Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

«Asunto femenino» Liudmyla Lypka: “Nadie podrá confirmar que llevábamos los gripsy, porque trabajábamos en gran secreto”

Слово Просвіти, №40 за 2021 рік

Halyna DATSIUK, periodista Anatolii LUKASHCHUK, historiador El tilo en el patio de la iglesia floreció con tanta fuerza como nunca antes. Su corona melífera cubrió con una cúpula blanca de fragancia el campanario, el estanque, los techos de paja y a las personas que caminaban afanosamente junto al templo. A veces, por la noche, una joven se detenía junto al tilo, colocaba silenciosamente en el tronco hueco unos papeles blancos casi invisibles y se iba. Al cabo de un tiempo, otra, de forma invisible, los recogía. Y a estas muchachas era a quienes el tilo más quería envolver con su flor blanca, protegiéndolas de la desgracia... Pasará apenas un mes y las chicas recordarán su nombre –“el tilo junto a la iglesia”– en apasionados interrogatorios. Una de las chicas que venía al hueco llevará su apellido –Lypka– y su nombre –Liudmyla–. La arrestarán en un soleado día de cosecha. Y ahí terminará la vida floreciente, como la corona del tilo... Y luego, un idioma extraño, gente extraña y un mundo extraño cortarán el destino con una hoz afilada y lo apretarán tanto que “ni respirar ni vivir”. “El 23 de agosto de 1944, el agente operativo del Departamento Distrital del NKVD de Shumsk, Yakovlev, tras examinar el material sobre la actividad criminal de Liudmyla Omelianivna Lypka, nacida en 1927, ucraniana, determinó que durante la ocupación del pueblo por las autoridades nazi-fascistas, en diciembre de 1943, ella se unió voluntariamente a la banda del UPA y trabajó en el cargo de enlace hasta el 23 de agosto de 1944, transportaba el correo que llegaba desde Sosnivka de la enlace Raisa Konovaliuk y lo entregaba a los bandidos del UPA, – ordenó detener a L. O. Lypka”. El 20 de agosto de 1944, en Shumsk, fue interrogada Raisa Konovaliuk, nacida en 1929, de Sosnivka, quien contó que durante la ocupación del pueblo por las tropas alemanas trabajaba en su granja. Y en diciembre de 1943 se unió a las filas del UPA como enlace bajo el seudónimo “Hryznia”. Al investigador le explicó que una tarde de invierno, una mujer desconocida con uniforme militar, con dos medallas “Por méritos de combate”, armada con una ametralladora, le dio un paquete sellado con lacre, con la inscripción “grips”. Le dijo a Raya que llevara eso a Kordyshiv y le explicó a qué casa entregarlo. Y así, ella llevó el paquete a Kordyshiv, buscó la casa, se reunió con la chica (“no sé el apellido hasta hoy”) y le entregó el correo. La chica respondió por escrito que recibió el paquete, y Raya entregó la nota a la ciudadana desconocida con uniforme militar. “La mujer que me entregó el paquete era alta, de cintura delgada, rubia, con el pelo cortado ‘al estilo circular’. Y aquella a quien entregué el correo en Kordyshiv tenía unos 16 años, estatura media, morena, vive frente a la iglesia. Trabajé como enlace del UPA hasta mayo de 1944. En mayo fui movilizada para trabajos de defensa y perdí el contacto con el UPA. Cuando regresé de los trabajos de defensa, nadie de los insurgentes vino a verme. Todo entre nosotros era secreto, por eso solo sé quién me entregó el correo y a quién se lo llevé. No conozco a nadie más. Los almacenes que había en nuestro pueblo con grano, todos fueron desenterrados, pero si hay armas, no lo sé. Dónde se esconden los insurgentes, no me consta”. Los llevarán a ambos el 25 de agosto de 1944 al Departamento Distrital del NKVD de Shumsk. El agente operativo Yakovlev realizará un careo entre las acusadas Konovaliuk y Lypka, durante el cual Raisa dirá que llevaba correo a Liudmyla. Pero las chicas asegurarán que nadie podrá confirmarlo, porque era un gran secreto, salvo que una vez “mi hermana Lukiia vio a una chica de Sosnivka”... El proceso estaba en marcha. Y aunque los crímenes de Liudmyla aún no se habían establecido, en los documentos del caso de investigación se habla de la “criminal” L. O. Lypka. En el cuestionario, completado por el Departamento Distrital del NKVD de Shumsk el día del arresto, el 23.VIII.44, se indica que su profesión es “labradora”, que no tiene casa ni pasaporte y que “antes de 1917 tampoco tenía”, y que “no sirvió ni en el ejército blanco ni en el zarista”, y que desde diciembre del 43 es participante de la banda del UPA, de baja estatura, morena, ojos grises, no tiene fotografía, es enviada a la prisión de Kremenets. Al agente operativo del Departamento Distrital del NKVD de Shumsk, Yakovlev, Liudmyla le contó que aproximadamente a las 7 de la mañana fue detenida por empleados del NKVD cerca de su casa. “En ese momento iba al campo, con la intención de atar el grano. Junto conmigo detuvieron a mi hermano Petro Lypka y a mi cuñado Pylyp Baliuk, quienes se escondían en el granero de nuestra granja”. Dijo que se unió al UPA recientemente. “Por la noche llamaron a la puerta dos personas. Salí de la casa y unos soldados armados desconocidos me llevaron a la puerta frente a la iglesia del pueblo, donde crece un tilo con un hueco. Los chicos dijeron que debía recoger allí los gripsy, llevarlos a Sosnivka y entregárselos a una chica. Esa misma noche fuimos a Sosnivka y me mostraron dónde vivía la chica. Al día siguiente, en Sosnivka, nos reunimos las dos y acordamos llevarnos gripsy la una a la otra: yo a Sosnivka y ella a Kordyshiv. Conté dónde vivía y, aproximadamente el 15 de julio, ella trajo un pequeño paquete sellado con lacre. Tenía algo escrito en letra pequeña, pero no pude descifrarlo. Sin decir nada, ella se fue, y yo puse el grips en el hueco del tilo. Al día siguiente el grips no estaba, seguramente lo recogieron. Más tarde, revisaba sistemáticamente el hueco para enviar correo a Sosnivka, pero no había gripsy. La última vez miré ayer, no había nada allí. Hoy todavía no había mirado, porque temprano por la mañana fui al campo a la cosecha. En el camino escuché un disparo en el pueblo y me detuve. Me alcanzó una mujer y me dijo que habían detenido a mi hermano Petro. Entonces regresé a casa, donde me arrestaron. Me asusté y dije que esa no era mi casa, porque temía que me golpearan. No sé el apellido ni el nombre de la chica de Sosnivka. Es joven, de unos 15 años, bajita, tiene largas trenzas rubias, vestida con falda de lino, descalza. Los dos soldados que propusieron llevar los gripsy me son desconocidos, a dónde fueron no lo sé. Uno estaba con un capote del Ejército Rojo, hablaba en ruso, y el otro en ucraniano. No pude distinguir ninguna característica por la noche. Siendo enlace, no tenía seudónimo, tampoco tenía armas. Mi hermano Petro Lypka no estaba en el UPA, estuvo todo el tiempo en casa, en marzo de 1944 enfermó y, después de recuperarse, se escondía en los juncos del estanque. Mi cuñado Pylyp Baliuk, durante el paso del frente, fue movilizado por una unidad militar del Ejército Rojo como cochero, regresó un mes después, tras lo cual se escondía de la movilización en su casa, en la granja”. En el interrogatorio del 10 de septiembre de 1944 en Kremenets, Raisa Konovaliuk se retractará de sus testimonios y dirá que solo una vez entregó un grips a Liudmyla Lypka. “No confirmo los testimonios en mi protocolo de interrogatorio del 20.08.44; yo no di tales testimonios. En el interrogatorio declaré que no estaba en el UPA y que solo una vez en 1944 llevé un grips de Sosnivka a Kordyshiv. No tenía seudónimo, El 28 de octubre de 1944, el Tribunal Militar de las tropas del NKVD de la región de Ternópil, compuesto por el mayor Baranov, el capitán Pozdnyakov, el jurista Arseniev, con la secretaria Minina y la participación del capitán Posoj, determinó: aceptar el caso para su procesamiento, aprobar la acusación y remitir a R. P. Konovaliuk y L. O. Lypka a juicio bajo los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania. Programar la audiencia en una sesión judicial cerrada sin la participación de la acusación ni de la defensa, y sin la citación de testigos. La palabra del Tribunal Militar, como una espada afilada: “La enlace Konovaliuk entregó en repetidas ocasiones paquetes desde Sosnivka hasta Kordyshiv, donde los entregaba a la enlace Lypka, quien los transmitía a los bandidos del UPA. Sobre la base de lo expuesto, consideró probada la acusación presentada contra Konovaliuk y Lypka”. La sentencia fue terrible: “Someter a Liudmyla Lypka, sobre la base de los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania, a la pena máxima: fusilamiento. Privar a Raisa Konovaliuk, sobre la base del artículo 54-I “a” del Código Penal de la RSS de Ucrania, de la libertad en campos de trabajo correccional por un período de 10 años, con la posterior privación de derechos por 5 años. La sentencia no está sujeta a apelación”. Sin embargo, poco después, la sentencia del Tribunal Militar fue anulada. “Altamente secreto. El crimen de L. O. Lypka ha sido establecido por los materiales del caso, pero la aplicación de la pena máxima contra ella no es necesaria según las circunstancias del caso; su crimen cae bajo la característica del artículo 2 del Decreto del 19 de abril de 1943. Solicito: modificar la sentencia del Tribunal Militar del 11 de noviembre de 1944 con respecto a Lypka: recalificar el crimen de los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania al artículo 2 del Decreto del 19 de abril de 1943, y determinar como medida de castigo el destierro a trabajos forzados”. Mediante la determinación del Tribunal Militar de las tropas del NKVD del Distrito Ucraniano del 16 de enero de 1945, la pena máxima de castigo impuesta a la condenada Liudmyla Lypka fue sustituida por 15 años de trabajos forzados. A Raisa Konovaliuk se le anuló la privación de derechos. Raisa tenía en ese momento 15 años cumplidos, y Liudmyla, 17. R. P. Konovaliuk fue liberada el 18 de mayo de 1954 tras cumplir el plazo de 10 años de castigo. El 9 de abril de 1956 fue liberada del asentamiento especial del distrito de Bulayevo, en la región de Kazajistán Septentrional. Raisa residió en Kryvyi Rih, en la región de Dnipró. Fue rehabilitada el 10 de septiembre de 1992. L. O. Lypka fue liberada del campo de trabajo correccional de Vorkutá de forma anticipada, el 28 de julio de 1954. Residió en la República de Jakasia (RF), ciudad de Sayanogorsk, microdistrito Zavodskyi. Fue rehabilitada el 28 de agosto de 1992, 48 años después de su arresto. Toda la familia de L. O. Lypka fue enviada en otoño de 1944 “administrativamente”. En la fila superior: a la izquierda, la hermana Lukiia, el hermano Mykhailo con su esposa Valentyna, Liudmyla, la esposa de Ivan, Tamara, el hermano Ivan; fila inferior: el hermano Volodymyr, la esposa del hermano Vasyl, Halyna, la madre Marfa, los sobrinos Oleksii y Maryna (hijos de Volodymyr), la esposa de Volodymyr, Kateryna, y la niñera, quien vivía en la familia como si fuera de la propia sangre.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn