Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

Dniprova Chaika: el vuelo continúa

Слово Просвіти, №40 за 2021 рік

Este año, los admiradores de la literatura ucraniana celebran los aniversarios de dos destacadas maestras de la palabra: el 150.º aniversario de Lesia Ukrainka y el 160.º aniversario de Liudmyla Vasylevska-Berezina (Dniprova Chaika). El nombre de Lesia Ukrainka es bien conocido no solo en Ucrania, sino también mucho más allá de sus fronteras, pero sobre Dniprova Chaika, incluso tres décadas después de la proclamación de la independencia, no todos saben, y menos aún su verdadero nombre. Aunque su palabra debería resonar con orgullo en el corazón de cada ucraniano consciente. Su vida y su obra están estrechamente vinculadas con el sur de Ucrania, donde nació, estudió en el gimnasio y ejerció como maestra. Junto con su esposo, describió el sur de Ucrania como ucraniano, refutando el mito moscovita sobre la Novorossiya, demostrando que “la cultura y la civilización estaban aquí incluso antes del Imperio ruso”. Dniprova Chaika. Vasyl VELMOZHKO, miembro de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania. La futura escritora nació en la región de Mykolaiv, en el pueblo de Zelenyi Yar de la comunidad territorial de Domanivka, en el distrito de Voznesensk. Antiguamente, el pueblo se llamaba Karlivka y pertenecía al distrito de Ananiv de la gobernación de Jersón. El verdadero nombre de la escritora es Liudmyla Oleksiivna Berezina, tras su matrimonio más conocida como Liudmyla Vasylevska. La infancia y juventud de la joven transcurrieron en las estepas de Mykolaiv y Jersón, en los limanes de las regiones de Odesa y Jersón, por lo que su alma sensible y su mente inquisitiva absorbieron todo lo relacionado con la historia de su tierra natal y el destino de los cosacos. Su padre, el sacerdote rural Oleksii Berezin, era de origen ruso, de la gobernación de Vladímir. Él respetaba los libros, el conocimiento y se preocupaba por el desarrollo espiritual de su hija. La atmósfera en la familia influyó favorablemente en la formación de la joven. Además de Liudmyla, los padres tenían otros dos hijos y una hija. La madre de la poeta, Natalka Uhrynovych, era heredera de un famoso linaje cosaco de la región de Zaporiyia, por lo que en la familia eran frecuentes los recuerdos sobre la libertad ucraniana y el antiguo florecimiento de la patria. Desde joven, Liusia se interesó por las obras de Gógol y Shevchenko, los trabajos históricos de Skalkovskyi y Kulish, Antonovych y Yavornytskyi. “Sé ahora que soy ucraniana –anotó en su cuaderno la joven escritora–, ninguna desgracia, palabra o acontecimiento de la Gran Rusia agita mi corazón tanto como la historia de Ucrania, ningún canto encuentra tal eco en mi alma como el ucraniano, por nadie me duele tanto el corazón como por sus errores, sus heridas resuenan como un gemido en mi alma. Y cuanto más veo en su historia errores y defectos, más apasionadamente la amo”. Liudmyla Berezina aprendió a leer pronto, por lo que a los ocho años sus padres la enviaron al Gimnasio Femenino de Jersón. Sin embargo, Liudmyla enfermó gravemente de sarampión y bronquitis y casi quedó ciega, por lo que fue llevada a casa, donde un año después la niña se recuperó. No obstante, la futura escritora quedó miope para siempre. Los estudios continuaron en Odesa en una escuela especial del Monasterio Femenino de San Miguel, pero la niña suplicó a sus padres que la sacaran de allí. Terminó su educación en el Gimnasio Femenino Privado de Odesa de la señora Hanna Hryhorivna Piller, graduándose en 1879, obteniendo el derecho a enseñar lengua rusa e historia. (Hoy, en el edificio del antiguo gimnasio, funciona la Escuela Superior Profesional de Servicios de Turismo Marítimo de Odesa, cuyos alumnos recuerdan y se enorgullecen de que aquí estudió la famosa poeta ucraniana). Mientras estudiaba en el gimnasio, Liudmyla pasaba todas sus vacaciones cerca de Jersón, en los pueblos donde su padre oficiaba el servicio divino (como Mayachka y Zburivka), visitaba a su tío Petro Berezin en Hola Prystan, y a parientes y amigos en Bilozirka y Oleshky. Tras terminar el gimnasio, Liudmyla Oleksiivna comienza su actividad pedagógica primero en Odesa y luego en el distrito de Odesa, y en 1881 llega a Jersón para un congreso de maestros, en el cual apoya activamente su resolución sobre “la enseñanza en la escuela en la lengua materna del pueblo”. Aún estudiando en el gimnasio, Liudmyla comenzó a escribir poemas en ruso y ucraniano. Tradujo poesía de Pushkin, Lérmontov y Byron al ucraniano. En 1883, en el periódico “Odeskyi Visnyk”, se publicó por primera vez un poema de Liudmyla Berezina, escrito en ruso, “A la muerte de Turguénev”. En 1885, apareció un nuevo nombre en la literatura ucraniana: Dniprova Chaika. Con este seudónimo, Liudmyla Berezina firmó por primera vez los poemas “Vistochka” y “Pisnia”, y el relato “Znakharka”, que se publicaron en la revista “Nyva”. En 1885 se casó con Feofan Vasylevskyi, conocido en el mundo literario bajo el seudónimo de Sofron Krut. Se conocieron en 1884 en un congreso arqueológico-etnográfico en Odesa. Dniprova Chaika con su hija Oksana, 1915. Feofan terminó el Seminario Teológico de Kyiv, luego estudió en las universidades de San Petersburgo y Odesa. A los 20 años se alistó como voluntario para luchar contra los turcos en los Balcanes. Vivió en Zagreb, Belgrado y Praga. En Ginebra se reunió con Mykhailo Drahomanov y profesó sus ideas. Al terminar el servicio militar, se retiró con el rango de suboficial menor. Pertenecía al ala joven de la comunidad de Odesa. Escribió mucho sobre la cultura y la vida cotidiana de los eslavos del sur, publicando en la prensa de Galitzia. Iván Frankó lo conocía personalmente y lo apoyaba. Desde 1880, Feofan trabajó como estadístico en el zemstvo de Yelysavethrad, el actual Kropyvnytskyi. Allí participó en el trabajo del círculo ucranófilo local. Los miembros del círculo ayudaban con dinero a los narodovoltsi locales, lo cual llegó a oídos de la policía. En 1885, Vasylevskyi fue desterrado a Jersón bajo vigilancia pública, y allí fue donde se casaron con Liudmyla. La escritora de 24 años participa activamente en el trabajo del círculo educativo local, organizado por el estadístico del zemstvo O. O. Rusov, quien se dedicaba a la etnografía y al folclore. En la hospitalaria casa de O. O. Rusov, donde se reunía la intelectualidad avanzada de Jersón, Liudmyla Oleksiivna se encontró con los corifeos de la escena ucraniana M. Sadovskyi, P. Saksahanskyi, M. Zankovetska e I. Karpenko-Karyi. Junto con su esposo, difundía las obras de escritores ucranianos y los poemas de Taras Shevchenko. En este tiempo, Dniprova Chaika escribe el libreto de la primera ópera infantil ucraniana “Koza-dereza”, cuya música fue seleccionada por O. Rusov, O. Lindfors y A. Konoshchenko. Ese mismo año, la ópera fue interpretada por niños. Escribió los libretos de las óperas infantiles de M. Lysenko “Koza-dereza”, “Pan Kotskyi” y “Zyma i vesna”. El periodo de Jersón fue... Liuda Berezina habla sobre la vida creativa fructífera de Dniprova Chaika. Durante los años 1885–1887, la escritora escribió una gran cantidad de obras, aunque no todas fueron impresas durante su vida. Las primeras obras de Dniprova Chaika fueron recibidas favorablemente por los lectores y la crítica. El nombre de Dniprova Chaika aparece en las páginas de los almanaques “Step”, “Pershyi vinok”, “Khvylia za khvylieiu”, así como en diversas revistas y colecciones. En 1887, como resultado del viaje de la escritora a Crimea, donde descansó durante mucho tiempo en el asentamiento tártaro de Alma-Tomak (actualmente el pueblo de Pishchane, en el distrito de Bajchisarái), aparecieron los “Dibujos marinos”. La propia escritora recordaba así aquel fructífero periodo creativo: “…el hermano de mi marido me invitó a pasar el verano en Crimea, donde él vivía con su familia”. En su autobiografía, subrayó la importante influencia de la naturaleza de Crimea en su obra: “…bañándome en el mar cerca de Alma en Crimea, observaba con avidez, escuchaba la naturaleza de Crimea, nueva para mí, y al llegar a casa, le contaba a mi cuñado y a mi cuñada lo que el mar me había susurrado. La Roca, la Ola, la Disputa fueron mis fantasiogramas. Una vez, después de una tormenta, muchas medusas murieron en la orilla. La medusa, el corazón del mar, me dio el cuento “El corazón del mar”. En 1887, debido a su participación activa en el trabajo de la comunidad ucraniana de Jersón, F. Vasylevskyi fue destituido de su cargo en el zemstvo y sometido a vigilancia policial pública. La familia se trasladó al pueblo de Korolivka, en la región de Kyiv. Allí, Dniprova Chaika recopiló material folclórico y registró canciones populares ucranianas. Y en 1895, el matrimonio regresó a Jersón por invitación de la administración provincial del zemstvo. Allí nacieron, crecieron y fueron educados sus hijos: Oksana, Natalka y Viacheslav. En los años 1903–1904, la escritora colaboró con la organización de ayuda a los presos políticos de la prisión de Jersón. Su casa se convirtió en un lugar de encuentro para figuras políticas y artistas locales. Liudmyla Vasylevska entró en la lista de personas poco fiables, fue arrestada y posteriormente se estableció sobre ella una vigilancia policial pública. Desde 1908, Dniprova Chaika vivió en Kyiv. Participó en el trabajo de las organizaciones de Kyiv “Hromada” y “Prosvita”, y conoció a M. Lysenko, M. Starytskyi, M. Zankovetska, Olena Pchilka, Lesia Ukrainka, M. Kotsiubynskyi y B. Hrinchenko. Mykola Lysenko escribió, a partir de sus libretos, las óperas infantiles “Koza-dereza”, “Pan Kotskyi”, “Zima i Vesna, abo Snihova Kralia”, “Vesna-krasna” y otras, y puso música a sus poemas “Ya viruiu v krasu”, “Khiba tilky rozham tsvisty”, “Yerykhonska rozha”. En 1909, debido a la exacerbación de su reumatismo, Dniprova Chaika fue a Odesa para recibir tratamiento. Allí vivió hasta 1911, viajando periódicamente a Kyiv y Jersón. Durante los años siguientes vivió en el Cáucaso y en el sur de Ucrania. En el ocaso de su vida, Liudmyla Oleksiivna visitó Crimea de nuevo, pero esta vez su corazón no la llamó a la creación. El 13 de abril de 1915, Feofan Vasylevskyi se suicidó. Uno tras otro, sus mejores amigos, compañeros y hermanas de creación se fueron al horizonte: Borys Hrinchenko (1910), Mykola Lysenko (1912), Myjailo Kotsiubynskyi (1913), Lesia Ukrainka (1913), Oleksandr Rusov (1915). De 1911 a 1915, la escritora vivió en Zaporiyia, en el pueblo de Turkenivka (actualmente en el distrito de Huliaipole), y más tarde en la región de Kyiv junto con su hija, la doctora Oksana. Desde principios de los años 20, Dniprova Chaika estuvo postrada en cama, intentando escribir tumbada. La escritora falleció el 13 de marzo de 1927 en el pueblo de Hermanivka, en la región de Kyiv. Fue enterrada en Kyiv, en el cementerio de Baikove. Algunos críticos literarios situaron el talento de Dniprova Chaika por encima del de Lesia Ukrainka. Serhii Yefremov evaluó así la innovación de la poeta: “Dniprova Chaika creó en nuestra literatura un género especial de dibujos simbólicos, en los cuales, bajo los rasgos reales externos, se escucha repetidamente un contenido más profundo, una comparación misteriosa entre los eventos de la naturaleza y la vida humana”. Los “Dibujos marinos” de la poeta destacaban por una filigrana especial, admirada por M. Kotsiubynskyi, P. Zhytetskyi y otros destacados maestros de la palabra artística y sus conocedores. A finales de 1922 y principios de 1923, Dniprova Chaika, postrada en cama, tuvo la intención de organizar su legado literario; incluso surgió un acuerdo con una editorial de Kyiv para una colección completa de sus obras, pero el plan, lamentablemente, sigue sin realizarse hasta el día de hoy. En 2013, el nombre de la escritora fue asignado a la Biblioteca Infantil Regional de Jersón. Con motivo del 150 aniversario del nacimiento de Dniprova Chaika, el Banco Nacional de Ucrania emitió una moneda conmemorativa con un valor nominal de 5 grivnas. Calles en Jersón, Pervomaisk, Leópolis y en su pueblo natal, Zelanyi Yar, en la región de Mykolaiv, llevan su nombre. Lamentablemente, en Odesa, donde estudió y comenzó su actividad literaria, la memoria de la destacada escritora ucraniana no ha sido honrada de ninguna manera.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn