Página · p. 10página original ↗
Nadiia Havryliuk. Gajos de días: Poesías. — Drohobych: Kolo, 2017
Слово Просвіти, №40 за 2017 рік
En los “Gajos de días” de Nadiia, rebosantes de amor y alegría, hay también un toque amargo, y a veces amargura: las dolorosas páginas de la historia familiar, vinculadas a la expulsión de sus lugares natales (la rama materna de la familia proviene de la región de Terebovlia), el recuerdo de los pueblos inundados durante los tiempos aciagos soviéticos, de los compatriotas que “morían por condados enteros” y que hoy en día se marchan “por distritos enteros”, el trágico eco de Chernóbil, la herida abierta de la actual guerra ruso-ucraniana… La misión del poeta es, tanto en tiempos de luz como en tiempos de oscuridad, construir el estado de la palabra, tal como lo hacía Mykola Zerov, a quien la autora rinde homenaje en una poesía de dedicatoria. Y, siguiendo al gran maestro, ella pule el “sonido rebelde”, forjando rimas musicales sonoras, como “gracia — de Horacio — con trabajo”, esculpe sus versos poéticos siguiendo modelos clásicos, recurriendo incluso a formas antiguas —las estrofas alcaicas y asclepiadeas (experimentando a veces con la rima), el dístico elegíaco, y al rey de las estrofas: su majestad el soneto. ¿Alguien se burla de los poetas que estudian y pulen incesantemente la técnica del verso, ridiculiza su devoción a la tradición? No importa, Nadiia Havryliuk es de aquellos maestros que pueden y prefieren nadar contra la corriente. Tanto en su alma como en su palabra vive una voluntad fuerte, pureza y entrega. Pero dejemos que ella misma lo diga: Hubo preguntas. Las hay. Alguien se atormentó con ellas. A alguien le quemaba la conciencia por la transgresión, le quemaba aquello que para otros era una pequeñez. No podía de otra manera. Como si alguien hubiera trazado un trabajo dulce y abnegado: deshacerse de la más mínima falsedad, sin importar que la gente se ría de él, que le espere, dicen, una derrota inevitable, que eligió un camino difícil y arduo, que, mira tú, se convirtió en un gran santurrón… Él era silencioso, pero no era anodino, él sabía de la inevitabilidad: la victoria.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
