Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

Zoya KUCHERIAVA. El sabor de la vida

Слово Просвіти, №40 за 2021 рік

Cómo calcularás el límite, cómo saltarás la zanja de las reglas deshonestas del juego. ¡Entonces será honor y honor! Porque el pueblo ya se ha quedado aturdido por la deshonra. ¡Bebo hoy la ira que me ensancha el pecho! Del odio hacia nosotros ya se han hartado hace mucho. Pero nadie apagó en mi alma la chispa. Creo en la felicidad. En medio de todas las desgracias... Bebo el ajenjo amargo en las ruinas del Donbás. Todos los ucranianos beben la angustia crucificada en ellos. Sobre el llanto humano, una diversión inhumana. Da miedo hasta pronunciarlo. Bebo mi vergüenza. ¡Y creo sobre todo en la Santa Gloria de Dios! Me miro al rostro. Me culpo a mí misma. ¿Cómo exprimir al esclavo de nuestras raíces?.. Bebo cera caliente. Que gotea del fuego... Y creo en la resonante resurrección de manantial. Bebo hoy miel. Que aún no existe... Pero sé que las mieles llenarán todo el panal. Y sonará para nosotros una trompeta festiva más. Bebo el amor sagrado. ¡Por ti, Ucrania! ¡Señor, danos un orante! Pues sobre nosotros está la Hora de la Intercesión. Todos somos ahijados de la Intercesión. Dicen que Serafín de Sarov le suplicó a Dios un tercio de Rusia. Que se queden los rusos con el tercio. ¿Para qué queremos su Volga y su Oká? ¡Y nosotros solo necesitamos a Ucrania! ¡Dios, danos un orante! De esos justos, de esos inmortales. ¡Que, como solcitos, entre las hierbas! ¡Dios! Danos un ermitaño en la espesura... ¡Para que nos consiga el Espíritu Santo! Pero no tenemos espesura. Por todas partes, flores. Y en cada ladera, un arroyo. ¡Dios! ¡Danos al menos un asceta en el centeno! Solo el nuestro hasta los huesos... ¡Para que los frutos vayan a su fecundidad! ¡Para que en ninguna parte se mezcle la sangre... Solo el coronado por la afinidad. ¡Solo el pesado por el amor! ¡Dios, danos un amante de Cristo de Putyvl! ¡Dios, danos el timón de Ostropil! Para que nos queme el alma como un campo. Y siembre con grano selecto. ¡Dios, danos al Hijo de Zarvanytsia! Desde debajo de las terrazas de Monastyryska... ¡Para que nos suplique toda Ucrania! ¡Para que a Dios le suplique por nosotros! Pues sobre nosotros está la Hora de la Intercesión... *** Volodymyr Sosiura, desde su Lysychansk de Luhansk, nos imploraba: ¡Amen a Ucrania! ¿Le hicimos caso? ¡No! Porque resulta que amar es poco. ¡El amor hay que crearlo! Cada día, cada hora... Con nuestras manos, con nuestro corazón, con nuestra mente, con nuestra alma... Naces... Y en el primer instante siente la pertenencia al linaje. ¡Mágicamente! Amen a Ucrania. No solo amen... ¡Anhelen con pasión eternamente! Maduras... Y te lanzas al azul. Ve a través de las espinas. ¡Verticalmente! Amen a Ucrania. No solo amen. Sino respiren con ella, como con oxígeno. Te haces más sabio... En el conjunto de los siglos. ¡Multiplica el Talento del Linaje! Amen a Ucrania. No solo amen... ¡Ustedes mismos conviértanse en Ucrania! LOS CIELOS ME ESCUCHARÁN Crea el bien Si el bien no se recuerda – En vano. Todo lo ve Dios solo... Pero, ¿por qué me clavan en el corazón una cuña de metal? ¿Crear el bien y no esperar consuelo? ¿Cuanto más bien, más mal? Una afrenta inaudita, traición, Y no podía adivinar... Ya no tengo fuerzas para respirar. ¡Ya no sacaré una cuña con otra! Solo pedí a los Ángeles: – ¡Vida! Y respondió el tañido... El alma se dividió Los versos se escriben con celo, y el sonido duele en cada nervio. Mal, y mañana aún peor. Sufrimiento cada día y cada instante. Todo el mundo parece haberse dado la vuelta y está cabeza abajo. Soy una presa. Lo soportaré. No diré nada. ¡Y la injusticia! – Ni morir ni vivir. En el mismo instante en que caí por despecho, el alma se dividió extrañamente: Una mitad se marchitó, Y la otra – como si hubiera descendido del Cielo. Y su fuerza es estoica: – No llores. Levántate y ve. No permitas a los enemigos eternos alegrarse de tu desgracia. El sabor de la vida Cuando canto “Oh, ¿de quién es ese caballo...”, palabras populares y melodía, entonces sé para qué vivir: para que no en tierra ajena, sino en la propia, la meta gane altura. Cuando escucho que alguien canta, y en esa canción están mis palabras, ese es el sabor de mi vida – lo sé: ¡Así que para esto tengo que vivir! El alma vive en la poesía. Me ha sido dado amar, estrechar a un niño contra el pecho, tejer un nido en armonía. ¡Así que para esto vale la pena vivir! Sé que es para mis hijos. En el Louvre, en el tesoro del mundo, supe exactamente en qué consiste la esencia: ¡Así que para esto vale la pena vivir! Cómo hablar con el Señor – Ver tal belleza... Cuando me encontré al borde del abismo – en la desesperación rezaba... Suplicaba a Dios, pedía al Mundo – No, no para qué, ¡sino simplemente – vivir! Ante la vela brillante Rezo ante la vela brillante. Yo misma brillo con la oración. Ella tiene las llaves del alma, y nadie más las tiene. Rezo ante la vela brillante. Ya he vivido mucho y sé cuánto valen el pan y la sal, no una vez estuve perdida. Pero cuando hay un callejón sin salida en el alma, y en la garganta se aprieta una lágrima – me quedaré inmóvil ante la vela brillante – Los Cielos me escucharán... Vivir... La rabia para el diablo es una diversión, da igual – en el infierno o en el paraíso. Alguien puede vengarse por derecho, pero yo – se lo entrego a Dios. Por alguien – suplicaré perdón, por alguien – simplemente callaré. Si tengo razón o no en la revelación, pero no pagaré el mal con el mal. No sé quién ganará aquí en esta batalla eterna – ¿la fuerza diabólica o la de Dios? Yo misma estoy sobre el precipicio. No caer. ¡Resistir! Vivir – Es mi regalo en la Tierra, como para un pájaro – por el impulso de volar aunque sea con el ala herida... Consejo – ¡Dios mío! Todavía estoy aquí. Protege a tu hijo. Todavía vivo y todavía pido. La piedra presiona, pero camino. Sueño con flechas y espadas – No me defenderé con nada. No olvides y no abandones, ¡quita esta piedra de mí, quítala! Y aleja la afrenta. Dame al menos un sorbo de agua. Como en confesión digo – Voy, parece, más allá del límite... – En tus amargas palabras se hunde la cabeza. No soy maga, no soy guía, pero créeme. A pesar de tus años te daré un consejo: Mírate al espejo, como siempre – arréglate, como antes – sonríe, y no te lances tú misma a la espada. Allí hay un sendero detrás del pueblo, allí hay un manantial puro. Ve tú misma hacia él, pide un sorbo de agua. A través del campo ve al bosque y apóyate en el roble. Allí, donde aún no ha caído la sombra, ponte frente al Sol – descansa, ¡y tú misma quita esa piedra! AUTOIRONÍA CURATIVA Frutos podridos – Alegraré tu alma. Mira cómo florecen nuestros perales. Aquí hay una pera Bera, Carmen y la de miel, aquí hay una pera común, una limonera maravillosa. Dulces, abundantes, jugosas, de invierno, de otoño y de verano. Darán peras cada año. El vecino ya está echando el ojo. Saborea, querida, no te quejes. Todavía te exprimiré jugo. Para que pasees por el jardín. Para que no me regañes – He comprado otra pera. Decía el vendedor – “una maravilla”... ¿Por qué tus ojos están llorosos? ¿O he dicho algo malo? – Pues no. Es que recordé la granja. Aún me faltaban unos años... Allí crecía una pera de verano en el campo, era la única en toda la granja. ¡Qué delicia esos frutos podridos! No Bera, no peras comunes, sino silvestres... La generala Mi marido me compró chanclos para la casa de campo. Dinero cualquiera – y los chanclos son buenos. Ahora estoy en chanclos a diario en la casa de campo. Hay mucho trabajo, y no soy perezosa. Si a los chanclos le sumara una chaqueta de trabajo – Entonces nadie me habría echado mal de ojo. ¡Y las estrellas en el cielo! Y yo no las veo. Miro los chanclos. Callo, como si llorara... Zoya Kucheriava – poeta, prosista, autora de textos para muchas canciones, artista emérita de Ucrania. De la autora. Soy cristiana. Pero tengo una percepción pagana de la Naturaleza, un sentimiento de unidad del Mundo y de mi “yo” en él. Puedo ser feliz o infeliz, pero nunca estoy sola con la Naturaleza. Mentalmente hablo con los árboles, las flores, pido consejo. Y cuando estoy extremadamente perdida – me dirijo al Cielo, rezo a Dios. Pienso que Dios como inteligencia superior – es único para el Universo, y la gente ha confundido algo en las religiones... ¡Me gustaría al menos por un día unas sandalias de moda! ¡Adiós, chanclos! Me voy hoy, donde hay música tranquila, diversiones del alma, y tango, y dos tacitas de café... Soy una señora poeta. Y además generala. ¿Para qué los chanclos? ¿Para qué esa casa de campo? Espejo – Estás confundiendo algo, espejo, se vuelve espeluznante al instante. No me alegra verme, este rostro – no es el mío. No es la frente – “gofre, acordeón”. ¿Cómo pudo pasar esto? Una arruga aquí y aquí otra arruga – ¡No las tenía! Mientes. ¡Te sacaré de la habitación! Sabe que esto no te saldrá gratis... Espejo, deja de bromear, ¡muéstrame quién soy! – Soy un espejo de cuerpo entero, no estoy a tu nivel. Ya tengo mis faltas hechas un manojo. Soy un siervo, tú eres la dueña. Castígame: ¡ponme en un rincón! Los ojos no verán las arrugas en la penumbra, lo juro. Mirarás: el rostro, como el de una doncella. Y yo solo sonreiré... Engañarse a uno mismo... Tal es la ironía del destino: queremos tenerlo todo. Y céntimo a céntimo, y piedra a piedra, durante decenas de años acumulamos, nos preocupamos, todavía hace falta más, porque aún es poco... ¿Cuándo vivir? ¡Estábamos acumulando! ¡Aquí! Ya hay lo que hace falta, al fin. Ahora viviremos como personas. Ahora todo estará bien para nosotros... La lejana juventud respondió: como un reproche, en lugar de esperanzas: – ¿Lo han acumulado todo? ¿Y para qué? Sin mí, solo silba el viento, y ustedes están cada vez más cerca del cielo. Todo es superfluo. Y no hay preguntas... * ¿Todo es superfluo? ¿Para qué estas quimeras? ¿O alguien quiere volver a las cavernas? Seas siervo o seas noble, no podrás engañarte a ti mismo. Así pues... Y yo no duermo en toda la noche. – Se burla la tentación de las contradicciones. Así es la vida. Y la sabiduría es real, y la autoironía es curativa. 2018–2021

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn