Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

Antonina LYSTOPAD No toques mi Tierra, porque es sagrada

Слово Просвіти, №40 за 2021 рік

¡Gran Familia Ucraniana! Aceptad mi sincero saludo desde la tierra de Luhansk – de Volodymyr Sosiura, Hryhir Tiutiunnyk, Borys Hrinchenko, desde la tierra de Donetsk – de Vasyl Stus. *** Ocho de octubre. Las hojas se pusieron amarillas. Pasaba noviembre – Al Jardín de Rádonezh. Silbaban los proyectiles. ¡El mundo no estaba contento! El resplandor del viburno – Con el grito de un niño. Y en el Manto de la Madre de Dios. Velas de cera. Un velo de plata. Luz verde… ¡Guerra-guerra – un bloque! Yo nací. Entonces el Destino se apiadó. Dejó a mamá y a la casa. Y ahora – ni casa, ni siquiera la tumba de mamá… Siete años sin hogar de penurias de refugiada… Siete nuevos libros escritos. Tierra Ucraniana …Y no se hará oscuro. Y no desaparecerá la primavera. ¡No toques mi Tierra! Porque es sagrada. No me cansaré de amar. No arrugarás la Gracia. ¡No toques mi Casa! En la Casa duermen los niños. No apagarás el Espejo.. No secarás el agua. No toques el Semillero. No son para ti – los frutos. No subirás ni a la Montaña. No enfriarás los fuegos. ¡No toques mi Mar! Porque te ahogarás en él. No entrarás en la Fortaleza. No vaciarás el volumen. ¡No toques mi Corazón! Con tu explosión matará. No detendrás ni el verano. No se acortará la Edad. ¡No toques mi Luz! ¡Un rayo – para el Mundo Entero! Y no se hará oscuro. Y no desaparecerá la primavera. ¡No toques mi Tierra! Porque es sagrada. Marzo de 2014, última poesía, escrita en Krasnodon, en la región de Luhansk. Tal es el Hado sobre los poetas, que deben gritar en las plazas y profetizar, como poseídos, en el momento en que quisieran entrar en la tierra por la angustia y callar para siempre. Lesia Ukrainka en una carta a Ivan Franko, 14 de enero de 1903, San Remo. Ucrania ¿Quién eres, Ucrania, – tal?!. Para que por ti al fuego y al agua… ¡Yo soy tu Río de Linaje, Que fluye desde el alma del Pueblo! ¿Quién te engendró y cuándo?! ¿De qué grano y adorno?.. Yo soy tu Manto. ¡Para siempre! Que te cubrirá. ¡Santamente! ¿De dónde eres, de qué Cauce? ¿Con qué nos une el Universo?! Yo te di mi corazón. Tú ardes de amor por mí. ¿De dónde salió nuestra primera Huella? ¿Por qué tú, como un Ángel, entre flores?! Nosotros somos – un Fruto de Dios. Nosotros somos – una Oración. Ucrania – significa: b e l l e z a. Huele a rocíos el Tridente Bordado. Yo soy la Tierra. Yo soy tus Cielos. Dios me creó. ¡De Su Manto! Mirra – desde la corona. Y te envió a Su Apóstol. ¡Yo soy tu Río de Linaje, Que santifica a tu Descendencia! ¡Tú eres así, Ucrania, – a s í! ¡Nosotros por Ti – al fuego y al agua! 23.07.2021. Dolor Y el dolor, como una nube. ¡En persecución! No se ven los albores en la bruma. No es fácil ser Ucraniano En esta tierra de Chernóbil. No es fácil ni siquiera simplemente ser. Perdona, Ucrania, a nosotros perdona! Llevamos piedras de expiación. Llevamos nuestras cruces y las ajenas. Y la tristeza, como una lanza, en la hierba madre. El cuco no canta en la arboleda. No es fácil ser Ucraniano En un Territorio rusificado… La guadaña se durmió en el pañuelo. Vuela a la Tierra un pájaro canoso. ¡No es fácil ser Ucraniano En los terrenos Ucranianos! En confesión Todos nosotros… un poco perdemos a Ucrania. Sombras profundas – en la frente clara. Aquel le robó su canción de cisne. Y el otro se rompió… su propia ala. ¡Y aquel sembró viento. En las ruinas! Para borrar los últimos rastros… Cada día en la grulla arde la grulla. ¡El eco cae cada noche. En los hielos! …Todos nosotros amamos un poco a Ucrania. Bueno, ¿cómo no amarla, digamos? A través de las lágrimas, y se ríe como una niña. Sometida, insumisa gime. En los gorros cosacos encanece el mechón. Y es triste por las tumbas para los cosacos. Todos nosotros… un poco recordamos a Ucrania. Cuando esto nos resulta conveniente. Pero cuando Ella perece en la deshonra… Lleva lágrimas de viuda por el rocío. Cuando a ella, inocente, juzgan, Hijo, ¿Acaso nos abrazamos todos a Ella?! Cuando la desdicha dobla bruscamente Su espalda, ¿Por qué tú, Hija, no detienes el Tiempo?! Todos nosotros honramos entonces a Ucrania, Cuando Ella nos brinda generosamente. Y de nuevo una vez más, de nuevo – la Voz de Dios. Y de nuevo nubes – en cuña pálida. Aunque sea en confesión reconozcamos una vez: Todos nosotros – un poco perdemos a Ucrania… Antonina Lystopad – poeta ucraniana, prosista, publicista, activista social, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureada del premio Vasyl Stus, Olena Pchilka, laureada del premio Volianyk-Shvabinsky (UFU, Nueva York), laureada del concurso Shashkevych (Winnipeg, Canadá), del Concurso “Lengua ucraniana – lengua de unidad”, primer lugar en la categoría “En la Visibilidad del Universo” (Odesa). Galardonada con la orden honorífica “Santa Sofía”, la distinción del Ministerio de Cultura “Enciende la vela de la Memoria”, laureada de la “Coronación de la Palabra” en la categoría: lírica de canciones – primer premio por “Canciones del Donbás”, 2020. CANCIONES DEL DONBÁS. Última conversación ¿Acaso Usted, Mamá, es culpable, De que los muchachos estén descalzos – en el rastrojo?! Hoy de nuevo la noche – alada. ¡Las balas correteaban – en el fuego! Y el Sol sale aquí, en el Este. En la hierba madre – todas las estepas. El enemigo roció con sangre. A ti… A mí. ¡Todo el horizonte! ¿Acaso no queríamos silencio? Para que se enorgullecieran los años… ¡Qué hermoso florecían los cerezos! Cantaba el manzano santo. ¿Acaso Ucrania es culpable de que, La Voluntad sea demasiado cara?! Llegaré en Navidad a casa. Bañaré el villancico en las nieves. Soñé con caléndulas en verano. ¡Aún no olían así en la vida!.. Hoy, Mamá, ocurrió la batalla. …Y yo – al Cielo. Volé… lejos… ¿Acaso Usted, Mamá, es culpable?.. Día del Ángel. A todos los caídos en la tierra de Ilovaisk. Sobre la Casa desciende el Cisne. En el levístico se escondió la sombra. Hoy es el Día del Ángel para ti. Tú – como un pájaro volaste hacia nosotros. Se bañan en el lago los sauces. Y respira el recuerdo cada día. Tú de nuevo bajaste del Cielo. Y al hijo, y a mí abrazaste. Lloró el manzano paradisíaco. Se puso amarilla la hierba fresca. Maldita caldera de Ilovaisk. ¡Que se hierva en ella Moscú! El eco subió a la cresta. Y se sentó en los estanques tranquilos. Hoy es el Día del Ángel para ti. ¡Parece, Tú – de nuevo estás vivo! Sobre la Casa desciende el Cisne. Corazón herido Sobre Rubizhne – ceniza. Y lirios chamuscados… Se postró la hierba de pluma. En la tumba de Savur. Aún el águila no ha bebido de la pradera de ajenjo. …Y se estremecieron las estepas. Explotan los túmulos. ¿Y cuándo será el fin De esa guerra maldita?! ¡Gime el Siverskyi Donets. Y el Dnipró, como crucificado!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn