Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

La obra de una ucraniana inquebrantable

Слово Просвіти, №40 за 2017 рік

El asombroso mundo de las aspiraciones creativas de la conocida artista Stefaniia Shabatura ha sido presentado en el álbum “Stefaniia Shabatura: Espíritu inquebrantable de la creación”, publicado recientemente por la editorial “Smoloskyp”. Vira ONYSHCHENKO, Kyiv. Debemos la aparición de esta magnífica publicación al director de muchos años de la editorial de Kyiv “Smoloskyp”, Osyp Zinkevych, quien durante décadas dedicó considerables esfuerzos a arrojar luz sobre muchos nombres de la pléyade de la cultura y la historia ucranianas. En particular, del movimiento de resistencia disidente, del cual una brillante representante fue Stefaniia Shabatura (1938—2014), una artista destacada cuya obra original es conocida en el mundo. Prisionera política durante muchos años en campos de concentración soviéticos, miembro del Grupo Ucraniano de Helsinki y activa figura pública y política, S. Shabatura estuvo directamente involucrada en el renacimiento de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana desde la clandestinidad y en el establecimiento de la condición de Estado de Ucrania. Fue diputada de la primera convocatoria democrática del Ayuntamiento de Leópolis (1990—1994). Como presidenta de la Sociedad Mariana, durante 20 años realizó una labor significativa en beneficio de la comunidad de Leópolis y una activa labor benéfica. Cabe recordar que hace un año la editorial “Smoloskyp” publicó las memorias de la artista, que se incluyeron en la edición “Stefaniia Shabatura: una paleta seleccionada de colores del mosaico de la vida y la creación”. El libro tuvo una gran resonancia no solo en Ucrania, sino también entre la comunidad ucraniana de EE. UU. y Canadá. La polifacética obra de Stefaniia Shabatura admira por su originalidad. En el legado creativo de la artista hay hermosos tapices, en particular “Casandra”, “Lesia Ukrainka”, “Ivan Kotliarevskyi”, monotipias como “El sueño del príncipe Sviatoslav”, “Ruinas de la Catedral de la Asunción”, “Canción del bosque”, acuarelas, en particular “Flores encarceladas”, “Delfinios sedientos de libertad”, “Sueño sobre una puerta abierta”, así como bordados: “Cruz de Navidad”, “Shevchenko”, “Cosaco-caracterista”, “Campanario”, alfombras: “Motivo de pysanka”, “Signos de vida”, “Campana”, “Motivo de Ternopil”, etc. Stefaniia Shabatura no creó ni una sola obra oportunista durante el período soviético, y en esto se manifestó su posición de principios como Artista. Durante el período de encarcelamiento en los campos de concentración de Mordovia, una parte importante del legado creativo de la artista encarcelada, creado en condiciones difíciles, fue destruido por la administración del campo. Pero la artista luchó por su derecho a crear durante el encarcelamiento durante 3 años, habiendo cumplido 115 días de celda de castigo, 6 meses de celda solitaria y 9,5 meses de PKT (instalaciones de tipo celular), lo que constituía un tercio del período de su encarcelamiento... El álbum de obras creativas de Stefaniia Shabatura también incluye dos de sus declaraciones desde el encarcelamiento en el campo de concentración y el exilio. En su momento, lograron ser enviadas a Occidente, donde fueron publicadas. La base de estas declaraciones es la posición cívica de la artista encarcelada, su protesta contra el sistema soviético represivo totalitario y, al mismo tiempo, su protesta contra sus obras confiscadas y posteriormente destruidas en el campo de concentración (¡y esto son más de 300 obras creativas!), a las que también se les dictó sentencia: todas fueron destruidas. El álbum “Stefaniia Shabatura: Espíritu inquebrantable de la creación” salió a la luz gracias al apoyo de la familia Muzychka en gloriosa memoria de Mariia Muzychka, quien en su momento en Leópolis conoció a Stefaniia Shabatura y a su madre, Hanna, una talentosa artesana popular, con quienes mantuvo relaciones amistosas durante años. La vida de Mariia Muzychka estuvo llena de acontecimientos dramáticos. Provenía de la familia nacionalmente consciente de los Mykhailovych de Buianiv, cerca de Zhuravne, en la región de Drohobych. Su esposo, el conocido sacerdote Hryhorii Muzychka, fue perseguido y encarcelado repetidamente por los polacos debido a su posición nacional y su actividad durante el período de las luchas de liberación nacional por el Estado Ucraniano. Mariia Muzychka no escapó al destino trágico, al igual que cientos de miles de ucranianos de Galicia bajo los primeros “libertadores”: sufrió las represiones estalinistas, cumpliendo el exilio en Kazajistán. Y solo pudo volver a ver a su esposo, así como a sus dos hijos (el hijo menor murió en el UPA), después de 28 años de separación... Las colisiones vitales de Mariia Muzychka también se destacan en este álbum. En la presentación de esta publicación en Leópolis intervinieron representantes de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, el padre Sevastian y el padre Zenovii, el jefe de la Administración Estatal Regional de Leópolis, Oleh Syniutka, así como Petro Franko, Roman Khorkavyi, Ihor Kalynets, Mariia Hel, Vasyl Shpitser, Mariia Protsieviat, Lesia Krypiakevych y otros. Por lo tanto, las dos magníficas publicaciones de la editorial “Smoloskyp” –el álbum “Stefaniia Shabatura: Espíritu inquebrantable de la creación”, al igual que la edición del año pasado “Stefaniia Shabatura: una paleta seleccionada de colores del mosaico de la vida y la creación”– son una cobertura integral de una figura brillante en la historia nacional, la cultura y la Iglesia Greco-Católica Ucraniana: Stefaniia Shabatura, quien para muchos ucranianos fue y seguirá siendo la conciencia de la nación, su autoridad moral. Y para los conocedores del brillante talento de la artista Stefaniia Shabatura, este álbum revelará en plenitud su obra original, impregnada de principio a fin por un Espíritu Inquebrantable.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn