Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

Tiempo de sembrar y tiempo de cosechar: restos de la «paz» y la revelación. Pequeñas historias de una gran desgracia... Historia segunda

Слово Просвіти, №40 за 2021 рік

Este verano, una vez más durante la guerra no declarada, se llevó ayuda humanitaria a los militares de la OOS (Operación de las Fuerzas Conjuntas) y a la población civil de la Ucrania de primera línea. Por primera vez fui con ellos yo también, porque con tus propios ojos el mundo se ve de otra manera... Por cierto, el tema de la guerra me es cercano de todos modos: estoy con los voluntarios de Volodymyrets desde la muerte de mi paisano Volodymyr Shelyag, y además mi esposo es veterano de la ATO desde 2016. “¿Qué más da?” (Какая разница): sobre estos nuevos postulados de la vida trata el material. Liudmyla BOSYK, presidenta del Consejo Distrital de Volodymyrets de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Fotos de la autora Despoblación. Quizá por el calor, pero más probablemente por la guerra. En Donetchina, la despoblación de las ciudades y pueblos de la zona de primera línea es un fenómeno habitual. Como lo son los barrios residenciales abandonados, las gasolineras destrozadas, las empresas. Pero las carreteras ya están reparadas. Nuestra delegación de voluntarios llegó a Avdiivka al mediodía, de paso: los de Volodymyrets Mykola Yurakh y Oleh Mozul, los de Dubrovytsia Svitlana Pravnyk y Taras Baik, y el de Sarny Volodymyr Melnyk no estaban allí por primera vez, por eso solo yo me asombro de todo lo que veo. Avdíivka – la vecina condenada de Donetsk «¡Avdíivka es Ucrania!» – a la entrada de la ciudad un gran letrero en los colores azul y amarillo marca con claridad que la propiedad pertenece al Estado ucraniano. Hay mucha cereza y morera en la ciudad, ambrosía y flores silvestres de colores en los arcenes y en los campos. Entre el verdor de los árboles se alzan casas con ventanas ciegas, destrozadas a golpes, con balcones o completamente destruidas por explosiones. La mayoría de las paredes están llenas de hoyos y heridas de balas y proyectiles de distintos calibres. Lo curioso es que las casas más dañadas se concentran en algunos microdistritos. Igual que el musgo crece en los árboles solo por el lado norte, las casas de Avdíivka están acribilladas por explosiones solo desde el sur. Y al sur de la ciudad, a seis kilómetros, ya está Donetsk, ocupada por mercenarios rusos. Así uno modela la amarga verdad: quién disparó y desde dónde. La ciudad fue arrastrada a la guerra en abril de 2014. Hasta octubre de 2018, en Avdíivka murieron 70 militares y cerca de cien niños y adultos. Además de la importancia táctica de la ciudad, en ella también funciona una de las mayores plantas de coquización de Europa, la Planta de Coquización de Avdíivka. Pasamos por la «promka» y la coquería: ¡el humo se ve a varios kilómetros! Apestoso y corrosivo, se extiende en enormes nubes arrastradas por el viento, se cuela por todas las rendijas del autobús y raspa la tráquea. ¿Ecología? Nunca han oído hablar de ella, quizá digan los directivos de este gigante. «Dev'yatochka» (Девʼяточка): el nueve pisos bombardeado que se convirtió en leyenda mundial. En la calle Molodizhna, 20, se encuentra el conocido mural-retrato de una maestra de Avdiivka que hablaba ucraniano, pintado en la pared. El edificio es una «razukrashka», con la fachada más castigada, y mira directamente hacia la Donetsk ocupada con los ojos de una mujer mayor: el mural es asombrosamente fotográfico. El artista australiano Guido van Helten, arriesgando su vida, pintó el retrato en la pared prácticamente a la vista de los separatistas. Así, los alrededores de Avdiivka tienen su propio rostro, su propia historia, trágica y triste. Svitlana Pravnyk me llama hacia los edificios vecinos, situados enfrente, y me muestra la destrucción circundante: el cuarto piso de un bloque de viviendas está parcialmente derribado por un impacto directo de artillería de gran calibre y ahora está cubierto con una lona; la gente vive tras el muro que se conserva. El mosaico de daños por fragmentos en las paredes, comparado con las ruinas, es un detalle insignificante. Con desconfianza en el rostro, pasó junto a mí y Svitlana una señora local. Ante nuestro «Buenos días» no respondió. En todo el barrio hay edificios acribillados por las balas: pese al calor, un frío de horror te agarra por los hombros. «Esto es una fábrica, bro», me dijo un militar, tomándome del hombro y apartándome de la puerta de uno de los decenas de patios abandonados en las afueras de Avdiivka. Quería grabar en video la puerta metálica «picoteada», las ventanas tapiadas y el patio cubierto de maleza de un edificio sólido junto al Memorial de los defensores caídos de Avdiivka, y filmar los detalles de la guerra. Pero allí rigen otras reglas: entrar en el arcén, y más aún en el patio, está prohibido, porque es peligroso. Las minas o las municiones sin explotar bajo los pies son la sorpresa mortal del «mundo ruso». Muchos habitantes locales murieron precisamente por esa imprudencia. El Memorial, que los patriotas y los soldados acondicionaban a mano, se está restaurando ahora. Aquí rezaron nuestro capellán Mykola Yurakh y el sacerdote de la OCU Taras Bayik: el territorio está sembrado de muerte y escombros. Este es el lugar de memoria de casi cien defensores ucranianos caídos de Avdiivka. Bajo los pies hay restos de proyectiles, junto a ellos quedan los restos de metal muerto, desgarrados por impactos directos de tanques ucranianos. Cerca, un búnker-museo reconstruido y decenas de astas para las banderas de las brigadas. Campo minado junto a la ciudad. Así de sencillo: vas por el camino, a la derecha están los rieles de la vía del trolebús a Donetsk, hace tiempo abandonada, detrás de la vía una exuberante variedad de flores silvestres del campo y… minas. Y un letrero de advertencia, como en las películas sobre la Segunda Guerra Mundial: “¡Alto! ¡Minas! ¡No abandone el camino! ¡El territorio a lo largo de la carretera está minado! En caso de peligro llame al 101!”. Me doy cuenta: gente, siglo veintiuno. ¿Y la guerra? Los campos dorados de Donetsk son una historia aparte, y es trágica. Cuando en la región cesaron los combates y el frente se retiró, los agricultores se pusieron a poner en orden la tierra. La desgracia llegaba de improviso: la maquinaria junto con los conductores empezó a explotar en los campos. “22.12.2020. Como resultado del uso por representantes de formaciones armadas ilegales de un artefacto explosivo no identificado, el 20 de diciembre de 2020, alrededor de las 18:50, durante la realización de trabajos agrícolas en un campo cerca del pueblo de Kamianka, distrito de Yasynuvata, fue destruido un tractor de la marca John Deere y resultó herido un conductor de 41 años. El herido fue hospitalizado. Anteriormente se informó que separatistas en Donbás dispararon contra el tractor con un lanzagranadas antitanque montado. Herido civil”, informa la Fiscalía Regional de Donetsk. Los fragmentos sin estallar de las “minas” acechaban con su porción de muerte a los labradores de Donetsk. Y no todos los casos se mostraban en las noticias, y a ninguno de los arados y sembradores le apetecía ir a aquellas fértiles tierras negras. Así es ella, la “pastoral del siglo XXI”: “en Donetsk explotó un tractor…”, “en Luhansk un tractorista saltó por los aires…”, “siembra explosiva…”. “Gracias por el ucraniano”, me dijo con una sonrisa la vendedora callejera de moras en el centro de Avdiivka. Nos detuvimos para comprar agua. El calor del autobús de voluntarios, la quietud de la calle abrasada por el sol y el viaje ya de treinta horas agotaban. Cerca, a la sombra de un castaño, estaba sentada una mujer que vendía moras negras: 20 y 10 grivnas la porción. Pregunto, compro, doy las gracias. En ucraniano. Y ella me responde en ucraniano. Y así, sonriendo, dice: “Gracias por el ucraniano”. De nuevo, una sensación nueva y extraña de más allá. Conversamos. Resulta que es de la región de Kyiv, pero aquí está casada y se alegra de la ocasión de hablar en su lengua materna… De nuevo me doy cuenta: estoy en casa, en Ucrania, y al mismo tiempo en tierra ajena, me siento una extranjera. Y mis voluntarios una vez más me advierten: no te alejes mucho sola, por si acaso. Bajmut, ciudad de rosas y banderas. En pleno apogeo de los combates por Debáltseve, Artemivsk (así se llamaba entonces la ciudad) se convirtió en un salvavidas para cientos de defensores: los hospitales locales recibían a los heridos, y casi todos los médicos y enfermeras se volvieron paramédicos. Impresiona la cantidad de rosas en el Bajmut de hoy: ya a varios kilómetros de la ciudad, junto al indicador, bordean las carreteras y adornan los parterres frente a los edificios, en cientos de alfombras multicolores han "ocupado" la ciudad. ¡Una ocupación hermosa, floral! Las banderas de Ucrania y de la ciudad de Bajmut iluminan el cielo con sus colores conocidos cada pocas decenas de metros, en los postes y en los cables de los trolebuses: la ciudad proclama deliberadamente: "¡Bajmut es Ucrania!" Zaliznе. Huertos guerrilleros Mientras descargábamos la ayuda humanitaria en Zalizne, en el refugio religioso, me dirigí con paso ligero a las casas de enfrente para ver cómo viven los lugareños. En un pequeño huerto trabajaba una abuela, de unos setenta años. La saludé. En ucraniano. Empezamos a conversar. Se llama Liubov. —Todo es caro para nosotros. Los servicios comunales, la luz, y no hay trabajo, no hay salario. Quien podía o tenía adónde ir, se fue. ¿Y nosotros, los viejos, adónde vamos a ir? Mi hija vive conmigo, no tiene trabajo. Dos niños pequeños. Mi marido murió hace tres años. Antes estaban las minas: allí trabajaban cuarenta y dos mil de los nuestros. Ahora solo quedan mil quinientos mineros. ¿Adónde va a ir toda esta gente? Junto está el combinado «Bekon», pero es el único sitio donde hay trabajo. Soy inválida desde la infancia. Cobro mil setecientos. Después de pagar los servicios comunales me quedan seiscientas grivnas para vivir. ¿Qué se puede comprar con eso en un mes para tres personas? Menos mal que el huerto y Tanka (Tetiana Soloviova, tutora del refugio religioso local) nos ayudan —cuenta Liubov Pávlovna, mientras separa un puñado de eneldo. Llamó también a la conversación a su vecina del huertecito, Valia. Pregunto, y ellas cuentan. Con los huertos es una historia aparte. Les roban las cosechas. Lo poco que hay de patatas entre las malas hierbas ya es una pena: así esconden la cosecha de los drogadictos y ladrones. Dicen que es difícil recoger los pepinos y las patatas. Pues su vecino cercó su huerto y le puso un candado. Sinceramente, me dio algo de risa esa cerca de huerto: ramas de acacia más o menos rectas, ordenadas con esmero en un obstáculo de tres travesaños. ¡Y el candado! Mda, pienso, una protección seria. Pregunté por la televisión y la radio: ¿de dónde saca sus noticias la gente de Zalizne? Las mujeres dicen que no tienen canales ucranianos. Si alguien tiene «plato» por satélite, quizá vean algo, pero es una rareza. Pedí que me mostraran cómo viven. Valia accedió de mala gana, pero solo el patio, porque «nada que ver ahí, no hay dinero, no hay reparaciones desde hace veinte años, aquí es ruina». Para no describir durante mucho tiempo las impresiones opresivas de la visita, diré una sola cosa: ¡esto no tiene nada que ver con los polesianos de jardines cuidados y casas aseadas! Por cierto, cuando ya volvía de la exclusiva excursión por los patios de Zalizne con Valia, nos cruzamos con un hombre barbudo y sombrío, vecino de mi guía. Él nos observaba desde un lado, a distancia. Pero cuando lo estábamos dejando atrás, oímos a sus espaldas: «¿Qué, puta, te vendiste a los banderistas por la ayuda humanitaria?..» Me ausenté unos quince minutos, y mis colegas voluntarios ya se alarmaron y se inquietaron, así que por la escapada recibí un «rapapolvo»: «¿Entiendes dónde estás? ¡Aquí no se puede desaparecer así!». Ahí tienen ustedes la única Ucrania: temer al enemigo, habiendo llegado con buena voluntad. Civilización y militarización juntas Sensaciones encontradas al entrar en otro mundo, militarizado. Polisia y Donetchina: la misma hora del día, la misma época del año, el mismo país. Pero AQUÍ y ALLÁ son una geolocalización antónima de la realidad, y muy cercana: literalmente a un par de kilómetros está la guerra. Pasas Izium por una carretera casi perfecta, y ya estás en una vida donde no hay medios tonos, ni medias verdades, y enseguida se ve quién y qué es auténtico, y quién y qué no lo es. El parpadeo rojo y blanco de los puestos de control, las verificaciones de nuestros documentos por las patrullas militares, las explicaciones del motivo de entrada al territorio, la inspección de la carga y los deseos de “¡buen viaje!”: todo esto fue tanto que los recuerdos se fundieron en un solo pensamiento: “sí, hay tiempo de arrojar piedras, y hay tiempo de recoger… o cosechar los frutos de tus acciones o de tu inacción”. Las carreteras me alegraron. No diré que fuera inesperado, pero sí extraño, ¡porque las carreteras son buenas! Fue después, en las profundidades de los caprichosos caminos locales, cuando empezaron los traqueteos de los muelles. No fotografié todo. No podré contarlo y mostrarlo todo. Mejor llamen a sus conocidos defensores o familiares, pregúntenles ustedes mismos y apóyenlos al menos con buenas palabras. Una profunda reverencia a quienes están ALLÍ por la vida pacífica AQUÍ, en Ucrania, un país en guerra contra los invasores.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn