Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

Los nuestros: Musiichuk

Слово Просвіти, №40 за 2021 рік

9 de marzo de 1990. Valerii y Larysa Musiichuk con sus hijos bajo la primera bandera azul y amarilla en Luhansk. Olena BONDARENKO. El 1 de diciembre de 1991 hacía frío, estaba húmedo y ventoso en Luhansk. Pero en una pequeña habitación en el piso 16 del hotel “Luhansk”, alquilada por el cuartel general del Rukh para el Referéndum y las elecciones del Presidente de Ucrania, hacía un calor sofocante por el aire exhalado por la gente que resoplaba al subir al piso a pie (debido a que el ascensor estaba desconectado), se agolpaba, fumaba furiosamente y preguntaba “¿y qué?” desde el umbral casi a cada momento. “¿Y qué hay?” es una de las preguntas sorprendentes a las que recurren periódicamente los ucranianos en diversas situaciones. En nuestro caso, se trataba de las noticias “desde los campos”. Sobre el mismo “Diccionario…” de Hrinchenko. Nadie tenía idea entonces de las falsificaciones con las que habría que enfrentarse más tarde, pero aun así, ¿dejaban pasar, por ejemplo, a los observadores? ¿No controlaban la votación? En resumen, algo así. Después, la ola disminuyó por sí sola y en la habitación quedó alguien de los miembros del Rukh de Sykhiv (nuestros “jefes”, que ya llevaban un mes trabajando por turnos en la región, en la agitación, luego como observadores; un agradecimiento a Roman Shmidt y a todos, todos. Un respeto especial para el leopolitano Zenyk Huzar, quien entonces no tenía idea de que algún día se convertiría en… vicejefe de la Administración Estatal Regional de Luhansk). Se hizo el silencio. De vez en cuando llamaban desde Kyiv, principalmente Mykhailo Boichyshyn, y también preguntaban “¿y qué?”. No había adónde correr, no había nada que pegar, colgar o repartir. Finalmente apareció una sensación de cansancio. Desde un pequeño calendario apoyado en el alféizar de la ventana, nuestro candidato a Presidente, Viacheslav Chornovil, sonreía animosamente. Creíamos que ganaría. Éramos terriblemente románticos y estábamos llenos de ilusiones hasta los topes. A altas horas de la noche, éramos nosotros quienes preguntábamos “¿y qué?” a Kyiv. Nos enteramos de que Kravchuk estaba ganando. Chornovil “obtuvo” entonces el 23,27%, incluido el 9,94% en la región de Luhansk. Y también nos enteramos de que Ucrania estaba ganando… Hacia la mañana del 2 de diciembre me quedé dormida justo en la mesa. Me despertó la voz solemne de la locutora en la radio: “¡Buenos días, Ucrania independiente!”. Miré por la ventana y vi en la penumbra una nieve joven, blanquísima. Y por la calle Oboronna corría una motocicleta con sidecar (nosotros decimos “con cuna”), en ella saltaba mi adjunto en el Rukh Regional, y al mismo tiempo jefe del Rukh de la ciudad, Valera Musiichuk, y gritaba algo frenéticamente, probablemente: “¡Gloria a Ucrania!”. Y sobre él, como un ala gigante, volaba directamente hacia el gris cielo de Luhansk una enorme bandera azul y amarilla… V. M.: Por primera vez en la historia reciente, Luhansk vio la bandera azul y amarilla el 9 de marzo de 1990. Eran dos; la noche anterior las fabricó con sus propias manos mi compadre Petro Bilous con su esposa. Ese día, los miembros del Rukh de Luhansk, en honor al cumpleaños del Gran Kobzar, realizaban una acción de mejora en el parque Taras Shevchenko. El día era soleado y cálido. ¡Y bajo los rayos del sol de marzo brilló nuestra bandera! Por cierto, la conservo yo… O. B.: Con tu nombre se asociaba en la ciudad un montón de asuntos del Rukh. Los inventabas sobre la marcha. Por ejemplo, lograron llamar a una gran librería en el centro con el nombre de Borys Hrinchenko y regalaron un retrato del autor del primer diccionario explicativo ucraniano… No, cuéntalo tú mismo. V. M.: Eso sucedió de alguna manera espontáneamente. Siempre leía mucho (y leo), así que visitaba las librerías, y esta en particular, a menudo. Las vendedoras ya me conocían bien, al igual que mis preferencias. Una vez me ofrecieron comprar un “Breve diccionario explicativo de la lengua ucraniana”. Lo tomé en mis manos y me horroricé: allí había calcos continuos del ruso, como “plastynka” en lugar de “plativka”, “apelsyn” en lugar de “pomaranch”, etc. Entablé una conversación sobre esto con las vendedoras, a la que más tarde se unió la encargada de la tienda. Les hablé sobre el “Diccionario de la lengua ucraniana” de Borys Hrinchenko, a lo que recibí una observación: tal vez no “Slovar”, sino “Slovnyk”. Entonces propuse lo siguiente: si demostraba que tenía razón, decorarían la librería con su retrato para el cumpleaños de Hrinchenko. Aceptaron. Poco después me dirigí a Borys Vzhnevskyi, y desde Toronto me enviaron una fotocopia de la primera página del “Diccionario…” de la edición de 1909. Así que, el 9 de diciembre, en presencia de los miembros del Rukh (bueno, ya recuerdas), decoraron la librería con un gran retrato de Borys Hrinchenko. Entonces propusimos darle el nombre del destacado científico. No hubo objeciones… O. B.: Cuando todo comenzaba, trabajabas en la fábrica de locomotoras (“fábrica OR”, como se llamaba entonces). Ustedes con Larysa (esposa de Valerii Musiichuk. – O. B.) se graduaron en el Politécnico de Kyiv y recibieron una asignación a Luhansk. Parece que vivían primero en una residencia de estudiantes, luego apareció su propia vivienda. Nacieron dos hijos… En resumen, una familia normal. A menos que en lugar de pop soviético escucharas “Pink Floyd” y leyeras mucho. Y luego te uniste a las filas del Rukh. ¿Qué te llamó? V. M.: Desde que tengo uso de razón, no he sido indiferente al destino de Ucrania. Quizás porque nací y crecí en Volyn, en la tierra de la que se canta: En algún lugar lejos en Volyn, nació el ejército de la UPA… Así que, tan pronto como surgió la oportunidad de servir a Ucrania, vine inmediatamente al Movimiento Popular (Rukh). O. B.: En los sombríos años 90, tus habilidades y tu edad correspondían perfectamente a la imagen de un joven talento que busca un destino mejor fuera de Ucrania. ¿Por qué te quedaste? ¿Por qué en Luhansk? ¿Y por qué finalmente dejaste Luhansk? V. M.: ¿Por qué Luhansk?.. Cuando ocurrió la asignación después de terminar el KPI, las propuestas eran diferentes, pero todas las ciudades, excepto la entonces Voroshylovhrad, estaban fuera de la entonces todavía URSS. Larysa y yo decidimos que no nos iríamos de Ucrania, por eso elegimos la fábrica de locomotoras. Y además, como señalaste, ¡hubo propuestas para irse a… Australia! Allí vivía la abuela de Larysa y algunos otros parientes, nos invitaban: decían que con nuestra profesión de ingenieros estaríamos bien provistos. Pero nunca me imaginé separado de la tierra ucraniana, de sus preocupaciones, de su gente. En Luhansk vivimos 10 años, y luego nos fuimos a la patria. Primero, siempre quise volver a mi Volyn natal, segundo, los padres estaban envejeciendo, había que cuidarlos. Buscamos durante mucho tiempo opciones de intercambio (el mercado inmobiliario entonces prácticamente no existía, solo estaba naciendo), y cuando apareció tal oportunidad, la aprovechamos de inmediato. O. B.: “Aquel que ama, debe…” Valerii Musiichuk. 2021 “No se puede compartir el destino de aquel a quien se ama”, dijo una vez uno de tus escritores favoritos… V. M.: ¡Por eso estoy en Ucrania! Muchos recuerdos diferentes. Ante todo, el conocimiento de personas maravillosas, verdaderos patriotas de Ucrania. Recuerdo a Oles Dudnyk, un excelente artista y escultor, las fiestas ucranianas en su estudio. Estoy orgulloso de haber conocido a Yurii Shchekochikhin, al señor Yurii Kozovskyi, a los señores Shmyhelskyi y Hluzdan. No olvido a todos los miembros del Rukh con quienes, durante el GKChP, nosotros —un pequeño puñado— salimos a la calle con nuestras banderas y carteles contra la junta… Especialmente me enorgullezco de la organización de la marcha “Dzvin-91” y del concierto del grupo “Komu Vnyz” en el palacio de cultura de Luhansk, el primero y hasta ahora el único. Le prometí a Andrii Sereda (líder del grupo. – O. B.) que le organizaría otro concierto allí… Si Dios quiere, tal vez lo organicemos todavía… O. B.: Si el destino hubiera querido que en 2014 vivieras en Luhansk, ¿qué habrías hecho? ¿Te habrías ido? ¿Habrías esperado el regreso de los nuestros? ¿Habrías tomado las armas? V. M.: Sin duda, habría tomado las armas. Y también pensé: si en 2014 en Luhansk hubiera estado nuestro equipo de 1990–91, lo que sucedió podría no haber ocurrido… O. B.: Tu amigo y compadre, a quien ya mencionaste, Petro Bilous, tomó las armas. Él era uno de los patriotas más fervientes entre nosotros. ¿Cómo fue su destino? V. M.: Hasta donde sé, después de la ATO, Petro se estableció en algún lugar de Podillia, vive pacífica y tranquilamente. Últimamente, lamentablemente, no he tenido contacto con él. O. B.: Seguramente en tu natal Lutsk respiras con más libertad. Pero, ¿recuerdas Luhansk? ¿Qué crees que pasará? ¿Y pasará algo? V. M.: Lutsk es mi ciudad natal, una ciudad muy hermosa y antigua. ¡Es imposible no enamorarse de ella! Cuando vienen amigos o colegas agentes inmobiliarios (actualmente soy director de la “Agencia Inmobiliaria de Volyn”), con gusto les doy recorridos por Lutsk. Siempre recuerdo Luhansk: tanto por los constantes motivos mediáticos como porque es parte de mi vida. ¿Qué pasará? ¡Todo será Ucrania! O. B.: Tienes dos hijos ya adultos. ¿Cómo los educaste? V. M.: Como personas comunes y decentes. Por supuesto, el patriotismo en nuestra familia es un rasgo indispensable. Mis hijos trabajan en el sector de las tecnologías de la información. El mayor vive con nosotros en Lutsk, el menor, Taras, en Leópolis. Ya tengo un nieto, Ivan. O. B.: Sabes, muchas cosas se olvidan. Pero hay cosas que quedan grabadas en la memoria para siempre. A mí todavía me vienen a la mente: la penumbra de la mañana, la nieve joven, una motocicleta con sidecar y una gigantesca bandera azul y amarilla, como un ala, sobre mi Luhansk. Y los rostros felices, brillantes y queridos de mis amigos del Rukh, que la memoria agradecida conserva… 30 de septiembre de 2021.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn