Ilustración del artista Oleksii Kustovskyi. Del sitio web de «Radio Svoboda»
NEONILA DYB'IAK
HANNA OSADKO
Traducción automática
Iryna FARION, doctora en ciencias filológicas, profesora de la cátedra de lengua ucraniana de la Universidad Nacional "Politécnica de Leópolis"
Sobre los problemas de la sociología lingüística
La actual guerra moscovita-ucraniana de liberación nacional, con su arado, ha penetrado profundamente en el corazón y en la tierra y ha sacado de ellos los sentidos fundamentales: la lengua en su sentido dialectal, familiar y formador de nación. Precisamente ella, concretamente en nuestra historia, nos hace únicos, precisamente hacia ella se dirige la punta de la "desnazificación" moscovita, de más de 360 años, precisamente esto aún no lo comprende cierta parte de la población de Ucrania: desde los invasores ocupantes que se asentaron en nuestros territorios desde mediados del siglo XVII, hasta los jenízaros locales, los mankurtos y los renegados. En la "Declaración de los Derechos de las Nacionalidades de Ucrania" del 1 de noviembre de 1991 se repitió, a partir de la Ley de la RSS de Ucrania "Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania" (1989), la absurda mantra "lengua aceptable para las partes" y la complacencia con la lengua del ocupante, que pasó también a la ley lingüística vigente de 2019: "El Estado ucraniano garantiza a sus ciudadanos el derecho al libre uso de la lengua rusa. En las regiones donde viven compactamente varios grupos nacionales, junto con la lengua estatal ucraniana puede funcionar la lengua aceptable para toda la población de la localidad" (art. 3) (Cuestiones lingüísticas en Ucrania 1917–2000. Documentos y materiales. Simferópol: Dolia, 2003, p. 197). Precisamente de esta declaración postsoviética se lanzó al espacio informativo y a la conciencia social la tesis absolutamente falsa de que en el territorio de Ucrania viven "más de 100 nacionalidades" (Cuestiones lingüísticas, p. 196). En cambio, el análisis de la composición nacional de la población de Ucrania, según el censo de 1989, muestra que en Ucrania vivían 51 millones 452 mil 34 personas, entre las cuales había un 72,73 % de ucranianos (37 millones 419 mil 53 personas) y un 22,07 % de rusos (11 millones 355 mil 582 personas), como indudables ocupantes o sus descendientes. ¡Los representantes de otras nacionalidades no alcanzan en Ucrania ni siquiera un uno por ciento! Entre ellos, el mayor número lo constituyen los judíos, con un 0,95 %, luego los bielorrusos con un 0,86 %, los moldavos con un 0,63 %, los búlgaros con un 0,45 %, los polacos con un 0,43 %, los húngaros con un 0,32 %, los rumanos con un 0,26 %, los griegos con un 0,19 %, los tártaros con un 0,17 %, los armenios con un 0,11 % y otros (Chornyi S. Composición nacional de la población de Ucrania en el siglo XX. Compendio. Kyiv: Kartohrafiia, 2001, pp. 81–82). Es decir, en aquel momento las demás etnias en Ucrania, sin contar a los rusos como ocupantes, sumaban solo el 0,8 %. Ucrania es una nación monoétnica, y no hay ninguna base para aislar a una minoría nacional como los rusos, pues no se trata de una "minoría nacional", sino de asesinos ocupantes. Desde mediados del siglo XVII, este pueblo combate de forma constante y sistemática contra Ucrania, cuyo apogeo es la actual guerra a gran escala, que al principio, a través de esclavos en el poder, llamaron ATO (operación antiterrorista), mientras que Putin la llama "voennaya operatsiya". La guerra de 2014 estalló precisamente allí donde, tras siglos de ocupación, se erradicó la lengua ucraniana, pues la composición étnica de la región fue cambiada mediante el Holodomor, las represiones, la deportación de ucranianos y el asentamiento de moscovitas. Mientras en el marco legislativo lingüístico y político-jurídico de Ucrania a la lengua rusa se le atribuya otra función que no sea la de lengua del ocupante, los ucranianos permanecerán en la condición de una formación colonial y de guerra permanente. Mientras tanto, serán para Moscovia un imán atractivo de su política imperial con un cimiento de habla moscovita. Cuanto menos lengua moscovita haya en Ucrania, más débil será Moscovia, pues esta es la aguja de Koschéi de su fuerza, y más cercana estará la victoria ucraniana. El censo de 2001 confirmó como la comunidad étnica más numerosa a los ucranianos: más de 37,5 millones, mientras que durante trece años entre censos el número de rusos disminuyó en más de 3 millones (de 11 millones 355 mil 582 personas en 1989 a 8 millones 334 mil 141 personas en 2001).
Continúa en las págs. 4–5
8–11
IVAN PROSIANYK
HALYNA DATSIUK
Traducción automática
El 3 de noviembre, en la agencia “Ukrinform”, se discutieron las tareas de la Asociación Nacional de Investigadores del Holodomor-Genocidio de los ucranianos. En el evento participaron destacados científicos, defensores de los derechos humanos y figuras públicas. Georgii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Ha comenzado el mes de luto de la Memoria Nacional. Se han hecho públicos los datos sociológicos del grupo “Rating”: el 85 por ciento de los ucranianos reconoce que el Holodomor de 1932-1933 fue un genocidio del pueblo ucraniano. Los terribles tiempos de penuria de la hambruna a gran escala, planificada artificialmente por los leninistas-estalinistas moscovitas, contra los ucranianos en los años 1921-23, 1932-33 y 1946-47. Una lección de tragedia, dignidad y fe en la invencibilidad del Pueblo que supo resistir. Vienen a la memoria las verdaderas palabras de un hombre de gran conciencia, investigador del Holodomor-Genocidio en Ucrania, James Mace, sobre la regla eterna de la vida: para saber a dónde ir, es necesario recordar de dónde venimos. Nosotros recordamos. Ante todo, que el hambre llegó primero a nuestros niños ucranianos. En los archivos del Archivo Estatal Central de Órganos Superiores de Poder y Administración de Ucrania (F. 1. Op. 7. Exp. 145. Hoja 148 vto.) se conserva una carta de los alumnos de la escuela de Pechir, distrito de Bratslav, al Comité Ejecutivo Central Panucraniano sobre la hambruna, fechada el 1 de noviembre de 1931: “…nos duele el estómago por la basura que comemos ahora, porque nos quitaron no solo el pan hasta el último grano, sino también las patatas, las alubias y todo lo que se puede comer; de las patatas hacen vodka, y nosotros no tenemos qué comer. Ya ni hablamos del calzado, pero les pedimos que no nos dejen morir de hambre. Esperamos que el Poder Soviético no nos deje perecer y no nos alimente con balas en lugar de pan, como alimentaban a nuestros padres los zares”. Pero qué más da si son zares o perros moscovitas, monárquicos o bolcheviques-comunistas, estalinistas o putinistas: todos ellos fueron y son iguales. Inhumanos del demonio. Están a la vista, estos eternos enemigos que pisotean nuestra tierra, continúan matando la identidad ucraniana mediante etnocidios, linguicidios y genocidios. Nada humano se ha manifestado nunca ni en los oprichniks del Kremlin, ni en las almas viles de los lacayos y traidores locales. Cuando en el pueblo de Bezborodky, cerca del Kániv de Shevchenko, según afirman los documentos de archivo, murió de hambre casi todo el pueblo (más de 500 personas), la “escoba” de los ejecutores continuó retirando todo lo comestible con el fin de llevar a los restos de la población a la muerte por hambre. Y cuando se lo llevaron todo, una madre aún viva le preguntó al presidente del consejo rural: “¡¿Qué vamos a comer ahora?!” A lo que él respondió: “Coman tierra”. Uno de los primeros en escribir sobre los acontecimientos del Holodomor, ya en 1933, fue Ulas Samchuk en la novela “María”, dedicándola a las Madres que murieron de hambre en Ucrania en 1932-1933. Esta primera obra literaria fue publicada en Leópolis en 1934, pero solo pudo llegar a Ucrania después de la restauración de la Independencia. Hace casi 70 años (en 1953), el “padre de la Convención sobre el Genocidio”, el doctor Raphael Lemkin, dijo que precisamente el “exterminio de la nación ucraniana” es el “ejemplo clásico de genocidio”. Sin embargo, solo en 2006 la Rada Suprema reconoció oficialmente el Holodomor de 1932-33 como Genocidio del Pueblo Ucraniano. Su negación pública se consideró ilegal, aunque, lamentablemente, no se preveía ningún castigo.
Es importante que el Tribunal de Apelaciones de Kyiv, el 13 de enero de 2010, constatara el hecho de genocidio en Ucrania y reconociera como organizadores de la comisión de este grave crimen a Stalin, Mólotov, Kaganóvich, Póstyshev, Kosiór, Chubar, Jatayévich... 19 estados han reconocido el Holodomor como genocidio de los ucranianos (Australia, Georgia, Ecuador, Estonia, Canadá, Colombia, Letonia, Lituania, México, Paraguay, Perú, Polonia, EE. UU., Hungría, Portugal, el Vaticano, Brasil, Chequia), y otros 8 países condenaron el Holodomor como un acto de exterminio de la humanidad, honrando la memoria de millones de ucranianos destruidos por el hambre. En octubre, el Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania hizo un llamamiento a los parlamentos para que reconozcan el Holodomor soviético artificial de 1932-1933 como genocidio, lo cual es importante hoy, cuando Rusia vuelve a cometer un genocidio contra los ucranianos. Como recordatorio para todos, la emblemática edición de 2014 del libro “Genocidio en Ucrania 1932-33” basada en los materiales de la investigación del caso penal n.º 475 del SBU. En esta recopilación documental se indica que “teniendo en cuenta las pérdidas acumuladas como resultado del Holodomor en Ucrania, se perdieron 10 063 000 personas”. Y aunque entre historiadores y políticos, naciones y estados no existe una opinión unánime sobre si se puede considerar el Holodomor como genocidio de acuerdo con la Convención de la ONU de 1948 para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, y cuál fue, en realidad, el número de víctimas, sin reducirlo a la “norma soviética” establecida de 3,9 millones, sin embargo, vale la pena esperar el triunfo de la fe de Shevchenko, de que finalmente “habrá verdad entre la gente”. Para que las personas astutas recuerden las palabras del ya mencionado James Mace: “Sus muertos me eligieron a mí...”. Entonces, ¿“harán una elección moral” esos millones de ucranianos, víctimas del Holodomor-Genocidio, respecto a aquellos fariseos-investigadores y politiqueros, “nuestros” y no nuestros, que celosamente no quieren saber nada sobre los millones de asesinados, considerando como si ni siquiera hubieran existido en este mundo? Este servicio diabólico es un mal universal impune que continúa agonizando con nuevas guerras-genocidios, que vendrán una y otra vez a nuestra tierra. Y una vez más, la humanidad se verá obligada a elegir: condenar, proteger, decir la verdad, vencer el mal, o ser astuta, engañar y vivir con falsedad. Después de todo, el genocidio no solo irrumpió en Ucrania, ya ha llegado al umbral de Europa y del mundo. Actualmente, la Unión Europea y 43 estados del mundo han publicado una declaración conjunta en apoyo a Ucrania para condenar a Rusia por un nuevo crimen contra la humanidad. Hace un siglo, el terror bolchevique ruso, al iniciar su marcha mortal por el planeta, no fue condenado. Ahora ha llegado el momento de la verdad y la iluminación, no el momento de “salvar la cara” para la Rusia de Putin. Ya no hay ilusiones, solo hay tragedias, escarnio, guerra, desgracia. La política actual de Rusia hacia Ucrania recuerda los años del estalinismo nazi, cuando a los ucranianos les arrebataban la tierra y la cultura, el pan y la vida, privándolos de su identidad. Y al mismo tiempo, los moscovitas vomitaban un torrente de mentiras. No puede ser de otra manera. Después de todo, la principal exportación de Rusia siempre ha sido, incluso más que su política engañosa, la propaganda. Por eso, Mundo, no esperes “bondad” del Moloch moscovita, al que le está reservado el único camino al infierno. Porque “No hay árbol malo que dé buen fruto”, dice la Sagrada Escritura. El árbol de la rusnia solo “da frutos” de tragedias. Nos mataban solo porque somos ucranianos. Morían en todas partes, por doquier. “En 1926 —escribe Robert Conquest en La cosecha de dolor—, en el Cáucaso Norte vivían 3 millones 107 mil ucranianos, de ellos en Kubán, 1 millón 412 276. La educación allí era en ucraniano. En Krasnodar funcionaba una universidad pedagógica ucraniana, en la stanitsa Poltávskaya, un instituto pedagógico”. Sin embargo, el hambre artificial y las represiones destruyeron el mundo ucraniano. Un testigo del hambre vivida escribió: “aquí, en Kubán, hay tal hambre que ya no hay dónde enterrar a los muertos”. Sin embargo, lo más terrible que sucedía era el infanticidio consciente. El destino de los niños estremece por esta catástrofe inaudita, que destruyó incluso la conciencia, cuando los niños ya percibían el horror como una realidad evidente. Y los bolcheviques rusos, el NKVD, llamaban a la guerra y a las atrocidades contra los niños, por supuesto, no un crimen de genocidio, sino una “necesidad histórica”. Cuanto más cruel y degeneradamente se manifestaban estas cualidades en el trato a los niños, más leales a la causa comunista se consideraban estos inhumanos. Los niños pequeños constituían hasta el 20 por ciento de los fallecidos. La mayoría moría de hambre en terribles sufrimientos. Al resto de los vivos los convertían, sobre la base del “enfoque de clase”, en destacamentos de pavlikomorózovs, a quienes enseñaban a denunciar a sus padres, parientes, amigos, a “luchar contra los kulaks”. El verdugo del pueblo ucraniano, Póstyshev, se jactaba en el periódico Pravda de que ya medio millón de niños estaban entrenados para luchar “con éxito” contra los “kulaks” y los ladrones de grano. Y otro criminal de la jauría bolchevique, Mikoyán, en la “celebración” del 20.º aniversario del órgano represivo “Cheká”, promocionaba con entusiasmo las “hazañas” de tales niños (los pioneros Shcheglov), que denunciaban a los enemigos del pueblo ante el NKVD. Por todas partes triunfaban no solo el genocidio físico y el etnocidio nacional, sino también la pedagogía estalinista autoritaria y antihumana. Por un lado, niños hambrientos, moribundos, sin hogar; por el otro, lenino-estalinistas “leales”, traidores, sin patria ni tribu. Ese era el modelo del socialismo triunfante. Un ejemplo clásico de genocidio soviético, dirigido al exterminio del pueblo ucraniano, incluso mediante medios de cruel rusificación. El Holodomor preveía la liquidación del campesinado ucraniano, que era el guardián de la identidad nacional, la cultura ucraniana, el idioma, la tradición, la fe. Intentando justificar el Holodomor con las graves consecuencias de la colectivización y el deskulakización, Kosiór, el opríchnik de Stalin, llamó en 1933 al “nacionalismo ucraniano” el principal peligro para el poder soviético, expresando el objetivo satánico del bolchevismo: el campesino ucraniano debe ser sacrificado para la creación del pueblo soviético. Sin embargo, incluso el exterminio masivo por hambre era poco, y por eso el genocidio-Holodomor preveía otras direcciones siniestras. El Moloch necesitaba el crimen más terrible contra la humanidad: el infanticidio planificado. Hambre, escasez de recursos, muerte, mientras los marxistas rusos “cristalinamente puros” saquean despiadadamente lo saqueado. En Slovo Prosvity ya se habían expuesto hechos de cómo, en medio de la escasez total, ocurría un grandioso robo bolchevique. Porque hace cien años (en 1921), el New York Times publicó datos de que a los bancos del mundo habían llegado de Lenin 75 millones de francos suizos; de Dzerzhinsky, 80 millones; de Trotsky, 90 millones; de Uritsky, 85 millones. En 1922, en las cuentas de Zinóviev se descubrieron 400 millones de dólares, y tras el asesinato de Trotsky, en los bancos se encontraron 800 millones de dólares en sus cuentas. Había tanto oro robado que en EE. UU. y en los países europeos no había capacidad suficiente para fundirlo. Solo en 8 meses de 1921, se importaron a EE. UU. más de 700 toneladas de metal precioso. Esta bacanal, en la que participaban servicios de inteligencia extranjeros y los ricos Hammer, continuó ininterrumpidamente. El historiador estadounidense R. Spencer señaló que fue el robo más grandioso en la historia de la humanidad. Esta es la respuesta a quiénes fueron los que cultivaron el nazismo ruso para que llevara a cabo su política genocida.
En los archivos (TsDAVO de Ucrania, f. 4008, op. 1, exp. 1, hoja 15) se conserva un llamamiento del Comité Público de Salvación de Ucrania en Checoslovaquia del 30 de octubre de 1933 al presidente de los EE. UU. F. Roosevelt solicitando ayuda. “¡Señor Presidente! El pueblo ucraniano en territorio soviético está muriendo de hambre. Esta hambruna no es un fenómeno accidental, ni un desastre natural, ni una desgracia fortuita. Fue provocada por el sistema de la dictadura bolchevique y la política antiucraniana…”. Sin embargo, el mundo guardó silencio, coqueteó y estableció relaciones diplomáticas con una tiranía cruel. No reaccionó ni siquiera cuando el 7 de abril de 1935 (supuestamente ante la imposibilidad de resolver el problema de la falta de hogar y la delincuencia) entró en vigor el decreto de Stalin sobre el permiso para ejecutar a niños a partir de los 12 años, considerando que ya tenían formada una “conciencia de clase”. No mataban a los niños hambrientos solo por robos, asaltos o vandalismo. R. Conquest cita un ejemplo elocuente en el que 76 niños del centro infantil de Lebedyn fueron fusilados por haberse enfermado tras comer carne de caballo en mal estado. Morir de hambre, perecer en los campos, ser fusilado: esos fueron los caminos que el régimen estalinista preparó para los niños ucranianos. Sucedió que, a principios de 1934, en las escuelas rurales no había a quién enseñar. En el año académico 1940/41, en muchos pueblos no se inscribió ni un solo niño en el primer grado. El demógrafo disidente M. Maksudov afirmaba ya en los años 70 que “no menos de tres millones de niños nacidos entre 1932 y 1934 murieron de hambre”. A esto se sumaba la mortalidad infantil en los campos y por enfermedades: no menos de 1 millón. Por eso, hoy en día, el deambular de muchos investigadores “ucranianos” y extranjeros entre las cifras de muerte —3,5 a 3,9 millones de víctimas— resulta muy poco convincente e impreciso. ¿Qué es esto? ¿Un encargo, la enfermedad de la moscovización, una convicción interna implantada por las narrativas del Kremlin o una negación total, un no reconocimiento (según los patrones del mundo ruso) del Holodomor-Genocidio de los ucranianos? Porque si nos basamos en el censo de 1926 (31,2 millones), entonces la cantidad de ucranianos en 1939 debería haber sido no de 27,5 millones de personas, sino de al menos 38 millones. ¡El déficit es de 10,5 millones! (R. Conquest). Cabe señalar que incluso los comunistas estadounidenses, al reunirse con M. Skrypnyk, mencionaban 8 millones de ucranianos muertos de hambre, y el jefe de la represiva GPU, Balytskyi, hablaba de 8 a 9 millones. Sin embargo, en el gabinete de Stalin “se arraigó” precisamente la cifra de 3,3 a 3,5 millones de muertos por hambre en Ucrania, la cual, por alguna razón, es muy querida por “nuestros” investigadores (difamadores) académicos. Pero, bajo cualquier circunstancia, intentar minimizar las dimensiones de la tragedia y falsificar su causalidad significa emprender el camino erróneo de la existencia nacional, donde la falta de memoria o la ignorancia consciente de la verdad, el perdón absoluto y la tolerancia hacia los crímenes cometidos engendrarán una y otra vez nuevas desgracias. Porque en este mundo solo son capaces de sobrevivir y progresar aquellos pueblos que se apoyan en la veracidad: sobre “uno mismo” y sobre “el otro”. Se recuerda que, según Confucio, una persona noble y digna (al igual que un pueblo) se preocupa ante todo por 9 fundamentos éticos principales. En primer lugar, “ver con claridad”. Por eso, cuando una nación toca un nervio tan sensible como el genocidio-Holodomor, se le exige a ella y a sus líderes lo más importante: “Haz de la conciencia y la verdad tu principio, y luego ve a cumplir con tus deberes”. Puesto que cualquier acto e intención se vuelven pecaminosos si se desprecia la verdad. Soy consciente de que no es nada sencillo cambiar una conciencia aterrorizada por la muerte por hambre y las represiones. Después de todo, la gran hambruna engendró una “gran mentira” no menos grande. Y aunque se cometió un crimen terrible contra la nación ucraniana, la “Gran Enciclopedia Soviética” interpreta cínicamente que el genocidio no es otra cosa que “el engendro del imperialismo en descomposición”. Por eso, es necesario combatir definitivamente no solo la visión estalinista-putinista sobre
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
la historia ucraniana, sino también barrer de todos los rincones a los "propios" intérpretes de nuestro pasado y futuro. Porque es evidente que también hay suficientes "contadores" domésticos en el entorno ucraniano a quienes se les ha dado el plan de no cruzar el límite establecido. Prefieren con entusiasmo seguir bailando ese papel en el "tango" mortal del Holodomor que sus predecesores ya interpretaron, ganándose solo las maldiciones eternas del pueblo. Pues recordemos que, junto con los invasores moscovitas, el genocidio también fue llevado a cabo por los "propios": jefes locales, "activistas", sirvientes, realizando la línea general asesina del partido bolchevique, que Stalin proclamó ya en la cuarta reunión del Comité Central del PCR (b) con los funcionarios responsables de las repúblicas nacionales en 1923: "El partido que está en el poder necesita tener en las periferias cuadros marxistas confiables de la población local, vinculados al mismo tiempo con las amplias masas de la población". (I. Stalin. Artículos y discursos sobre Ucrania. 1936. Kyiv, Editorial del Partido del Comité Central del PC(b)U. – Pág. 194). Y tales cuadros, educados por el estalinismo, eran muchos en tiempos del Holodomor, quienes, como perros cancerberos, se burlaban de su propia gente. Hoy, la guerra genocida de los moscovitas continúa. En última instancia, nunca se detuvo. Actualmente ha adquirido un carácter especialmente aterrador. Y no solo gracias a la aplicación de los medios de asesinato más bárbaros, sino también a la intimidación frenética de todo el mundo de que la Nación y el Estado ucranianos deben ser destruidos. En este contexto de las declaraciones de la cloaca de Putin y Medvédev, incluso los sátrapas estalinistas parecen más "humanos", porque encubrían el asesinato de personas con eslóganes farisaicos de todas las formas posibles. Pero los inhumanos del Kremlin actuales alardean de su vandalismo, asustando al mundo. Además, la guerra ha afectado a toda la ucranidad, incluso a la del extranjero. El presidente del Congreso Mundial Ucraniano, Pavlo Grod, afirma que en Rusia actualmente se lleva a cabo un etnocidio contra los ucranianos mediante el método de zombificación y aislamiento. Los ucranianos de Rusia, ya de por sí demasiado desnaturalizados y espiritualmente agotados por la imperialidad, se ven obligados a poner fin a su membresía en el Congreso Mundial Ucraniano debido a la amenaza de responsabilidad penal por vínculos con las llamadas "organizaciones indeseables". Allí se han liquidado la escuela, el libro, la iglesia y los institutos nacional-culturales ucranianos. Y en los territorios ocupados, se retira apresuradamente la literatura "nazi" de las bibliotecas y centros educativos, "enseñando" según los estándares del "mundo ruso". La literatura en lengua ucraniana está prohibida, empezando por los libros infantiles que, según su versión racista, "distorsionan" la historia de Ucrania e imponen "valores nazis". Todo esto los rusos nazis lo llaman desnazificación, aunque, de hecho, son precisamente nazis como los moscovitas quienes han librado guerras similares contra libros, personas, ideas y cultura. Nada nuevo bajo el sol. Sus predecesores (zares-perreros, estalinistas-chovinistas) actuaban bajo los mismos patrones, incluyendo en ellos la destrucción física, espiritual, intelectual y moral de la ucranidad. Hace 110 años, M. Hrushevskyi, en su obra "Sobre la lengua ucraniana y la escuela ucraniana", escribiría como si fuera sobre el presente: "Hay pocas escuelas, y enseñan de forma incomprensible, en lengua rusa, cállate, no razones, lo que ordenen, cúmplelo". No es de extrañar, ya que siempre "la política rusa, orientada a la expansión territorial y al dominio sobre otros pueblos", escribía el educador ucraniano I. Lysiak-Rudnytskyi, "cultivaba un aparato burocrático-militar-policial hipertrofiado. Este aparato, con el que el imperio multinacional se mantiene unido, como con un aro de hierro, ahoga en la propia ciudadanía rusa todos los brotes de libertad". En efecto, allí está amurallada, murió incluso en las tablas liberales de los "buenos rusos". Hoy, el amuleto de la Libertad es Ucrania. Sobre estas hazañas escribirán pronto los historiadores de la conciencia. Aunque, como decía Lina Kostenko, "Las historias se escriben sobre la mesa. / Nosotros escribimos con sangre en nuestra propia tierra". "Escribimos" con sacrificio y valentía. ¡Por la luz de la Verdad y la Libertad! y la victoria, informes del frente, relatos de testigos y combatientes de la resistencia, observaciones sobre la vida en la ciudad bloqueada, la expulsión de los ocupantes de la región de Chernihiv y su paulatina vuelta a la vida normal: sobre todo esto se puede leer en el libro. El autor también aporta bastantes paralelos históricos, ya que para la gran mayoría de los patriotas ucranianos que, como Vasyl Chepurnyi, estuvieron en los orígenes de la restauración de la independencia estatal de Ucrania, la guerra amplia con Rusia era solo cuestión de tiempo. Como epílogo, el autor presenta un poema profético del poeta disidente, miembro de la UNA-UNSO, Anatolii Lupynis, escrito en 1990: Desuncimos los bueyes, volcamos el arado, ensillamos los caballos y afilamos las lanzas. Rechazamos las penas, recordamos todas las afrentas, perdónanos, Señor, ten piedad y sálvanos. En el cruce de dos mundos nos ponemos al duelo, en el cruce de dos épocas viene el mundo noble. Cara a cara la Nación con la multitud sin rostro. Alrededor de los enemigos, un seto vivo continuo. El moho húmedo de las Europas hace cosquillas en nuestras fosas nasales, la podredumbre de las tórridas Asias convulsiona los hombros. Espera la batalla. Todo lo demás será... después. La vida continúa. La guerra sigue. Según la convicción del autor de "Cien días de la Guerra Amplia", el 24 de febrero de 2022 es el comienzo del colapso de Rusia y el nacimiento de la Gran Ucrania, cuya "Gloria se alzará entre las naciones". ¡Al igual que el autor, creo que así será! el pueblo ucraniano y el Estado ucraniano hoy se ven obligados, tras Chechenia, a experimentar en carne propia todos los horrores del "mundo ruso". El reconocimiento actual de Ichkeria se ha convertido en una decisión decisiva que impulsa a la comunidad mundial a prestar atención a otros pueblos esclavizados de Rusia y a reconocer la contribución de Ichkeria en la lucha contra Rusia. Ahora, además del gobierno de la República Chechena de Ichkeria, operan en el exilio el Centro Político Nacional Bashkir, el Congreso Nacional Erzya, el Congreso del pueblo Oirat-Kalmyk, que a finales de octubre proclamó la declaración "Sobre la independencia estatal de la República de Kalmykia", y otras organizaciones que son órganos legítimos de poder de los pueblos esclavizados por Rusia. Y necesitan desesperadamente el apoyo de Ucrania y otros países que luchan contra Rusia. El 23 de octubre, el Gobierno de Tartaristán en el exilio también se dirigió a Ucrania con una petición para reconocer la independencia de la república. Sin duda, tales llamamientos de organizaciones que pronto se convertirán en gobiernos de transición de los fragmentos de la Federación Rusa seguirán llegando. En realidad, el reconocimiento de Ichkeria como territorio temporalmente ocupado ya se ha convertido en el punto de partida del desmantelamiento de la Federación Rusa. Rusia ya no tiene futuro. Materiales preparados por Yevhen BUKET
Traducción automática
Así se titula el nuevo libro del publicista y activista cívico de Chernihiv Vasyl Chepurnyi. Durante los primeros cien días a partir del 24 de febrero permaneció en su Chernihivshchyna natal, en tiempos de la ocupación y la liberación de la región. Cada vez que tenía la menor oportunidad, llevaba un diario y tomaba notas en las redes sociales, que en verano ya había trabajado literariamente y decidió publicar. Los registros están ordenados cronológicamente, desde la primera hasta la centésima mañana de la Guerra Amplia. En realidad, el término “Guerra Amplia” es propuesto por el autor para la parte del conflicto ruso-ucraniano que comenzó tras la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania. Aunque Vasyl Fedorovych no escatima otras denominaciones para esta guerra novísima: patria, de todo el pueblo, Grande... Confieso que como lector me faltaba, además de la numeración del primero al centésimo día, también la fecha del calendario. Constantemente tenía que recordar y calcular qué día y qué mes era. Pero esta es la única observación que quisiera hacer al autor. En todo lo demás, nuestros corazones latían al unísono. Sentíamos, nos compadecíamos y reproducíamos en la memoria de la misma manera los acontecimientos que cambiaron para siempre Ucrania y a todos los ucranianos. Muy interesante en el libro es la descripción de los sucesos que tuvieron lugar en Chernihivshchyna, que complementan considerablemente la información que circulaba en los medios. Aunque el autor, en general, no menciona ni mucho menos todos los nombres de los Héroes, lo cual es comprensible, pues la guerra continúa. Estoy convencido de que con el tiempo estos registros se convertirán en una valiosa fuente memorialística para los investigadores de la guerra. El autor, como conocido activista cívico, presidente honorario de la organización regional de Chernihiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y subjefe de la organización regional del Rukh Popular de Ucrania, que durante muchos años estuvo en la vanguardia de los procesos de formación de la nación en Sivershchyna, ofrece su propia fundamentación de la inevitable Victoria de Ucrania. En verdad, la fe en nuestra Victoria impregna cada línea del libro, y cada registro del diario, al final, está respaldado además por imágenes y analogías bíblico-filosóficas que cada uno de los que velan por la tierra natal sintió y siente de manera instintiva. Plasmar esto en papel solo puede hacerlo una persona de talento excepcional, que sin duda es Vasyl Chepurnyi. El lector atento notará que algunos días de la guerra descritos en el libro tienen, además, complementos-generalizaciones con los subtítulos “Crónicas de la Guerra Amplia”. Son registros de la página de Facebook del autor, que sus amigos esperaban a diario como un rayo de esperanza desde el sitiado Chernihiv. Los primeros mensajes sobre el inicio de la invasión, las primeras pérdi-
Traducción automática
«La ocupación de la RCh-Ichkeria por las tropas de la Federación Rusa dura 8427 días»: tal es el contador que puede verse en el sitio de la agencia informativa «Chechen-Press», que a la vez es el sitio del gobierno de la República Chechena de Ichkeria en el exilio. La República Chechena (desde 1993, República Chechena de Ichkeria) fue proclamada el 8 de junio de 1991 y existió como Estado independiente hasta el 20 de marzo de 2000, cuando, durante la Segunda Guerra de Chechenia, las tropas rusas ocuparon su territorio. Las guerras chechenas se convirtieron en el trágico prólogo de los acontecimientos actuales en Ucrania. Sobre el pequeño pueblo del Cáucaso Norte recayeron todos los horrores de la «guerra caliente»: bombardeos aéreos con alfombra, bombardeos de artillería, incluso con el uso de bombas de racimo, destrucciones masivas y víctimas…
Además, Rusia, en los años noventa, ganó por completo la guerra de información contra Ichkeria, por lo que ningún Estado miembro de la ONU reconoció entonces su independencia. En 2000, los chechenos pasaron a la guerra de guerrillas, que con distinta intensidad continúa hasta hoy. Y en el territorio ocupado de la república se produce un terror permanente contra la población civil: violaciones, torturas en los campos de filtración, saqueos…
El 11 de junio de 2000, por decreto de Putin, el colaboracionista Ajmat Kadírov fue nombrado jefe de la administración de ocupación de Chechenia, padre del actual «jefe de Chechenia». Y la dirigencia de la RCh-Ichkeria pasó a la clandestinidad y, más tarde, se vio obligada a abandonar el territorio de la república.
En realidad, la resistencia total de los chechenos fue sofocada no gracias a las victorias militares de Rusia, sino gracias a la traición de su propio pueblo por parte de los Kadírov. Por eso las acciones de los kadirovtsi, tanto en Chechenia como en Ucrania, no son yihad («guerra santa»), como afirma su líder, sino un camino al infierno. En el ambiente musulmán se considera a los kadirovtsi kufr, es decir, infieles apóstatas.
En el mundo hay bastantes emigrantes chechenos que se vieron obligados a abandonar su país después de la Segunda Guerra de Chechenia. Precisamente ellos formaron, en marzo de 2014, el batallón voluntario que lleva el nombre de Dzhojar Dudáiev, que entró en guerra contra Rusia del lado de Ucrania. Más tarde se formó otro batallón checheno, que lleva el nombre de Sheij Mansur.
El último presidente de Ichkeria, Doku Umárov, en 2007 renunció a sus poderes y se convirtió en el primer emir del autoproclamado Emirato del Cáucaso. Después de esto, la figura más alta de la república pasó a ser el primer ministro Ajmed Zakáyev.
La decisión del parlamento ucraniano fue para el pueblo checheno un acontecimiento verdaderamente extraordinario. Pues constituye el comienzo de la restauración de la justicia histórica. Uk-
Traducción automática
Continuación de «La lengua es un arma, no la canción del ruiseñor», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. Es decir, el peso específico de los rusos en la estructura etnonacional de Ucrania disminuyó en un 5%, lo cual está relacionado ante todo con el cambio de identificación étnica y no con la salida de Ucrania. En 383 mil (es decir, en un 78,7%) se redujo la comunidad étnica judía, debido a su emigración a diferentes países. Es decir, los judíos, según el criterio de número entre todas las comunidades étnicas, pasaron del tercer al decimocuarto lugar (Etnonacionalna struktura ukrainskoho suspilstva. Dovidnyk. Kyiv: Naukova dumka, 2004, p. 7). Es sabido que entre las funciones primordiales de la nación ucraniana está la función de portador principal de la lengua estatal. Según el censo de 2001, el 85,2% de los ucranianos considera la lengua de su nacionalidad como materna, es decir, el 67,5% de la población de Ucrania considera la lengua ucraniana como materna. Por el contrario, el 14,8% (5,5 millones) de los ucranianos nombró al ruso como lengua materna, lo cual es un elocuente coeficiente de la moscovización de los ucranianos (Etnonacionalna struktura, p. 10; Movna polityka ta movna sytuatsiia v Ukraini. Analiz i rekomendatsii. Kyiv: Vyd. dim “Kyievo-Mohylianska akademiia”, 2008, p. 5). En vísperas de la gran guerra, una encuesta sociológica de KIIS, “Rating”, SOCIS y el Centro Razumkov demostró que el 90,6% de la población de Ucrania se considera ucraniana, el 6,3% rusa y el 2,7% representante de otras nacionalidades. Es decir, se están produciendo tendencias positivas en el plano de la autoidentificación nacional y el aumento de las capacidades de habla ucraniana, lo que inevitablemente provoca una resistencia de pánico por parte del bando opuesto de partidarios de la moscovización de Ucrania. De ahí las posteriores iniciativas coloniales para resolver la cuestión lingüística, de ahí la guerra encendida para salvar los restos de la lengua en Ucrania como principal vínculo con Moscú. Como dice el proverbio latino: “Lo que la medicina no cura, lo cura el hierro. Lo que el hierro no cura, lo cura el fuego”. El hierro y el fuego curan y purifican, refunden las almas. La guerra mundial ha sacudido las mentes, ha estremecido hasta los cimientos la psique, el fuego de la revolución ha hecho lo suyo, ha puesto todo patas arriba, y la catarata de los ojos comienza a caer. Quien antes recobró la vista, antes sanó. Entre el fuego y la tormenta, nuestra psique nacional también se refundirá, se cristalizará y dejará de ser algo a medias, flexible y sin forma… Ucrania ya ha nacido” (Yevshan Mykola. Vybrane. Ivano-Frankivsk: Misto NV, 2020, pp. 618–619). Esto se dijo hace casi 100 años, durante la Primera Guerra Mundial, que las naciones encontraron fuerzas para llamar por su nombre. El autor de las palabras es un idealista, guerrero y pensador, crítico literario (y, por tanto, analista ideológico de la época y del modo de pensar de los ucranianos), Mykola Yevshan (1889–1919), poco popularizado en nuestra pervertida sociedad liberal-materialista. Sus reflexiones se aplican plenamente a las circunstancias actuales de la gran guerra, que todavía en el mundo, y en parte también en Ucrania, llaman con la palabra incolora “conflicto”, a pesar de sus evidentes dimensiones globalistas. La última sociología lingüística del grupo “Rating”, realizada el 17–18 de agosto de 2022 durante la gran guerra, demostró (excluyendo los territorios temporalmente ocupados) que el 76% de los encuestados considera la lengua ucraniana como materna (según el censo de 2001 era el 67,5%), y el 19% el ruso. Al mismo tiempo, el 30% de los rusoparlantes nombró al ucraniano como su lengua materna. Crece el número de quienes hablan más a menudo en ucraniano en casa: el 51% señaló que habla ucraniano en casa (en abril de 2022 era el 48%), un tercio habla dos lenguas y el 13% habla ruso. Más de la mitad de los habitantes del sur y del este son bilingües, cerca de una cuarta parte son rusoparlantes. El uso del ruso en la vida cotidiana ha disminuido aproximadamente a la mitad. Por lo tanto, la guerra ha influido en los procesos de elección natural de la lengua materna ucraniana, pero estos son aún más complejos que la desocupación de territorios, porque la lengua es la materialización del modo de pensar y de la visión del mundo. Lamentablemente, todavía no se han producido cambios fundamentales en la conciencia de las personas sobre la interpretación de la lengua como medio de comunicación hacia la lengua como base de la construcción de la nación y del Estado. Vale la pena devolver inmediatamente al discurso científico y público las obras de los intelectuales nacionalistas, en particular de Lev Rebet, que interpretan la lengua y la nación como dependencias interdependientes: “…la lucha por la difusión de la propia lengua es una lucha por la difusión de las posesiones de cada pueblo, y la desnacionalización consiste ante todo en imponer a otro pueblo la propia lengua. La lengua materna como instrumento de pensamiento es irrepetible, y el ser humano utiliza en su vida interior solo una lengua, incluso cuando conoce más idiomas” (Lev Rebet. Teoriia natsii. Leópolis, 1997, p. 138).
¿Por qué nos hemos conservado como un etnos separado, a pesar de un período de más de 350 años de pérdida de estatalidad debido a la ocupación por parte de Moscovia? Porque precisamente el idioma fue esa frontera que nos separaba del enemigo y nos unía internamente. Bohdan Khmelnytskyi viajaba a las negociaciones en Moscovia con un traductor, y esta es la prueba más fehaciente de nuestra diferencia con los moscovitas: “...los moscovitas tenían bastantes problemas tanto con el lenguaje hablado como con el literario de los bielorrusos y ucranianos de aquella época. A menudo los entendían mal; tenían pocos traductores cualificados; ni siquiera podían “limpiar” el texto macarrónico, reescribiéndolo para incluirlo en documentos oficiales importantes” (Kinan Edward. Mitos históricos rusos. Kyiv: Krytyka, 2001, p. 56). Junto con la embajada a Moscú, en las personas del juez general Samiilo Bohdanovych (Zarudnyi) y el coronel de Pereiaslav Pavlo Teteria, fue enviado el traductor militar Yakiv Ivanovych. En cuanto a las condiciones contractuales que provenían de Moscú, estas fueron expuestas en la carta de privilegio a Bohdan Khmelnytskyi y al Ejército de Zaporiyia en 11 artículos y en los decretos del zar (del 27 de marzo de 1654), y fueron escritas en Moscú en lengua moscovita y traducidas en “escritura bielorrusa” (es decir, en lengua ucraniana – I. F.) (Yakovliv Andrii. El tratado del hetman Bohdan Khmelnytskyi con el zar moscovita Alekséi Mijáilovich de 1654 // El Consejo de Pereiaslav de 1654 (historiografía e investigaciones). Kyiv: Smoloskyp, 2003, pp. 108, 114). En la cuestión lingüístico-política de carácter estatal, observemos uno de los puntos más importantes del Tratado de Hadiach del 6 de septiembre de 1658 sobre la identificación de la Rus no solo con la fe griega, “sino con el idioma del pueblo rutenio, que no coincide con las fronteras estatales, pero constituye una realidad étnica objetiva” (Farion Iryna. Estatus social de la lengua ucraniana antigua (rutenia) en los siglos XIV–XVII: conciencia lingüística, realidad lingüística, perspectiva lingüística. Leópolis: Editorial de la Politécnica de Leópolis, 2015, p. 319). La fuente de esta tesis sociolingüística determinante se remonta a los tiempos del propio hetman Bohdan Khmelnytskyi, en particular a la poco estudiada situación con la conclusión de la Paz de Radnot de 1656, que preveía un cambio en la configuración de las fuerzas políticas de Europa Central y Oriental con la participación de las negociaciones sueco-transilvanas y ucranianas. El Ejército de Zaporiyia, en la persona de Bohdan Khmelnytskyi, estaba dispuesto a unirse a la coalición de Radnot (y esto después del llamado Consejo de Pereiaslav) y firmar un acuerdo con el rey sueco solo después de que se reconocieran al hetman los “derechos sobre toda la antigua Ucrania o Roxolania, donde existía la fe griega y el idioma aún existe – hasta el Vístula, para que pudieran retener lo que obtuvieron con su sable” (Archivo de la Rusia del Suroeste, publicado por la comisión temporal para el análisis de actos antiguos, establecida por la más alta autoridad bajo el Gobernador General Militar, de Podolia y de Volinia de Kyiv. Resoluciones de los sejms provinciales nobiliarios en la Rusia del Suroeste. Kyiv, 1908. Parte III. Vol. VI, pp. 201-207). Por lo tanto, el siguiente hetman, Ivan Vyhovskyi, y más tarde Dmytro Doroshenko, utilizaron sistemáticamente este logro de la diplomacia de Bohdan Khmelnytskyi en sus tratados o universales: los límites del idioma son los límites de Ucrania. Esta es, propiamente, la idea que ahora utiliza Putin, “protegiendo” a la “población rusoparlante” como pertenencia a su Estado. La primera vez que se expresó esta idea fue por su exesposa a principios del tercer milenio en uno de los foros filológicos: “Rusia termina donde termina el idioma ruso”. Estas palabras de la esposa de uno de los expresidentes de Rusia (se trata de 2011 – I. F.) ilustran claramente cuán fundamental es para los rusos la promoción de la “grande y poderosa” en la vida pública y el espacio educativo de otros países. Sin embargo, más tarde Putin superó a su exesposa en las definiciones de los límites del imperio. En 2016, en la entrega del premio de la Sociedad Geográfica Rusa, le preguntó a un niño de nueve años dónde termina Rusia. Este respondió que en el estrecho de Bering; en cambio, Putin sugirió que en ninguna parte. La guerra desatada por él contra Ucrania se convirtió en el comienzo de la realización de una ambición imperial demente, comenzando por la anexión de Crimea y la ocupación de parte de las regiones de Donetsk y Luhansk en 2014. Dado que ni dentro de Ucrania ni a nivel internacional recibió la respuesta adecuada, el 24 de febrero de 2022 ocurrió su invasión a gran escala. Como decía en su momento un clásico citado, el oso moscovita avanzará hasta que las bestias europeas le den una respuesta. La premisa del ataque es la protección de la “población rusoparlante”, sobre lo cual declaró el 12 de octubre de 2016: “Destacaré que nos vimos obligados a proteger a la población rusoparlante en el Donbás, nos vimos obligados a reaccionar ante el deseo de las personas que viven en Crimea de regresar a la composición de la Federación Rusa”. Guerra e idioma de 2022. Un shock absoluto para el ejército de Putin fue la heroica resistencia a Putin del sureste de Ucrania, que a nivel lingüístico aún no ha pasado el período de desocupación rusoparlante y donde el idioma ucraniano no se ha extendido ni ha prevalecido adecuadamente. Es decir, observamos un proceso alentador de descolonización de los ucranianos a nivel de resistencia física a los ocupantes moscovitas, pero todavía con su idioma en los labios o parcialmente con surzhyk, que, espero, se convierta en una transición inversa hacia el idioma ucraniano, y no al revés, como fue en los tiempos del imperio del mal, la URSS: del surzhyk al idioma moscovita. La guerra sí ha movido la inercia colonial rusoparlante (qué diferencia o si no es el momento), pro-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Ese posterior desmoronamiento de los ucranianos de ninguna manera es un hecho consumado, sino todo lo contrario, y sigue siendo un terreno muy propicio para las manipulaciones prorrusas y de los capituladores y cobardes dentro de la propia Ucrania. Precisamente de ahí que el 10 de marzo de 2022, entre las condiciones de una posible tregua con Ucrania, Rusia planteara invariablemente la cuestión lingüística como la segunda después de la exigencia principal de no adhesión de Ucrania a la OTAN y de la consagración de esos requisitos en la Constitución de Ucrania: 1. Renuncia al movimiento hacia la OTAN. Estatus neutral de Ucrania. De cuya garantía estaría dispuesta a ser parte Rusia, que atacó nuestro país. 2. El ruso como segunda lengua estatal. Derogación de todas las leyes que la restrinjan. 3. Reconocimiento por parte de Ucrania de Crimea como rusa. 4. Reconocimiento por parte de Ucrania de la independencia de la RPD y la RPL dentro de los límites administrativos de las regiones (incluidos los territorios hoy controlados por Ucrania). 5. "Desnazificación". Prohibición de la actividad de los partidos y organizaciones públicas ultranacionalistas, nazis y neonazis, derogación de las leyes vigentes sobre la glorificación de nazis y neonazis. 6. "Desmilitarización" de Ucrania. Renuncia total al armamento ofensivo, bajo el cual, si se quiere, se puede incluir cualquier tipo de armamento. No menos elocuente sobre la importancia estatal de la cuestión lingüística fue el comunicado del plan lingüístico-educativo de Rusia en Ucrania, interceptado por el Centro de Lucha contra la Desinformación del Consejo de Seguridad Nacional y Defensa, de fecha 15 de marzo de 2022, que constituye el programa de "desnazificación de la educación": 1. destrucción de la literatura de enseñanza que distorsiona la historia o propaga el nazismo y la rusofobia; 2. restablecimiento de la enseñanza obligatoria de la lengua y la literatura rusas en las escuelas; 3. realización de cursos de formación para docentes de disciplinas humanitarias con el despido de quienes se nieguen a realizarlos; 4. multiplicación de las cuotas de admisión de aspirantes de Ucrania en las universidades rusas; 5. concesión al ruso del estatus de lengua estatal. Es decir, se escribió un plan educativo rusista para la destrucción del Estado de Ucrania ("desnazificación de la educación"), cuyo sistema educativo seguía siendo, hasta hoy, demasiado alejado del contenido y la finalidad nacionales. Como es sabido, fue precisamente el poder del capitulador P. Poroshenko, que llevó a Ucrania al lazo de Minsk, el que provocó la demostrativa desnacionalización de la educación mediante la eliminación por el ministro de Educación S. Kvit (2014–2016) del carácter obligatorio de la lengua ucraniana y de la historia de Ucrania en las universidades (orden № 1392 del 25 de noviembre de 2014) y la implantación de la censura sobre el contenido nacional de los libros de texto bajo el pretexto de la evaluación antidiscriminatoria. Luego, la ministra de Educación y Ciencia L. Hrynevych (2016–2019) continuó la obra de "desnacionalización" de nuestra educación mediante la fusión en el programa escolar de la literatura ucraniana con la mundial, de la historia de Ucrania con la historia universal y la exclusión de la literatura ucraniana del ZNO para el ingreso a las especialidades técnicas. Esto ya ha provocado un agujero de bomba en las cabezas de los jóvenes sin conciencia histórica y lingüística nacional, algo que se puede inculcar de la forma más accesible precisamente a través de las obras artísticas. Por eso la cuestión lingüística estuvo siempre presente en el proceso de negociación. En particular, el 16 de marzo de 2022 el jefe del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, declaró que "una de las cuestiones principales de las negociaciones es el estatus de la lengua rusa y de los medios de comunicación en ruso en Ucrania, las garantías de los derechos de las minorías nacionales, en particular de las rusas". El 17 de marzo de 2022 Putin mantuvo una conversación telefónica con el presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdogan, y le contó lo que la parte rusa exige en este momento a Ucrania en las negociaciones. Entre las exigencias, además de la "neutralidad" de Ucrania y el rechazo al rumbo euroatlántico, figuran la "protección de la lengua rusa" y la "desnazificación". Sin embargo, la cruel continuación de la guerra y las atrocidades del enemigo, cada vez más horribles, afortunadamente imposibilitaron para nuestras autoridades cualquier negociación con Putin. En cambio, no ha desaparecido la realidad de la lengua moscovita ni en nuestro espacio informativo ni en el entorno que nos rodea. Y más aún: de las grietas de las mentes esclavizadas brota el pensamiento venenoso sobre los "rusos buenos", cuyo megáfono se vuelve Arestovych, y por eso con nueva fuerza cobran impulso los procesos de anglicanización en lugar de ucranización, de lo que se habló en mi artículo "Anglicanizar, pero no ucranizar" ("Slovo Prosvity", 36–38, 13–31 de octubre de 2022, p. 10). ¿Acaso estas exigencias persistentes y sistemáticas de Putin respecto a la lengua rusa como base de la destrucción de Ucrania no convencen a una parte considerable de la sociedad ucraniana de que la lengua del enemigo es la usurpación de un Estado terrorista enemigo en el territorio de Ucrania en lugar de los ucranianos con su lengua? ¿Acaso nuestros cantos sentimentales y derrotistas sobre la lengua "de viburnos" y "de ruiseñores", con su mantra mortal de tolerancia lingüística, seguirán ocupando las cabezas dobladas bajo los misiles moscovitas? En cambio, Petro Yatsyk, fundador del maratón anual en lengua ucraniana del 9 de noviembre, dice: "¡Qué ingenuos sois ahí, creéis que alguien sacrificará su interés para que a vosotros os vaya bien! El mundo es cruel, se cuenta sobre todo con la fuerza, y la causa de todos los acontecimientos en él, desde las guerras y las revoluciones hasta las visitas de Estado y la ayuda humanitaria, son los intereses, intereses, intereses" (Slaboshpytskyi M. Petro Yatsyk. Un ucraniano que se negó a ser pobre. Kyiv: Yaroslaviv Val, 2018, p. 222). La presencia de hablantes de ruso es el motivo principal por el que Putin atacó Ucrania, para, como vemos en Járkiv, Mariúpol, Mykolaiv y otras ciudades, matarlos y "protegerlos": el modelo habitual de la fuerza satánica de renombrar el mundo para ocultar cínicamente su negra entraña. La absorción actual de Bielorrusia por Rusia comenzó precisamente con el factor lingüístico, desde que en 1995 el ruso se convirtió en Bielorrusia en la segunda lengua estatal, desplazando por completo a la lengua bielorrusa y, por ello, reduciendo al Estado bielorruso a la nada. Nuestra tarea hoy, en tiempos de esta heroica y sacrificada guerra de liberación nacional, es no permitir, como ocurrió después del Maidán de 2014, que se debilite la cuestión lingüística reduciéndola a la nociva esquizofrenia lingüística moscovita-ucraniana "un solo país – edinaia strana". Apelar a los militares rusoparlantes es lo mismo que apelar a un defecto mental, del que el propio Ministerio de Defensa de Ucrania exhorta a deshacerse, porque entonces es imposible distinguir al soldado ucraniano del sabotador moscovita o simplemente del enemigo. Es amargo leer en las instrucciones de las Fuerzas Armadas de Ucrania que hay que tener en cuenta el acento de la persona sospechosa, en lugar de que la dirección de las Fuerzas Armadas dé la instrucción clara de cumplir la Ley de Ucrania sobre las Fuerzas Armadas: "La lengua de las Fuerzas Armadas de Ucrania es la lengua estatal. La lengua de los estatutos, la documentación, la gestión de asuntos, las órdenes, la instrucción, las actividades educativas, otra comunicación estatutaria y la actividad de servicio en las Fuerzas Armadas de Ucrania es la lengua estatal" (art. 13). ¿Puede alguien imaginar que en las filas del Ejército Insurgente Ucraniano los combatientes hablaran entre sí en polaco, a pesar de que Galitzia estuvo bajo ocupación polaca y dominio de la lengua polaca desde finales del siglo XIV hasta 1939, más de 500 años? Con razón afirma Petro Yatsyk que, habiéndose instalado en Canadá desde 1945, estudió con avidez inglés, alemán y español, pero invirtió la máxima cantidad de dinero en el desarrollo de la lengua ucraniana en Ucrania: "Muchos pueblos más pequeños que nosotros han conservado y desarrollan sus lenguas, y nosotros, un pueblo de cincuenta millones, en su mayoría hablamos una lengua ajena que nos han impuesto. Esto no suena natural: desde fuera suena como si los perros maullaran" (Slaboshpytskyi, p. 236).
Cursos de lengua
La lengua es un factor de seguridad nacional, que en tiempos de guerra adquiere un valor identitario excepcional. Debemos adoptar medidas sistémicas urgentes para ampliar el funcionamiento de la lengua ucraniana, sin esperar al fin de la guerra, haciendo cada uno su propia parte. Por eso inicié cursos de lengua ucraniana para personas desplazadas temporalmente en Leópolis y registré la petición correspondiente en el sitio web del Consejo Municipal de Leópolis, sin recibir ninguna reacción de la alcaldía de Leópolis. Si esta iniciativa no pudo realizarse a través del órgano ejecutivo del poder, la llevamos exitosamente a cabo en la cátedra de lengua ucraniana de la Universidad Nacional "Politécnica de Leópolis". En solo un día y medio, 1065 participantes de toda Ucrania y del mundo llenaron el formulario de interesados en aprender la lengua ucraniana en modalidad a distancia (zoom) durante marzo y abril de 2022.
El pueblo a veces escribe por sí mismo la agenda lingüística, empujando con perseverancia a un poder cobarde y liberal a crear las condiciones adecuadas para dominar la lengua del gran Taras Shevchenko, quien dijo de forma muy elocuente sobre el ruso: "Hablar sé, pero no quiero". Entre las motivaciones para inscribirse en los cursos están: deshacerse del surzhyk (rusismos), mejorar los conocimientos, aprender a hablar mejor, enriquecer la lengua, empezar a pensar en ucraniano (dejar de pensar en ruso, olvidar el ruso), corrección de la escritura (cambios ortográficos), adquirir estabilidad lingüística, interesa todo, hablar libremente, que el hijo hable, etc.
En cambio, el alcalde de Leópolis A. Sadovyi, en respuesta al justo llamado de los leopolitanos a los desplazados temporales de no usar la lengua del enemigo y pasarse al ucraniano, sin avergonzarse de hablar incluso con errores, reaccionó en un estilo típicamente complaciente e hipócrita: "Permitan a las personas que regresaron del infierno sentirse seguras". Sin embargo, ¿pueden sentirse seguros los leopolitanos si alrededor resuena la lengua del enemigo? ¿Y cómo distinguir a los saboteadores moscovitas de los desplazados "rusoparlantes"?
Para comprender la profundidad de nuestra crisis lingüística, de Occidente a Oriente, recuerdo que el alcalde de Leópolis, ya el 25 de febrero, y luego el 2 de marzo de 2014, presentó una iniciativa colaboracionista "lvov gavariT pa ruski", supuestamente en señal de solidaridad con las regiones de Donetsk y Luhansk y Crimea, contraponiendo así estos territorios a todo el país y definiéndoles hasta hoy un estatus de ocupación; y, en definitiva, se volvió inevitable la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania el 24 de febrero de 2022. Su posición fue respaldada en declaraciones por personas como Yurii Shukhevych, Ihor Kalynets, Ivan Vakarchuk, Myroslav Marynovych y otros complacientes menos notorios junto con la "Editorial del Viejo León"...
Tras concluir los cursos catedráticos, creé mi propio curso de cultura de la lengua, que funciona de manera continua desde abril de 2022 cada lunes de 18:00 a 19:30. La introducción de cursos (o clubes) de lengua ucraniana tiene un significado excepcional no solo desde el punto de vista de la integración de los ucranianos en el espacio natural de habla ucraniana, sino también en el contexto de las cuestiones de seguridad, donde, debido a la ausencia de barrera lingüística entre el llamado "ucraniano rusoparlante" (que es un oxímoron político) y el moscovita, puede esconderse fácilmente el enemigo y el ocupante. Precisamente el factor lingüístico es hoy la forma más segura de detectar grupos enemigos de sabotaje y reconocimiento, extremadamente peligrosos en condiciones de guerra en todo el país.
Considero una necesidad instructiva asimilar la experiencia de nuestro socio Polonia, que, acogiendo en su territorio a una parte considerable de los refugiados de Ucrania, ya introdujo un curso a distancia gratuito para niños y adultos, y el gobierno polaco prometió brindar apoyo a los órganos de autogobierno local que acepten en sus escuelas a niños refugiados, en lo referente al dominio de la lengua polaca.
La cuestión de la lengua es una cuestión de poder, y no de una comunicación cambiante o situacional. Así pues, sin querer aprender la lengua ucraniana, los "ucranianos" rusoparlantes que se encuentran como refugiados en el extranjero se verán obligados a aprender las lenguas de los países a los que llegaron. ¡Porque esos países tienen su propia alma lingüística, y no una ajena!
Elocuente al respecto es la reflexión del idealista apasionado Mykola Yevshan, que a través de más de cien años nos envía un saludo desde la Primera Guerra Mundial, cuya lección (como la de la Segunda) aún no ha sido aprendida: "Es evidente que, para crear la cultura ucraniana, no hace falta ir ni a Moscú, ni a Berlín, ni a América: se puede ir, pero ante todo hay que pegar bien el oído a la tierra natal: comprender su lengua. Quien no comprende esa lengua y no es capaz de captar con el alma los sonidos con que habla la naturaleza ucraniana, la tierra ucraniana, ese es un extranjero, aunque se llame ucraniano cien veces. Ante esos extranjeros, que, a la par de los politiqueros "geschäftsmacher", pisotean la tierra para hacer carrera, más que nada hay que cuidarse, pues ellos cubren de tierra la fuente viva de la cultura nacional, borran las líneas del rostro nacional y matan en la raíz su carácter primigenio" (Yevshan, p. 641).
¡No habrá victoria de Ucrania sin victoria de la lengua ucraniana!
Iryna FARION
Traducción automática
Vasyl VELMOZHKO, historiador local, ciudad de Odesa. El mayor era Trokhym, quien nació el 4 de agosto de 1861, Vasyl nació el 8 de mayo de 1862, ambos crecieron en familias numerosas. En ambas familias no había suficientes fondos para estudiar en el gimnasio, por lo que los niños ingresaron a la escuela parroquial y luego a la escuela municipal de dos clases. Por sus éxitos en el estudio, ambos traían a casa cartas de elogio y agradecimientos. Precisamente durante el estudio en la escuela comienza la formación de la personalidad de los jóvenes. El destino los unió con una persona que contribuyó a cierta formación de su visión del mundo y sus preferencias científicas. Este era el ex narodovólets Vasyl Lukych Martynovych, expulsado del cuarto curso de la universidad por sus opiniones políticas, quien durante 1875–1876 fue director de la escuela municipal de dos clases de Berdiansk. Estudiando en la escuela, los muchachos participan activamente en el círculo cultural y literario, organizado por V. Martynovych junto con el maestro V. Chornobaiev. El círculo tenía un carácter democrático claramente expresado, que despertaba el interés por la lengua materna, la canción ucraniana: los miembros del círculo leen las obras de H. Kvitka-Osnovianenko, "Chorna rada" de P. Kulish, "Kobzar" de Taras Shevchenko y otros. Los talentosos pedagogos, al notar las notables capacidades de los alumnos, tomaron a ambos bajo su tutela, ayudándoles a prepararse para estudios posteriores. Como recordaba más tarde V. Kravchenko: "Martynovych me vio, quizás al más harapiento de sus escolares, vendió su posesión más preciada, su escopeta, y me vistió". Fueron ellos, Martynovych y Chornobaiev, quienes prepararon y dieron la oportunidad a los jóvenes de ingresar al Instituto de Maestros de Feodosia en 1877. Trokhym Zinkivskyi y Vasyl Kravchenko mantuvieron vínculos con ambos mentores hasta su muerte. En agosto de 1877, los amigos parten juntos de Berdiansk hacia Feodosia, y de allí a Karasubazar (actualmente ciudad de Bilohirsk), donde entonces, debido a la guerra ruso-turca, estaba ubicado temporalmente el Instituto de Maestros de Feodosia. Las condiciones de vida y estudio en el instituto eran difíciles. Pero el destino quiso que, debido a una enfermedad ocular progresiva, Trokhym se viera obligado a dejar el instituto e ir a Járkiv para recibir tratamiento. El dinero para el tratamiento fue recaudado por el director y los profesores del instituto. El conocido oftalmólogo L. Hirshman operó con éxito a Zinkivskyi. Durante casi dos años vivió en Járkiv, trabajando como ayudante de panadero, y más tarde como trabajador en una imprenta. Las dificultades y adversidades de la vida no detuvieron al curioso Vasyl Kravchenko en su búsqueda de conocimiento. Estudiaba con gran interés, leía mucho, se dedicaba intensamente a la autoeducación, preparándose para su futura actividad educativa. Pero en 1880, la policía arresta al maestro Vasyl Martynovych y durante el registro encuentra cartas de su alumno, Vasyl Kravchenko. Estas cartas se convierten en la causa de un registro también en el apartamento del graduado del Instituto de Maestros de Feodosia. En el momento en que V. Kravchenko realizaba su última lección de control en la escuela, la policía encontró sus cartas a Martynovych. Por lo tanto, Trokhym Avramovych Zinkivskyi
V. Kravchenko fue privado del derecho a ejercer actividades pedagógicas; en lugar del diploma, le entregaron un certificado de estudios en el instituto. El 2 de junio, Vasyl Kravchenko, “bajo sospecha de pertenencia al grupo de narodniks de Feodosia, para su corrección”, fue enviado como soldado raso al 60.º batallón de infantería de reserva. En julio de 1879, Trokhym Zinkivskyi, tras haber reunido algo de dinero, regresó a Berdiansk y en septiembre aprobó con éxito los exámenes en el gimnasio de Berdiansk, según el programa para personas que deseaban ingresar al ejército, obteniendo el derecho a entrar como voluntario al servicio militar. Posteriormente, partió en barco hacia Kerch y de allí a Simferópol, donde en octubre fue alistado en el servicio militar en el mismo 60.º batallón de infantería de reserva. Los amigos estuvieron juntos de nuevo y en agosto del año siguiente ingresaron en la Escuela de Infantería de Cadetes de Odesa. En aquel entonces, la escuela no cedía en prestigio ante la universidad local. Precisamente en esta institución enseñaba historia en ese momento un graduado de la Universidad de Kyiv, conocido activista social del sur de Ucrania, científico y amigo cercano de M. Drahomanov, Leonid Smolenskyi. Se le había prohibido trabajar en instituciones de educación popular por su pertenencia a la Comunidad Ucraniana de Odesa. Sin embargo, esta prohibición no se extendía a las instituciones educativas militares. Según los recuerdos de muchos graduados de esta ilustre escuela, a las conferencias de L. A. Smolenskyi asistía prácticamente toda la escuela: “ninguno, ni siquiera el peor cadete, se perdía esas conferencias. Todos los oficiales y profesores, encabezados por el propio jefe de la escuela de cadetes, el coronel Sydorenko, estaban presentes en esas conferencias”. “Cada nacionalidad, incluidos los ucranianos, puede lograr la igualdad de derechos mediante la elevación de su nivel cultural, y es necesario que cada persona consciente realice tal trabajo entre la población”, enseñaba a sus alumnos Leonid Anastasiiovych. Mucho más tarde, Vasyl Kravchenko afirmó que L. Smolenskyi lo inspiró a realizar trabajos científicos, destacando que “desde este mismo momento se puede contar el inicio de mi actividad científico-cultural en beneficio del pueblo ucraniano”. Bajo la influencia de su maestro, los amigos participaron desde 1880 en el trabajo de preparación del Diccionario Ucraniano, realizando selecciones de palabras individuales y oraciones originales de antiguas publicaciones ucranianas. A medida que acumulaba el material necesario, L. A. Smolenskyi lo entregaba a M. Komarov, quien era entonces editor del futuro diccionario ruso-ucraniano. Los amigos eran miembros activos del “círculo de jóvenes”, el grupo superior de los narodniks. En este período, la Comunidad de Odesa tenía una influencia significativa en la juventud de la ciudad. Vasyl Kravchenko recordaba que el jefe del círculo del grupo superior de los narodniks era su antiguo amigo y paisano, el berdianskiano Anton Khoietskyi, quien estudiaba en la Universidad de Odesa. El propio V. Kravchenko era el “enlace”. Su tarea consistía en la transmisión y almacenamiento de literatura. “Al recoger la literatura recién traída de San Petersburgo (“Narodnaya Volya”, “Zemlya i Volya”), –recordaba después Vasyl Hryhorovych–, una parte se la entregaba a Zinkivskyi y otra parte la tenía yo. Entre los dos teníamos 70 cadetes lectores”. Los miembros del círculo actuaban bajo todas las reglas de una estricta conspiración: los lectores no sabían nada unos de otros, lo cual les fue útil después del 1 de marzo de 1881, cuando, tras el atentado contra Alejandro II y las contramedidas correspondientes por parte de las autoridades de Odesa, el encarcelamiento de L. Smolenskyi, ninguno de los cadetes miembros de la comunidad resultó afectado. En agosto de 1882, los amigos terminaron la escuela, recibieron el rango militar de suboficial y partieron hacia su lugar de servicio. Los amigos fueron destinados al 126.º Regimiento de Infantería de Rylsk; el batallón de Trokhym estaba desplegado en Cherkasy y el de Vasyl en Zhytomyr. Ambos oficiales fueron asignados a puestos no combatientes. En el período de abril de 1884 a febrero de 1885, cuando una parte del regimiento de Rylsk estaba estacionada en la ciudad de Uman, Vasyl Kravchenko se reunió con Trokhym Zinkivskyi y ellos, comunicándose directamente con Mykhailo Komarov (quien trabajaba entonces como notario en Uman), realizaron con aún más persistencia y abnegación la búsqueda de material necesario para el diccionario. Más adelante, los caminos vitales de los amigos se separaron, pero continuaron sirviendo en el ejército y manteniendo contactos con B. Hrinchenko, M. Komarov, M. Lysenko y otros activistas ucranianos. En marzo de 1883, Trokhym Zinkivskyi conoce a Hanna Tymofiivna Servychkivska, su futura esposa, quien más tarde le daría una hija, Angelina. Hanna intentaba entrar en el mundo espiritual de su amado. Él sueña con ingresar a la Universidad de Odesa, pero para ello necesita el certificado de gimnasio. Por eso, en abril-junio de 1886, aprueba brillantemente los exámenes en el Segundo Gimnasio Clásico de Kyiv. En Kyiv, Trokhym vive con M. Komarov, donde conoce a O. Konyskyi, M. Lysenko, M. Starytskyi, P. Zhytetskyi, V. Horlenko, O. Pchilka, F. Lebedyntsev, y con algunos editores y libreros de Kyiv. Después de los exámenes, regresa nuevamente al servicio militar. En julio-agosto del año siguiente, aprueba con éxito los exámenes para la Academia Jurídico-Militar en San Petersburgo. Estando en San Petersburgo durante los años 1887–1889, T. Zinkivskyi establece contactos con personas provenientes de Ucrania que se interesaban por Ucrania, su literatura y su folclore; conoce a D. Mordovtsev, O. Pypin, L. Berenshtam y otros activistas sociales y culturales; reúne a su alrededor a un pequeño grupo de estudiantes ucranianos. Ayuda a compilar una colección de canciones ucranianas con partituras para maestros de escuelas populares, llama a recolectar materiales para una historia popular de Ucrania, que soñaba con escribir. Estando en la capital del norte, publica por cuenta propia una colección de relatos “Dibujos de la vida real”. Traduce al ucraniano fábulas de Esopo, obras de Plutarco, Virgilio, y él mismo escribe fábulas. Zinkivskyi acaricia la idea de fundar un semanario ucraniano, pero recibe una negativa. Más tarde escribe el relato “Sueño”, traduce obras de Molière, recopila material para una gramática de la lengua ucraniana. Recopila materiales para la historia de la literatura ucraniana, llegando a la conclusión de que la literatura ucraniana no comienza con I. Kotliarevskyi, sino que tiene una tradición más antigua. Al año siguiente termina sus estudios en la Academia Jurídico-Militar en primer grado con el rango de capitán de estado mayor. En junio de 1890, el capitán de estado mayor Zinkivskyi regresa a Kyiv. A pesar de una prolongada enfermedad pulmonar, continúa su trabajo literario, registra folclore, crea uno de sus mejores relatos, “Monsieur Cosaco”. Agotado por la enfermedad, Trokhym Avramovych presenta un informe para ser dado de baja del servicio militar por motivos de salud. En el informe señala que tiene a su cargo a su esposa y a su hija. Dado que hasta entonces había ocultado este hecho, al ser dado de baja fue castigado: le privaron de su pensión. El estado de salud de Zinkivskyi empeora drásticamente, prácticamente no sale de casa, no puede ni hablar. Solo lo apoya O. Konyskyi. Su esposa y sus parientes, personas adineradas, no mostraron la atención y ayuda debidas, y la familia en Berdiansk no sabía que estaba enfermo. El 25 de abril de 1891, T. A. Zinkivskyi viaja a ver a B. Hrinchenko, esperando una mejora en su estado de salud. Pero en el camino se resfrió y se debilitó aún más. Sus esperanzas de recuperación no se cumplieron. El 30 de mayo, ya gravemente enfermo, parte hacia Berdiansk, esperando que en su tierra natal le ayuden el clima marino y el entorno familiar.
El padre y los parientes se preocuparon sinceramente por salvar a Trokhym de la muerte. Los últimos días de Zinkivskyi transcurrieron entre delirios, fiebre y ataques de una tos terrible. El 20 de junio, a las 5 de la tarde, Trokhym Avramovych Zinkivskyi falleció. El 10 de junio fue enterrado con honores militares en el cementerio de Berdiansk, junto a la tumba de su madre. Vasyl Kravchenko fue nombrado director de la biblioteca del regimiento, lo que facilitó la comunicación con los soldados; el joven oficial realizaba un trabajo interesante e importante de recolección de material etnográfico. De labios de sus compañeros de armas, anotaba relatos, anécdotas, conjuros, cuentos, ritos, etc., parte de los cuales fueron incluidos posteriormente en los tomos 1 y 2 de los materiales etnográficos publicados por Borys Hrinchenko. Precisamente en esta época se establecieron relaciones estables y amistosas entre V. Kravchenko y Borys Hrinchenko. Durante muchos años mantuvieron una correspondencia regular, y entre 1891 y 1900 colaboraron de manera bastante fructífera, y las investigaciones y estudios científicos de V. Kravchenko fueron incluidos en todos los tomos de los "Materiales etnográficos" que salieron bajo la edición de B. Hrinchenko entre 1895 y 1901. En 1899, Vasyl Kravchenko debutó en la revista "Kyivska starovyna" con una selección de registros titulada "De los relatos populares sobre los niños malditos". El debut fue exitoso y, desde entonces, Vasyl Hryhorovych comenzó a compilar y publicar por su cuenta colecciones de materiales etnográficos. Durante mucho tiempo, el oficial tuvo que combinar su actividad de búsqueda con el servicio militar, el cual le proporcionaba el sustento y los fondos para organizar sus propias expediciones y procesar los materiales recopilados. Su carrera militar continuó con éxito; Vasyl Hryhorovych recibió nuevos rangos, cargos e incluso fue condecorado con la Orden de San Estanislao de tercera clase; para 1888 se convirtió en tesorero del regimiento y obtuvo el rango de teniente. A pesar de una carrera militar bastante exitosa, en junio de 1892 renunció al cargo de tesorero del regimiento y en agosto pasó al puesto de inspector de la guardia fronteriza de impuestos especiales en la frontera austríaca. Poco después, V. H. Kravchenko se retiró y el 30 de octubre de 1892 fue pasado a la reserva. El 6 de abril de 1893 recibió el rango civil de consejero titular y fue nombrado asistente júnior del inspector de impuestos especiales. Continuará. Con motivo del Día de la Lengua y la Escritura Ucranianas, quiero compartir las historias de dos amigos, oriundos de la ciudad ucraniana de Berdiansk, situada a orillas del mar de Azov. A finales del siglo XIX, se graduaron en la Escuela de Infantería de Cadetes de Odesa, pero se hicieron conocidos como destacados escritores ucranianos e investigadores de la tradición oral, la cultura y la vida cotidiana de su pueblo natal. Se trata de Trokhym Avramovych Zinkivskyi y Vasyl Hryhorovych Kravchenko, quienes eran de la misma edad y amigos desde la primera infancia. "Nuestros padres vivían casa con casa, y por eso nos hicimos amigos a esa edad en la que, como dicen, uno empieza a recordarse a sí mismo", recordaba V. H. Kravchenko.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ción. Y cuando terminó el consumo de la carne fresca, la gente se levanta con una satisfacción saciada, se dispersa para atender sus asuntos, y solo uno, al detenerse, miró con asombro: “¡Qué bien… y yo estoy aquí!”, dijo sorprendido y, conmovido, le puso en la mano al artista un hueso roído. Así es él: el principio residual de financiación de la cultura y la literatura, que se ha convertido, ciertamente, en un culto para los funcionarios y políticos ucranianos. Pero, Dios, qué irrelevante es esto ahora, cuando su patria es pisoteada por un enemigo cruel, insidioso y despiadado. Y la palabra “ocupación” adquirió una expresión real, macabra y trágica: cuando comenzaron las filtraciones, los saqueos, las violaciones, los arrestos, cuando la gente desaparece sin saber cómo ni adónde. Una mañana, su familia se despertó por el pisoteo en el rellano, por los fuertes golpes en la puerta de los vecinos y por los selectos insultos rusos. Allí vivía una familia joven: un excombatiente de la ATO, su esposa y su hija de cinco años. Rara vez se veía al hombre, trabajaba en una empresa de seguridad, y a la vecina Yulia la encontraba a menudo, ya fuera en las escaleras o en el patio jugando con la pequeña. Admiraba a la mujer acogedora y de ojos alegres, y a la niña, parecida a su madre por sus ojitos verdes y sus labios redondos y sonrientes; después de encontrarse con ellos, cada vez trabajaba bien y los poemas escritos eran luminosos, elevados y optimistas. Una vez pensó que, si fuera artista, pintaría el retrato de su Musa a partir de la imagen de Yulia. Y entonces, a través de la mirilla de la puerta, vio, paralizado, cómo sacaban de la vivienda al vecino, golpeado, con el rostro ensangrentado. Y ya en el rellano, uno de los rashistas lo derribó al suelo con la culata, mientras los otros tres lo arrastraban escaleras abajo. La vecina salió corriendo de la puerta tras su marido, pero varios extranjeros la metieron a la fuerza en el apartamento. Ella gritó durante mucho tiempo, mientras él se tapaba los oídos con los dedos, se mordía los labios y lloraba de impotencia. Al cabo de un tiempo, cuando reinó el silencio en el rellano, él y los vecinos entraron por la puerta abierta del apartamento saqueado. Entre las cosas esparcidas en la sala, en el suelo, en un charco de sangre, yacían su musa y su hija, destrozadas, sin aliento. Sus cuerpos desnudos y mutilados blanqueaban de forma antinatural sobre el fondo del sucio desorden y parecían maniquíes rotos y arrojados a la basura. Se sintió mal, se le oscureció la vista, su esposa tuvo que darle pastillas calmantes y gotas para el corazón. Entonces, por primera vez en su no corta vida, presentó una queja al mismo Dios, porque ¿acaso se puede hacer eso con los niños? ¡Que sea con los adultos, que llevan sobre sí la marca de los pecados hasta la cuarta, hasta la séptima generación, pero los niños! ¡Seres indefensos, dulces, creación del Señor, encarnación de la alegría, la felicidad y el amor! “Sed como niños…”, dice el Nuevo Testamento. ¡Entonces, por qué ellos, Señor! ¿Por qué lo permites? ¿Tú también tienes esa conveniencia estratégica? Desde entonces, cada vez que cierra los ojos para dormir, ellas emergen de la oscuridad, violadas y muertas: su musa Yulia con su pequeña hija. Y sobre sus cuerpos fríos, desde algún lugar del vacío sombrío, caen y caen hojas con largas listas de escritores rusos, entre ellos muchos de literatura infantil, apoyando la sangrienta operación especial en Ucrania. Ah, ¿qué decir de esa nación que, de generación en generación, se zombifica a sí misma con chovinismo político, narcisismo étnico y latrocinio invasor? Y la guerra contra Ucrania, incluida la híbrida, no la libra desde 2022, ni desde 2014, sino desde hace siglos con éxito variable. Y a los pocos días, un colaborador local con dos intrusos camuflados “invitó” incuestionablemente a todos los habitantes del edificio a una manifestación. Él no quería ir, pero intenta no ir… Varios cientos de ciudadanos estaban bajo los cañones de las ametralladoras, bajo las miras de los objetivos de las cámaras de televisión, algunos con los ojos sombríamente bajos, otros asustados, otros sin ocultar el odio o el escepticismo cáustico en sus rostros, y ni uno solo alegre. Los que sonreían con dulzura eran un pequeño grupo de colaboradores, al frente, cerca de una tarima hecha a toda prisa. Tras una hora de retrasos, la manifestación comenzó y ellos, después de los discursos de los militares y propagandistas rusos, se pusieron a felicitar con entusiasmo a sus compatriotas por la liberación y la adhesión a la grande y poderosa Rusia. Y en ese grupo de servidores del enemigo estaba él, su colega, un sabio lírico y hasta el día de hoy un ucraniano patrióticamente inclinado, que nunca escatimó ni ironía ni sarcasmo para Rusia. Se movía de un pie a otro, avergonzado, con una voz gris y monótona predicaba ante el micrófono sobre la alta misión del hermano mayor, tratando de no mirar a la multitud, a la cámara de televisión que manejaba un hombrecito vivaz con una malicia no disimulada en la mirada. “¿De qué manera lo obligaron, con qué chantajearon al colega para que cometiera tal ultraje contra sí mismo, tal y los judíos unen de una manera especial los temas del Holodomor y el Holocausto, una de las tragedias más terribles del siglo XX. Dos pueblos sufrieron especialmente a causa de los regímenes totalitarios en el siglo XX, y los ucranianos hoy, también en el siglo XXI. Ante los ojos de todo el mundo, continúa el genocidio de nuestro pueblo a manos de un enemigo feroz, los nuevos nazis y fascistas de la odiada Moscovia, una bestia cruel que durante siglos ha bebido sangre ucraniana y exterminado a la nación en el centro de Europa. Del Holocausto al Genocidio, la distancia es pequeña. El libro de Bohdan Tkachuk nos llama a recordar los horrores del genocidio de los ucranianos y la catástrofe del judaísmo europeo; es ella, la memoria, la que permite interpretar infaliblemente el pasado y el presente, determinar el futuro de Ucrania. Sin duda, será útil para historiadores, estudiosos de la historia local e investigadores del pasado de Kolomyia, ya que contiene una gran masa de hechos documentales.
¿colapso moral?”, debe preguntarse sin falta. Y ya hacia él, apuntando con sus ojos saltones, se abría paso entre la gente uno de los “liberados”, un antiguo diputado del consejo municipal. “Me alegro de que usted también esté aquí. ¿Quizás intervenga?”, se dirigió a él casi con abrazos, pero él no respondió, fingió que tenía prisa por llegar a alguien entre la multitud. “Lástima. ¡Ya hablaremos!”, escuchó tras de sí. Entonces sintió de repente a su lado, entre los ucranianos obligados a asistir al festejo ruso, a ellos: Valerian Pidmohylnyi, Valerian Polishchuk, Mykola Khvylovyi, Mykhail Semenko, Yevhen Pluzhnyk y otros del “renacimiento” fusilado. Permanecían como una columna inamovible, observando atenta y compasivamente al grupo de personas, como si preguntaran, como si advirtieran… Ellos tienen derecho a preguntarles a ellos, a los escritores contemporáneos que, habiendo asumido el rango del destino, obtuvieron estatus de encarnaciones espirituales y morales, los cuales deben valorarse más que la existencia física. Él contemplaba el aquelarre criminal de los descarados orcos, enardecidos por la bravuconería verbal de los adivinos propagandistas, de los serviles y agitados adeptos locales del “mundo ruso”, y las palabras de Lesia Ukrainka sonaban como un conjuro en su alma: “Palabra, ¿por qué no eres acero firme… por qué no eres una espada afilada y despiadada… tú eres mi lengua sincera y templada…”. Oh, él estaría dispuesto a darlo todo a aquel mago alquimista que fuera capaz de convertir las palabras de sus libros en cartuchos para nuestros combatientes. Y es una lástima que, por su edad, no lo acepten en las Fuerzas Armadas, y que no se ponga hombro a hombro con aquellos chicos y chicas que, al comienzo de la guerra, apagaron sus computadoras, guardaron en los cajones sus bolígrafos y papel y, vistiendo el camuflaje, cambiaron la comodidad civil por fríos búnkeres. Pero él, después de todo, luchará… Aquella tarde, tras recoger apresuradamente sus pertenencias en una maleta y entregar sus ahorros al transportista, abandonó con su familia la ciudad mancillada por los enemigos y, a los pocos días, se encontró en un verde pueblo de Polesia, silencioso y cauteloso ante las brumas de la guerra y las frecuentes alarmas aéreas. Se sentó ante su escritorio. Porque la palabra, sí, sí, también es un arma, no material, pero golpeará la infraestructura espiritual críticamente importante del enemigo, hoy, mañana y en el futuro. Y sus poemas serán misiles balísticos que no son derribados y que alcanzan el objetivo sin error. Él sabrá hacerlos así: él es un poeta ucraniano. Se puede adquirir la publicación en la librería del Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttya llamado en honor a Y. Kobrynskyi.
Traducción automática
Neonila DYBYAK, ciudad de Rivne. Aquel día de febrero vivió un shock, una conmoción, una explosión existencial en su conciencia. ...Poco antes, en un encuentro con estudiantes, hablaba con seguridad de que, al comenzar la era de Acuario, la cual, según afirman los astrólogos, atestigua el respeto a la moral y al derecho, se caracteriza por búsquedas intelectuales, el avance a pasos agigantados del progreso técnico y la diversidad cultural y artística, la humanidad había dado un paso más, superior, en su desarrollo humanístico y humanitario. Y aseguró a la audiencia que en nuestro tiempo no pueden repetirse fenómenos históricos vergonzosos, como, por ejemplo, el sacrificio a Moloch o a los dioses indígenas, la inquisición, el fascismo, las guerras interétnicas o religiosas, la dictadura del proletariado o el sadismo político de los jemeres rojos, etcétera. Que la humanidad había superado sus errores, los cuales vivió y condenó ya en el pasado siglo turbulento. Él no creía en las advertencias de diversas fuentes de información, pensaba que todo eran juegos manipuladores de información y lingüísticos. Y por eso, cuando los vio en su ciudad, se quedó estupefacto. Se movían por la calle central, llenando el espacio con el chirrido metálico de las orugas, el estruendo y el humo acre de los vehículos blindados marcados con la esvástica; desde las escotillas abiertas sin peligro, combatientes extranjeros miraban severa y arrogantemente a las personas paralizadas en las aceras, sin soltar sus fusiles, con ojos estrechos, rasgados y fríos. “Horda, pensó para sí, ¿acaso no ha ocurrido alguna vez...”. No, no, en aquel momento no se asustó, más bien se sorprendió por un desagradable malentendido. Miró a su alrededor: los ciudadanos, unos abandonaban apresuradamente el centro, otros se reunían en grupos, hablando confundidos: ¿cómo es posible?, ¿dónde están los nuestros?, ¿qué pasa con la guarnición? Resulta que la guarnición militar local había abandonado la ciudad al amanecer. Al estilo de Crimea. Probablemente, en ello había una conveniencia estratégica. Pero sentirse sacrificado a ella, inesperadamente, sin previo aviso, era difícil. Lesia PYSKOR, secretaria científica del Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttya llamado Y. Kobrynskyi. Ha visto la luz el libro del conocido periodista, publicista y editor Bohdan Tkachuk “El abismo del pecado. Del Holocausto al Genocidio” (Leópolis: Rastr-7, 2022. – 116 p.). Se trata del Holocausto, una página negra de la trágica historia de la comunidad judía de Kolomyia durante el período de la Segunda Guerra Mundial, y el Genocidio de los ucranianos a principios del tercer milenio. El autor presenta testimonios documentales de testigos presenciales de aquellos eventos. Hoy en día, estas entrevistas son invaluables, ya que ya no quedan entre los vivos habitantes de Kolomyia que durante horas contaron y testificaron al autor sobre todos los horrores del gueto judío. Otra publicación de este año del Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttya llamado Y. Kobrynskyi atraerá la atención de los historiadores locales e investigadores de la historia de la región de Kolomyia. “Esto, obviamente, no es por mucho tiempo”, pensaba, la nación debe cuidar de alguna manera a sus ciudadanos. Pero las columnas de equipo enemigo, con pequeñas pausas, seguían arrastrándose por la ciudad, atestaban el centro, luego las calles laterales, rodeaban con círculos metálicos inquietos las instituciones oficiales. Caían bajo las ruedas y orugas enemigas los estandartes ucranianos: banderas, lemas, letreros, en su lugar se fijaban los tricolores rusos, y el ave rapaz de aquellas telas apuntaba con mirada tenaz y pico afilado a cada ucraniano. Fue entonces cuando sintió escalofríos. Recordó cómo en los transformadores años 90 ellos, activistas sociales, miembros de Prosvita, se alegraban por cada símbolo azul y amarillo, por cada letrero ucraniano en su ciudad del sureste; atestiguaban la liberación del yugo moscovita, la limpieza de la ceguera de la rusificación. Y qué importaba aquel desequilibrio social con un sesgo pernicioso hacia la oligarquización, la corrupción y el politiqueo mafioso... ¡Lo principal es que Ucrania es independiente! Creía que la inestabilidad sociopolítica pasaría rápidamente, se superaría con cabezas inteligentes y manos honestas. Y no importa que, bajo la nueva política estatal, él, conocido, distinguido y premiado, teniendo en su haber un montón de selectos libros poéticos y periodísticos, dejara de recibir honorarios, perdiera los beneficios y ventajas previstos por el sistema soviético, ¡pues habían obtenido lo principal: la Ucrania independiente soñada, sufrida y conquistada durante siglos! Y el Estado es joven e inexperto, quiere que se afirmen su lengua, cultura y literatura, pero no quiere pagar a quienes “golpean esta roca”. Menos mal que en Ucrania siempre ha habido muchos hijos e hijas dedicados a ella que, sin esperar recompensa, están dispuestos a dar lo suyo: tanto recursos materiales como la vida, en aras de la victoria. Pero fue entonces cuando en sus reflexiones se coló, quizás como eco de lo leído sobre diversas crisis mundiales, un mal pensamiento sobre la humanidad, y en su imaginación surgió una imagen: en una cueva, un grupo de neandertales consume ensangrentado a un mamut cazado, y uno, un excéntrico por vocación, se apresura a dibujar con un carbón de la hoguera de la comida en la pared de la cueva, para fijar para las generaciones futuras las imágenes de sus satisfechos compañeros de tribu en la fiesta de la exitosa caza-
Traducción automática
Bohdan Tkachuk es un conocido periodista, publicista y editor ucraniano. Dirigió un ciclo de programas de actualidad en la televisión regional de Zakarpatia, en Uzhhorod. Tras regresar a su Kolomyia natal, trabajó como redactor del periódico «Robitnyche slovo» de la fábrica «Kolomyiasilmash». Desde la restauración del Estado ucraniano pasó a trabajar en el primer periódico democrático, «Visnyk Kolomyi». Fue corresponsal propio del periódico regional de Chernivtsi «Chas». Actualmente dirige el departamento editorial del Museo Nacional del Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttia, que lleva el nombre de Y. Kobrynskyi. Es autor de investigaciones fundamentales de estudios regionales, de publicismo de actualidad, compilador y editor de publicaciones del museo: libros, colecciones, almanaques, guías, revistas y otros. El editor científico y revisor de la nueva edición, doctor en ciencias políticas y profesor Ivan Monolatii, señaló en el prólogo: «…para alejarse de una vez por todas de los estereotipos étnicos negativos, mitos e ideologemas y de las conclusiones trilladas sobre la tragedia de los años de la ocupación nazi, de la hostilidad o amistad mutua de las personas que habitaban Kolomyia y el distrito de Kolomyia, ayudarán los testimonios de los testigos directos de aquellos acontecimientos, que durante mucho tiempo recopiló y posteriormente publicó el periodista y estudioso regional de Kolomyia Bohdan Tkachuk. Así pues, la valiosa información, los recuerdos de los judíos y los recuerdos sobre los judíos, ordenados en este librito, encierran en sí una triple tarea: con respecto a los ya fallecidos/caídos; con respecto a los familiares de las víctimas del Holocausto; y, en caso de que se den a conocer las reflexiones-observaciones de Tkachuk, también con respecto a todos sus lectores, incluidos los representantes de la nación política ucraniana contemporánea».
Es de conocimiento general que los ucranianos
Traducción automática
Insuperable. No dejamos de admirar a lo largo de toda nuestra vida la perfección de las creaciones de la naturaleza: desde una simple hoja de sauce hasta la exquisita forma de cualquier inflorescencia... Y exhalamos desde nuestro pecho: qué belleza, qué perfección... Aunque sea esta gota de lluvia sobre un brote envuelto para el invierno... No hay aquí exceso, asimetría, combinaciones vertiginosas: todo es proporcional y equilibrado, todo es oportuno y perfecto... Y solo afirmamos: naturalmente... Y tales principios –de naturalidad– yacen en la base de la cultura. Pues el exceso estremece por un breve instante, por un determinado segmento temporal, por la longitud de una o dos generaciones... Exceso de metaforicidad, de hiperbolización, de desproporcionalidad... en una palabra, de todo aquello que se llama modernidad. Naturalidad del aliento, de la voz, sin dopaje, sin gritos hasta el desgarro, timbre de voz natural, sin amplificación mecánica de la propia entonación, sin... sin... sin... No haré una lista completa de esos abusos acríticos que son propios de la poesía, la pintura, la escultura y el cine de hoy... Tras haber releído a lo largo de mi vida creativa miles de textos, tras haber visitado decenas, si no cientos, de exposiciones de museos mundiales, tras haber visto miles de películas y álbumes de artistas, comprendí al final de mi vida que lo perfecto es solo aquello que responde al principio de conformidad con la naturaleza de Skovorodá. No citaré deliberadamente textos del libro de la, a mi parecer, insuperable Hanna Osadko. Llamo a todos los lectores de “Slovo Prosvity” a leer desde el primer poema-confesión hasta el último de los impresos en el número de hoy. Para que nos alegremos juntos de que entre nosotros hay una poeta de dimensión no cotidiana, no simplemente talentosa, sino elegida por el Señor hoy, para que lo dictado desde el cielo se difunda por todos los espacios ucranianos. Una palabra poética perfecta que, estoy seguro, se desbordará más tarde más allá de las fronteras geográficas de Ucrania. A mí solo me queda desearle a la poeta que conserve la agudeza de ese oído al que llegan estos altos contenidos celestiales y terrenales... Pavlo MOVCHAN. *** Mamá y papá, llevamos ya una semana de guerra. La primera mañana lloré, pero al día siguiente ya estaba donando sangre y tejiendo redes de camuflaje. Al tercer día faltó tela, así que mi hermana y yo desvalijamos vuestro armario: todos esos hermosos pañuelos que tú, mamá, te ponías en primavera, la ropa de cama que compraste para la nieta, las camisetas y camisas de lino de papá. Y luego faltó tela otra vez –la red que tenemos es ancha, para proteger con ella a toda Ucrania–, así que la comadre abrió su tienda de telas, y cortamos en tiras finísimas soft y algodón, percal y algodón: negro, verde, pastel, marrón, ocre. Al final, en la tienda solo quedaron las de flores y las de lunares. En todas las tiendas, mamá y papá, en todas las tiendas de Ucrania. Así que cuando ganemos, nuestras mujeres llevarán vestidos solo brillantes, solo floreados, solo de lunares). ¿Qué más? –preguntáis. ¿Cómo decir esto para que no os preocupéis tanto? Sashka se fue a la guerra. Sí, no sabe disparar. Sí, no hizo el servicio militar. Pero aprende rápido. Sonka coordina a los voluntarios. Como si fuera un trabajo, de 9 a 7. Se cansa muchísimo. No se despierta ni durante la sirena. Los chicos traen, cargan, ayudan. Ah, una cosa más: no os sorprendáis, en vuestro apartamento ahora viven personas de Kyiv. Mujeres y niños. Son buenas, mamá y papá. Pero eso ya lo veis vosotros sin mí. Papá, los nuestros recuperaron tu Putyvl. Y tu Kuber también lo recuperaron. En Sumy y Konotop hizo mucho calor. Bombardeos y tanques. Járkiv lleva varios días bajo los Grad. Tengo amigos allí. En Cherníhiv da miedo. Misiles de crucero impactan en escuelas. Kyiv resiste a muerte. No a la suya, sino a la de ellos. No os preocupéis, mamá y papá. Otra vez la sirena. No, no huyo. ¿A dónde huir? Ahora en este planetita no hay ningún lugar seguro. No, no da miedo. Ahora, después de las nueve, hay que apagar la luz en todas las casas para no ser un blanco brillante. Pero incluso eso es una nimiedad, ellos no disparan con precisión, sino que lanzan misiles de cualquier manera, desde muy lejos, les da miedo incluso mirar a los ojos a las víctimas. Y la única vela ahora en mi casa está junto a vuestro retrato, me siento, hablo con vosotros, e incluso pienso (perdonadme, mamá y papá): qué bien que ya no estéis, que hayáis muerto en paz. Cangrejo ermitaño. Tráeme conchas –le pedí a mi marido–, un par, no muchas, para simplemente recordarme que el mar y que la primavera existen de verdad. Él las trajo, las recogió en una playa vacía y cálida, las echó en el bolsillo de la mochila, unas horas en avión, y aquí están, tus florecitas rojas de cuento, alégrate, Hania. Tocaba las conchas y sonreía: en el invierno de medio año tras la ventana de plástico, ante las caras de los candidatos a la presidencia en los numerosos carteles, ante sus palabras vacías, como esas conchas muertas... ...y entonces... entonces de una asomó una pinza delgada. Y luego la segunda. Y asomaron los ojos. Resulta que un cangrejo ermitaño se escondió en una concha sin dueño en una playa tan lejana como el futuro brillante, y así llegó de polizón a mi final de febrero. Vagaba por la mesa sin rumbo, arrastrando sobre su espalda un pesado camuflaje, aún más solitario de lo habitual, uno solo en todo mi país cubierto de nieve... Y yo al principio buscaba en Google con qué alimentarlo, pero solo encontraba recetas de cocina sobre cómo prepararlo, entonces le ofrecí comida para gatos, hice una pequeña piscina con agua salada, y al final simplemente miraba con indiferencia cómo él, totalmente cansado de arrastrar la concha, simplemente salió afuera, pequeño e indefenso, sin ninguna armadura, sin ninguna protección, sin ningún mar en un perímetro de cientos de kilómetros, simplemente un error, simplemente sucedió, simplemente nadie tiene la culpa. Nos mirábamos el uno al otro, cangrejos ermitaños a los que alguien por casualidad echó en el bolsillo de una mochila y trajo a un planetita absurdo Z en un invierno de medio año en la circunvalación: vivid si podéis, y si no podéis, pues así sucedió. Siete mil millones de cangrejos ermitaños que caminan buscando sentido, buscando a sí mismos, buscando al otro sobre la mesa de la cocina con hule verde junto a un cuenco con agua salada en un pequeño apartamento alquilado... Sobre el amor y las lombrices. ¿Qué sabes tú del mundo, niña ignorante, que te escapabas de las clases para ir a las sesiones soviéticas de la mañana, los guardiamarinas saltaban a caballo como vengadores esquivos, lanfren-lanfra y otros adornos románticos, libros de biblioteca que tomabas por lástima de los estantes más altos, con las páginas sin cortar, aburridos como todos tus profesores, excepto aquel, el de historia, del que estabas enamorada. El otoño reemplazaba al verano, te crecían los pechos, inventabas amores y llorabas de verdad, dividías tu corazón en trocitos minúsculos, como una hostia de Navidad, para que alcanzara para todos, para cada criatura sin nombre. ¿Quién eres tú, que pensabas tanto, que te preguntabas para qué les gusta hablar a las personas, que trasladabas lombrices de tierra al otro lado del camino en el barquito de tus manos delgadas, para que no las aplastaran los coches: “Porque las lombrices tienen cinco corazones y solo un mínimo indicio de cerebro”, qué acertado es eso, pensabas, tan poco pensar y tanto amar. Imaginabas, tonta, cómo esas lombrices con cinco corazones ardientes, como Danko, iluminan el camino a través del suelo congelado hasta convertirlo en terrones a toda clase de criaturas más pequeñas, cochinillas y gusanos, las apoyan moralmente, dicen: “El amor está por encima de todo, el amor es como la primavera, está aquí y ahora, justo ahora está al otro lado del planeta, esa primavera...”
Casa Casa, que al principio fue piedra y arcilla, y al principio del todo – tierra primigenia, casa que sobrevivió a todos sus habitantes – primero ruidosos y de mejillas sonrosadas, y en un instante – fríos y sobre la mesa, una sola para toda la familia (Hoy allí un muerto, Y mañana allí el pan de cada día), Y cada uno primero bajo la mesa, Y luego sobre la mesa, Y cada uno – a la casa, Y luego al humo cada uno, Al ahumadero de la memoria, A los caminos polvorientos de los sueños de ajenjo En la barca de madera del otoño… Nadie, Incluso los ratones huyeron de aquí, Nadie, El nido negro de la cigüeña en el poste – como las encías desnudas de la última anciana del último dios de esta casa. Guerra en modo online Este tiempo, que corre como un soldado: Rápido, agachado – bajo las balas, Tiempo, pesado, como una mochila – Y no tirarás nada, porque todo es importante: Cartuchos y hemostáticos, Por la espalda corren hormigas, Y no detendrás los recuerdos por la noche sobre la infancia – la tuya y la de tu hijo, sobre cosacos y bandidos a través de un guion eterno, tu patio de la infancia ya se ha vuelto completamente gris – pelusa de álamo, pelusa, vino,
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
pum, bum, bah, babah…
Otra vez cae encima, disparan y disparan, madre…
Esta es la guerra en modo en línea,
Esta computadora no se apaga por la noche,
Chat con el Señor Dios,
¡Rápido, rápido!
La cinta de noticias, como la cinta de Möbius,
Flota hacia el infinito,
Y la vida aquí es tan finita,
Algo de cine:
Recién vivo, foto de recuerdo, sonrisa,
Me gusta, comentarios, amigo, aguanta, alegre emoji,
En media hora en la cinta de noticias de fb,
Ya no están vivos ese, ese y aquel, no están…
¡Portal libre al paraíso!
Como un juego de computadora en modo en línea,
Voces del campo de batalla…
Tan rápido ahora mueren…
Y la vecina esperó a su marido de aquella guerra de hace tiempo, dos años más,
hasta que llegó la notificación de defunción…
Dos años más hablaba con él antes de dormir, en pensamientos,
todavía escribía cartas, de papel y largas,
enviaba fotos de sí misma y del hijo…
Dos años de prórroga, suplicados a la muerte…
Y a ti te quedará borrar
su cuenta
de las redes sociales,
borrar su teléfono,
su voz,
que escurría como un hilillo rojo hacia el auricular,
huía por el canal celeste libre,
como él moría entre girasoles y hablaba contigo, mujer…
Conteo sobre la guerra
Como en el conteo infantil:
uno, dos… dos y un cuarto, dos y medio, dos con un cabello, el cabello se corta, empieza el tres…
y traz-traz, borras con un trapo seco de la pizarra escolar de la memoria esa palabra blanca «guerra»,
palabra encanecida, y ella vuelve a aparecer una y otra vez,
golpea la puerta con los puños, «¡mamá!», traga el aire amargo con la boquita de un bebé,
Maldita…
Todo el mundo está colgado de ese cabello,
todos los sueños giran alrededor de ella, delgada…
Las manos caen, la espera de noticias se estira y se pone más pesada,
como en el pasillo antes de un examen: «¿Pasará?»
…mientras tanto la abuela lleva
en las manos agrietadas, sobres de semillas:
eneldo y perejil, remolacha y zanahoria, caléndulas y matiola…
«porque la tierrita no puede esperar —me dice—, porque ya huele a primavera… porque sembrar el campo hay que hacerlo incluso en tiempos de guerra…»
Trabajo de laboratorio
Ellos, en este planetita, quieren vivir eternamente, pero les aterra envejecer.
Culto al cuerpo perfecto: ni una arruga, ni un cabello de más.
Aquí en realidad son como en un gran orfanato.
Hijos de nadie,
que inventaron (como un cuento de buenas noches) sobre el Padre y el Hijo,
lo crearon a su propia imagen y semejanza:
en un trono dorado, con barba blanca,
de humores malos, caprichos, rasgos puramente humanos y bromas.
Y ahora me veo obligado a cuidar de toda esta horda no dorada,
de todas las tribus, todos los pueblos, todas sus escuelas.
Ahora soy como un árbol. Como un roble cubierto de cintas con palabras.
De colores, como la gente, todas sus peticiones, todas sus exigencias, entre los dedos de la puerta.
Ellos, en este planetita, creen en el Papá, y de noche se acurrucan junto a la mamá,
Ellos, que se comieron todas las mentes, exterminaron a los neandertales hasta la rodilla,
y luego inventaron además que «sucesores de los pitecántropos» es una palabra injuriosa.
Ellos, en este planetita, en general aman insultarse y guerrear.
Toda su historia, antigua y moderna, son puras traiciones, batallas y conspiraciones.
Toda su lengua, rica y melodiosa, está en libros muertos. En uso, madre.
No saben qué hacer con sus vidas.
Aparearse y devorar: eso es lo que mejor les sale.
Tienen un sol como oro. Su planeta es verde.
Existen para ofrecer (¡yo no se lo pedí!) sacrificios a Dios,
pero a veces se enamoran, y por unos segundos se parecen a mí.
¿Qué más les cuento de este planetita diminuta a cierta distancia del Sol?
¿De su flora y fauna, de su clima complejo, de su luna y sus estrellas?
Comprenda, necesitan un médico, un enfermero y un guardia.
Bueno, para protegerlos de ellos mismos… Zona sanatorio. Están enfermos.
Cuando lo entendí, lloré largo rato en la cocina común.
¡Ridículos vasallos!
Tiré el tubo de ensayo con ellos por el inodoro de la residencia.
Pero me di cuenta en el último momento.
Ese año hubo una gran inundación.
Incluso lo escribieron en la Biblia.
¡Yo no soy ellos!
No puedo simplemente matarlos a todos.
Se agolpan como arañas en un frasco.
Duermen, comen, se aparean y creen en Dios.
Matan por esa fe suya al prójimo y al extraño.
¡En mi nombre, carajo!
¿Qué hago con ellos, profesor?
Este planetita es tan miserable,
se aprieta con sus labios proteicos contra la blanca ubre cósmica…
Sí, estoy de acuerdo, el experimento no salió bien.
Algo salió mal, algo salió patas arriba.
Ya lo había pensado.
¿Error en los cálculos?
¿Se quemaron los procesadores?
Pequeño planetita, creada para el amor, llena de sangre y carne.
Por las noches no duermo. Los compadezco tanto, profesor…
Al hijo
Por primera vez siega, mi hijo adulto.
Su guadaña, como cientos de guillotinas, corta las cabezas mullidas de los dientes de león, despiadada y sonriente, como Dios.
(«Y aquí, mamá, sembraremos guisantes».)
Porque es mayo, porque el día y la noche están infusionados de felicidad.
Porque las ranas y los ruiseñores ¡cantan!
Porque el amor, como la letra ї, es tan ingenuo y tan transparente.
Porque el verano, porque, ¡ej, ej, todavía!, veranos e inviernos.
Porque siega mi hijo, y un ángel siega con él, y cuida, y piensa en silencio,
como yo digo: «Mayo pasará.
Vive con cada instante, para que no haya «no»:
(no amaste bastante, no te atreviste, no retuviste),
vive, como respira, profundamente. Vive,
como en batalla alzan las banderas,
confiando en ti mismo y en el milagro».
Él siega, vive, él siega mayo, vive,
la vida corre como corre un río,
y los días se apilan en un montón, como la hierba.
Prueba todos, reconoce a todos de vista,
porque este pasará, y este pasará. Y esto
el dulce verano pasará tierno,
como yo al fin, en silencio, de puntillas
me iré tras el horizonte, y tus senderos
como hilos infinitos en el tapiz…
…Él siega por primera vez: el tintineo de la guadaña,
el suspiro del jardín, las voces de las abejas,
y el mundo, y los ríos de hierba, tan verdes.
pogranychchya.com Esta país sin límites con correo electrónico pogranychchya.com
Esta mezcla genética, estos vecinos, enemigos o tangenciales,
este pasatiempo popular, blanquear los árboles con cal cada año, desde siempre,
porque, en primer lugar, es bonito, y en segundo, así se dio históricamente.
Porque primavera y guerra, como siempre, en paralelo, porque hay que plantar papas,
la azada y la horca, herramientas populares, y el rastrillo, en el centro de este samsara,
los hijos de este país dispersos por todo el mundo (arrancados de raíz)
con memoria genética de recibir regularmente (mejor sería asestar) golpes,
con la terquedad fronteriza del intelectual que va al pueblo,
con amnesia local, con una gestalt aún abierta,
a este país sin límites cientos de veces lo salvaron con respiración boca a boca
los que aman. Y todavía no ha muerto, como cantan las de voz clara.
Y me duele la memoria y la espalda por la gimnasia histórica (levantarse-caer) a lo largo de los siglos (de rodilla en rodilla),
porque pogranychchya.com es siempre una gran tentación y aventura:
aprovecharse de ella, sin límites, e irse a algún Berlín.
Porque a los que no aman les es en realidad indiferente. Y nosotros aquí a vivir y a prosperar.
Porque es querida cada hierbecita suya, cada palabra y cada camino suyo.
Porque se atasca un nudo en la garganta, subraya lo necesario, de piedra, o quizá de algodón,
porque los bueyes mugen y no se calman. Y la gaviota gime, pobrecita.
Como mamá
Ya se llevaron a todos los niños. Tú
sola en el jardín de infantes miras por el cristal,
al columpio, como una rodaja de naranja
entre las nieves. Pero ir allí
no puedes, porque te mandaron esperar,
porque es de noche, porque aún eres pequeña y tonta,
pero ella va por algún lugar entre los montículos de nieve
viene hacia aquí para llevarte.
Cabecea la niñera malhumorada en la silla,
del cielo caen copos de nieve,
con cubos de letras en la mano:
formas «mamá».
El jardín está vacío, se extiende el eco,
no hay escarabajos ni niños,
y sueñas con que suene una campanilla,
y con el pijama.
Tan pequeñita la máquina, tan sola-solita,
asustada, delgada,
escribes las letras, tiembla la mano,
se enfrían las venas.
Y esperas aquel «dzen-dzelen» del timbre sobre la puerta,
desconcertada como notas de una canción,
como ropa de segunda mano que en el último día
nunca llegaste a comprar.
Atrapas con la mirada (con el corazón) cada paso:
ella se apresura, la mejor entre las mujeres,
ella pasa el hongo del arenero,
ya está cerca.
Y una sombra oscura en el umbral de la puerta,
y corres: «¡Por fin! ¡Eh, hola!»,
y te arrimas a esos hombros queridos
como un gatito.
–Pequeña, perdona. ¿Te asustaste, verdad?–
ríe, y arde la amapola del lápiz labial,
–¿Cómo te sientes? ¡No tengas miedo!– y luego
pronto estaremos en casa.
Te calza las botitas,
te lleva por los pasillos, como siglos,
los párpados ya pesados, como dos manos:
invierno y cansancio.
Te quedas dormida en el trineo, y más y más,
y el mundo entero corre a tu lado,
y el sendero entre las nieves es como un hilo…
detrás, la puerta,
delante, el abeto y las fiestas,
y aquella que te lleva, esa,
que al amanecer vuelve a saludarte:
es la muerte, como una madre.
Aguanta... Y cuando los días negros son como noches:
sordas, estrechas,
y no hay fuerzas para soportar los sentimientos, ni hacia arriba ni hacia abajo,
«Ahora eres la mayor», dice en sueños papá en voz baja,
«Si no hay apoyo, agárrate a la tierra, querida».
Y cuando parece que ya no habrá primavera,
pues el mundo blanco entero está cubierto por la tumba de las mantas,
«Aún florecerá tu jardín», dice en sueños mamá en voz baja,
«Si no hay raíces, agárrate a la copa, querida».
Y flotas, ¿o te ahogas?, en un bote dorado de lágrimas,
y el aliento se llena de velas (quizás de alas),
«Ahora no estás sola», dice en sueños el Señor en voz baja,
«Si no hay padres, agárrate a los hijos, querida».
Continúa en la pág. 10
Traducción automática
Continuación de «Hanna OSADKO. Cancioncilla sobre la guerra», p. 8
Final. Comienzo en la pág. 8—9
Moscas de la fruta Aparecían en la cocina cada mañana, Siempre animadas, incansables e inmortales, Como las voces de los presentadores de radio “Era”, Nos miraban desde el techo Con superioridad, como si fueran antiguos dioses sin nombre del cielo, “hay que hacer algo con ellas”, – suspiraba yo, “ajá, hay que hacerlo”, – confirmabas tú, Espantándolas con la mano.
Una mañana volvieron a aumentar, Y tú, sin poder aguantarlo, trajiste la aspiradora: El aire caliente las engullía, incluso chasqueando – Toda una generación, una metrópolis, un asentamiento De moscas de la fruta – ¡Glups!
“Te imaginas, acaban de tener un armagedón”, – Constaté yo, sorbiendo café. “Probablemente”, – estuviste de acuerdo tú.
A la mañana siguiente aparecieron nuevas en el techo. – Maldita sea, – suspiré yo. – Mosca, – confirmaste tú. – Seguramente quedaron un par ayer, así que se multiplicaron… Como los hijos de Noé después del diluvio… Oye, ¿cómo crees que ocurre esto en ellas, las moscas de la fruta? ¿Por amor? – Bah, ¿qué dices? ¡Si son las más simples! ¡Como amebas en zapatillas, solo que con alas! Puros instintos, cariño...
Y por la noche, cuando dormíamos, cansados después de hacer el amor, Por la ventana pasaba un platillo, Y una mujer (probablemente una mujer, porque es curiosa) con un traje espacial brillante, Mirándonos (mi cabeza despeinada – en tu brazo, Las marcas de los pliegues de la sábana arrugada) –
le preguntó a su marido – por supuesto, telepáticamente: – Oye, ¿cómo crees que ocurre esto en ellos, en los humanos? ¿Por amor? – Bah, ¿qué dices? ¡Si son los más simples! Como las moscas de la fruta, solo que viven un poquito más… ¡Puros instintos, cariño!
…y entonces sacó una aspiradora estelar – Y sin ningún remordimiento de conciencia – A nosotros, y a la casa, y a la ciudad – ¡Glups!
El amo regresa ¡Qué tonta soy! Tejía y destejía, Destejía, tejía y destejía de nuevo… Un amor antiguo, reprimido Fluyó entre los dedos como un hilo lentamente,
Y de nuevo el círculo. Ya el vigésimo círculo… No se terminará, Dios, nunca Este lienzo – inmenso, infinito – Maldito sudario. No para él. Para mí.
Porque – la locura, como la miel, es viscosa, Porque – una voz en medio de la noche taladra, atormenta: “Tu espera – es un amargo engaño. El regreso no ocurrirá. Porque no ocurrirá”.
Porque los recuerdos son inciertos y salados: Una carrera de atletismo… Para el ganador – el premio. ¡En sus marcas, listos, ya! Corren, como caballos. Yo – en lugar de la copa. Ulises ganó.
Él… no me quería a mí. Quería a Helena. Todos la querían. ¡Oro! Ardía Troya – aldeas y ciudades – En honor a la hermanita. Pero le tocó esa – Otra. Silenciosa, como la hierba verde,
Como una patita, como una plumita… La boda, Ofrenda del cuerpo (del corazón y la mano). …Y él se fue – como a la tienda a por sal. …Y él vagó – siglos, siglos, siglos…
Sus dioses jugaban a su ruleta (A él – el Universo, y a mí – cien Insomnios punzantes expusieron sus aguijones: Destejía-tejía, de nuevo destejía-tejía, No Polifemo – nadie. Esta soy yo – Nadie).
Agua y cielo. Un vaivén salvaje. Y ante mis ojos – el bosque infinito De mujeres ajenas, a las que amaba Ulises… Y entre ellas – Circe la de rostro blanco – Siete años pasó cautivo de cejas negras… Ah, sí, por supuesto, por voluntad de los dioses…
…Tú todavía con ella… Y yo llamaré en silencio, Suspiraré entre sueños – ¿a quién? ¿A ti? ¿A mí misma? Sobre el cansancio, reposado en la tristeza, Porque no hablo. Porque las palabras – son como pájaros,
No hay fe en ellas… No hay fe… La mano y el corazón – son mi ofrenda,
Pero no la tuya. Tensarás el arco, con una flecha Atravesarás a los pretendientes… ¡Qué brocheta De enemigos, que entraron en tu casa Y tuvieron la audacia de admirarme!
¡El amo regresa! Lo saluda Su perro, la niñera, la servidumbre fiel, La tierra, la hierba, la hacienda… Allí todavía hay una… Bueno, cómo se llama… Bueno, con ella nos tenderán la cama…
Un viejo olivo creció a través del cuerpo, Las raíces trepan, se enreda la noche, Como un ovillo… Llámame por mi nombre, Reconóceme en el bullicio de rostros, Y la mañana – blanca. Y el cabello – blanco…
Y además – la vida pasó, como si no hubiera sido, Y además – seca, que hasta se desmorona, lo que Ayer florecía – como signo de amor… …………………………………… Maldita fidelidad de las Ítacas de Galitzia…
Ciudad Ciudad quimérica, donde mimos, malabaristas, monjas; labios – arándanos dulces y deseo negro, fénix de cabello – y los dedos tejen trenzas, rizos, faldas largas, andén, polvo… …el día, como un gato, se dormirá sobre una colcha abigarrada… Ciudad bendita, en la que los felices y los no. Ciudad, que amasa la vida, como masa para bollos, ciudad – como una sentencia, nieve sobre la cabeza, como una nota: a toda prisa letras de gallina hacia arriba y hacia abajo, ciudad – adoquín, como una errata, cornisa; paloma, que cae al suelo, y la sombra de la paloma – vuela hacia arriba. Esta ciudad – es una escalera al cielo, una cuerda tensada entre “antes” y “lo que vendrá después”; bandadas de dragones, flor de peral, por primera vez – a casa, sin soltar – ¡escuchas! – tu mano… Ciudad – son sonidos: paloma, tranvía, tacones, Ciudad – como una marca o un lunar – lo más querido… Tics y tics. Un cuclillo en el reloj. Silencio. Silenciado, calmado… Té de tilo. Enfríate. Ciudad, donde las manos se unieron como hojas de palma, las ramas se entrelazaron, las raíces se volvieron un ovillo, los sueños, como carboneros, gorjean en la copa del cabello, la felicidad calmada, como un bebé, crece como un brote de sol: – Mi amor dorado.
Sentir este aliento... Sentir este aliento, y entonces Flotar como una hoja amarilla sobre el agua, Que sana, ay, sana y mece, Lleva en las olas hacia el silencio adormecido, Donde duerme, escondida en una concha, el alma – Shhhhh...
Donde el susurro, donde la morera sedosa, Donde sobre nada (sobre todo) fluye la conversación, Y el río, y las palabras fluyen, y nosotros, Como ídolos, flotamos hacia el invierno... Y al final – también el invierno alguna vez desaparece. Coma.
¡Y después de la coma – una inundación! ¡Y el agua Gira locamente – fuerte, joven! Y anega el alma, luego el cuerpo, Se ríe: bueno, ¿tenías ganas, tenías ganas? Y de repente – tú. Y después de todo – ¡Sí!
Y los terciopelos, y los escarlatas del cielo Se inclinarán conmovidos hacia ti: – No hace falta... El verano – como generosidad del espíritu. Y vuela el plumón – y todo para nosotros será suave: La tierra, el agua y las luces doradas – No...
A este otoño le azulean las alas. El viento Secó con un pañuelo las palabras y las lágrimas, El último paso, y la primera nieve, y – ¡carrr! Es un cuervo desde el nogal, como Ícaro, Voló entre las tormentas de nieve. Mío.
*** Compré mi primera maleta de viaje a los 44 y un poquito. Hoy la compré. En un día frío, desnudo, lluvioso. Tan otoñal, que casi invernal. En algún enésimo día de la guerra. Hasta ahora no era necesaria. Todo lo mío cabía en la mochila, aún no de emergencia. Ligera, como yo. Lo más pesado siempre lo llevaba mi marido – lo llevaba fácilmente, como vivía fácilmente. Lo llevaba sonriendo. Nunca más será. Amén. …Mi hermana ayudaba: – ¡Esta toma, Anka, la maleta! ¡Solo esta! Es tan parecida a ti, bueno, simplemente eres tú, ¡Anka! Y esta seguro que nunca la perderás. …Aquí está ella. En medio del apartamento vacío. En medio de la vida vacía. Rojo brillante. De un tono tan extraño, Algo intermedio entre la cereza y la sangre espesa. – China de fábrica, – decía la vendedora del mercado. – De plástico ultra resistente. Aunque la tires, aunque saltes sobre ella – todo lo aguantará. Cuatro ruedas dobles que giran hacia todos lados. Aunque sea por escaleras, aunque sea por piedras – saldrá adelante. El asa es fuerte y retráctil y tiene un candado de combinación. Es tan parecida a mí. Bueno, simplemente soy yo clavada… Estoy en medio del apartamento vacío. En medio de la vida vacía. En la encrucijada de Dios. – ¿Y a dónde voy ahora? – pregunto.
Calendario de la guerra Empezó, como siempre, al amanecer. Los primeros en saltar de la cama fueron Járkiv y Donbás. Luego explosiones en Kyiv y Sumy. Luego Odesa-mamá – los misiles llegaron también hasta ella. La isla de las Serpientes con su barco. Hostómel, Okhtyrka, donde Dios lucha por nosotros. 24 de febrero – alguna vez este fue el día del nacimiento de la lotería.
Van hacia Kyiv. Capturaron la central de Chernóbil. Ley marcial, largas colas, oficina de reclutamiento. Por las ciudades se esparcieron los blindados (no los que son -portadores, sino los que ya son -transportadores). Ucrania arde. Ucrania dispara al enemigo y golpea fuertemente el toque de rebato al mundo. 25 de febrero – alguna vez este fue el día del nacimiento del revólver.
La gran salida de la ocupación. Caravanas negras de personas, animales domésticos, coches, Solo que la corona ya es de espinas, porque ya no hay ni virus, ni corona. Malyn, Putyvl, Volnovaja y Kyiv. En las carreteras, huellas sangrientas de neumáticos. 1 de marzo: alguna vez fue el día de la defensa civil. Estos voluntarios fusilados que llevaban en coche comida para animales en Bucha, Estos soldados, tan jóvenes y brillantes, que cantan junto a la hoguera. Y mueren cerca. Esta maternidad bombardeada en Mariúpol. Estas lágrimas son arroyos ardientes. 6 de marzo: alguna vez fue el Domingo del Perdón. Desde hoy es un Domingo imperdonable. Día y noche en los sótanos, en los refugios, en las largas gargantas codiciosas del metro, Bajo los gritos de la sirena plañidera, bajo los últimos alientos de la red de calefacción: ¿Cuántos refugiados de Ucrania aceptará hoy San Pedro? 9 de marzo: en el pasado y por los siglos de los siglos ya, el cumpleaños de Taras Shevchenko. Las mujeres y los niños huyen hacia el oeste, abandonando el cordón umbilical enterrado en el jardín, En el pueblo totalmente destruido. Pero miren, ¡están regresando!, por la llamada del corazón y del sol: Los chicos, aquellos que no estaban obligados, pero que no podían hacer otra cosa, regresan a la difícil samsara ucraniana. 14 de marzo: día del voluntario ucraniano y del guardián de Dios. Ya no lloran, simplemente callan, apretando los dientes Mariúpol, Jersón, Irpín, La última conversación telefónica con Járkiv, como una comunión antes de la muerte, Como un cuervo negro se ríe sobre el mundo la sombra depredadora y siniestra de Chornobaivka.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
20 de marzo: en otro tiempo, día del equinoccio de primavera, día de la felicidad.
La abuela calienta agua sobre una vela, y el nieto mira fascinado a través de la cortina: Cuando caen las bombas de fósforo, aparecen destellos de pintura plateada, ¡Bonitos, como lucecitas en el árbol de Navidad! Pero son muy escasas las probabilidades de vivir siquiera hasta la mañana. 21 de marzo: hace mucho, mucho tiempo, día de la poesía, que ya a nadie le hace falta.
Toda Ucrania es como un gran caldero donde hierve el destino, donde el mundo entero se aferra a las raíces, Donde muchachos y muchachas mueren decenas de veces al día, donde en una noche encanecen los comandantes de brigada, Donde por primera vez disparas al enemigo y no sientes ni el menor remordimiento de conciencia. 2 de abril, en vidas pasadas: Dios, dame memoria… Era el día del libro infantil.
***
Qué angustiosa sensación de final: Porque el agosto tardío es como este amor, (que apretaba contra el corazón, tierno y amargo), Porque estas tierras se han agriado sin agua Y los santuarios ucranianos, los huertos, Humean hacia el cielo, en honor a Dios.
Este silencio vespertino es tan frágil, Este humo engañoso, ¿dónde está tu mano? ¿Dónde está la casita vieja en la que yo soy una sombra? Y los grillos cantan, casi gritan Entre esas hogueras amargas (son muchas) La víspera de la muerte, como de la resurrección.
Como si el mundo fuera a acabarse, y ya, Como si no nos fuera a salvar nadie, Ese agosto, ese agostito… ¿Acaso será ajenjo…? Porque ya también yo estoy agria, como el ajenjo, El mundo no se hizo en un día (ni un clavo sale de otro clavo), Y aún hay una flauta de arce (o de viburno).
Y el jardín aún está pesado: manzanas en el huerto, Aún pulsa la savia, presintiendo la desgracia: Escarcha, guerra y lo que venga después… …y los grillos, como catecúmenos, dicen, El ajenjo agrio o mi amor, Que quiere otra vez, en lugar de un punto, una coma…
¿A quién decir: aparta de mí este cáliz? Humos amargos, y huertos desnudos, Y todo pasa, por más que no se adivine… ¿A quién rogar para que todo se cumpla? Para que la vida joven surja entre lo que fue, Y las espigas de centeno, para que haya vida?
***
El mundo tras la ventana: la circunvalación y las nieves Que la cubren sin cabeza. Viento, gasolinera, nada alrededor, Un muchacho en bicicleta con una mochila de Glovo –
Como uno de esos reyes que a alguien Le lleva algo a través de la nieve, sin saber para quién. Camiones envueltos en pañuelos de abuelas Tantean con sus faros el largo camino.
Un puñado de estrellas como amapola sembrada, Las frías tenazas de las casas oscuras. Así aprende cada uno a vivir: Aceptar con gratitud, amar, perdonar.
Palabras blancas de banalidades blancas, Signos que, como búhos, golpean con la cabeza El cristal: «Mientras tú vivas, Y también después, yo estaré contigo».
***
Final de agosto, noche, y no vale la pena decir nada, Y sobre el río de estrellas flota el bordado como leche, Tú, pequeño gorrión, estás junto a la casa, y miras atento Al cielo, lleno hasta el cuello de agua De la Vida. Quienes fueran, ya no están, solo queda la luz. Por dondequiera que los llevaran los senderos de los caminos cotidianos, Todos se encontrarán Aquí. Los barrerá como hojas el viento, Hasta este Lugar de Poder, hasta este umbral que no es tuyo. Que así sea: la casita, la niña, el gatito esponjoso, Y las cerezas dulces, allá, junto a aquel límite, Y en el monte negro, el pino monja, completamente seco, Y las galletas sármatas, frágiles como el amor. Pues no hay tiempo, ni edad, ni palabras: nada. Todo lo que fue y será: aquel niño y aquel umbral, Y el viejo camino lácteo de las estrellas no terrestres, Encanecido por la sal, puro como la primera nieve. Habrá hierba, y mayo, y un lagarto que se escurrirá veloz Entre las piedras calientes, hacia la profundidad de los siglos, Y aún habrá un manzano, salvaje, graciosa alumna, Que se alza sobre el río. Que aún allí se alza.
***
Sí, el trabajo no es un caramelo… Criaturas extrañas, tan imperfectas. Espuma de emociones, y odian y aman, siempre con pasión. ¿Oyes? Otra vez destruyen el planeta. En mi memoria, quizá por centésima vez. Mira: juegan. Juegos de ingenio, de rol, a mamá e hija, o de disparos.
No sé, ¿quizá simplemente les aburre cultivar el huerto: col, remolacha y flores? ¿Mirar las nubes, buscando en ellas ovejas y cocodrilos esponjosos? Vaya, Dios, qué servicio te inventaste: vigilarlos sobre el precipicio. ¡Son niños eternamente traviesos! Duermen y sueñan con inventar alguna tontería, con caer de la forma más dolorosa.
Pero no, no me quejo, qué va. Ya me acostumbré. Solo que las alas me duelen más de lo debido al caer la tarde. Ahí están, con ojeras: ni un momento de paz con ellos, se empujan y gritan, Quitan los juguetes, meten los dedos en el enchufe de la guerra, y luego lloran y se lamentan, Mienten sin ruborizarse, hablan de cualquier bobada, te mencionan en vano.
Sabes, si fuera por mí, les daría una buena zurra y los separaría en distintos rincones del planeta, Que se queden de pie hasta el almuerzo, o mejor hasta la noche, hasta que sus madres los recojan. Pero tú hiciste para ellos la Tierra redonda, cálida, sin aristas, como una ranета, Con un océano tan transparente, ¡con campos tan generosos como tu mano!
Aquí, de una semilla blanda, basta con meterla en la tierra, ¡y crecen hacia el cielo las secuoyas! Brilla día tras día la lamparita del sol, el agua corre en círculos desde la regadera… Ojalá los hombres aprendieran por fin, ¡no pido mucho!, solo el Amor Vivo, Ojalá se fueran del grupo más antiguo del jardín de infancia hacia la escuela primaria.
***
Soñé una casa, ya ajena. Somos dos: yo y mi hermana. Y las puertas abiertas de par en par. Pasos Hacia adentro, hacia lo profundo. Marcas en el marco de la puerta, Donde Ani y Oli tienen tres o cuatro años.
¿Dónde está el perro blanco? ¿Dónde los libros, como pájaros? De todas las plantas, solo queda el aloe amargo. ¿Dónde está la abuela? ¿El abuelo? ¿Y los padres? Para el mundo entero, somos dos. Solo dos.
Tomadas de la mano, avanzamos Por el pasillo, atravesando todas las habitaciones, Por aquel sueño, como si fuera una película, Llamando en vano a mamá y papá.
¿Dónde están todos? Resuena la sala de cine de Katrusia, Se derrama el collar roto de los pasos, Porque esta vida es solo una estación. Una estación. Y todos – cuatro colinas más allá de la ciudad.
***
En Ukrnet, melancolía y viento. En Facebook, sobre la cena festiva, Sobre diplomas y dietas, sobre la mochila de emergencia, por cierto, En el Jordán, fotos desnudas, peleas, pezuñas, burjachanka, Dentro de dos días, quitamos el árbol. Dentro de tres días, los tanques enemigos.
Dios se pregunta: ¿qué quieren? ¿Dormir blando y comer rico? Vaya, ¿por qué se pelean, niños? Si todos son de la misma masa. Donde la vida se escapa en tranvía hacia el depósito, allí donde la nieve es soñadora, De todos los sentimientos hacia la humanidad, solo queda la repugnancia.
***
Anka, siempre fue una debilucha y una empollona, Ya en las clases de «defensa» en la escuela, cuando enseñaban sobre cloro e iperita, Se sentaba en su segundo pupitre como en un tanque, Suspiraba: «Es realmente muy difícil querer vivir
En tiempos en que se desmoronan el mundo y la casa en trocitos de caleidoscopio, Cuando golpean en la cabeza, cuando la sirena aúlla hasta enloquecer… «Yo no quiero así, decía, todas estas máscaras antigás, todas estas trincheras, Todos estos vendajes inmovilizadores… Prefiero lo de una vez…
Porque la vida en el refugio tras una guerra nuclear es oscura y abarrotada, Se acaban el agua y la comida, hay que echar suertes para ver quién no vive, Porque este búnker flota por un mundo vacío: un barco abandonado por Noé, Porque afuera no hay nada. No volará la paloma blanca. No florecerán las flores.
Luego saldrás de allí: pálida, envejecida, hacia un mundo frío y voraz, Habrá que sobrevivir de algún modo, buscar comida, remendar la ropa rasgada, Armar un huerto, sembrar papas, y después construir una cabaña. Al diablo con eso, decía Anka. Mejor morir con la primera bomba».
Y cuando todo empezó, ella estaba sentada en la cama, tan adulta, tan insensible. Primero esperaba el final, luego la llamada de él, luego la señal de Dios. Estalló algo en casa de los vecinos, como si se rompiera el mundo entero, y Anka oyó esa señal. ¿Ves, cargando en la espalda a dos bebés ajenos, la perra roja sin dueño?
*** Mi ciudad todavía está tranquila, pero ya en alerta,
Como aquella gatita que recorrió mil kilómetros:
De Járkiv a Ternópil,
Se escabulló de los bombardeos y la destrucción,
Sin transportín,
Directamente en el habitáculo del coche
Que volaba por las carreteras de Ucrania.
La gata todavía es muy pequeña, pero ya ha visto mucho.
Se la entregó a mi hija su dueño,
Un tío polvoriento y agotado,
Que de inmediato, en el centro humanitario, cargó el coche hasta los topes
Con medicinas y conservas, munición y esperanzas,
Y regresó a Járkiv.
Porque, qué le vamos a hacer. Porque lo esperan.
Le dijo a Sonia: "Vamos, guapa, cuida de mi gatita. Si sobrevivo, volveré. Y mándame fotos de ella".
Mi ciudad todavía está tranquila, pero ya llena.
Una larga cadena de personas desconocidas
Que se pasan de mano en mano
Con tiento y cuidado,
Como una vajilla china de valor,
Como una fina porcelana con granos de arroz,
Lo más preciado: niños y ancianos,
Cada vez más lejos,
De un punto A a un punto B,
Recibir, alimentar, una o dos camas por noche,
Y así, cada vez más lejos.
Olvidas respirar, todo es tan frágil e incierto
En este mundo,
Donde en tres semanas todos se volvieron soldados,
Aunque hasta ahora sin armas.
En una ciudad donde los muchachos me parecen tan semejantes a los caballeros medievales,
Pues estos y aquellos deben conseguir por sí mismos caballo y lanza (chalecos, cascos, botas y torniquetes),
Para tener el honor de ir a hazañas.
Con la única diferencia
De que los caballeros iban a combatir por el Santo Sepulcro,
Y nuestros muchachos por la Cuna de Dios,
Por todos nosotros,
Para que la gata regrese en paz a Járkiv,
Y el hilo de la más preciada porcelana cálida,
Frágil pero fuerte,
Entera e intacta,
Todas esas personas más queridas,
Regresó a casa.
A la paz y a la primavera regresó.
Ternópil
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
—dijo la poetisa Ladoslava Datsenko al unirse al círculo—. Los Dioses nativos me son más bien como hermanos y hermanas en el espíritu, y no como vengadores y envidiosos intrusos. Creo que ellos me inspiraron a escribir este poema el 25 de febrero. «¿Acaso no bebió sangre de nosotros durante siglos? Y comió y devoró, y no aprendió “paniza”. ¡Piedras sobre ti! ¡Y en los costados! ¡Que la Verdad te saque tus pupilas sucias! Te pregunto: “¿Aprendiste el 2 por 2? ¿Para qué irrumpiste en nuestro patio? ¡Subhombre! ¡Bestia! ¡Esta guerra es por tu culpa! ¡Miserable de espíritu! ¡Te será amarga la muerte!”
—Tenemos tres caminos —reflexiona el habitante de Siveria—: el cristianismo bizantino, pero bajo la estauropegia directa del patriarca ecuménico. Y aun entonces, sobre nosotros, como casi medio milenio, se cernerá como una roca negra la Iglesia ortodoxa rusa. Con frecuencia me hacen la pregunta: “¿Acaso la adopción del cristianismo ortodoxo no tuvo una influencia positiva en el desarrollo de Rus?” Imaginen que la Europa cristiana de aquella época era totalmente analfabeta. Ni siquiera los reyes sabían escribir ni leer. Nosotros marcábamos: “Esta espada la forjó el herrero Liudota”. Nosotros indicábamos: “Este huso es de Liubava”. Y un travieso gatito rasguñó en los coros de la Santa Sofía de Kyiv “Kuzia – cerdito”. En nuestra tierra, antes que la Sorbona, existían nuestras propias escuelas filosóficas. El cristianismo bizantino trajo la oscuridad que estaba sembrada en su base. Cuesta imaginarlo, pero el patriarca Isaurio quemó con sus propias manos una biblioteca (más de 200 mil rollos de autores helenos), que era la segunda del mundo por la riqueza de sus libros después de la de Alejandría, la cual también los cristianos convirtieron en cenizas.
Viendo que Kyiv se fortalecía, Constantinopla empezó a azuzar a un príncipe contra otro. Y cuando bajo Smoliatovych se liberó por completo del control de Tsargrado, azuzó al renegado mordvino Andréi Bogoliubski contra la ciudad capital. El canalla, tras saquear la capital, la arrasó por completo, abriendo las puertas a la Horda de Oro. Una vergüenza, pero los druzhinniki, en lugar de empuñar las espadas, empuñaron las cruces: “¡Llega el castigo de Dios, porque aún somos paganos!”
Y más tarde, la ortodoxia gastó más de una mala broma a nuestro pueblo. Sonaron todas las campanas, y los cosacos que con el hetman Sahaidachny sitiaron Moscú se quitaron los gorros, se santiguaron sus necias frentes con el signo de la humildad y… se marcharon. El padre Halagan alzó la cruz, y ningún cosaco disparó contra los agresores que bombardeaban la Sich con metralla, porque eran ortodoxos.
Los neopaganos odian con furia al príncipe Volodymyr, que adoptó el cristianismo. Y en vano. El káganos de Rus-Ucrania era un estratega brillante. Y, al aceptar el cristianismo con una dote —una princesa de sangre purpúrea—, apuntaba al trono de Constantinopla para sus hijos. Pero Bizancio asesinó traicioneramente a Borís y Gleb. E incluso en la “Crónica de los años pasados” borró el nombre de su madre, Ana. Según esto, el príncipe Volodymyr engendró dos hijos. ¿Como los dioses antiguos, nacidos del muslo o de arcilla en el torno del alfarero? Sin embargo, al debilitar a Rus, Constantinopla firmó su propia sentencia de muerte. Kyiv cayó, pero también derribó a Bizancio. Bizancio quedó solo y pronto se encontró frente a los cruzados, que destruyeron el imperio cristiano oriental.
Hay otro camino: el catolicismo griego. Pero, al ver cómo el papa Francisco, durante la cruel guerra en Ucrania, incitaba a una habitante del Dniéper casi a besarse con una mujer del Volga, no me apetece inclinarme hacia el Vaticano. Sin embargo, esto se silencia en todos los niveles.
Nuestro Estado fue bautizado mucho antes de la campaña de Volodymyr a Jersoneso. Ya en el siglo V existía en Crimea una eparquía rusa. La fundaron los discípulos del iluminador Arrio. Con una Trinidad natural y comprensible para todos: Dios Padre, Dios Hijo y la Divina Madre. Los ecos de esta tríada llegaron a la época cosaca en la imagen de la Pokrova. El cristianismo ruso no se apoyaba en estructuras estatales, se fundaba en los legados antiguos, dando desarrollo a la personalidad. Pero tanto a Roma como a Constantinopla esta corriente les era una espina en un lugar conocido. Restaurar el arrianismo ya nadie está en condiciones de hacerlo. Queda el retorno a las fuentes.
Desde los tiempos del hombre de Mezín, el protoucraniano elevaba su frente hacia el Cielo, pidiéndole intercesión. Convivía con Él mediante oraciones y ritos, perfeccionándose espiritualmente de siglo en siglo. El conocido lingüista del siglo XIX Oleksandr Potebnia demostró que “los orígenes de la lengua pequeñorrusa se remontan a 40 mil años de profundidad en la civilización, dando inicio a todas las lenguas indoeuropeas”. Ese opulento patrimonio intelectual de nuestro pueblo llegó, sin embargo, hasta nuestros días en el folclore cantado: shchedrivky, siialnytsi, viesnianky, haivky, en la épica heroica y cosaca. Hay de dónde beber. Precisamente con esta singularidad seremos y seguiremos siendo deseados e interesantes para el mundo. Como son interesantes por sus creencias singulares los japoneses, los judíos, los chinos.
Sin duda: “¡Dios es uno! ¡Pero es multinombrado y multifacético! ¡Y mil veces mil nombres en gloria de Él!”, subrayan los “Vísti iznachalni”.
—En efecto, hoy creemos no en Dios, sino solo en su concepto —resumió la conversación el redactor jefe de la revista “Ukrainskyi svit” Oleksandr Shokalo—. En un Dios indefenso, sin voluntad, que perdona cualquier mal. Pero ¿puede haber respeto y esperanza en él, si no pudo proteger a sus fieles en el terrible año 33? Bien, que fueran esclavos, pero, al fin y al cabo, Personas. Aquí tenemos ante nosotros un jardín que plantó el Creador, y cada uno es libre de elegir su fruto. Y de repente, de la nada, cuando hacia el Cielo resonaba el “Zdravytsia-sokhranytsia” a nuestros Príncipes del Espíritu —a nuestros guerreros—, del cielo azul cayó una lluvia ligera. Y brilló un arcoíris apenas perceptible. ¿Una señal? ¡Sin duda!
Traducción automática
Iván PROSIANYK
El príncipe del Espíritu puede ser una persona de lo más común. Y el esclavo del Espíritu, un príncipe. En mi juventud, en el Zasullia de Romny, donde tenía una novia, conocí a un anciano muy viejo que injertaba un peral. El abuelo sigue vivo todavía en mi memoria. Y sus esquejes prendieron, alegrando cada otoño con frutos meliflujos. Porque él vivía para el futuro. Nuestros actos de hoy determinan nuestro mañana. Las semiletradas Katria Bilokur, Maria Pryimachenko, Tetiana Pata, y no hay número para ellas, son Princesas del Espíritu, pues en los tiempos más duros de la opresión soviética pintaron el rostro único del Estado futuro. Y aquel dirigente que “entre gotitas” (característica robada de Mólotov), ese “gotero”, empobreció al país más poderoso de Europa. Al regalar al enemigo no solo armas nucleares, ¿quién es él en espíritu? Una vez le pregunté a un clérigo, persona con formación religiosa superior: ¿tiene él el derecho moral de hacer campaña, desde el lugar sagrado, el ambón, por un ladrón para el cargo más alto del Estado? “¿Y qué hago, me lo ordenaron?” Es decir, Kyiv recibe órdenes de Moscú, y estos ya en los lugares dispusieron. ¿Príncipes del Espíritu?! La apropiación de Dios por cualquier nación es un grave crimen moral del ser humano. ¿Qué justificaciones pueden existir, cuando los servidores del Creador, cercanos a Él, rocían con “agua bendita” a los soldados con coraza para que maten a otros cristianos ortodoxos? Se llama a Dios como cómplice del crimen. Sin duda: “¡La iglesia que sirve a un Estado extranjero es la iglesia de Satanás!” Sin embargo, un pueblo que cree en sí mismo siempre tiene sus propios mitos heroicos y de alta moral, que inspiran a las generaciones a resistir cualquier invasión, forjando la inmortalidad de la nación. Japón e Israel son la mejor confirmación de ello. “Las Noticias Primigenias”, fuente que llegó hasta nosotros en forma oral, dicen elocuentemente: “¡Los ojos del Cielo Patrio son los más amables! ¡Las manos del Cielo Patrio son las más tiernas! ¡Los labios del Cielo Patrio son los más veraces! Pero cuando vaciles ante favores ajenos, te inclines ante verdades ajenas, vayas por un camino ajeno, entonces llegarás a la luminosa cumbre celestial como extraño y despreciado!” El cristianismo surgió en una sociedad esclavista, dividiendo a la humanidad en primera y segunda categoría. Pero toda personalidad pensante, impulsada por la Creatividad, es semejante a Dios. Esto subrayó ya el primer metropolitano rus de la época del Estado principesco, Ilarión. La humanidad lleva ya dos mil años entendiendo mal la esencia misma de Dios. En la infancia, tras escuchar de mi abuela Onysia innumerables mitos y cuentos, me obsesioné con el picor de llegar a ser dios, aunque fuera para mis hermanos menores. Con las abejas de mi padre la aventura casi terminó en desgracia. En cambio, las hormigas resultaron no ser tan malhechoras. Salvé su “protociudad” de un incendio, rompiéndole la nariz a un vecino mayor que “jugaba” con cerillas. Rodeé el hormiguero con estacas contra las vacas curiosas. Robé para ellas de la despensa un puñado de azúcar. Pero nadie en la cima de su “megalópolis” levantó altares para mí, ni quemó incienso de resina en mi honor. El Creador, que con la fuerza del pensamiento comprime el espacio sin moléculas hasta una densidad tal que estalla en galaxias de millones de soles (y precisamente tal explosión observan los científicos en la constelación del Cisne), no va a concertar un acuerdo con el progenitor de alguna tribu de un planeta perdido en el Universo. Como tampoco un ginecólogo durante el parto jugaría al “tonto” con el portero. ¡Simplemente no lo hará! Y, al fin y al cabo, ¿para qué necesita esa Inconmensurable, Incomprensible Potencia cósmica nuestro “aleluya” de hormiga? No es el Creador de las galaxias quien nos conduce por la vida. A cada uno de nosotros, leyendo las Leyes comunes al Universo de la Materia Viva Pensante, nos conduce por la tierra desde hace millones de años nuestro propio Linaje. Hay fiestas de las personas: Savka, Varvara, Mykola, Mokryna, Kateryna. Y hay fiestas de los Dioses: Solsticio, Navidad, Pascua, Kupailo, Svitovid. ¿Acaso existieron en la Tierra Buda, Cristo, Alá, Quetzalcóatl?… Mientras tanto, la piedra sin vida: el solsticio, segundo a segundo, se repite y se repite desde hace miles de millones de años. Que el Sol es una divinidad de orden superior lo demostró en sus obras, ya en el siglo XIX, el astrónomo alemán Kepler. ¡Estoy convencido de que la Tierra también lo es! Precisamente a los solsticios ataba su calendario agrícola el protoucraniano borístenita, ya en el neolítico temprano, sembrando su campo con grano. Ya entonces invocaba a las Fuerzas Supremas para que regaran generosamente con lluvias abundantes el grano joven, afinando la escala sonora de las radunitsas-oraciones, hallando las claves luminosas que abren los Campos de Fuerza de los Cielos. Con ello aseguraban cosechas generosas, multiplicando la población todavía anterior a Trypillia. Los arqueólogos lo confirman: las protociudades de la Prauucrania tenían áreas de 500 hectáreas. Y de aldea a aldea había apenas dos o tres kilómetros de distancia. La fiesta cosmogónica de Svitovid-Vsejranitelj, es decir, de ROD-Protector de todos, cuyo nombre incluso entre los voljvs estaba antes bajo estricta prohibición, desde tiempos inmemoriales se celebraba el 22 de septiembre y se distinguía por una especial misteriosidad, solemnidad y sutil magia. El Sol se apaga. Su fuerza vivificadora mengua, y se agitan las energías oscuras y malignas. Por eso, cada eje, cada ciudadela se reunía ese día para imponer sobre todo lo vivo —planta, animal y persona— la protección celestial. En el instante en que el Sol empezaba a salir, en el cosmos, por todas nuestras tierras a ambos lados del Danaper-Dniéper, se alzaba el poderoso impulso de la oración-radunitsa, se activaba la Teosfera (esfera de Dios), la fuerza de la Protección. ¡Otoño, con la fuerza vivificante de la Tierra, sean tuyas las sacras! ¡Danos velas de Amor encendidas! ¡Danos copas de Fe supremas! ¡Danos espadas de Verdad de doble filo, y en las venas fuerza robusta, para vencer las tinieblas de los noventa días con tu bendición! Tinieblas de los noventa días: son esos noventa días oscuros de energía negativa en que el Sol se apaga y que pesan sobre todo lo vivo; por eso pedimos: ¡Fortalece nuestra Fe en el tiempo cruel de la Noche! ¡Enciende la Estrella guía con la luz inextinguible! ¡Forja el Águila dorada para los campos libres! ¡Fortalece nuestro espíritu, bendiciéndolo! Pero no es esto lo principal en el antiguo rito. Sobre el agua se soltaba una joven ánade, como encarnación de la Diosa Koliada, que el 22 de diciembre debe dar a luz al divino Niño-Sol. Hasta ese día se oculta en los cañaverales del Dniéper de las fuerzas malignas de Arodnyk, que pretenden encerrar a la Madre Tierra por 777 años de llaves de hielo. Ante nosotros se presenta en toda su belleza el antiquísimo mito cosmogónico de la Creación. Y cuando por el espejo lacustre del Krasnyi Jutir, situado en las afueras de la actual Darnytsia, de pronto, extendiendo largos bigotes de olas, aparece de no se sabe dónde un patito, a mí, persona del siglo XXI, de repente me recorre un temblor reverente. Sin duda, se abrió la matriz pagana. Se activó la memoria genética, codificada en nuestros genes desde tiempos remotos. Y pedimos para toda la Rus-Ucrania muy poco: “…que podamos recibir tu Día, Svitovid Vsejranitelj nuestro, en unidad, en sabiduría, en prosperidad, en salud! ¡Y en paz!”, resonó por todas partes. Pero la cumbre de la fiesta era el canto de alabanza a Perún, Dios de la aristocracia militar. Aunque este día se celebra el 20 de julio (antes, a la ciudad capital acudían los escuadrones de toda la Rus para mostrarse y deleitar al Príncipe celestial y terrenal), en tiempos de calamidad militar las oraciones al Señor de los relámpagos resonaban a diario. “¡Bogatyri, príncipes nuestros! ¡Bogatyri, guerreros nuestros! ¡Bogatyri, bayanes nuestros! ¡Para gloria Tuya celestial, para Tu gloria terrenal! ¡Multiplica nuestras huestes! ¡Resucita nuestro valor! ¡Abre con tus llaves ígneas los manantiales de vida celestiales en nuestros corazones! ¡Para que no sea vergüenza ante nuestros Abuelos, ante nuestros Dioses, enaltecernos como hijos de Sviatoslav!” Y potente, en armonía con el antiguo himno, resonaba la bandura en manos del joven kobzar chernihiveño Liubomyr, que llegó a la fiesta con su hermano menor Sviatoslav y su padre militar. Y hacia el Cielo se alzaban las hachas de combate. —¿Acaso creen ustedes en el renacimiento del rodoslavstvo (así se llama hoy esta antigua corriente religiosa)? —pregunto al fino conocedor de los ritos antiguos, el folclorista del Sivershchyna Ivan Verbych—, pues ya han pasado tantos siglos desde su exterminio. —¡Pues para qué nos reunimos aquí! —resonó por todos lados. —Aquí me siento liberada, libre, y no esclava bo-
Traducción automática
Valentyna Shemchuk, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania y de la Unión de Mujeres Ucranianas de América, galardonada con el premio Panas Myrnyi, ciudad de Scranton, Pensilvania (EE. UU.)
A Oksana le estaba destinado ser hija de un colaborador de Symon Petliura. Su padre, Konstantyn Bryzhun, en 1917–1918 fue médico del regimiento Bohdaniv, y en 1939 ayudó a construir el joven Estado en la Ucrania Carpática. El tío de Oksana, el jorunzhyi del Ejército de la UNR, Mykhailo Bryzhun, cayó por Ucrania en 1920. En 1919, Symon Petliura organizó la Misión de la Cruz Roja Ucraniana para la evacuación de prisioneros ucranianos, soldados del ejército zarista, desde el campo en la ciudad alemana de Neuhammer. Los médicos Konstantyn y Liudmyla Bryzhun fueron con la Misión. Los miembros de la Misión se establecieron cerca, en la ciudad de Zagan. Aquí, en la familia Bryzhun, nació su hija Oleksandra, más tarde la escritora infantil Lesia Bryzhun-Shanta. Cuando la Misión con los prisioneros estaba en camino a Ucrania, Lesia enfermó y los padres tuvieron que dejar a la niña de 4 meses en un hospital de Viena. La Misión partió, el bolchevismo llegó a Ucrania; la familia Bryzhun decidió esperar a que pasara la inquietud en Checoslovaquia, desde donde, debido a las circunstancias políticas, no pudieron regresar a casa. La hija menor de Liudmyla y Konstantyn Bryzhun, Oksana, nació en 1927 en Humenné, en el este de Eslovaquia, que era parte de Transcarpacia. La señora Oksana se alegra de haber nacido en tierra ucraniana. Papá trabajaba como médico militar. Para abrir una consulta privada, tuvo que convalidar su título. En Bratislava, en la Universidad Comenius, obtuvo un diploma checoslovaco y llamó a su familia allí a principios de los años 30. En esta ciudad se asentaron muchos emigrantes, principalmente antiguos fusileros de Sich y soldados y miembros del UGA, quienes se casaron con eslovacas y alemanas, porque no podían encontrar chicas ucranianas allí. El padre de Oksana fue uno de los fundadores y durante muchos años dirigió la filial de Uzhhorod de Prosvita, y también fue presidente del Comité de Ayuda a los Estudiantes, ya que muchos jóvenes de Transcarpacia estudiaban en Bratislava. Por convicción de los miembros de Prosvita, Liudmyla Bryzhun enseñaba a los niños, entre los cuales estaban sus hijas, en la "Escuela Ucraniana" dominical. Después de las clases, se reunían para las reuniones de Plast, los alumnos crearon el grupo "Gatitos". Oksana y su hermana mayor se convirtieron en activas miembros de Plast. Los niños hablaban entre sí en ucraniano, se vestían con trajes tradicionales, organizaban el Día de la Madre, la Fiesta de Taras Shevchenko, el Árbol de Navidad: leían poemas, representaban obras de teatro, cantaban villancicos, bailaban, viajaban a los "Pequeños Cárpatos", en cuyas laderas se encontraba Bratislava. La guía durante varios años fue Liudmyla Bryzhun. Le asignaron el seudónimo de Plast "Búho". Los padres de los miembros de Plast, como muestra de gratitud, regalaron a la guía un búho de cristal, que hasta el día de hoy le recuerda a Oksana su paso por Plast en Bratislava. Konstantyn Bryzhun dirigía el Plastpryiat. Oksana y su hermana Lesia veían cómo en casa, en un ciclostil, papá con su asistente, el estudiante de medicina Vitalii Petrivskyi, imprimían su propia revista de Plast "Miau". Konstantyn Bryzhun llevó un ejemplar a Canadá, y Oksana entregó este número al Museo de Plast en Cleveland (EE. UU.). Cuando al final de la Segunda Guerra Mundial el frente se acercó a Bratislava, la familia Bryzhun se vio obligada a dirigirse al oeste, al mundo libre. Primero llegaron a Alemania, más tarde se establecieron en un campo para personas desplazadas en Ratisbona. Oksana volvió a participar en Plast. Terminó el bachillerato, estudió música en Múnich. La joven profundizó sus conocimientos y amor por la canción ucraniana, las costumbres nacionales y el bordado popular. El camino de la familia se extendió al otro lado del océano, desde la ciudad alemana de Bremen hasta la canadiense Halifax. En Toronto, Oksana Bryzhun obtuvo educación superior en el departamento pedagógico de la facultad de música de la Universidad (departamento de piano, canto y ejecución de piano), diploma ARCT en el Conservatorio. Durante largos años enseñó música en su estudio privado y en la prestigiosa escuela St. Michael’s Choir School. Fue elegida tres veces presidenta de la Asociación de Profesores de Música Registrados de Ontario (ORMTA). Fue activa en Plast, presidenta del Consejo Artístico del Comité de Ucranianos de Canadá, miembro de larga data de la Liga de Mujeres Católicas Ucranianas de Canadá, sección de la iglesia de San Nicolás en Toronto. La profesionalidad y el talento de Oksana Sokolyk han sido dignamente reconocidos: obtuvo la victoria en el XIII Concurso Literario de la SFUZHO en memoria de Marusia Bek. En 1955, Oksana Bryzhun se casó con Yaroslav Sokolyk; como secretario general del Congreso Mundial de Ucranianos, contribuyó sinceramente a que Ucrania fuera reconocida en el mundo, y Canadá se convirtió en el segundo Estado del mundo y el primero al otro lado del océano en reconocer la Independencia de Ucrania. Cuando en 1980 el CMU y la SFUZHO, fervientes defensores de la Ucrania Independiente, proclamaron la "Década Mundial de la Familia Ucraniana", que terminó en 1990, poco antes del Año Internacional de la Familia de la ONU en 1994, la Comisión de la Década de la Familia Ucraniana fue encabezada por la representante de la SFUZHO Oksana Bryzhun-Sokolyk. La señora Oksana siempre defendió los altos valores morales de la familia cristiana, cultivando su espíritu ucraniano y luchando contra la asimilación en el mundo angloparlante. En 1992, Oksana Bryzhun-Sokolyk se convirtió en presidenta de la Federación Mundial de Organizaciones Femeninas Ucranianas. En 1997, la señora Oksana fue reelegida por segunda vez para este alto cargo. Un evento destacado en la historia de las mujeres ucranianas del mundo fue la Primera conferencia internacional conjunta "La mujer ucraniana y la democracia", organizada en 1993 en Kyiv por Oksana Bryzhun-Sokolyk junto con la presidenta de la Unión de Mujeres Ucranianas, Atena Pashko. La señora Oksana respondió sinceramente a la invitación de la Liga de Mecenas Ucranianos, organizadora del concurso anual de lengua ucraniana, nombrado tras el fallecimiento de su iniciador Petro Yatsyk en honor al gran benefactor, y la SFUZHO se convirtió en uno de los patrocinadores de los premios para los ganadores de la competición de jóvenes conocedores de la lengua materna. Oksana Bryzhun-Sokolyk se preocupó sinceramente por la publicación de libros en lengua ucraniana. Cuando era referente educativa en la SFUZHO, la comisión homónima publicó el libro "Costumbres populares ucranianas en la vida moderna" sobre fiestas y ritos, y toallas tradicionales. Durante la presidencia de la señora Oksana, la SFUZHO publicó varios libros: del padre Roger Hallier "Anna Yaroslavna, Reina de Francia" (traducción del francés por la Dra. Maria Strutynska); "La Berehynia invicta", sobre los destinos de mujeres, prisioneras soviéticas; de Antonina Demchyna "Del Este al Oeste", biografía de una ostarbeiter; "50 años de la SFUZHO 1948–1998"; la colección "Museos, galerías y colecciones ucranianas en la diáspora occidental", una guía informativa, así como "Habla la cuarta generación. El Holodomor de 1933 a través de mis ojos" y "El dolor negro de Chernóbil", obras galardonadas en los XXIV y XXV Concursos Literarios de la SFUZHO en memoria de Marusia Bek para niños y jóvenes. Como presidenta de la SFUZHO y segunda vicepresidenta del CMU, Oksana Bryzhun-Sokolyk visitó todos los países donde trabajan las organizaciones integrantes de la SFUZHO, ayudó a organizar a las mujeres en Estonia, Polonia, Chequia y Suecia. La señora Oksana, como presidenta de la SFUZHO y vicepresidenta del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano, formó parte de los comités organizadores para la preparación del II y III Foro Mundial de Ucranianos en Kyiv y para la conmemoración del aniversario del Holodomor de 1932–1933 en Ucrania. En honor a su jubileo de bodas de oro, Oksana y Yaroslav Sokolyk apoyaron financieramente la publicación del libro de testimonios de testigos del Holodomor "Vela de la Memoria". Oksana Bryzhun-Sokolyk es la única ucraniana que, por propuesta de la SFUZHO en 2007, entre representantes de siete naciones, recibió el premio "Person’s Day Award" de la organización femenina canadiense Women’s Intercultural Network por su trabajo en la sociedad de Canadá, en la cual colaboran representantes de diferentes nacionalidades y credos en problemas femeninos. La película "Tradiciones y transición", en la que las galardonadas cuentan sobre sus vidas y problemas después de llegar a Canadá, fue aceptada por el Consejo Escolar de Ontario para su presentación en los cursos superiores como ejemplo de mujeres mayores exitosas para los niños. Dirigiéndose a los participantes de las celebraciones con motivo de la entrega de premios, la señora Oksana tocó el tema de la trata de mujeres, que la SFUZHO planteó hace más de 10 años en los Foros de la ONU en Nueva York y Kyiv, y también mencionó las tragedias del pueblo ucraniano: el Gran Holodomor y la catástrofe de Chernóbil. La presidenta honoraria de la SFUZHO, Oksana Bryzhun-Sokolyk, sigue sirviendo fielmente a Ucrania hoy en día. En su ardiente corazón ucraniano hay lugar para un profundo respeto por el coraje de los caballeros del Maidán y la hazaña de los mejores hijos e hijas de Ucrania, que actualmente defienden heroicamente su tierra natal de los ocupantes rusos. La señora Oksana Bryzhun-Sokolyk es conocida por su caridad hacia los soldados ucranianos y sus familias. En la Fiesta de las Heroínas de 2016 del Comité de Mujeres Ucranianas de Canadá, sección
Oksana Bryzhun-Sokolyk durante su discurso en la sesión plenaria de la Federación General de Clubes de Mujeres. Saint Paul, EE. UU. En Toronto, con motivo del 125.º aniversario del primer asentamiento de ucranianos en Canadá, la señora Oksana dedicó su ponencia a los destinos de sus predecesoras: las mujeres pioneras ucranianas, las madres, y a su sacrificio para superar las indecibles dificultades de los duros comienzos en Canadá, preservar la familia, la fe y la cultura, y trabajar por el florecimiento de Canadá. Oksana Bryzhun-Sokolyk rindió homenaje a los grandes ucranianos de la época cosaca en el Museo Estatal del Hetmanato en Kyiv; como regalo, el presidente del club histórico “Jolodnyi Yar”, Roman Koval, entregó a la señora Oksana un libro sobre las figuras de la UNR. Rindió tributo al escritor y publicista Ulas Samchuk en la Universidad Nacional “Academia de Ostroh”; aquí se ha llevado a cabo la publicación de las obras de Ulas Samchuk, lo que da esperanza para la reedición en Ucrania de su colección completa. La señora Oksana y su esposo, de grata memoria, Yaroslav Sokolyk, como amigos cercanos de la familia de Ulas y Tania Samchuk, se convirtieron en los ejecutores de su testamento; la albacea del legado de Ulas Samchuk, Oksana Bryzhun-Sokolyk, recibió un premio por la iniciativa de organizar y financiar concursos panucranianos para estudiantes y jóvenes escolares, por ejemplo, “La lengua materna en el contexto de la obra de Ulas Samchuk (aspecto hermenéutico)”. Por su trabajo dedicado y su importante contribución personal al renacimiento de Ucrania, Oksana Bryzhun-Sokolyk fue galardonada con la Orden de la Princesa Olga por decreto del Presidente de Ucrania. Miembro honoraria de la Organización de Mujeres Ucranianas en Gran Bretaña y de la Unión de Mujeres Ucranianas de América, Oksana Bryzhun-Sokolyk fue distinguida por su multifacética labor con las medallas de San Volodymyr del CUM, de la Rada Suprema de Ucrania, la Medalla del Jubileo de Oro de la Reina Isabel II y de la Universidad Nacional “Academia de Ostroh”. El nombre de Oksana Bryzhun-Sokolyk figura en los libros “Who is Who of Canadian Women” (1997), “The World Who’s Who of Women” (Cambridge, Inglaterra) y “Canadian Who is Who” (2001). Entre las mujeres destacadas de la diáspora, con motivo del 70.º aniversario de la FMU (Federación Mundial de Mujeres Ucranianas), la presidenta honoraria de la organización, Oksana Bryzhun-Sokolyk, fue galardonada con la distinción “Berehynia del linaje ucraniano”. Con una devoción sacrificada diaria, la señora Oksana sirve a Ucrania, a su libertad y unidad, al desarrollo del movimiento de mujeres ucranianas en el mundo y a la ucranianidad mundial. Fotos proporcionadas por Oksana Bryzhun-Sokolyk. Oksana Bryzhun-Sokolyk (en el centro) en la inauguración del VIII Congreso de la FMU con Jean Augustine, ministra de Canadá (a la izquierda), e Iryna Holubieva, presidenta del Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania. Toronto, Canadá.
Traducción automática
Bronislav SOKHATSKYI, pedagogo, doctor en filosofía, miembro de la unión literaria “Ohnevezha” (región de Khmelnytskyi). Bajo este título tan elocuente –“Retrato de otoño”– salió al mundo el poemario de Petro Shkrabiiuk, poeta, ensayista, crítico literario, editor, autor de trece libros de poesía, laureado con numerosos premios y conocido activista social, muy reconocido en Ucrania. En su obra, las reflexiones fundamentales son el amor y su papel en la existencia del pueblo ucraniano. Bajo este concepto, Petro Vasylovych entiende uno de los sentimientos fundamentales que acumula en sí una energía espiritual positiva: la energía de la alegría, del entusiasmo; hace que la persona sea alegre, amable, exalta a los enamorados por encima de la rutina cotidiana de la vida, es una condición fiable para la creación de una familia feliz, segura y sólida, y contribuye a la defensa de la Patria. Por eso, en su introducción-miniatura, lo coloca en un lugar destacado: “Aquí está todo: amor, pensamientos ardientes. / Y un tiempo nuevo sobre el fondo de los siglos”, enfatiza. A este alto y luminoso bien, el lírico ha dedicado una serie de poemas: “Elección”, “Armonía”, “Enigma”, “Poema no esclavo”, “Comunión”, “Iglesia”, “Tablas”, “Personal”, “Danza”, “Tras Sosiura” y otros. Del análisis de estos poemas se desprenden los siguientes tipos de amor: amor a Dios, amor paternal, amor de los hijos a los padres, amor a la Patria y a la naturaleza. El poeta sitúa el amor de las personas al Altísimo como la forma más elevada de amor. Su vida con Él es un asunto extraordinario; es “agradecida e inspirada”. En realidad, es a Él a quien el pueblo debe agradecer por todo: “Por la noche que trae reflexiones, / por la luna que está bajo el firmamento, / por la flor de la existencia que ha echado raíces profundas, / – en todo hay grandeza y beneficio”, se subraya en el poema “Armonía”. Está convencido de que la garantía del perfeccionamiento de nuestra sociedad es la inevitable dominación en ella del amor cristiano. Gracias a él, la vida de sus miembros se llena de propósito, meta y sentido. La vida de un niño comienza con el amor materno, con su calidez, caricia y ternura irrepetibles e inolvidables. Sobre esto, el poeta relata con emoción: “El crujido de la cuna y el canto de mamá iluminaron nuestra conciencia”. Él confiesa sinceramente que ama mucho a los niños, a esa “primavera infantil”, llamándolos angelitos. Ellos son para los padres un “regalo de amor”. El amor, al cautivar las almas de los jóvenes, genera en ellos una aguda sensación de estado de ánimo radiante, les da fuerza y energía para soportar y vencer todo tipo de adversidades vitales. Al convertirse en sus prisioneros, crean un “invernadero de existencia”, y el nombre de la chica amada para el joven “florece en su alma”. El amor a la madre Ucrania, como piensa profundamente el escritor, tuvo una importancia inmensa en la lucha del pueblo por la independencia, la libertad, por la fe y la cultura nativas. Para él, los ejemplos de tal amor fueron los gloriosos caballeros de la libertad: los cosacos, los valientes guerreros del UPA, los héroes de la Centuria Celestial. Sus hazañas son repetidas diariamente hoy por los intrépidos defensores y defensoras en los combates mortales contra los terroristas-fascistas, los inhumanos ocupantes y la Moscovia de Putin. Esta última (¡ya por enésima vez!) siembra abundantemente en Ucrania muerte, mutilaciones, ruinas, rompe destinos humanos y extiende el miedo: “Furia del norte, incursión, engaño... / Un espeso y acre niebla de maldad / cuelga hasta hoy sobre la tierra / y drena sangre de heridas frescas”, escribe con gran dolor el humanista en el voluminoso ciclo de rubais “Hablan las banderas azul y amarilla”. Él cree firmemente: “La guerra morirá, los campos se sembrarán – / Y todo volverá a ser como nuevo”. Ciertamente, el artista tiene razón al decir también esto: de ninguna manera se puede dejar de amar la belleza no hecha por manos humanas, inabarcable, de la naturaleza, dada a nosotros por el Creador. Como un hábil pintor, la retrata con hermosas palabras-colores: el ruiseñor en los arbustos entona sus melodías sin interrupción; el rocío brilla como plata en los tallos de las hierbas; el veranillo de San Martín nos regala su calor; el otoño ha dorado los senderos y caminos; la bandada de cigüeñas se apresura a casa desde tierras lejanas. En opinión del poeta amante de la naturaleza, no corresponde a las personas ser indiferentes a la belleza del entorno. Él llama justamente a la comunicación con ella “gotas de felicidad” e invita noblemente a “deleitar los ojos” con ellas. Para él, es querida también porque sugiere nuevas ideas: “Los temas vienen solos de visita, / cuando amarillean los crisantemos”, leemos en el poema “Cambios”. Al instar a las personas a disfrutar de todo lo hermoso que tiene la naturaleza, Petro Vasylovych aconseja respetar su fauna y flora. Entre la sociedad y ella deben reinar relaciones civilizadas, no mercantiles. Al poetizar los tipos de amor mencionados, el escritor no ignora ni desplaza a la periferia la atención hacia otras virtudes humanas: la bondad, la conciencia, la fe, la esperanza, la razón y la empatía. En conjunto, son el poder espiritual capaz de resistir la envidia, la ira, el odio, la indiferencia, la crueldad y la codicia. El autor del poemario tampoco evita temas tan importantes como la muerte y la inmortalidad. La esencia de la primera se reduce a que sobre cada individuo pesa la ley de Dios, la ley de la muerte. Sobre ella se dice en la Biblia: “Hay camino que al hombre le parece derecho; pero su fin es camino de muerte”. El poeta cree en la resurrección de los muertos y en la existencia de ultratumba de las obras (“Inmortalidad”, “Soy hijo del pueblo”, “Toque de eternidad”, “Ciclo”), donde se incluyeron más de sesenta poemas, principalmente de temática patriótica. Cada uno de ellos es un sendero trillado hacia el corazón del lector, quien se impregna emocional y sensiblemente de todo lo escrito. Aquí, verdaderamente, hay dolor y lágrimas, amor materno y compasión, vulnerabilidad del alma y fe en un mejor “mañana”. Aquí hay firmeza, entereza y resistencia masculina, invencibilidad y sentido de lucha. Lidia Ivanivna lucha contra los ocupantes con su palabra afilada, que cala hasta lo más profundo del alma. Esto se nota bien en el poema “A los Atlantes modernos”: Suenan los relojes del Kremlin, Ocupantes, desembarcos, saboteadores moxeles – Como una avalancha. Pero se levantaron los Antantes, nuestros valientes Atlantes Y sostienen el cielo sobre Ucrania. Y más adelante se siente la sed y la fuerza de la palabra: Contra ellos – “Iskanders”, Contra ellos – antropófagos, Y misiles alados, y “Grads”, Y “Rapiras”, y vampiros, y merodeadores, Y desolladores kadírovitas, Y tras ellos – solo la Verdad... Esta poesía es un ejemplo de cómo puede ser el amor de una mujer por su tierra, por su gente, y especialmente por nuestros defensores, que hoy entregan lo más valioso –su vida– por la libertad y la independencia de Ucrania. A lo largo de toda su vida, junto a Lidia Ivanivna está Taras Shevchenko. Lo considera su inspirador y mejor consejero. A él le dedica sus poemas.
almas. En “El enigma” habla de esto: “Y hasta ahora para mí es un enigma / El alma... Ella (¿lo sabes tú?) / entre el cielo y la tierra es un puente, / para pasar a la eternidad”. Su única inmortalidad (la del ser humano) está en el Cielo. A las personas de mayor edad, “cuando ya todo ha quedado atrás”, Petro Vasylovych les sugiere sinceramente no encerrarse en un estado pasivo, recordando: si ardes en la vida a media fuerza, vivirás en consecuencia a media vida. La tranquilidad aún no aparece en sus sueños. Y prueba de ello son las obras actuales, sustanciales y voluminosas que ha escrito en los últimos años fructíferos: la colección “Todo en el mundo es un misterio”, el ensayo de prosa y cosmovisión “Sobre el Espacio y el Tiempo”, “El ser en dos mundos”, “Bajo la Puerta Dorada” (en dos ediciones) y otras. Estando en una edad avanzada, el poeta aún posee una gran inspiración, la cual le es otorgada por el mismo Dios por su trabajo honesto y abnegado: “...Así vivo, y con gusto. / Al Altísimo le agradezco profundamente, / que también mis líneas vivas / se hayan sembrado de pensamientos abundantemente”, dice confesionalmente en el poema “Estoy aquí, donde hace mucho no estaba”. En su opinión, no se puede llamar a la vejez un declive total de las potencias físicas y mentales, una “retaguardia tranquila”; para muchas personalidades creativas y socialmente activas, también tiene un “vuelo vertiginoso de alas anchas”, sabiduría vital y profesional, y un sentido del deber cívico. Un adorno de la colección es también el hecho de que su autor, en relación con el tema de investigación, ha utilizado deliberadamente la sabiduría popular oral: los proverbios. Resumiendo, señalemos: las reflexiones de Petro Vasylovych sobre el papel del amor en la vida poseen un rango bastante amplio de alcance sobre su existencia. “Retrato desde el otoño” es un consejero sabio, benevolente y magnánimo para lectores de todas las edades. El libro impresiona por su vitalismo, panteísmo, su riquísimo arsenal verbal y está imbuido de un humanismo cristiano creador de vida.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
muere”, como escribió Lesia Ukrainka. ¡Y es verdad! Lidiia Yarokhno es poeta, miembro de las Uniones Nacionales de Escritores y Periodistas de Ucrania, autora de las colecciones “Corazón en la palma” (2012) y “En la punta del dolor” (2016), galardonada con el premio literario regional Volodymyr Bulaienko (2018), y presidenta de la célula municipal de Starokostiantyniv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Recientemente vio la luz otra colección poética de la autora: “En las balanzas de la eternidad”. En la anotación se señala acertadamente: “…En el libro predominan obras impregnadas de un profundo dolor y ansiedad por el destino de Ucrania, que libra una guerra contra un descarado invasor rashista. En juego están la libertad y el honor de la tierra natal, pero los platillos de la balanza de la eternidad se inclinan hacia el lado de la Verdad omnivictoriosa, pues en todas las épocas el bien vence al mal…”. La continuación de estas palabras la encontramos también en el prólogo “Inspirada por la palabra del Kobzar” de Vitalii Mikhalevskyi, profesor asociado de la Universidad Nacional de Khmelnytskyi, miembro de la UNEU y de la UNJU: “…Lidiia Yarokhno pertenece precisamente a aquellos a quienes no les es indiferente el destino de la Patria-madre, de la lengua ucraniana materna. Precisamente por esto, o más exactamente, “por una interpretación incorrecta de la cuestión nacional”, ella, alumna de la escuela pedagógica de Khmelnytskyi, fue expulsada del Komsomol en los lejanos años setenta, lo que durante largos años privó a Lidiia de la posibilidad de participar activamente en la vida literaria ucraniana. Y, sin embargo, permaneció inquebrantable en sus convicciones. Participante del Maidán, voluntaria, activa miembro de Prosvita con muchos años de experiencia, ella siempre mantiene la mano y el corazón en el pulso de la época…”. La nueva colección consta de cuatro sec-
Especialmente conmovedora suena su poesía “Está el Kobzar”, donde el poeta es la personificación de la rebeldía y la invencibilidad. En el momento en que todas las personas, durante una alerta aérea, se apresuran a los refugios antiaéreos, él permanece inmóvil en la calle, “con la frente en meditación secular levantada”. El Kobzar, en quien “hay sacos de arena al pie en lugar de flores”, sabe bien que “…perecerá la inmundicia insaciable – // ¡Y habrá, finalmente, gente en la tierra!”, tal como él profetizó en uno de sus poemas. No menos dolorosa hoy es la cuestión de la fe. Y Lidiia Yarokhno no la evita. Su poema “A la iglesia de Moscú”, como muchos otros, tiene una lacónica explicación previa de por qué precisamente esto tocó su corazón y la obligó a expresarse. Esto es lo que escribe: “En las condiciones de la guerra ruso-ucraniana se quemaron bastantes iglesias del patriarcado de Moscú, a pesar de que propagaban el mundo ruso y apoyaban la agresión rashista”. Por eso el poema no es sobre la misericordia o el perdón, sino sobre la posibilidad de arrepentirse mientras no sea tarde: …El humo te cubrió toda en lugar del manto, Arden los iconos, se derriten las cruces. Aunque antes de la muerte pronuncies una palabra de arrepentimiento, Sin embargo, es poco probable que Dios te perdone. A la creación poética de Lidiia Yarokhno le es inherente el parafraseo de historias individuales, tramas de pantalla, noticias, conversaciones, folclore, etc. Es precisamente por eso que aparecen firmas bajo sus obras, que ayudan a comprender mejor de qué quería hablar exactamente la autora, qué prioridades exponía y hacia qué o quién está dirigida su palabra. Así nacieron los poemas “Nuestro grupo sanguíneo es la libertad”, “A los Atlantes modernos”, “Elegí los cielos”, “En el coro celestial”, “Respuesta de un guerrero voluntario”, “Soy hijo de mi pueblo”, “A los mediáticos sin principios”, “A la canción ucraniana”, “Destino”, “Leyenda sobre la camisa ensangrentada” y otros. Los poemas de la autora son una gama de emociones y sentimientos con los que está lleno su alma, envuelta en fe y esperanza. Es una poesía que inspira y llama a la Victoria.
Yarokhno Lidiia. En las balanzas de la eternidad. Poesías / Lidiia Yarokhno. – Khmelnytskyi: FOP Tsiupak A. A., 2022. – 72 p.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
se convirtió en una composición del compositor estonio Arvo Pärt, él es cósmico. La música de Pärt se convirtió en un puente que unió estas dos realidades: la cotidianidad y la elevación. Por cierto, ¿sabían que en los tiempos en que la colonización de Irlanda apenas comenzaba, los agricultores de este país, además de su lengua materna, dominaban el griego, el francés, el egeo, pero no sabían inglés? El nivel de educación de estas personas es simplemente impresionante. Me preguntan por qué el tema de Irlanda me ha cautivado tanto, ya que hace dos años monté "El cojo de Inishmaan" de Martin McDonagh, y antes de la guerra ensayaba "El barquero" de Jez Butterworth sobre los acontecimientos en Irlanda del Norte... Ni siquiera lo sé... Cada vez me parece que las obras me encuentran a mí mismo. Sea como sea, por ahora ya tenemos los contornos de un tríptico irlandés. Estoy extremadamente agradecido a Brian Friel por la oportunidad de tocar una gran dramaturgia, así como a los actores que, a pesar de las difíciles condiciones, se atrevieron a emprender un viaje teatral difícil y profesionalmente enriquecedor. Todo lo que queríamos decir, lo hemos dicho. Espero que esto sea escuchado y percibido por el espectador.
Traducción automática
“Las naciones no mueren de infarto. Primero les arrebatan la lengua”, estas palabras proféticas de Lina Kostenko podrían haberse convertido en el epígrafe de la obra de Brian Friel. Después de todo, sus protagonistas, los irlandeses, fueron esclavos del Imperio Británico durante 800 años... Durante ocho siglos, un pueblo colonizado luchó por su libertad e independencia... Solo en 2005 se obligó a todos los funcionarios públicos del país a utilizar el irlandés en la correspondencia oficial, y los nombres geográficos ancestrales regresaron a los mapas, atlas y señales de tráfico. Pero la obra de Brian Friel no trata sobre lo maravilloso que terminó todo. Trata sobre el comienzo y el largo y sistemático proceso de destrucción, de asesinato de la lengua, de la autoconciencia, de la autoidentidad de una nación... A un pequeño pueblo conservador, que se aferra firmemente a sus raíces, llegan soldados colonizadores, “maravillosos funcionarios coloniales”. “¿No hemos irrumpido de forma demasiado grosera en su vida?”, su tarea es imponer el inglés –“traducir la vieja lengua arcaica, a la que ustedes se aferran aquí con tanta terquedad, al buen inglés real”– y “adaptar” los nombres irlandeses de aldeas y pueblos a sus necesidades imperiales. Y, al parecer, ¿qué importa que Bun na hAbhann se convierta en Burnfoot y Druim Dubh en Drumduff? Sin embargo, muy pronto se descubrirá que la “creación de un nuevo mapa”, de propagandística a universal, se traduce como “algo parecido a un desalojo”, y la inspección del territorio como una “maldita operación militar”... Así, gradualmente, las dificultades de la traducción pondrán a los protagonistas ante una difícil elección moral: renunciar, literalmente, a su propio nombre, o comprender que “cada nombre es una fórmula hermosa con sus propias raíces”, que “el núcleo ajeno permanecerá siempre hermético” y que los extranjeros nunca podrán descodificarlo... –Para mí, esta es una historia sobre personas que viven en una época de cambios globales –contó el director de la obra, artista del pueblo de Ucrania, Kyrylo KASHLIKOV. –Una historia sobre cómo estos cambios influyen en el destino de cada persona concreta y en la vida de la sociedad en general. Sobre la elección, sobre la dignidad humana y sobre el amor. Y también sobre el límite, al cruzar el cual, te pierdes a ti mismo... La idea de montar “Traducciones” surgió hace dos años. Entonces, el director artístico del Teatro Dramático Académico de Kyiv en Podil, Vitalii Malakhov, me invitó a realizar el montaje y me propuso la obra de Brian Friel. Confieso que, en aquel entonces, ni siquiera sabía de la existencia de tal autor. Ahora lo considero uno de los mejores dramaturgos y estoy muy agradecido a Vitalii Yukhymovych por la oportunidad de conocer su obra. Logramos comenzar el trabajo preparatorio para el montaje, pero poco después Vitalii Malakhov falleció, y nunca logré llevar a cabo este trabajo en el Teatro en Podil. Y luego comenzó la guerra... Y solo entonces comprendí cuán actual resultaron ser para nosotros las “Traducciones”, en qué medida los acontecimientos de los que trata la obra resuenan con nuestras realidades actuales. Todo lo que duele hoy a los ucranianos está en esta obra. Y el hecho de que la representación naciera precisamente ahora, y no hace dos años, es el destino, una providencia superior. Todo lo que sucede en nuestra vida, comenzando desde el 24 de febrero, ocurre en el contexto de la Gran Guerra. Incluso la actuación de los actores en el teatro no es solo actuación, sino energía de lucha. A todos los involucrados en la obra les duele el tema planteado en “Traducciones”. Todos ellos están en el “frente interno”: Manus (Andrii Kovalenko), Owen (Vladyslav Meleshko), Sarah (Iryna Buchko), Maire (Alisa Tunkevych u Olha Uzun), Yolland (Illia Isaienko o Kyrylo Parastaiev), Hugh (Oleksandr Kobzar), Jimmy (Serhii Detiuk), Doalty (Zakhar Kermoshchuk o Yevhen Ovcharov), Bridget (Dina Andriichuk y Daria Khvostenko), el Capitán Lancy (Viktor Semyrozumenko), cada uno de los que interpreta a los habitantes locales... Creé la solución general de esta obra, establecí el tema para cada personaje, y luego prácticamente cada actor construyó su propio papel. La escenografía y el vestuario de la obra fueron creados por Olena Drobna. El vestuario, la luz, la música y la plástica crean la multicapa de este espacio, el volumen necesario. Conocimos a los autores de la proyección de video, que sirvió de base para la escenografía, durante el trabajo en la obra “El curioso incidente del perro a medianoche”. Me atrae su visión de la relación del video con las convenciones del teatro. La principal temática musical de la obra... –Hoy hicimos lo que debíamos hacer –destacó el director de escena del concierto, actor de “Berehynia”, Valentyn VELYKOROD. –Y el día de nuestra Victoria, sin falta daremos un segundo concierto, el victorioso. Quiero agradecer a los guerreros que defienden nuestras tierras sagradas. Mi corazón y mi alma están con aquellos que hoy, con armas en las manos, reconquistan cada palmo de la tierra natal. Esta es una hazaña grandiosa que no podíamos dejar de cantar. Agradecido a cada uno que es una parte de nuestro teatro, que se unió a la gran causa y creó este concierto. Gracias a cada solista, a todos los que estuvieron en el escenario y detrás de él. Y la inspiradora ideológica de este concierto fue la directora y directora artística de nuestro teatro, Ilina Hensitska-Sementsova. ¿Qué sigue? Espero volver pronto a los ensayos de “El barquero”. Pero en esta obra se plantea un tema demasiado doloroso para todos nosotros. Por lo tanto, probablemente, continuaremos el trabajo tan pronto como sintamos en nosotros la fuerza para tocar esta herida. Por ahora, continúa activamente el proceso de restauración de las mejores obras de nuestro repertorio de antes de la guerra. El director artístico de nuestro teatro, Mykhailo Reznikovych, comenzó el trabajo sobre la dramatización de la obra de Olha Kobylianska “El domingo temprano cavaba hierbas”. El joven director Oleksandr Stepantsov trabaja en la obra “Los nuestros”, basada en la pieza de Ivan Bukovchan “Antes de que cante el gallo”. Paralelamente, se ensayan trabajos independientes de los actores. Además, en nuestro teatro trabajan colegas de Jersón, temporalmente privados de su teatro natal debido a la guerra. Comenzando desde abril, proporcionamos nuestro escenario a actores de otros teatros que hoy lo necesitan. El 4 y 5 de noviembre en Nueva Jersey, en el marco del festival VOICES, representamos la obra basada en la pieza de Lesia Ukrainka “En el campo de sangre”, y el 26 de noviembre en Londres mostraremos la obra “Nota falsa”, basada en el drama de Didier Caron. Aprovechamos cada oportunidad para decirle al mundo que estamos vivos, que creamos, que luchamos, que todo será Ucrania. Foto del sitio web del teatro de solistas: Hanna Mudra, que leía poemas con penetración, Kateryna Bereznytska, Halyna Taturevych, Anatolii Pakhomov, Anzhelika Skavronska. Se integró armoniosamente en el concierto el número “Volaba una bala”, interpretado por Pavlo Laskavchuk y Anastasiia Poturnak. Todas las obras presentadas en el concierto sonaron de una manera nueva. Lamentablemente, hoy no tenemos la posibilidad de hacer en su totalidad todo lo que quisiéramos. Pero lo que podemos, intentamos hacerlo de la mejor manera posible. Tenemos el objetivo de continuar este proyecto, perfeccionarlo. –Este programa nació no por casualidad –señaló la directora y directora artística del teatro, Ilina HENSITSKA. –Hubo, por supuesto, temores de que tuviera un carácter bastante sobrio, por momentos dramático, y no de entretenimiento, como se perciben habitualmente los programas de concierto. Sin embargo, nos arriesgamos, y me parece que no nos equivocamos. En el folclore ucraniano hay muchas obras que resuenan con el presente. Y los espectadores hoy, con su reacción, lo confirmaron. El programa de concierto “Renacidos” entrará en nuestro repertorio y ocupará un lugar digno. Valentyn Velykorod lo montó de tal manera que puede ser fácilmente transformado, y sus partes se entrelazarán orgánicamente en nuestras futuras actuaciones.
Foto de Oleksandr BIELENKYI. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO. El nuevo proyecto del Teatro Dramático Académico Nacional Lesia Ukrainka es la obra "Traducciones", basada en la pieza de Brian Friel. Y aunque los acontecimientos de la obra tienen lugar en Irlanda, esta resuena con la Ucrania contemporánea.
Traducción automática
El Teatro Académico de Folclore Ucraniano “Berehynia” de Kyiv presentó su nuevo programa de conciertos “Renacidos”. Hoy, este teatro dirige sus esfuerzos a la recuperación de nuestra historia, canciones, nombres, todo aquello que nos devuelve a nosotros mismos, auténticos y verdaderos. En el concierto, los artistas reunieron aquellas canciones que resuenan con el dolor y el miedo actuales, y que al mismo tiempo cultivan el orgullo por nuestra nación. En el programa hemos involucrado tres espacios temporales, tres límites temporales: la paz en el pasado, el presente que es la guerra, cuando hay miedo. Y el tercer límite temporal es el futuro. Esperamos que llegue la paz, que podamos volver a viajar por Ucrania y por el mundo. Hablaremos de lo maravillosas que son nuestras canciones, de lo maravillosas que son nuestras personas. También hablaremos de que hemos resistido. Y nos ayudó a lograrlo nuestro espíritu inquebrantable, nuestra memoria. Recordaremos a aquellas figuras heroicas que en el pasado nos ayudaron a luchar por la independencia. Y en el futuro glorificaremos a aquellos guerreros que nos protegen hoy. Deseamos mucho que sus descendientes ya no tengan motivos para tomar las armas. Una de las imágenes centrales del concierto es una joven con un arma en las manos. No es una imagen casual. Después de todo, muchas chicas enviaron al frente a sus hermanos, novios o padres. Es aterrador y doloroso que muchas de estas chicas no hayan esperado a sus seres queridos de la guerra. No quiero pensar que alguien más pueda no esperar... Sin embargo, estas son las realidades de una guerra terrible... Nuestras chicas también toman las armas y van a luchar, y hoy hay decenas de miles de ellas en las Fuerzas Armadas de Ucrania. Durante la guerra en Ucrania ha aumentado la natalidad, no ha disminuido el número de matrimonios. Este es un fenómeno único que nos da la fe de que viviremos, de que cantaremos. Y esto debe inspirarnos hacia la Victoria, que, espero, obtendremos lo antes posible. El Teatro “Berehynia” tiene cuentas personales con Putin. Él no solo nos impide trabajar, no solo arruinó un estreno. Él mata lo más querido que llevamos al pueblo, lo que intentamos preservar. Precisamente nuestro dolor se ha vertido en el espectáculo de concierto “Renacidos”. Me alegra que cada uno de nosotros guarde en su corazón conceptos como la alta moralidad, la espiritualidad, el amor. Este es mi primer trabajo como director en el Teatro “Berehynia”. En el trabajo del concierto ayudó la artista emérita de artes de Ucrania Svitlana Diadiun, una excelente coreógrafa y directora. Y la escena de combate la montó el director de Bila Tserkva Vadym Kolomiiets. Con personas así es fácil trabajar. Prácticamente leen los pensamientos que quieres plasmar en la vida y lo hacen de forma fácil y hermosa. En los últimos años, nuestra compañía ha crecido significativamente en el plano creativo. Los artistas sienten el escenario. Y profesionalmente, no crecer con una directora artística como Iliina Henskytska es simplemente imposible. Creo que el Teatro “Berehynia” tiene un gran futuro, si cada uno de nosotros conserva la humanidad en sí mismo y resiste en este duro enfrentamiento. Como director, no considero el concierto solo mi trabajo, es el esfuerzo de toda “Berehynia”. Gran mérito tienen Iryna Bonkovska, Yurii Milevskyi, nuestros iluminadores, ingenieros de sonido. Y, por supuesto,
Traducción automática
Halyna DATSIUK, periodista. Esta exposición lleva a la gente hacia el lado luminoso. Es como un preludio de nuestra Victoria y una visionaria del futuro. A cada uno que ha pisado estos días el Arca en la “Jlibnia”, este concepto único le ha obsequiado con el pan del espíritu y la fuerza. El proyecto consta de nueve exposiciones personales, cada una de las cuales presenta la obra de artistas ucranianos: Vira Kuleba-Barynova, Oleksii Potapenko, Inna Pantelemonova, Oleksandr Melnyk, Mykola Zhulynskyi, Marian Luniv, Ihor Romanko, Nadiia Martynenko y Andrii Kotliarchuk. Cada uno de ellos es un artista único con una historia personal. Al reunirlos en un Arca común, la curadora de la exposición, Lesia Kocherhina, ha realzado sus obras de una manera especial. Aquí no hay casualidades. Aquí cada exposición complementa y revela a la otra. Y juntas, las pinturas crean una imagen integral de Ucrania: antigua, moderna y futura. La exposición demostró que Ucrania, por la cual hoy se libra la Gran guerra, es un país de una cultura antigua única, cuya base es la sed de vida (vitalidad), el amor por el mundo (cordocentrismo), el intento de conocerlo y crear en libertad. Para los ucranianos, la necesidad de crear es diaria, como una oración. Nos maravillaremos cien veces mientras recorremos las salas, nos alegraremos, nos fascinaremos y lloraremos tantas veces, abriéndonos paso emocionalmente a través de los milenios hasta el presente. Y saldremos a la orilla para sentarnos y pensar mil veces sobre nuestra hermosa tierra y las personas maravillosas a quienes Dios se la otorgó y que están dispuestas a dar su vida por ella, para que no caiga en manos del enemigo eterno. ¡Aunque sabemos bien cuánto aman los ucranianos esta vida! Esta exposición no se puede recorrer deprisa, hay que vivirla. Sentarse frente a cada cuadro y extraer de los panales de la memoria lo que está en el corazón. Y leerse, ante todo, a uno mismo. Encontrar nombres, eventos, signos y símbolos medio olvidados que, desde el nacimiento, componen los sentidos del ser. Y solo entonces, cuando te sumerjas en la profundidad de la autenticidad, habiéndote preguntado cien veces antes quién eres y cuánto vive en ti la sed de conocer, y habiendo llegado a un mínimo de respuestas, solo entonces podrás distinguirte en el Arca. Sin duda encontrarás ese pequeño punto en el cielo alto de la Vía Láctea, poblado por Ucrania. Te sentirás sobre esta roca firme de Santa Sofía, en la “Jlibnia”, que te ha horneado un pan festivo, no cotidiano, que se llama Ucrania. Y solo habiéndote descodificado a ti mismo, puedes acercarte a los cuadros y entender cuán consonantes son con tu mundo y tu tiempo. Vira Ivanivna Kuleba-Barynova, siendo una niña pequeña –de dos años y medio–, vivió los horrores de la Segunda Guerra Mundial, cuando su madre los arrojó a ella y a sus hermanitos a un hoyo para protegerlos del ocupante. Ante sus ojos infantiles murió la vaca que los alimentaba. Vira recordó toda su vida estas terribles imágenes y creyó que la guerra nunca volvería a llegar a su tierra. Porque los ucranianos aman la paz y la tierra. Porque para ellos el concepto de maternidad es sagrado. Porque quieren sembrar el campo y cultivar el pan. Porque por mucho que corra un ucraniano midiendo la tierra, seguirá corriendo más allá, y al final hasta lanzará su gorra: “Y aquí sembraré pepinos...”. Sobre esto trata su tríptico “Tierra. Inolvidable”. Pero el enemigo feroz trajo a nuestra casa la Gran guerra. Y la obra de Vira Ivanivna resonó con nueva fuerza. – Me lancé hacia Shevchenko, porque el Kobzar salvaba incluso en la casa hambrienta, lo sabían de memoria, como el Padre Nuestro. Porque nuestra rueda rueda desde Shevchenko. Y me acerqué a “La criada”. Pintaba sobre lienzo crudo. No pude soportar la última obra, cuando la criada Hanna, seca, sufriente, en el lecho de muerte esperó a su hijo y finalmente confiesa que es su madre. Incluso mis bueyes braman ante tal conmoción. Oleksandr Melnyk pintaba “La feliz” cuando comenzó la Gran guerra. Fuera de la ventana estallaban los misiles enemigos, cerca de Kyiv había combates. Pero el artista pintaba a una mujer hermosa, como la Madre de Dios, como Ucrania. Así la sintió, poniéndose frente al caballete como un Guerrero de la luz, convencido de que la autoconciencia del pueblo debe construirse sobre la memoria histórica. En esta exposición están codificadas las historias de cada artista, sus quiebres, renacimientos, el conocimiento de sí mismos y la creación de sí mismos. Los destinos son diferentes, a su manera no son fáciles, como el destino de Ucrania. El que eligieron para la vida y la creación. Con cuyo destino y dolor viven. Por el cual luchan. Cuyo futuro crean. Y un futuro feliz solo lo merece aquel que lucha cada día por la libertad. En el “Arca” se encierran muchos sentidos, ucranianos y universales. El mundo debe ver esta exposición. Solo entonces entenderá lo que significa Ucrania en el planeta Tierra. Y no importa que el mundo no obtenga respuestas a todas las preguntas, pero ya no permanecerá indiferente ante la tierra que posee un Arca con un tesoro tan único. Creo que el Arca bajo nueve velas viajará por el mundo, como por la Vía Láctea, bajo la estrella brillante Ucrania. No hace falta que nos tengan lástima. Somos dignos de que nos respeten. P. D. El proyecto artístico se realizó con el apoyo de la Fundación benéfica “Zirka”. La fundadora de la Fundación, Zoriana Pelekh, destacó que Ucrania hoy no es solo sangre y ruinas, sino también vida en todas sus manifestaciones. La exposición única “Arca”, que se convirtió en un evento cultural emblemático de escala panucraniana, demostró una vida artística plena. El treinta por ciento de los fondos de la venta de los cuadros se destinará a la reconstrucción de viviendas para las personas que perdieron sus hogares. Porque cada ucraniana y cada ucraniano debe tener su propia arca: sagrada y confiable. En la galería “Jlibnia”, en el territorio de la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv”, finalizó la exposición artística benéfica “Arca”. Con la artista V. Kuleba-Barynova junto a su tríptico “A mamá”. En la fotografía (de izquierda a derecha): Marian Luniv, Ihor Ostash, Vira Kuleba-Barynova, Lesia Kocherhina, Oleksandr Melnyk, Inna Pantelemonova, Mykola Zhulynskyi. P R E S U S C R I P C I Ó N — 2 0 2 2 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales):
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Código postal: 30617. Página en el catálogo: 66. Suscripción por 1 mes: 28 grivnas 14 kopiykas. Por 3 meses: 79 grivnas 42 kopiykas. Por medio año: 152 grivnas 84 kopiykas. Por 11 meses: 276 grivnas 54 kopiykas.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Responsable de la edición
Liubov HOLOTA
C o m i t é e d i t o r
Liubov HOLOTA (presidenta)
Pavlo MOVCHAN
Mykola TYMOSHYK
Heorhii FILIPCHUK
Halyna DATSIUK
Yevhen BUKET
Traducción automática
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLYSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Traducción automática