Página · p. 11página original ↗
Pájaros rosados de las palmas blancas de las nubes Nadiya Kyrian. Pozo puro: poesías y traducciones: Drohobych: Kolo. 2020. – 160 p.
Слово Просвіти, №40 за 2021 рік
Ihor FARYNA, ciudad de Shumsk, región de Ternópil. Algunos de los que conocen bien la obra poética de Nadiya Kyrian considerarán que, en el título de esta reseña, el crítico ha jugado con los versos de uno de los poemas, enfatizando los pros y los contras de tal recurso. E incluso aconsejarán no utilizarlo, porque, dicen, se trata de una imagen y no de un fenómeno. ¡No quiero! Y no es la terquedad lo que me mueve, sino la comprensión de que estos dos conceptos están estrechamente relacionados entre sí: ¿acaso la creación de versos será un fenómeno si en los versos no hay una imagen brillante, un condensador del pensamiento? ¿No se ve esto mejor en el ejemplo de la versificación de Nadiya Kyrian, con cuya obra estoy familiarizado desde hace mucho tiempo? (La memoria viajó a la década de 1970, cuando, estudiando en Leópolis, leí por primera vez sus poemas en “Vitryla-67” junto a las obras debut de Mykola Vorobiov, Vasyl Ruban, Valerii Illia (la lista podría continuar), y se recordaron por la inquietud y la originalidad de la voz poética. Porque aquel pequeño libro “Ridne”, que apareció antes del colapso de la URSS, era solo un recordatorio de una poeta interesante, cuya feliz canción fue interrumpida descaradamente por el severo soplo del viento totalitario. Y el libro “Sviato spomyniv”, que llegó a mis manos gracias al inolvidable Petro Soroka, se convirtió en una especie de continuación del conocimiento de las versificaciones que me gustaron. “Y los arces son tan locamente amarillos, ¡puedo ahogarme! en su danza”). Ustedes, obviamente, notaron que la cita trata sobre una imagen extraordinaria con la participación de la “población” de la publicación. Hay suficientes encantos de este tipo en “Chysta krynytsia”. Las plantas, los árboles, los animales, los pájaros, las estrellas y los cuerpos celestes son aquí atributos necesarios. “En la época otoñal, como en primavera, como en un cuento de hadas, encontré una campanilla de invierno”; “Se puede caminar junto al arce, y el tilo derramará miel, y en los ojos se esparcirá el sol”; “Levanto el auricular y le pregunto a la cigüeña: dime, ¿falta mucho para el otoño?”; “Los caballos salvajes relinchan en la oscuridad, y sobre el bosque está tu pañuelo”; “En el fondo mismo el agua es tan transparente que desde la orilla se pueden contar las estrellas”; “…y la madrecita está de pie bajo el sol dorado”. Nadie, obviamente, negará la belleza de estas imágenes. Solo señalaré que en la mención de los árboles se utiliza deliberadamente el efecto de combinar “habitantes” de diferentes especies en una misma oración, para enfatizar que la poeta utiliza hábilmente también este recurso. “Y yo en este momento vivo por cien años, por mil e incluso por millones – con una abejita en un soleado lugar dorado, con la tristeza del manzano en las alas de las grullas”; “Los pañuelos de los dientes de león se doraron alrededor, como soles dorados, en toda la pantalla de cine”; “Y el cielo corría bajo los mismos aleros, florecía con vacas y cardos”. Patrones encantadores crea la conexión también en las extrapolaciones de color. “Tienes estrellas en la palma – verdes, blancas y rojas”; “…y la altura sobre ellos azul y blanca”; “Así florecía la hierba verde y rodaban manzanas rojas hacia el estanque dorado”… Pero los colores encantan no solo en combinación. Es natural que no pierdan su belleza en el llamado “nado solitario”. “Pero la esperanza aún no muere, como una paloma blanca en el hombro”; “Detrás de la cerca, la niebla con cabello azul saca agua de los lagos tranquilos”; “El amor comienza con una flor roja”; “Mis huellas son lavadas por la lluvia gris, sus contornos son cubiertos por la hierba”; “El saúco es mi viburno negro”; “Y la tristeza azul, y el llanto azul de las dalias, y en el crepúsculo vespertino una casa azul”; “Con ramas de cerezo verdes se inclinó la abuela sobre la cerca”; “Entre nosotros – un brillo dorado, que me llama irresistiblemente”. No será una exageración pensar que en lo citado se esconden imágenes irrepetibles, porque para su creación la autora utiliza las multidimensionalidades de los tropos literarios. Y más a menudo, probablemente, recurre a la explotación de metáforas. En el capítulo “Neveseli dumky”, por ejemplo, mi atención fue atraída por los versos: “La calle está limpia, como para una fiesta solemne, barrida completamente por la escoba del viento”; “La felicidad camina de puntillas detrás de cada uno”; “El abedul petrificado por el dolor envía cartas a ustedes a las tumbas”. Interesantes destellos metafóricos existen también en el capítulo “Vechirnia zhinka i rankova zhinka”. “En la memoria gritan fragmentos de versos”; “Los hongos del bosque llegaron corriendo y miraban el milagro”; “Los dedos delgados de la lluvia acarician el cabello negro de la tierra, que abre sus ojos de campanilla de invierno”. Sobre el fondo de la originalidad metafórica, se ven más atractivas las comparaciones con su ambigüedad. (Este tropo literario lo dividiría en tres partes: sus muestras con conjunciones del tipo “como”, “cual”, “parece”, “como si”, etc., sin ellas y ejemplos de comparabilidad en los que se combinan los dos subgéneros mencionados anteriormente. La más numerosa, probablemente, es la presencia de conectores. “Como bajo el arco una cuerda tensa, se estremeció el cuerpo”; “Y en algún lugar mi camino retorcido corrió, y no hay forma de escapar de ti, como de mí mismo”; “Encadenado por el cielo, como con cadenas, no me atreveré a romper las ataduras”). Pero no solo tales comparaciones encuentra la vista. No es rara la ausencia de conjunciones, que, por cierto, tiene su elocuencia. “En el sueño solo florece el helecho, y la flor es tu rostro”; “Yo vigilo esa casita, donde el abedul es un faro blanco”; “El mejor sentimiento es la compasión”. Me atrae también que la poeta no rehúye las comparaciones que combinan de manera peculiar la ausencia y la presencia de conjunciones. “Como una herida en el alma es el vuelo de las grullas”; “Estos encuentros son como en el filo de una espada”; “Este hilo es hacia la tierra natal, como una telaraña del verano de San Martín”… Se han mencionado los tres tipos de comparaciones, pero no creo que se pueda poner un punto final en esto al hablar del tropo literario. Porque al proscenio de nuestra percepción sale la comparabilidad a través de la combinación de sustantivos y adverbios: “líderes-intrusos”, “cerezo-abuela”, “encuentros-destellos”… (A veces se puede escuchar la opinión de que estas combinaciones de palabras se parecen más a epítetos y a menudo tienen una base metafórica. Pero esta es una afirmación errónea. Estas expresiones son, de hecho, comparaciones, porque los epítetos tienen otras funciones). Aunque con ellas tampoco todo es unívoco. Porque existen expresiones que conocemos desde hace mucho tiempo, y creaciones de letras con un matiz de autor. A estas últimas habría que incluir expresiones como: “aristas de las ventanas”, “hojas de besos”, “paraguas de los árboles”. Y en el lado opuesto surgen: “belleza otoñal”, “distancia del alma”, “centeno de bigotes plateados”. Pero no hay necesidad de reprochar a la autora por el uso de lo desgastado en las obras, porque el asunto radica en que son apropiadas en los contextos de lo escrito, e incluso crean para ellos el encanto de la irrepetibilidad. Merece atención también la cuestión de la manifestación de palabras en los poemas de Nadiya Kyrian. Se entiende que, en primer lugar, se trata de neologismos y palabras de uso poco frecuente. Las primeras, en particular, son pocas, pero me parece,
que no son extranjeros en las obras. Esto se me ocurrió cuando, al releer “Chysta krynytsia” (Pozo puro), me encontré con “chervonohubi” (de labios rojos), “bahatovoddia” (abundancia de agua)… (En el contexto del libro parecen neologismos, pero no puedo asegurarlo en el trasfondo poético general; existe una falta de información debido a la falta de previsión en la distribución de libros en el país). La paleta verbal también se refresca con la orientación hacia palabras poco usadas (“shmattya” – harapos, “shumovynnya” – espuma/escoria), palabras cariñosas (“virusyatko” – virusito, “onuchechka” – nietecita, “dolonka” – manita). Los lectores atentos encontrarán también alusiones a la aliteración: “…vyris vzhe velykyi virus” (ya ha crecido un gran virus). Si todas las lecturas mencionadas anteriormente tocan de una forma u otra solo la expresividad, también hay aquellas que deambulan por el límite entre esta y la temática. Y cómo no mencionar, en particular, los motivos de búsqueda de Dios. Tanto más cuanto que en los poemas de Nadiya suenan a menudo. “Yak ne po!Bozhomu chynyt – ladu ne bude v domi” (Si no se actúa según Dios, no habrá orden en la casa); “Na zemliu, de ya nyni maizhe hist, de ya i vidtsvila, i vidspivala, meni Hospod poslav Taiemnu Vist” (A la tierra, donde ahora soy casi una invitada, donde ya florecí y ya canté, el Señor me envió un Mensaje Secreto); “V zhytti dobro tvoryty pospishai i diakui Bohu za taku nahodu” (En la vida apresúrate a hacer el bien y agradece a Dios por tal oportunidad). (No hago énfasis en el “límite” por casualidad. Porque las frases recuerdan la importancia de la expresividad a través de su presencia. Y al mismo tiempo son uno de los motivos de la lírica filosófica de la poeta, cuyas muestras se encuentran en ambos capítulos de sus obras originales en este libro). No veo exageración en incluir en este tipo de versificación los acentos culturológicos en los poemas de Nadiya Kyryan. Queramos o no, están estrechamente relacionados. Partiré al menos de esto. El conocido poeta Mykhailo Sachenko (antiguo compañero de estudios de la señora Nadiya en la facultad de filología de la Universidad Estatal de Kyiv, de la cual fue expulsada en tiempos totalitarios por ser “políticamente poco fiable”) afirmó en el prólogo del libro que ella está “desprovista de influencias literarias ajenas” y tiene su propio rostro. Incluso algunos ecos literarios lo confirman. Digamos, Vasyl Holoborodko en su momento quiso publicar un libro sobre la casa ucraniana, pero la editorial no lo apoyó (hace más de medio siglo escribió sobre esto Ivan Dziuba). Y Nadiya Kyryan a su manera lo apoya en sus poemas: “A na pokrivli, yak na te, mokh tak fialkovo tsvite” (Y en el tejado, para colmo, el musgo florece tan violeta) o “Tomu bez tynu nema vkrainskoi khatyny” (Por eso sin cerca no hay casa ucraniana). Hablamos mucho sobre la epigrafía, buscando pros y contras en ella. No quisiera entrar en una discusión al respecto. Porque pienso que un epígrafe solo tiene derecho a existir si en la obra se profundizan los pensamientos o se encuentran nuevos ángulos para comprender el tema. Y todo lo demás es epigonismo, que no merece atención. Estoy convencido de que Nadiya Kyryan piensa lo mismo. En el libro “Chysta krynytsia” tenemos solo un poema con epígrafe. Son versos de Taras Shevchenko: “Selo! I sertse odpochyne: selo na nashii Ukraini – nenache pysanka…” (¡Pueblo! Y el corazón descansará: el pueblo en nuestra Ucrania – como un huevo pintado…). Desde el punto de vista actual, este es un tema trivial. Pero las palabras sobre que “u seli ne lys kartoplia ro! dyt, rodiat v selakh sovist i mo! ral” (en el pueblo no solo crecen patatas, en los pueblos crecen la conciencia y la moral) indican una visión contemporánea que no es del agrado de los dignatarios modernos de los despachos de poder. Otro momento interesante. En el libro “Chysta krynytsia” se puede encontrar un tratamiento exitoso de expresiones fraseológicas. “V odnu riku ne zaidesh dvichi – vzhe insha khliupaie voda” (No entrarás dos veces en el mismo río – ya salpica otra agua); “…lelecheniata v chervonykh chobotiakh” (polluelos de cigüeña con botas rojas) (un juego peculiar con el cuento conocido); “Chervonu liniiu nazad proity neprosto” (La línea roja no es fácil de cruzar hacia atrás). Por alguna razón, se piensa que es precisamente esta atención a las riquezas léxicas del propio pueblo la que engendra, por ejemplo, expresiones de la autora como “prozhyty nemozhlyvo bez dushi” (es imposible vivir sin alma); “ta zhal, shcho vid “liubovi” i “svobody” vzhe skoro ne zalyshytsia narodu” (pero es una lástima que del “amor” y la “libertad” pronto no quedará pueblo); “bo v zhytti naistrashnishe – tse slovo “boius”… (porque en la vida lo más terrible es la palabra “tengo miedo”… (La lista de aforismos de la poeta se puede continuar, pero esto no añadiría nada esencial a su imagen). Y finalmente, hablando de acentos culturológicos, mencionaré las traducciones en este libro. No puedo dejar de notar que en esta edición hay interpretaciones de obras de los rusos Serhii Yesenin, Borys Pasternak, Ivan Yelahin, Andrii Usachov, la croata Vesna Parun, la bielorrusa Vira Verba, el azerbaiyano Chynhyz Ali-ohlu. ¿Vale la pena decir que la traductora conservó el aliento del original y llenó lo escrito con su propio aliento? Y quiero terminar estas reflexiones con otra complejidad. Se ha hablado de matices expresivos, aspectos culturológicos, motivos de búsqueda de Dios. Y se ha dejado de lado la cuestión de la temática. ¿Desorden? Estoy lejos de ese pensamiento. Porque hace mucho tiempo que el civismo, la filosofía, el paisajismo y el amor se entrelazaron entre sí. Y el nuevo libro de Nadiya Kyryan lo atestigua aún más.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
