Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

Independencia

Слово Просвіти, №40 за 2017 рік

Ivan SLOBODIAN. La percepción de la independencia como la mayor fiesta propia es algo muy personal, por eso escribo sobre mí mismo. Nací en 1953, ya después de la muerte del terrible tirano que exterminó a millones de personas, instauró el genocidio para decenas de pueblos, desplazó, mató y se ensañó. En Ucrania Occidental, poco a poco, destruían los últimos islotes de resistencia armada a este sistema comunista inhumano; los guerrilleros del UPA, comprendiendo la desesperanza de la lucha armada, no obstante, la continuaron, pues “Conquistarás el Estado ucraniano o perecerás en la lucha por él” era su credo y su modo de vida. La inmensa mayoría de la población se resignó a su statu quo y organizaba su vida según las normas soviéticas. Yo no podía hacerlo, pues mis bisabuelos Slobodian, Venhryniuk, Komar y Palazhii fundaban salas de lectura de “Prosvita” en los pueblos de Sheparivtsi y Dedkivtsi del distrito de Kolomyia, en Dolyniany en la región de Rohatyn o en Lany en la región de Bibrka. Mykhailo Slobodian, alcalde del pueblo de Sheparivtsi, tuvo el honor de invitar a Ivan Franko a actuar en 1903 con la obra programática “Moisés”. Mis abuelos luchaban por la independencia de la República de Ucrania Occidental (ZUNR) en las filas del Ejército Ucraniano de Galitzia (UHA). En el período de entreguerras, mis abuelos y abuelas realizaban una labor educativa patriótica; en particular, mi abuelo, el padre Stefan Komar, en el pueblo de Tseniv en la región de Berezhany, creó un sindicato campesino, la sociedad “Prosvita”, construyó un molino, por lo cual, durante la “pacificación” de 1930, terminó en una prisión polaca. Siendo párroco del pueblo de Myloshovychi en la región de Pustomyty bajo el patrocinio del metropolitano Andrey, consagró el monasterio en Berehy y fundó un refugio (jardín de infancia) para niños huérfanos y de familias pobres. La hermana de la esposa de Yevdokiia del padre Stefan, Mariia, y la propia Yevdokiia estuvieron entre las organizadoras de festivales, exposiciones o veladas temáticas en el pueblo de Myloshovychi. Sus hijos Volodymyr, Liuba y Lida, educados como ucranianos conscientes y patriotas, se preparaban para unirse a la lucha por el Estado independiente ucraniano a través de la Organización de Nacionalistas Ucranianos (OUN). También el alcalde (soltys) del pueblo de Sheparivtsi, Petro Slobodian, siempre mantuvo una posición pro-ucraniana activa. A su hijo Mykhailo (mi padre) lo envió a estudiar al gimnasio de Kolomyia. El hijo menor, Stepan, era un artista talentoso y, lamentablemente, su cuadro sobre el codicioso Stalin con forma de perro jugó un papel fatal. Después de septiembre de 1939, los “libertadores” encontraron este cuadro, preguntaron durante mucho tiempo quién era el autor. Y alguien no aguantó y delató al joven, que aún era menor de edad. Lo golpearon y torturaron durante mucho tiempo y luego lo entregaron a sus padres para que muriera. Le preguntaban quién lo había obligado a dibujar eso, sin embargo, él no arrastró a nadie consigo a la terrible picadora de carne de la NKVD, sino que decía que la idea, el diseño y la ejecución eran solo suyos. Stepan moría poco a poco y tenía mucho miedo del regreso de los soviéticos; decía: “No me equivoqué cuando los dibujé como perros rapaces y codiciosos”. En 1940, las represiones del poder soviético afectaron también a la familia Komar: arrestaron y, posteriormente, condenaron a muerte en el marco del “Proceso 59” a Volodymyr y Liuba Komar. A la más joven, Lida (mi madre), dado que nadie de los condenados testificó contra ella, la “troika especial” (OSO) la condenó en un procedimiento extrajudicial a 5 años de prisión y 5 años de exilio. El humano poder soviético condenó a muerte a 44 de las 59 personas, incluidas 22 chicas. Por suerte, los agentes del NKVD no lograron fusilar a Volodymyr y Liuba; sobre la terrible noche en el monasterio de Berdychiv, donde los comunistas hicieron una prisión y, antes de la llegada de los alemanes, fusilaron apresuradamente a los prisioneros y luego incendiaron la cárcel, Liuba Komar escribió unas memorias que salieron en el libro “Proceso 59”. Y luego vino la participación de Liuba en el UPA como enlace de Mykola Lebed, y fue precisamente con él y con el miembro del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania (UHVR) Myroslav Prokop, por encargo del UHVR, que en 1945 Liuba Komar partió hacia Occidente. Lida Komar, junto con sus amigas Natalka Shukhevych (hermana de Roman Shukhevych), Lida Svitlyk, Orysia Bezpalko (hija de un ministro de la UNR) y Halia Stavarska, fue deportada a la ciudad de Krasnoturinsk en los Urales, donde talaban árboles y construían una gran fábrica de aluminio. Sobre el infierno en el sistema del GULAG, mamá no contaba nada, solo una vez dijo que en el barracón donde dormían y donde siempre había ruido, gritos, peleas y palabras obscenas, incluso allí, entre los prisioneros comunes, despertaba algo humano: “Silencio, zorras... las ucranianas están rezando”. Y el enorme barracón se callaba y se podía escuchar la oración a Dios de labios de 5 jovencitas... Mykhailo Slobodian ingresó en 1942 a estudiar en el Instituto Politécnico (facultad de silvicultura) en Leópolis. Porque consideraba que Ucrania necesitaría especialistas inteligentes y profesionales. Cuando los estudiantes, sabiendo sobre la aproximación del ejército soviético a Leópolis y recordando las terribles represiones, decidieron en su mayoría emigrar a Occidente, Mykhailo se quedó, aunque también se arriesgó mucho. El padre Stefan, sabiendo que le esperaba un arresto inevitable, también se preparaba para emigrar, sin embargo, su esposa Yevdokiia (nuestra abuela Dozia) dijo que no se iría, porque su hija Lida tenía que volver y ¿cómo viviría ella sola? El abuelo se quedó y en abril de 1945 lo arrestaron. El hombre robusto de 60 años pasó valientemente todos los círculos de las prisiones estalinistas en Abaza, cerca de Norilsk, y regresó en 1956. Una mañana entré en la cocina y vi a un hombre enorme y barbudo que yacía en el suelo. Había regresado con un infarto o un derrame cerebral y estuvo casi un año postrado. Sin embargo, el amor de la familia y su deseo de vivir le devolvieron la salud. Ya entonces sabía que nunca sería una “Dulce Darusia” (libro de Mariia Matios sobre cómo una niña, sin querer, por dulces, delató a los partisanos ucranianos). El confesor de nuestra familia era entonces todavía simplemente el padre Volodymyr Sterniuk. Nosotros, los niños, sabíamos que sobre lo que sucedía en casa no hablábamos con nadie ajeno. Y en nuestra casa, todos los días se celebraba el servicio divino por sacerdotes catacumbistas greco-católicos. Todos ellos ya descansan en Dios: el padre Smal, negro como el hollín; el bondadoso y gordito padre Lemishko; el profesor Sterniuk y muchos otros. Pero para mí, el principal siempre fue mi abuelo, el padre Stefan. Sabíamos que la iglesia ortodoxa rusa se había convertido en una filial de la KGB, y por eso comprendíamos...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn