Página · p. 12página original ↗
La reina del canto ucraniano
Слово Просвіти, №40 за 2021 рік
La región de Poltava la atraía. Aquí nació, aquí encontró su eterno descanso. Y de nuevo sobre nuestra colaboración. Se hizo muy conocida la canción de Raisa Kyrychenko “Varenychky”, parece una canción popular. Es nuestro trabajo conjunto con el compositor Oleksii Semenov, de grata memoria. Hasta el día de hoy, “Varenychky” suena tanto en las ondas de la Radio Ucraniana como desde los escenarios de conciertos interpretada por los ya jóvenes seguidores de la destacada cantante, suena en bodas y festividades populares. Hablaré por separado de la canción “El camino a la madre”, cuya música escribió Oleksandr Zlotnyk. Raisa amaba mucho a su madre, y grabó esta canción cuando su madre aún estaba viva y sana. La cantante recordaba: “Cuando cantaba esta canción, mamá siempre se secaba las lágrimas”. El amor por su querida madre lo confirma también el hecho de que, al ir a su última operación, la artista pidió: “Si sucede algo malo, no me lleven al cementerio de élite de la capital, sino entiérrenme en mi pueblo natal junto a la tumba de mi madre”. Este testamento fue cumplido. El camino vital de la guardiana de la canción ucraniana, Raisa Kyrychenko, no fue fácil, y a veces simplemente trágico: una enfermedad grave, varias operaciones extremadamente complejas. Quizás no todos sepan que los últimos años vivió con un solo riñón donado. Y, sin embargo, Dios le regaló después de la enfermedad y las operaciones otros siete años de vida y creación. Yo estuve entre aquellos que simplemente convencieron a Raisa Panasivna de volver a subir al escenario. Ella tenía un poco de miedo, porque sus piernas no le respondían bien. Y, sin embargo... Cuando por primera vez después de una pausa Raisa Kyrychenko apareció en el escenario del más grande y prestigioso recinto escénico, en el Palacio “Ukraina”, la gente se puso de pie y aplaudió largamente a la querida cantante. Recordaré algunos episodios de nuestro trabajo creativo conjunto. Una vez, tomando té en el pequeño, pero siempre acogedor y hospitalario apartamento de Kyiv, en el que vivía Raisa Panasivna con su esposo Mykola Mykhailovych Kyrychenko, un conocido bayanista, artista de mérito de Ucrania, la cantante pidió: – Vadym Dmytrovych, escriba una canción sobre mí. – Pero usted ya tiene una canción así – le respondí. – ¿Cuál? – Pues esa, “Yo soy tu cosaca”. – Amo mucho esa canción, y la gente la ama, pero esto es un poco diferente... Me gustaría algo más personal... Pensé mucho, no diré que las palabras surgieron de inmediato. Pero frase tras frase, nació el poema “Yo soy una mujer orgullosa”. Y esto ya es una imagen. Le mostré lo escrito a Raisa Kyrychenko. Sonrió satisfecha: – Sí, esto es mío. La sonrisa me animó. Comencé a trabajar con el conocido compositor Volodymyr Domshynskyi en la melodía. Tuve que corregir de nuevo las palabras para que se formaran como una canción. Raisa Panasivna quedó complacida. Bastante rápido aprendió y grabó la obra en el estudio de grabación. Y por primera vez la canción “Yo soy una mujer orgullosa” sonó en el concierto creativo de aniversario de la célebre artista, que tuvo lugar en el prestigioso Palacio “Ukraina”. Y ya desde los primeros acordes, la sala acogió la canción y vio en ella a su cantante favorita. Y las últimas palabras se hundieron en una alta ola de aplausos. La ovación duró varios minutos. Raisa Panasivna se alegraba, nosotros también nos alegrábamos. También recuerdo esto... Después de la operación, a Raisa le costaba estar mucho tiempo de pie, tenía miedo de caerse. La voz suena, las manos están en movimiento, pero las piernas... Y cuando hubo que cantar hasta tres canciones seguidas, inventamos este movimiento: en la última canción salgo de detrás del escenario y como si la invitara a bailar. Pero en realidad salgo para apoyarla, para que ella pueda, apoyándose en mi brazo, ayudar un poco a sus piernas cansadas. Y la gente solo escuchaba la voz mágica de la cantante y se alegraba con el baile de la artista y el poeta. Especialmente amaban y respetaban a Raisa Panasivna los oyentes y espectadores rurales. Recuerdo un concierto que dio en su pueblo natal: la gente llenó no solo la sala del club rural y el vestíbulo, sino que se reunieron también en el patio del club y en las calles adyacentes. Vinieron de muchos pueblos, solo para escuchar la voz de la cantante favorita. Por el amor, ella pagaba a sus admiradores con amor. Precisamente gracias a sus esfuerzos se llevó el gas al pueblo natal, se construyó una iglesia... Héroe de Ucrania, laureada con el Premio Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania, caballero de todas las órdenes
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
