. Muchos músicos ucranianos trabajan no en su propio país, sino en las orquestas más prestigiosas del mundo. Sin embargo, el arte musical de nuestro Estado tiene un gran futuro. Me gusta repetir las palabras de Nostradamus, de que en el Dnipró-Borisfén florecerá el arte, solo hay que crear condiciones para nuestros músicos, los compositores”. Valerii Sokolov, violinista, laureado de numerosos concursos internacionales: “El trabajo en el disco duró año y medio. Todos los conciertos para violín de Yevhen Stankovych me impresionaron mucho. Esta música está escrita en las tradiciones de los compositores nacidos en la región de los Cárpatos. Gracias a este disco, la música de Ye. Stankovych se interpretará con más frecuencia en Occidente. Actualmente planeo giras a Estados Unidos y Canadá, durante las cuales sin duda sonará la música del compositor. Volodymyr Lukashev, director artístico de la Filarmónica Nacional de Ucrania: “Las obras de Yevhen Stankovych hace tiempo que son patrimonio no solo de nuestro Estado, sino que son conocidas en el mundo. Con frecuencia tuve la oportunidad de viajar de gira junto con la Orquesta Sinfónica Académica de nuestra filarmónica. En los programas de nuestros conciertos siempre se incluían obras de compositores ucranianos, entre ellos Yevhen Fedorovych. Incluso algunos conciertos se inauguraban con sus obras. En Francia, España, Alemania y otros países se esperaba con emoción cómo serían recibidas las obras del compositor. Después de las actuaciones, nos abordaban destacados intérpretes de esos países y preguntaban dónde conseguir la partitura de tal o cual obra de Yevhen Stankovych”. La nueva temporada de conciertos de la Orquesta Sinfónica Académica Nacional Honorada debe estar llena de proyectos creativos brillantes, en los que sonarán obras del repertorio nacional y mundial. Y la inauguraron con obras de Yevhen Stankovych: “Sinfonietta” para orquesta sinfónica; Concierto n.º 3 para violín con orquesta (dedicado a Valerii Sokolov) y Sinfonía n.º 3 “Me afirmo” sobre versos de Pavlo Tychyna para solistas, coro y orquesta. Solistas: laureados de concursos internacionales Valerii Sokolov (violín) y Oleksandr Boiko (barítono). En el concierto también participó la Capilla Académica Nacional Honorada de Ucrania “Dumka”, laureada con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko (director artístico y director: Yevhen Savchuk). Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO Foto del autor

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Ópera italiana en la escena ucraniana

En el Teatro Municipal Académico de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv se estrenó la ópera «La bohème» de Giacomo Puccini. En la segunda mitad del siglo XX, esta obra ocupó un lugar digno entre las cinco óperas más representadas en el mundo, y desde entonces no ha salido de esa lista. La nueva puesta en escena, realizada por el director Vitalii Palchykov, se convirtió en una de las mejores producciones del teatro en los últimos años. «La bohème» es la cuarta ópera en la obra creativa de G. Puccini. La idea de escribirla surgió en el compositor tras su encuentro con la obra del escritor francés Henri Murger «Escenas de la vida bohemia» (1851). Como el propio Murger vivió largo tiempo en la pobreza, logró mostrar de manera veraz, vívida y convincente la dura vida de los jóvenes artistas sin recursos. Esta obra cautivó a Puccini, y él comenzó a elaborar el plan de la futura «Bohème». El trabajo de los libretistas Luigi Illica y Giuseppe Giacosa duró casi dos años, y Puccini compuso la música de «La bohème» en el transcurso de ocho meses. Hasta el otoño de 1895 la obra quedó terminada, y el 1 de febrero de 1896 se presentó por primera vez en el escenario del Teatro Real (Teatro Regio) de Turín. Precisamente en esta obra la innovación de Puccini se manifestó, al parecer, de la forma más directa y original: el compositor dio en la ópera italiana un giro radical desde la poética romántica hacia la encarnación sencilla de la realidad cotidiana. El primer espectáculo de «La bohème» no fue un fracaso para el compositor, pero tampoco le trajo el éxito. El estreno provocó acaloradas discusiones. La recepción del público fue mucho más cálida que las opiniones de los músicos profesionales y los críticos presentes en el estreno. El público comprendió de inmediato los méritos de la nueva ópera, pese a los ataques de los reseñistas. El éxito de la ópera crecía con cada nueva función. Todavía antes del final de la temporada, «La bohème» alcanzó 24 funciones con entradas agotadas, hecho extraordinario para una ópera nueva. Tras la puesta en Turín, tuvo lugar el estreno en Roma, luego en Palermo. La representación de «La bohème» en Si

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

im. Romana Fedoriva por una serie de publicaciones, entre las que se citan como las más valiosas el trabajo publicístico «Colaboracionistas», así como materiales sobre el Provincial de la OUN en las tierras de Ucrania occidental Volodymyr Tymchii-Lopatynskyi. En 2014 se publicó su libro «Río de memoria», en el que describió «el destino de un ucraniano galitzano común, que nació, creció y recibió educación en tiempos del poder bolchevique…», así como habló de su labor en el cargo de alcalde de Leópolis, «que hubo de desempeñar en condiciones históricas complejas en la primera etapa de construcción de la Ucrania independiente». Los artículos de V. Shpitser en el semanario «Slovo Prosvity», en particular «Mujeres ucranianas estadistas», «Járkiv como capital: ¿la primera o la última?», «Se necesita una ley sobre la lengua estatal», «El próximo Presidente debemos prepararlo ya hoy», son la reacción de una persona no indiferente ante los problemas sociales actuales de nuestro país. En 2016, Prosvita del distrito Halytskyi de la ciudad de Leópolis tuvo el honor de presentar en el Foro de Editores en Leópolis otro libro de V. Shpitser, «Ucrania y el «московскоє время»», pues, como dijo el escritor P. Shkarbiuk, «Vasyl Shpitser sigue activamente viviendo en la política y en la cultura. Esta es su segunda hipóstasis. Porque la palabra también es acción».

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

¡Felicitamos al jubilar!

Con motivo del 70.º aniversario por su trabajo desinteresado de muchos años. Maria Pavliuk, presidenta del Consejo de la Unión del Distrito de Halytskyi de la ciudad de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Vasyl Shpitser es un miembro de Prosvita, político y figura pública, delegado del Congreso Constituyente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en Kyiv y miembro del presídium de la organización de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita, uno de los fundadores del Movimiento (Ruj) en Leópolis. Elegido por la comunidad de Leópolis como presidente del consejo municipal de Leópolis y de su comité ejecutivo municipal de la primera convocatoria democrática en 1990-1994. Bajo la presidencia del miembro de Prosvita Vasyl Shpitser, se izó la bandera nacional sobre el Ayuntamiento de Leópolis; la ciudad fue limpiada de símbolos soviéticos, letreros y carteles en ruso; se restauraron los nombres históricos de las calles de la ciudad; se desmontaron los monumentos a los ídolos del régimen criminal Lenin, Halan, Kuznetsov, y se inició la construcción de un monumento a las víctimas de los crímenes comunistas. Se erigieron monumentos a Prosvita por su 125.º aniversario, a Taras Shevchenko, a Mykhailo Hrushevskyi, se devolvieron los templos a la restaurada Iglesia Greco-Católica (en primer lugar, la catedral de San Jorge y el Palacio Metropolitano), se ordenaron las tumbas de los Fusileros del Sich y se comenzó la restauración del memorial de los Fusileros en el cementerio Yanivskyi, y el territorio del cementerio Lychakivskyi recibió el estatus de reserva histórica y cultural. También se proporcionaron locales a todas las organizaciones patrióticas ucranianas, partidos, sociedades y organizaciones de minorías nacionales existentes en Leópolis. ¿Es poco o mucho para una sola legislatura en el cargo de alcalde? Pero si se hubieran hecho cosas similares en toda Ucrania en los primeros años de la Independencia, hoy no ardería la llama de la guerra en las fronteras orientales de nuestro Estado. Después de terminar su mandato como funcionario público, Vasyl Shpitser regresó al trabajo público, en particular al trabajo en Prosvita. Habiéndose encontrado en una nueva faceta, la literaria, el Sr. Vasyl lleva muchos años trabajando con materiales de archivo, estudiando y destacando el camino vital de los patriotas de su pequeña patria, la región de Stryi, que entregaron su joven vida en el altar de la libertad de su tierra natal. Para el Museo de Stryi "A los luchadores por la libertad de Ucrania", preparó materiales de archivo y describió el destino de los prisioneros de la cárcel de Stryi: Petro Dmytryshyn, Stepan Tymchii, Osyp Hrytsak. En 2004, en coautoría con Volodymyr Moroz, se publicó su profundo libro de investigación "El líder regional de la OUN Volodymyr Tymchii-Lopatynskyi". En la revista "Dzvin" de 2006 se publicó un relato sobre el capellán militar, mayor del 55.º regimiento, decano de Dolyna, el padre canónigo Semen Shpitser; en 2007, el relato artístico-documental "La madre del insurgente" (la historia de la lucha de los guerreros del UPA de la aldea de Nizhnia Lukavytsia, Petro Odynak y su hermano Tymofii); en 2008 se publicó una novela documental sobre el padre mitrado Andrii Biletskyi, quien sirvió durante un cuarto de siglo como vicario general del Metropolitano Andrei Sheptytskyi. En 2011 se publicó el folleto de V. Shpitser "Colaboradores" con el epígrafe "No permitirás que nadie manche la gloria ni el honor de tu Nación. Decálogo", una respuesta argumentada a nuestros enemigos, en particular al gobierno del Kremlin, que acusa constantemente a los ucranianos de colaboracionismo. En esta investigación, preparada sobre la base de materiales difundidos en fuentes accesibles, como escribe el propio autor, intentó retirar el velo con la inscripción "colaboracionismo ucraniano" y mostrar algunos hechos conocidos, pero cuidadosamente silenciados, de cooperación con los nazis por parte de otros pueblos, tanto a nivel estatal como personal. V. Shpitser es el compilador de los materiales "Entierros de miembros de Prosvita en el cementerio Lychakivskyi", cuyas tumbas son cuidadas por Prosvita del distrito de Halytskyi de la ciudad de Leópolis desde hace muchos años. En el folleto mencionado encontrará información recopilada no solo sobre el lugar de entierro y fotografías de las tumbas de los miembros de Prosvita, sino también información breve sobre su trabajo abnegado en Prosvita y la Sociedad Científica Shevchenko (2009). En 2011, Vasyl Shpitser contribuyó a la inauguración de un monumento al líder regional de la OUN en las tierras de Ucrania occidental, Volodymyr Tymchii-Lopatynskyi, y a sus hermanos de armas, que murieron en una lucha desigual contra los agentes del NKVD en la aldea de Hrabovets, distrito de Stryi, en la región de Leópolis. La revista de la rama de Leópolis de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania "Dzvin" reconoció a Vasyl Shpitser como el mejor publicista de 2012, se le otorgó un premio en el campo de Prosvita por el renacimiento de la espiritualidad ucraniana y la memoria histórica del pueblo ucraniano, la formación de la conciencia nacional, así como por su fe en los ideales eternos de Prosvita y la Ucrania Unida; la Sociedad Panucraniana Prosvita otorgó a Vasyl Shpitser la más alta distinción de Prosvita: la medalla "Constructor de Ucrania". La organización de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita y la unión del distrito de Halytskyi de la ciudad de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita felicitan sinceramente al jubilar y le desean salud de cosaco y muchos años de trabajo creativo para el bien de Ucrania. ¡Que tenga mucha suerte, Sr. Vasyl! ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2017 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

en nombre de TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Código postal: 30617. Página en el catálogo: 67.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 1 mes 13 grivnas 06 kopeks por 3 meses 38 grivnas 12 kopeks.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55 Editor de guardia Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua calle Simi Sosninykh, 3. La correspondencia con los lectores es solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de edición y abreviación de los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Interekspresdruk”, Tirada total en octubre — 15 200

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn