Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

Natalia DZIUBENKO-MEIS Perfil del río

Слово Просвіти, №40 за 2021 рік

Para Polina y Valerii Franchuk No, de nuevo no entrarás en el río... El artista se entristeció en la orilla, Solo las olas bailaban en la arena, Borrando todos los bocetos inquietantes, Y él obstinadamente miraba el fondo, Buscando, midiendo las profundidades... El río fluía, le daba igual, Que alguien lo atrajera a un cuadro. Porque dos veces no entrarás en el azul torrente, Y no atraparás los cambios eternos, Nunca encontrarás las olas conocidas, Ni las mismas gotas, nacidas de la espuma. Y él seguía pintando el navegar, La rapidez del agua y los oscuros remolinos, Miraba la superficie, como si fuera el destino, En el que desaparece la inevitabilidad de la muerte. Centelleante, majestuoso azul celeste, Donde el Maestro no tenía sosiego, Sentía en sus venas el frenesí y el murmullo, Y él mismo se convertía en el Río primaveral. Lo hacía girar la canosa corriente, Él se disolvía en las chispas de la cascada, Pero una extraña sombra femenina, radiante, Encendía cada vez una nueva hoguera. El oleaje lo arrojaba a la orilla Cerca del triste y tierno álamo temblón. Él se lamentaba... Sobre la superficie del río Flotaban las siluetas femeninas de las nubes. La luz se comprimirá y pasará al otro lado del espejo, Y te quedarás mudo en este límite despiadado: Cuánta belleza nos está medida, tanta es la tristeza, Gotean los rocíos del esmalte azul, Tenues se vuelven quiméricas las líneas y los espejismos. Las pinturas esperan el vuelo o la transición, Aún no es un cuadro, solo un conocimiento invisible... Los primeros brotes, los primeros arroyos en camino, La luz divina, que llaman naturaleza, Otra dimensión, o un sentimiento secreto. Apenas se mueve el velo fantasmal del mundo, Un suave temblor en las profundidades del ser terrenal, Esto es el corte en la mezcla inquieta, Gotean los rocíos... Y en el corte del corazón Una huella dolorosa de una deidad aún desconocida. Y luego él se preparó para la guerra, Su cuerda afligida lo llamó, Abandonó el hogar, y los bienes, y a su esposa, Sus lienzos aún no terminados. Caminó mucho, se quemó las manos, Eran fríos, solitarios los senderos, ¡Allá! ¡Allá! Donde los reflejos de los resplandores Y los negros incendios ensangrentados. Y donde Pidkova amenaza con el puño A un paso de su ejecución, Y sobre el caballo se eleva Sirko, El viejo Kalnysh en las rejas de Solovki. Clara caballería y clara meta, Y la eterna sombra de la pesada pre-tormenta... Y solo la madre es una eterna huérfana Como una gaviota herida al borde del camino. Y solo el silencio de los cruces mortales... De extremo a extremo ruinas destrozadas... Allí él moría y de nuevo resucitaba... Y devolvía a casa a Ucrania. Y no se sabe cómo regresó de allí, ¿Y si regresó al umbral natal? Porque a veces parece que él es la tierra, Que ha espigado a través de él. Y a veces, que lleva los cielos, Cometas premonitorias y desplegadas, Una belleza severa y perfecta, La alta precisión de los retratos angelicales. Y además una sed constante de altura, El deseo de rápidos cambios quiméricos, Y la oscura infinitud de la soledad En las profundidades humanas, en el mar humano. Es ardiente, como una ortiga, Esta copa de soledad para siempre... Solo una voz silenciosa desgarra el alma, Y el relámpago escribe el perfil de una mujer... Esta caída del tiempo: desgarros espaciales dolorosos... Tormentas y truenos, el antiguo y triste “si tan solo”... Búsquedas de luz, o la comprensión del milagro, Donde todo es real: la mujer y el pájaro son felices, Y no buscas otros caminos ni destino... Donde los colores pasan a la amargura, a la oscuridad, Los matices vuelan como hojas otoñales del hombro, En su sinfonía apenas se abre paso un tema: Es que explotan orgullosos y valientes estandartes Y se extiende el camino luminoso de la espada. ¡Mundito, mundito! El corazón se marchitó por la angustia... ¡Cuánta pena hay en esa lejanía tormentosa! Y no perdonar, no someterse y no olvidar... El miedo tiene color: el color de un veneno mortal, Así comienza el eterno duelo con la oscuridad. Una única vez se aburrió, De que se volvió anticuado. Problemas y rutina. Ya se volvió canosa la cabeza, Y sobre el amor: ni un solo cuadro. ¿Pero cómo es posible? ¿Nada sobre el amor? Sin él todo es incoloro, sombrío... Tomó el caballete y se fue por los mundos A buscar la naturaleza más veraz, Bella, encantadora y única... El alma por el miedo casi se quedó muda, De que ya no tiene talento, No nota esas flechas de Cupido. Porque todo no es eso. Ni los ojos... Ni la ceja... Vagaba entre la gente, pero todo en vano, Él sabía bien que el amor está vivo, Que aún en algún lugar se tejen sus claros encantos. Probablemente cayó una venda en sus ojos, Que de alguna manera pasó por alto un contorno hermoso, Con el alma sentía que ella lo esperaba. Y él voló hacia los colores, hacia la voz. La mujer reía: de nuevo te perdiste En el torbellino, en el hielo frío. ¿Has olvidado que yo soy tu Río, Y conozco bien tus crisis creativas? Todo se preocupaba... Tantos años e inviernos En las infinitas búsquedas de la idea... Él miraba a su alrededor, él no era ciego. ¡Todo esto es sobre ella, Dios mío, sobre ella! Esta ave de plata anhela la altura... Unos ojos melancólicos tan conocidos, En esa lágrima están todos sus mundos, En esa vela con la curva femenina. Él es pintor. Pinta sobre lo vivo, El río bajo el corazón: silencioso, enigmático, Presagia una nueva transformación En sus cuadros del color del amor. Dirán que es una tontería, dirán: todo es desesperanzador... La gente mira y no se ve a sí misma en los espejos. La luz, por supuesto, no se apaga, solo la estrella se aleja, Pero no se puede domar esta asombrosa fuerza: El eterno vagar por el rayo hacia la fuente. De nuevo atrapas rostros apenas iluminados, Imágenes del silencio que destruye todo hasta los cimientos. Luz y oscuridad... Y en la dolorosa unión Escribes con la espátula. El corazón estalla en un grito. Con el mundo y el tiempo el artista mantiene una conversación. Es severo este lenguaje. Escuchan, pero no oyen... Dolores fundidos en este complejo libro de horas, Sobre la corriente el artista vuelve a hechizar. Todo no es en vano. Y no pasó en vano, Mientras el amor brille desde los extraños lienzos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn