Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

LA “Pirámide”, 2016. — 144 p. El reflejo dorado de Praga. Portavoces de la Verdad / Autora-compiladora Zenoviia Filipchuk. — Leópolis:

Слово Просвіти, №40 за 2017 рік

Petro SOROKA. Este libro es especial y no es tan sencillo ni tan fácil buscarle análogos en nuestra literatura. Trata sobre los vínculos literarios y artísticos de dos pueblos vecinos, los ucranianos y los checos, y nació después de un viaje creativo de la leopolitana Zenoviia Filipchuk, directora del Museo Popular Taras Shevchenko, a la capital de la República Checa, Praga. En esta obra, la autora partió de la cita bíblica “Conoceréis la Verdad y ella os hará libres”, y tomó prestado el título del poema homónimo de Spyrydon Cherkasenko, que contiene los siguientes versos: Sus palabras, su testamento / En sus labios pusiste, querido Dios, / Y resonó en todo el mundo: / ¡La santa Verdad vencerá! En un prefacio breve en extensión, pero denso en contenido, la autora destaca: “El respeto mutuo y el sentido de la dignidad unen hoy a dos pueblos eslavos. Los checos siempre han sido favorables a los ucranianos, ya que a lo largo de milenios de relaciones entre nosotros no ha habido enfrentamientos ni conflictos crueles. Esto significa que ambos pueblos, en sus profundidades espirituales, se guían por verdades verdaderamente eternas, pues no en vano se ha dicho: “Conoceréis la Verdad y ella os hará libres”. Ante todo, os liberará de la arrogancia, la falta de moderación, la agresividad; de todo aquello que se ha forjado entre bastidores de mentiras. En este libro se presentan los pensamientos de personas que sirvieron a la Verdad, y hasta el día de hoy sus enseñanzas están en guardia de la humanidad. El poeta profeta ucraniano Taras Shevchenko y el filósofo checo y primer presidente de la república, Tomáš Masaryk, son hijos predilectos no solo de sus pueblos. Sus vivencias, puntos de vista y advertencias siguen siendo relevantes hoy en día”. En nombre de la santa verdad y en aras de restaurar la justicia histórica, Zenoviia Filipchuk ha recopilado amorosamente, lo que se dice grano a grano, todo lo valioso y significativo que los ucranianos crearon en tierra checa y que atestigua nuestra estrecha amistad. El libro tiene una estructura compositiva esbelta y bien pensada, y consta de un prefacio escrito en ucraniano y checo, y cinco capítulos cuyos títulos hablan por sí mismos: “La shevchenkiana literaria de la Praga de entreguerras”, “Portavoces de la Verdad: Taras Shevchenko, Tomáš Masaryk”, “Petro Terpylo, Pylyp Terpylo ‘Goethe y Shevchenko’”, “Versos que pasaron por el corazón (aforismos)”, “La unión de dos culturas (de mi diario de Praga)”. El último capítulo también está adaptado al idioma checo. Además, el libro contiene muchas fotografías que complementan sustancialmente las notas del diario de la autora. Este libro es una especie de antología que rebosa de nombres sonoros y poco conocidos para el gran público lector; aquí están Oleksandr Kolessa y Yurii Darahan, Oksana Liaturynska y Viktor Tsymbal, Mykhailo Mykhailiv y Oleksandr Rusov, Pavel Šafařík y Jan Hus, Ján Kollár y Václav Hanka, Sofiia Rusova y Josef Frič, Arkadii Zhyvotko y Mariia Omelchenkova, Mykola Shapoval e Ivan Mirchuk, Yakym Yarema y Dmytro Antonych, Stepan Smal-Stotskyi y Symon Narizhnyi… El elevado martirologio podría continuar durante mucho tiempo. Detrás de cada uno de estos nombres no solo hay logros creativos o científicos significativos, una misión política importante y una actividad social, sino también un destino interesante, lleno de dramatismo, una elevada formación del alma. Por supuesto, este libro podría haber crecido hasta convertirse en un grueso volumen y no habría faltado material, pero Zenoviia Filipchuk se preocupó ante todo de que fuera legible y acorde con nuestro tiempo volátil, por lo que condensó increíblemente el texto, lo comprimió hasta una densidad explosiva, eligió lo más esencial, lo más elocuente y lo más notable. Aquí hay un estudio monográfico algo más extenso de Petro y Pylyp Terpylo, “Goethe y Shevchenko”, pero se percibe solo como una excepción; todo lo demás recuerda a un mosaico abigarrado, un collage donde domina su majestad el aforismo, la máxima y la frase alada. Tales son los pensamientos seleccionados de las obras de T. H. Masaryk y sobre Masaryk, tales son los “versos que pasaron por el corazón”, donde se recopilan sentencias instructivas o simplemente expresiones interesantes de Sofiia Rusova, Halyna Zhurba, Vasyl Koroliv-Staryi, Petro Deresh, Avhustyn Voloshyn, Mykhailo Pronchenko y E. Kuzmivna. Algunos de ellos merecen ser citados: “El alma humana es un recipiente para la fe y necesita ser llenada con su contenido inherente: la fe”, “cuando haces un trabajo creativo, apoyas las intenciones de Dios, el Todopoderoso te ayuda en todas partes. Cuando destruyes, odias y te vengas, ayudas al diablo” (Vasyl Koroliv-Staryi). “¡Solo tenemos una cosa: la juventud! Debemos salvarla a toda costa de las influencias nocivas de esos viejos, patentados y purasangres patriotas galitzianos. Solo en la juventud está nuestra esperanza y fuerza, y a los viejos debemos eliminarlos a toda costa. ¡Si no sabéis, no luchéis!” (Petro Deresh). “El mejor futuro de un pueblo depende del progreso de la conciencia; solo una clara conciencia nacional puede crear en nosotros un culto a los ideales que puedan defender a las grandes masas de la ciudadanía” (Avhustyn Voloshyn). En el libro también hay muchos poemas que no solo aportan una nota lírica especial al texto general, sino que también le otorgan festividad, por así decirlo, una cualidad de arcoíris, asegurando su sonoridad al nivel de las partituras más elevadas. Aquí hay poesías de Yevhen Malaniuk, Oleksandr Oles, Oleh Olzhych, Halyna Mazurenko, Oleksa Stefanovych, Nataliia Lavytska-Kholodna, Andrii Harasevych, Ivan Irliavskyi, Anton Pavliuk, Kosti Vahylevych, es decir, de aquellos artistas a quienes el destino adverso llevó de su tierra natal al extranjero y quienes encontraron una segunda patria en la vecina Checoslovaquia. Hoy en día, esos artistas son conocidos como miembros de la Escuela de Praga, sin la cual es imposible imaginar la historia de la literatura ucraniana del siglo XX. La mayoría de ellos son percibidos como poetas de libro de texto; otros, aunque no entran en el canon clásico, gracias a su brillante talento y hazaña vital, se ganaron un profundo respeto entre sus contemporáneos y siguen viviendo en los corazones de los descendientes agradecidos. Y, por supuesto, sobre todo el bloque poético del libro (aunque no solo sobre él) reina la figura profética y genial de Taras Shevchenko. Zenoviia Filipchuk parece verificar con la palabra ardiente del Kobzar cada línea e incluso cada palabra en este libro. Verifica la autenticidad y la veracidad, la pureza del sonido y la belleza de la expresión, como diría M. Dochynets, la “agudeza de la pluma”. Es difícil contenerse para no citar al menos algunos pequeños fragmentos del diario de la autora, con el que concluye esta edición, y que suena como un alto acorde lírico. “Las visitas repetidas a Praga siempre me provocan sensaciones especiales… Caminas y te quedas sin aliento. Ni un atisbo de grisura o de pintura arbitraria de fachadas con colores publicitarios. Cada edificio antiguo ha sido restaurado con mucha delicadeza; si hay toques modernos, no molestan”. “Hay mucho de nuestra huella en Praga… La Biblioteca Eslava se considera con razón un tesoro de ucraniana en el continente europeo, donde tengo el gran placer de trabajar cada vez que vengo aquí. Un aura especial reina en sus muros. Cuando hojeas las ediciones antiguas que fueron tocadas por las manos de nuestros famosos antepasados (muchos libros con autógrafos), sientes con qué fe estos gloriosos hombres crearon la causa ucraniana en el extranjero”. “En Praga hay muchos trabajadores migrantes ucranianos. Estos son nuestros contemporáneos, la facultad de pedagogía y psicología Liana Yatsenko, la doctora en ciencias psicológicas, profesora Larysa Kalmykova, la jefa de la Sociedad Científica Oksana Lutsyk y muchos otros invitados que vinieron a esta celebración. El evento demostró una vez más que la vida-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn