Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

ANTIANGLICISMO de Iryna FARION 48. TEAMBUILDING, EVENT de ThinkGlobal

Слово Просвіти, №40 за 2021 рік

“Si hubierais estudiado como es debido, / entonces también tendríais vuestra propia sabiduría”, dice el clásico, quien debido al empequeñecimiento de la sociedad ha sido transformado en un ritual sin la comprensión de significados profundísimos y mensajes ultramodernos. Los superficiales no entienden a los profundos, los clásicos no son para ellos, porque ellos son pasajeros y temporales: gente de moda y de tendencia. Hoy nos ofrecen “una sabiduría que no es la nuestra”: “Quieren iluminar, dicen, / los ojos de la madre / con luces modernas. / Guiar según el siglo, / tras los alemanes, al balbuciente, / al ciego lisiado”. Estas “luces modernas” se encendieron en una escuela privada de Kyiv y Leópolis con un elocuente nombre en inglés (¡perdieron sus propias palabras!) ThinkGlobal (PiensaGlobalmente), es decir, piensa en el universo… sin tener casa propia. En esta escuela novedosa se les ocurrió una nueva definición de patriotismo (una especie de neolengua al estilo de Orwell), porque su interpretación natural es demasiado amenazante para los degenerados, por lo que tienen que adaptar esta palabra majestuosa a sí mismos: “En la era moderna, las fronteras del mundo civilizado se vuelven cada vez más convencionales. Por eso el patriotismo adquiere sentidos completamente nuevos. El patriotismo en el nuevo sentido es la unidad de diferentes personas en sus esfuerzos por hacer que el mundo global y Ucrania sean más seguros, más justos y que la calidad de vida sea mejor. El patriotismo moderno es el respeto a los esfuerzos de las personas que dirigen su actividad hacia la seguridad y la mejora de la vida, así como el orgullo por los logros comunes en esta dirección”. Por lo tanto, en esta escuela cultivan el patriotismo como una “actitud moderada y sensata, un énfasis en la manifestación económica del patriotismo”. La nueva “estrella” de la educación ucraniana ThinkGlobal “ve a sus graduados, en primer lugar, como ecopatriotas: patriotas de todo el planeta, antes que de un país tomado por separado” (2). Recuerdo a estos liquidadores orwellianos o soviéticos de los significados primarios de las palabras que el grecismo patēr (patros) es “padre”, es decir, el principio primero, irrepetible y único en su género, y no algo globalmente indefinido e inabarcable. Por otro lado, el patriotismo no puede ser “ecopatriotismo”, porque el sufijo -ismo sustantiva un rasgo definitorio, mostrando la cosmovisión y las disposiciones sensoriales de una persona “que ama a su patria, es leal a su pueblo, está dispuesta a hacer sacrificios en nombre de su patria” (SIS, p. 720), donde la palabra determinante es el pronombre posesivo suyo/propio: “En su propia casa, su propia verdad, / y fuerza, y voluntad” – en la propia, no en la universal, global, porque la casa global no existe, como no existe un Yo global, porque toda la esencia de la vida consiste precisamente en este Yo individual y, por lo tanto, nacional. No existen simplemente los árboles: existen hayas, arces, robles, etc. – cada cosa general está encarnada en lo particular, lo cual es la base y el elemento de la naturaleza. No existen simplemente los niños: son obligatoriamente los hijos de alguien. Incluso el diccionario filosófico, publicado en vísperas del colapso de la URSS, daba una definición de patriotismo, enfatizando los logros nacionales de la cultura, definiendo que es “uno de los sentimientos cívicos más profundos, cuyo contenido es el amor a la patria, la lealtad a su pueblo, el orgullo por los logros de la cultura nacional…” (4). Pero los globalistas desarraigados de la educación propagan su perversión educativo-mental, que se manifiesta a través de su surzhyk anglo-moscovita, que siempre va en pareja, donde no hay una vertical nacional ni un Yo etnonacional fuerte, irrepetible y autosuficiente. Esto es lo que leemos en su anuncio en Facebook: “ThinkGlobal Lviv escuela privada. Entonces usted debe venir con nosotros. Para usted, almuerzos deliciosos, teambuildings, eventos a cuenta de la escuela, posibilidad de crecimiento profesional y de carrera”. Es interesante, ¿qué crecimiento profesional y de carrera puede haber en una escuela donde no se trata en absoluto de profesionalismo desde el punto de vista del formato escolar de educación? ¿Qué significa este anglicismo compuesto teambuilding (en lugar de, por cierto, tymbildynh)? La primera parte team es una palabra polisémica y de diversas categorías gramaticales: [ti:m] n 1. equipo deportivo; 2. brigada, cooperativa (de trabajadores); 3. grupo; 4. mil. tripulación; equipo; 5. tiro (de animales); 6. bandada (de patos, etc.); 7. camada; parto; team [ti:m] v 1. unirse en un equipo (brigada); 2. unirse con alguien; trabajar conjuntamente; 3. dar trabajo; 4. enganchar (animales); ~ed in pairs enganchados en parejas (AUS, p. 1506); building [ˈbɪldɪŋ] n 1. casa, edificio; construcción; 2. pl dependencias, 3. construcción, edificación; edificios exteriores (AUS, p. 199). Si calcamos primitivamente y partimos precisamente de realidades ajenas, obtendremos formación de equipos. Si pensamos en categorías ucranianas, entonces zhurtuvannia (agrupación) es una palabra que se ha utilizado desde hace mucho tiempo en nuestro idioma para, en particular, nombrar el proceso de formación de un colectivo íntegro. Al mismo tiempo, en este anglicismo se produjo una expansión del espectro léxico-semántico desde el léxico económico técnico del ámbito de la gestión de personal (management) en los años 1960-70 hacia el ámbito pedagógico como un calco primitivo y la imposición de este innecesario modelo de palabra ajeno (1). La llamada ThinkGlobal ofrece otra palabrita: iventy (eventos). Los recién horneados “pedagogos” globales no están solos en el uso de léxico innecesario, pero, en su opinión, de moda. En particular, el espacio informativo de Leópolis, que debido a su propia secundariedad está afectado por la imitación de lo ajeno, no divierte menos con el mismo surzhyk-anglicismo, añadiendo event-manager: “Cada evento comienza con una hojita (interesante, ¿es una hoja de arce o de roble? – I. F.) y la imaginación. Pero cuánto sucede después de este momento y qué hay que estudiar para organizar un evento y no arruinarlo – cuenta Roman Tsudnyi, jefe del departamento de trabajo juvenil en la institución municipal “Centro Juvenil Municipal de Leópolis “MolodvizhTsentr.Lviv” y graduado de los cursos de event-managers de Lviv HR Solutions” (3). En el idioma inglés, el lexema event [ɪˈvent] n es polisémico con toda la plenitud de equivalentes ucranianos: 1. acontecimiento, fenómeno importante, hecho significativo; 2. caso, aventura; 3. consecuencia, resultado; 4. evento/acto (velada, recepción, etc.); 5. episodio; 6. dep. competición; 7. tipo de deporte; 8. dep. número (en un programa de competición); 9. transformación nuclear; 10. ciclo (de un motor) (AUS, p. 470). Usar en nuestro idioma el anglicismo intraducible ivent es lo mismo que decir en una narración ucraniana el ruso “sobytie” o el polaco “wydarzenie”. Según la lógica de los anglobárbaros, un vestido o una camisa ya es también arcaísmo del baúl de la abuela, porque a la moda y globalmente es dress and shirt. Por cierto, como demuestra el texto del concepto de esta escuela ThinkGlobal y su promoción en Leópolis, el surzhyk moscovita allí es aún mayor que el inglés, lo cual es un indicador considerable no solo del nivel lingüístico-profesional muy bajo de los globopedagogos, sino también de su dependencia mental de culturas y estados ajenos: poner ante sí una tarea (zadacha) en lugar de tarea (zavdannia), generación en crecimiento (pidrostayuche pokolinnya) en lugar de juventud (yunatstvo, molod, yun), juegos de desarrollo (rozvyvayuchi ihry) en lugar de juegos de desarrollo (rozvyvalni), en dependencia de las necesidades (v zalezhnosti vid potreb) en lugar de dependiendo de (zalezhno vid), mantenerse en una alimentación correcta (prytrymuvatys pravylnoho kharchuvannya) en lugar de seguir (dotrymuvatys), productos de calidad exclusiva (vyklyuchnoyi yakosti) en lugar de especial (osoblyvoyi yakosti), territorio cercado (ohorodzhena terytoriya) en lugar de vallado (zahorodzhena), se ofrece a elegir (na vybir proponuyetsya) en lugar de ofrecemos (proponuyemo), más que eso en los alumnos (bilsh toho u uchniv) en lugar de en los alumnos (v uchniv), cubo de Rubik (kubik Rubika) en lugar de cubo de Rubik (kubyk Rubyka), a cuenta de la escuela (za rakhunok shkoly) en lugar de a expensas de la escuela (koshtom shkoly), siguientes direcciones de desarrollo (nastupni napryamky rozvytku) en lugar de tales direcciones (taki napryamy), etc. – en una palabra, todo el conjunto de errores flagrantes en todos los niveles lingüísticos: desde el léxico-semántico, derivativo, fonético hasta el sintáctico (5). Y esto junto con la prescripción en el Concepto de que su objetivo educativo (en lugar de, por supuesto, la meta) es poseer un "lenguaje culto y puro". Aquellos que alguna vez fueron celosos internacionalizadores-rusificadores en los tiempos de la URSS, engendraron hijos que hoy se han convertido en no menos celosos globalizadores-anglicizadores. Sin embargo, para su propio vacío o defecto, es necesario utilizar un vocabulario decente del tipo "patriotismo con un sentido completamente nuevo"... Encontraron, llevaron, llevaron del campo ajeno Y a Ucrania trajeron La gran fuerza de las grandes palabras, Y nada más. Literatura 1. Cohesión del colectivo estudiantil. Presentación para la ilustración de los pedagogos "Teambuilding en la escuela. ¿Cómo cohesionar al colectivo estudiantil?". 2. Concepto de actividad educativa de la institución privada de educación ThinkGlobal. 3. Pavlichenko Tetiana. Por dónde empezó todo. 3. Diccionario filosófico. Bajo la edición de V. I. Shynkaruk. Kyiv: GR URE, 1986, p. 480. 796 p. 4. ThinkGlobal ahora en Leópolis.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn