Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

Enlace de la UPA Liudmyla Lypka. Para siempre en Siberia

Слово Просвіти, №40 за 2021 рік

orden” a un asentamiento especial en la región de Irkutsk, primero a Nizhneúdinsk, luego a Zima y después a Nikiley (RF). Y esta fue la crucifixión de otra familia de Volinia. En el expediente abierto por el NKVD en 1944 sobre la familia “AUB” (participante activa de una banda) se registró: “La composición de la familia de Lypka L. O. incluye: madre – Marfa Feodosiivna, nacida en 1894, ucraniana; padre – Omelian Petrovych, nacido en 1892, ucraniano; abuela – Oleksandra Semenivna, nacida en 1874, ciudadana de la URSS, dependiente; hermano Volodymyr, nacido en 1930, hermano Ivan, nacido en 1932, hermano Mykhailo, nacido en 1934, hermano Vasyl, nacido en 1937. Los miembros de la familia sabían que Lypka L. O. era una participante activa de la banda de la UPA, por lo que consideraría enviar a los miembros de la familia AUB arriba mencionados a las regiones orientales de la URSS”. Boda de Liudmyla Lypka y Mykola Slobodchakov. Poco después salió una resolución: “Basándose en la orden del NKVD de la URSS – Comisario General de Seguridad del Estado, camarada Beria, del 31 de mayo de 1944, bajo el número 7129, expulsar a los miembros de la familia de la bandida Lypka L. O. al territorio de Krasnoyarsk”. El 26 de mayo de 1945, la Reunión Especial ante el Comisariado del Pueblo de Asuntos Internos de la URSS decretó: “A la familia de Lypka L. O., compuesta por Omelian Petrovych, Marfa Feodosiivna, Oleksandra Semenivna, con ellos cuatro hijos, como miembros de la familia de un participante de la banda de la UPA, desterrarlos a la región de Omsk por un período de cinco años, contando el plazo desde el 25 de octubre de 1944. Confiscar los bienes”. El expulsado más joven tenía 7 años, la mayor 70. Sus bienes fueron confiscados aún en Kordyshiv, por lo que viajaron al punto de destino desnudos y descalzos… En 1999, en la Ucrania independiente, el empleado del UMVS en la región de Ternópil, Likhachov, tras examinar los materiales del expediente de archivo número 11627 basándose en la declaración de Lypka Volodymyr, estableció que mediante resolución de órganos extrajudiciales, en orden administrativo, el 25 de octubre de 1944 fueron expulsados desde el pueblo de Kordyshiv a un asentamiento especial en la región de Irkutsk los “miembros de la familia de la participante de la clandestinidad OUN-UPA Lypka L. O.”. Bajo la supervisión de la comandancia especial se encontraban: Omelian (fallecido el 1 de mayo de 1945), Oleksandra (fallecida el 6 de junio de 1945), Marfa (liberada el 9.05.1958), Volodymyr, Ivan, Mykhailo, Vasyl (liberados el 12.05.1958) – basándose en el Decreto del Presídium del Sóviet Supremo de la URSS del 28.03.1958. Teniendo en cuenta que ninguna de las personas arriba mencionadas fue condenada por motivos políticos, sino que tuvo lugar su expulsión administrativa, llevada a cabo por órganos extrajudiciales, cuyas acciones fueron reconocidas como ilegales por la Ley de Ucrania del 17 de abril de 1991 “Sobre la rehabilitación de las víctimas de represiones políticas en Ucrania”, guiándome por el art. 3 de dicha Ley, considero: la expulsión en 1944 de Omelian, Marfa, Oleksandra, Volodymyr, Ivan, Mykhailo, Vasyl y la confiscación de bienes como ilegales, y a ellos como rehabilitados”. Es fácil decir “rehabilitados”. Dos de los expulsados – la abuela Sianka y el padre Omelian – no esperarán la rehabilitación, morirán durante el traslado. Lypka O. P. – 1.05.1945, Lypka O. S. – 6.06.1945. Los enterrarán en la estación de Zima. Aunque en el pueblo cuentan que uno de ellos murió en el camino y simplemente lo arrojaron del tren al río. Por lo tanto, una de las tumbas con el apellido Lypka en el cementerio siberiano en Zima es simbólica… En el proceso de interrogatorios, traslados y protocolización, los investigadores cambiarán el apellido Lypka a “Lypko”, y aquellos que sobrevivan al asentamiento especial tendrán que restaurar la verdad para recibir al menos alguna pensión. “Al jefe del UMVSU en la región de Ternópil, V. A. Yurchak, de Lypka V. O. Recibí de usted un certificado de rehabilitación para mí y mis hermanos Ivan y Mykhailo. Pero nuestra oficina de seguridad social no lo aceptó debido a que en los pasaportes y certificados de nacimiento nuestros apellidos están escritos “Lypka”, y no “Lypko”. Por lo tanto, solicitamos encarecidamente enviar un certificado de rehabilitación repetido, con pequeños cambios, para que la terminación del apellido sea con la letra “a”. 23 de mayo de 1999”. En el año 2000, el Registro Civil del Consejo de Diputados del Pueblo del distrito de Shumsk emitió una copia del certificado de nacimiento, en el cual está registrado que Lypka V. O. nació el 25.07.1927. El 14 de septiembre de 2000 se le emitió un nuevo certificado de rehabilitación. El mismo certificado de rehabilitación recibió Lypka I. O., quien, según la copia del certificado, nació el 09.10.1929. Trasladados a la región de Irkutsk como “miembros de la familia de una participante de la banda de la UPA”, los hermanos, basándose en el Decreto del Presídium del Sóviet Supremo de la URSS del 26 de noviembre de 1948, debían ser “dejados para siempre en los lugares de asentamiento obligatorio de los expulsados sin derecho a regresar al lugar de residencia anterior – la región de Ternópil”. Ahora, rehabilitados, podían regresar a la patria. ¿Pero a dónde? “Yo, Lypka Mykhailo, ucraniano – lengua ucraniana, alumno del sovjós im. Frunze del asentamiento especial Nikiley, no casado. Llegué al asentamiento el 8 de diciembre de 1944. Doy recibo a la comandancia especial del MVD de que yo, junto con mi familia, he sido dejado en el asentamiento especial para siempre, y si cometo una fuga, seré llevado a responsabilidad penal de acuerdo con el Decreto del Presídium del Sóviet Supremo de la URSS del 26 de noviembre de 1948, por el cual se prevén 20 años de trabajos forzados por este delito. Se me ha anunciado la resolución del Gobierno de la URSS número 35 del 13 de enero de 1945 “Sobre el estatus legal de los colonos especiales y el establecimiento del régimen en los asentamientos especiales” y que, sin el conocimiento de los órganos del MVD, no tengo derecho a abandonar el lugar de asentamiento. Por la fuga del asentamiento especial estoy sujeto a castigo por orden judicial y privación de libertad por un período de hasta 10 años, en lo cual firmo. 9 de febrero de 1950”. La colona especial Marfa, madre de la “criminal” Liudmyla y de cuatro hijos trasladados, “figuraba” en el expediente personal número 422. En su autobiografía está registrado: “Yo, Lypka Marfa Feodosiivna, nací en 1894 en la región de Ternópil, distrito de Vyshnevets, pueblo de Boliazuby, en la familia de Khrystia y Yakym. En el pueblo no fui a la escuela. Me casé. En 1944 me llevaron con mi familia a Siberia… El 8 de diciembre de 1944 fui traída a la fábrica de madera de Ziminsky, donde trabajé hasta el 31 de diciembre de 1946. Después de esto me llevaron a la empresa forestal de Zalarinsky, donde trabajé desde 1946 hasta el 1 de julio de 1947. Luego me trasladaron a la granja Nikiley, donde trabajo hasta el día de hoy. Tengo conmigo a mis hijos: Volodymyr, Mykhailo, Vasyl. Mi esposo Omelian Petrovych murió el 8 de mayo de 1945 en la ciudad de Zima. Mi madre Oksana Petrovna murió el 8 de agosto de 1945. En la patria, en la región de Ternópil, pueblo de Kordyshiv, vive mi hija Baliuk Tetiana. La segunda hija, Babii Lukiia, vive en la región de Mykolaiv, distrito de Zhovtnevyi, fábrica de grano im. Andre Marty. La tercera hija, Lypka Liudmyla, vive en la RASS de Komi, ciudad de Vorkuta, apartado postal. El hijo Lypka Ivan vive en el asentamiento especial en la dirección: región de Kémerovo, ciudad de Osinniki. También tuve un hijo Lypka Petro, nacido en 1925, estuvo en el Ejército Rojo, de donde huyó y se fue a la UPA. Y hasta ahora no se sabe dónde está…”. Por la madre escribía el hijo Volodymyr. Cuando trasladaban a la familia a Nikiley, en Osinniki se quedó el hijo de 12 años de Marfa, Ivan. Si se enfermó y la madre tuvo miedo de que muriera en el camino, o no tenía con qué alimentar a cuatro hijos, o los separaron a propósito, pero Ivan se quedó lejos de la familia. Y Marfa escribía peticiones. “En Osinniki, región de Kémerovo, se quedó mi hijo Ivan, a quien enviaron al asentamiento especial, trabaja en las minas. He presentado repetidamente peticiones sobre la reunificación conmigo, pero recibía negativas. Una vez más pido presentar una petición ante el UMVS de la región de Irkutsk y reunir a mi hijo conmigo. 28.11.1948”. El 29 de junio de 1950, se le informó a la madre que “el expulsado de la OUN “Ivan Lypka ha sido incluido en la lista para ser enviado al distrito de Kachug para su reunificación y será trasladado de forma planificada a la primera oportunidad”. Sin embargo, la oportunidad no surgió ni en 1950 ni en 1951. Finalmente, en el expediente leemos una carta del 6 de octubre de 1952, en la que el 9.º departamento de la UMGB para la región de Irkutsk solicita enviar el “expediente personal del colono especial Lypka I. O., llegado para reunirse con su madre”. De este modo, suponemos que en otoño de 1952, Iván fue finalmente trasladado a Nikiley con sus hermanos y su madre. En la primavera de 1958, tras 14 años de estancia en el asentamiento especial, M. F. Lypka y sus hijos fueron liberados. ¡El poder soviético condecoró a la ya “ciudadana libre de la URSS” M. F. Lypka con la “Medalla de la Maternidad” de II grado, después de haber torturado a cada uno de sus hijos! Aunque para Marfa, la madre sufridora, esta medalla fue un reconocimiento de su Gólgota maternal no por parte de las autoridades, sino por el cielo... El 9 de mayo de 1958, Marfa Lypka escribió un recibo en el que constaba que sabía que estaba liberada, que podía residir en cualquier punto del país, excepto en la región de Ternópil, y que las casas y otras estructuras que le pertenecían antes de la deportación no le serían devueltas. La madre se quedó a vivir en la región de Irkutsk, al igual que su hija Liudmyla, liberada posteriormente. En los documentos de los expedientes, autobiografías y cuestionarios, Marfa Lypka siempre mencionaba a su hija Liudmyla, que “reside en la RASS de Komi”, evitando escribir sobre su encarcelamiento, y explicaba que fue “deportada al asentamiento especial debido a su hijo Petro Lypka, quien estuvo en el UPA y ahora no se sabe dónde está”... Petro Lypka, bajo el seudónimo de “Don”, fue realmente una de las personas importantes de la clandestinidad masculina de Kordyshiv. En 1944, junto con su amiga, la participante de la OUN Halyna Kliashtorna, desaparecieron del pueblo. Halyna, que trabajaba en el pueblo de Dederkaly como mecanógrafa, se llevó una máquina de escribir... La historia sobre Halyna y Petro se transmite durante décadas con un signo de interrogación al final: ¿qué les pasó? ¿se fueron al oeste? ¿fueron asesinados? Y de repente, en los expedientes de archivo, encontramos un documento de la NKVD con el sello de “Alto secreto” del 16 de febrero de 1951, donde se dice que “estamos investigando a V. O. Lypka por actividad nacionalista antisoviética. Según los datos de inteligencia disponibles, el investigado mantiene correspondencia con su hermano, el bandido P. O. Lypka, quien actualmente debería encontrarse en el pueblo de Boliazuby, región de Ternópil, con su hermana Franka Buchkovska, con quien tiene la intención de viajar a su pueblo y quedarse a vivir en uno de los pueblos vecinos. P. O. Lypka tiene un pasaporte con un apellido falso, bajo el cual reside. Jefe del Departamento Distrital de Kachug del MGB, mayor Kyrylychov”. Todo el tiempo en el asentamiento especial, la familia Lypka estuvo bajo la atenta mirada de la NKVD. Los informantes los provocaban a conversaciones francas, buscaban “materiales comprometedores sobre la deportada y miembro de la OUN Marfa Lypka, miembro de la familia de un miembro activo del UPA”, “investigaban” a sus hijos... “26 de marzo de 1951. Informamos que sobre V. O. Lypka, nacido en el pueblo de Kordyshiv, no poseemos materiales comprometedores. Su hermano, P. O. Lypka, efectivamente se encuentra en una banda activa de la OUN bajo el alias de “Don”, su paradero no nos es conocido. En el pueblo de Boliazuby del distrito de Vyshnevets reside la hermana de su madre y no se excluye la posibilidad de que se esconda allí bajo otro apellido. Estamos verificando los datos sobre su paradero, informaremos sobre los resultados. Jefe del Departamento Distrital de Shumsk del MGB, capitán Novotarsky”. “Informe de inteligencia sobre el deportado ucraniano V. O. Lypka, 12 de enero de 1951, fuente “Petrov”. El 11 de enero, Lypka dijo en conversaciones generales que hay una instrucción en la comandancia de no impedir que los ucranianos y lituanos se unan al Komsomol. Ante la pregunta de la fuente sobre cómo piensa actuar, Lypka respondió: “Al diablo con este Komsomol, no iré allí”. A “Petrov” se le ha encargado establecer la existencia de vínculos de Lypka con la clandestinidad nacionalista. Establecer a través de quién exactamente mantiene correspondencia con su hermano”. Los informes de inteligencia continuaron, pero no dieron resultados. “El 20 de octubre de 1951, por la noche, en el antiguo comedor, los deportados organizaron una fiesta. Cantaban, bailaban y hablaban sobre la vida futura. Leonid Zaiets comenzó a decir: “Mirad lo difícil que se ha vuelto vivir ahora bajo la opresión de los comunistas, y aquí nosotros, los jóvenes, sufrimos y padecemos”. La deportada Mariia Romanova lo apoyó: “Antes hablabais todo el tiempo de que esperábamos la salvación, y todavía no podemos esperar a que llegue”. El deportado Mykhailo Lukach se unió a la conversación y dijo: “No os desesperéis, pronto llegará el momento y ajustaremos cuentas. Ahora hay guerra en todas partes, y en Rusia habrá una revolución que nos salvará”. En ese momento se apagó la luz y todos se fueron a sus casas”... P. D. Omelian Petrovych y Marfa Feodosiivna Lypka tuvieron ocho hijos: cinco hijos y tres hijas. Dos de ellos, Liudmyla y Petro, fueron miembros de la clandestinidad de la OUN de Kordyshiv. La familia fue reprimida y deportada a Siberia. En Nikiley, en la región de Irkutsk, todavía hay toda una calle Lypka, donde la familia construyó su casa. Allí dicen: “Voy a la calle Lypka”. En esta calle todavía vive Mykhailo, nacido en 1934. La última vez que Liudmyla vino a Kordyshiv fue en 1969, había estado antes. Murió en Siberia. En Kordyshiv querían dejar a la madre Marfa (Mar-tsekha, según Kordyshiv) con su hija Tetiana, pero las autoridades no lo permitieron. Iván venía a menudo, quien trabajaba en una mina en Irmino, región de Voroshylovhrad. Le gustaba mucho Mariia (Kashperivska), pero sus padres estaban en contra y no la dejaron ir. Iván murió joven. La historia de P. O. Lypka (“Don”) con H. V. Kliashtorna sigue sin resolverse hasta el día de hoy... En la publicación se utilizaron materiales de los expedientes: Archivo del USBU en la región de Ternópil. – F. 7(R). – Exp. 9691-P. – 81 hojas. Archivo del UMVS de Ucrania en la región de Ternópil. – F. 47. – Exp. 11627. – 128 hojas. Después de la liberación, la gran familia intentó reunirse. L. O. Lypka — a la derecha en la segunda fila

Continuación de una página anterior — fragmento de página

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn