Página · p. 14página original ↗
Andrii DEMYDENKO: “¡Crear el bien, la misericordia, la belleza!”
Слово Просвіти, №40 за 2021 рік
– ¿Qué significa para usted el Premio Popular de Ucrania Taras Shevchenko? – Estoy feliz de haber recibido este premio, porque Shevchenko sigue siendo un símbolo de lucha, fe e indestructibilidad de la nación. Mientras él esté en nuestros corazones, en nuestros pensamientos, en nuestras acciones, Ucrania vivirá. Quiero que el pueblo conozca las obras de los galardonados con este premio, para que crezca con su creación. Para que el número de lectores en Ucrania aumente, y no caiga catastróficamente, como sucede hoy. Para que nuestros periódicos no languidezcan y mueran bajo la absoluta negligencia de las autoridades. Pues cuando muere la prensa, muere la libertad, el espíritu del pueblo, su perspectiva… Quiero agradecer a Pavlo Movchan y a todos los miembros del Comité Shevchenko. El Premio Popular Shevchenko hoy, según todos los criterios, supera al Premio Nacional Taras Shevchenko, excepto en el monto de la recompensa. Pero creo que cuando nuestro pueblo se enriquezca, también se enriquecerá el Premio Popular Shevchenko. – Cuéntenos, por favor, sobre las obras por las cuales recibió el Premio Popular de Ucrania Taras Shevchenko. – Consideraba y considero que el tema de la memoria, aunque dolorido, herido, pero en el que vive una gran energía de inmortalidad espiritual, es extremadamente necesario. Dediqué mi cantata “El campo de mi memoria”, que también lleva el título “Yo soy Ucrania”, a todos los ucranianos que cayeron por la libertad y la independencia de Ucrania. Y no solo durante los tres Holodomor, sino también a quienes cayeron en los campos de batalla, a quienes luchan ahora. Este poema fue reconocido como el mejor en el concurso internacional dedicado al tema del Holodomor. La música fue escrita por un brillante, yo diría incluso genial, músico y compositor, director de la famosa “Pikkardiyska Tertsia”, galardonado con el Premio Shevchenko, artista de honor de Ucrania, Volodymyr Yakymets. Trabajamos mucho, buscamos la imagen, en particular la musical, porque la poética ya estaba formada. La música para este poema fue escrita anteriormente por Myroslav Skoryk y Yevhen Stankovych. Buena música. Pero sentía que no era exactamente la música que yo quería escuchar en ese momento, la que le daría alas a esta palabra poética. El poema “El campo de mi memoria” (“Yo soy Ucrania”) fue altamente valorado por escritores, críticos, científicos y personas creativas. Algunos escribieron que son “versos eternos”. Y aunque no hay nombres allí, están escritos en cada línea, en cada pausa, cesura, en cada alfa y omega de las estrofas. ¡Me han arado!¡arado! ¡Me han sembrado!¡sembrado! ¡Me han matado de hambre!¡matado de hambre! ¡Me han disparado!¡disparado! ¡Me han matado de hambre!¡matado de hambre! ¡Me han disparado!¡disparado!
¡Mi destino!¡destino! ¡No arado por arados! ¡Mi libertad!¡libertad! ¡No humedecida por las lluvias! ¡Mi libertad!¡libertad! ¡No humedecida por las lluvias!
Desde la imagen centenaria de sufrimientos, heroísmo y dolor nacional, en la segunda parte se tiende un puente directamente hacia el día de hoy. Se titula “En el frente de guerra”. Yo aún no sabía, Que estaba en la mira, Que los francotiradores tienen sus Cuotas sangrientas, Y la muerte está – A un paso frente a mí. Aquí el valor de las palabras es otro Y la medida de los precios – Escuchen, ¡alboroto!patriotas.
Yo aún no sabía… Aquí hay un estatus amenazante en el silencio. Aquí hay orquestas y notas De plomo. Yo aún no sabía, Que de la guerra No hay trabajo más pesado! Después lo sentí todo – Al tacto.
(...) Yo aún no sabía, Que habría un banquete fúnebre por mí.
Y Ucrania se pondrá frente a la formación. Y la lluvia o la nieve Me rociarán. Yo aún no sabía, ¡Que la amo tanto! Yo mismo fui, fui a las trincheras.
– Precisamente gracias a su iniciativa, en su momento, cobró popularidad la expresión “Gran ucraniano” sobre Myjailo Hrushevskyi. – Me alegra que, precisamente gracias a mi propuesta, esta expresión echara raíces y se consolidara en la comunidad ucraniana. Hubo tiempos en los que aún no se sabía cómo tratar la figura de Myjailo Hrushevskyi. Incluso en los niveles más altos, sin mencionar los niveles inferiores, no podían decir qué pasaría mañana en Ucrania, quién sería Hrushevskyi: un héroe, un patriota o un enemigo de la Ucrania soviética. Por cierto, de todos los ucranianos que ha dado la tierra, después de Ivan Mazepa, el nombre de Hrushevskyi fue el más sometido a anatema y torturas. Busqué materiales sobre Myjailo Hrushevskyi donde pude. Titulé el libro “Gran ucraniano”. Confieso: hacerlo no fue tan fácil como parece. El consejo editorial, la sección histórica de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y el revisor y autor del epílogo, el académico Fedir Shevchenko, no me aconsejaron titular el libro así. Fedir Shevchenko incluso decía: “¿Qué resulta de esto? Si hay un gran ucraniano, ¿entonces hay un pequeño ucraniano?”. Yo respondía: “No sé si hay pequeños ucranianos, pero grandes seguro que hay. Si el título no es adecuado, significa que no publicaremos el libro”. Al final, defendí el título. El libro recibió muchos premios, fue el regalo oficial a las delegaciones internacionales en el Primer Congreso Mundial de Ucranianos por parte del Presidente y el Gobierno de Ucrania. El prólogo del libro lo escribió Leonid Kravchuk. Antes de esto, fui a ver a Kravchuk y conversamos sobre el prólogo, donde se dice que Hrushevskyi es el primer presidente. “Entonces, ¿qué resulta de esto? Yo soy el primer presidente”, dice Leonid Makarovich. “No crea a esos aduladores. Usted es el primero elegido por todo el pueblo. Y si hace justicia, solo ganará con ello”. Él estuvo de acuerdo. Ninguno de los escritores o historiadores se atrevió con este tema; tenían miedo. Pero yo, si me propongo algo, voy directo al grano. Este título simboliza hoy las mejores cualidades ucranianas y las mejores figuras ucranianas. – El año 2021 es jubilar para usted. ¿Con qué ha llegado a esta cifra redonda? – Me complace que el jubileo haya coincidido con el 30º aniversario de la restauración de la Independencia de Ucrania. Dios ayudó y escribí dos libros de versos y poemas. Uno de ellos sale en la editorial “Dnipro” y se titula “De tu flor y trueno”. Aquí todo respira historia ucraniana, vida ucraniana, confesionalidad ucraniana. Incluso antes de que el libro viera la luz, se publicaron fragmentos en la prensa y ya ha recibido muchas críticas favorables. Un prólogo lo escribió el tercer presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, y el segundo, nuestro famoso científico Dmytro Stepovyk. A través del libro pasa prácticamente todo el ser de Ucrania, desde los tiempos más antiguos hasta ahora. Aquí hay un poema dedicado a la Centuria Celestial, aquí está el tema eterno de todos los pueblos y generaciones: la vida y la muerte, su lucha. El poema transmite el creciente conflicto de intereses de muchos pueblos por su existencia en el planeta, por la preservación de la justicia en el mundo actual. El segundo libro, “Cuaderno de Kyiv”, cuyo prólogo escribió el director del Instituto de Literatura de la ANCU, el académico Mykola Zhulynskyi, consta de casi cien poemas y dos poemas largos. Anteriormente ya habían salido colecciones colectivas de obras poéticas sobre Kyiv, pero esta es, probablemente, la primera edición donde todos los poemas sobre la capital están escritos por un solo autor. Aspiraba aquí a mostrar el alma renovada de Kyiv, que surge en toda su grandeza, pero, al mismo tiempo, en su abandono. Pues hoy muchos monumentos históricos son destruidos cínicamente, y este proceso va en aumento. También hay mucha lírica confesional y amorosa, pero amor precisamente a Kyiv. En el libro hay muchos temas que nunca antes se habían tratado. Por ejemplo, uno de los poemas se titula “El funicular excéntrico”. El libro sale de la imprenta en la editorial “Samit-knyha” en octubre. En enero de este año me convertí en laureado del famoso Premio Literario Internacional Jack London (EE. UU.), en junio, del Premio Literario Internacional Franz Kafka, fundado por Alemania, Austria y la República Checa. Por cierto, de todos los escritores de lengua alemana, Kafka es el más leído en el mundo. Y hace poco me felicitaron por el Premio Literario Internacional en honor a Francesco Petrarca (Roma, Italia). En el 30º aniversario de la Independencia de Ucrania tuvo lugar el estreno de la canción “Soy tu sangre”, cuya música fue creada por el famoso compositor, rector de la Academia de Música, Oleksandr Zlotnyk. Fue interpretada brillantemente por la artista del pueblo de Ucrania, Oksana Bilozir, quien en su momento fue la primera en cantar mi canción “Ukrainochka”. El estreno tuvo lugar el 24 de agosto en EE. UU. y abrió el Noveno Desayuno Nacional de Oración el 8 de septiembre en la Casa Ucraniana en Kyiv, donde hubo representantes de 17 países: altos funcionarios, figuras religiosas, artistas, nuestros defensores. En un futuro próximo debería salir un álbum de audio con mis nuevas canciones: “A la distancia del alma”. – ¿Y qué hay de los conciertos? – Planeaba un concierto en otoño, pero las restricciones de cuarentena se están endureciendo de nuevo. Mientras dure la incertidumbre, me veo obligado a hacer una pausa. Miraba con tristeza algunos os- En el número 35 de “SP” de 2021 escribimos sobre la entrega del Premio Popular de Ucrania Taras Shevchenko. Entre los laureados de este año se encuentra el destacado poeta, artista del pueblo de Ucrania, académico Andrii Demydenko, quien recibió la distinción popular Shevchenko por los versos de la cantata “Campo de mi memoria” y la profunda revelación del tema del Holodomor de 1933. Hoy, Andrii Petrovych es invitado de “SP”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
