El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
por el escultor Ivan Makohon. Su hijo donó este monumento a Oleksandr Ushynskyi para su instalación en un lugar digno. En el acto, importante en tiempos de guerra, participaron muchas personas conocidas. En particular, el Héroe de Ucrania Ihor Hordiichuk, Viktor Shyshkin, Ivan Zaiets, Zoia Ruzhyn, trabajadora cultural emérita de Ucrania, presidenta de la ONG panucraniana «Postup zhinok-myronosytsia», Volodymyr Honskyi, artista emérito de Ucrania, Liudmyla Hrabovenko, Embajadora de la Paz, Anatolii Palamarenko, maestro ucraniano de la palabra artística, Héroe de Ucrania, artista popular, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Anatolii Demchuk, artista emérito de Ucrania, y otros. El acto se celebró con el apoyo de Oleksandr Ushynskyi, Héroe Nacional de Ucrania y fundador de la ONG «Fundación Benéfica “Protegeremos y reconstruiremos Ucrania juntos”», Hryhorii Fastivshchuk, Viktor Shyshkin, los señores Liubomskyi, Kaplun, Soloviov (de la ciudad de Korostyshiv), el director de la empresa «Misk-Bud-Beton» V. Z. Murtazin, Liudmyla Hrabovenko, el rector de la Academia Nacional de Artes Visuales y Arquitectura Oleksandr Tsuhark, Vasyl Ushynskyi y muchos otros ucranianos solidarios que se sumaron a la realización del proyecto.
Heorhii LUKIANCHUK
PETRO ANTYP
Traducción automática
El 1 de octubre, en el Día de los Defensores y Defensoras de Ucrania y el Día del Cosaco Ucraniano, se inauguró solemnemente un monumento a Taras Shevchenko en el asentamiento de Volodarka, en la región de Kyiv. El monumento está situado frente al museo "Victorias y tragedias de Ucrania", fundado por el participante en la ATO Oleksandr Yevhenovych Ushynskyi, jefe de la Unión Pública "Asociación de veteranos de guerra, participantes en la ATO (OOS), miembros de familias de fallecidos (muertos) e inválidos de guerra". Esta obra de verdadero arte fue creada en 1937 por el destacado ucraniano HALYNA DATSIUK
Traducción automática
Heorhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. El cálido septiembre de este año, como si se despidiera, entre todas las demás maravillas, nos obsequió al final con la exposición nacional "Petrykivka". ¡Incomprensible belleza del Alma, la Mano y el Corazón! En verdad, incluso en un mundo tan desordenado, lleno de ansiedades, dolor y tragedias, mezclado con mentiras tras las cuales es difícil ver la verdad y la justicia, hay momentos renacentistas en los días en que el alma humana "se enciende". Probablemente, todos los que tuvieron la suerte de visitar recientemente la presentación del arte de la pintura de Petrykivka, emblemático para Ucrania, en la calle Reitarska de Kyiv (respeto al organizador Yevhen Shevchenko), sintieron a su manera estas llamas espirituales. Solo al ver, al empatizar, como si se tocara a través de los siglos la intimidad y la incomprensibilidad de esta singularidad, uno se da cuenta de toda la profundidad de los orígenes de la cultura verdaderamente popular de la ucranianidad. Tal arte siempre sirve a la fuerza del organismo nacional, da la oportunidad de percibir el mundo a través del prisma de su propio "Yo" nacional, superando el provincialismo, la secundariedad, afirmando la libertad y la dignidad. Petrykivka está dotada de una energía inusual, capaz no solo de liberar al Hombre y a toda una Nación, sino también de ser un amuleto eterno de la existencia de su propio Pueblo. Alto arte de clarividencia espiritual, capaz de vencer la ruina que ha envuelto a la humanidad. No es de extrañar que los ucranianos, dotados con el tesoro de una cultura artística tan elevada, se conviertan naturalmente en creadores y artistas. Como afirmó en su momento Yurii Lypa: "Donde hay ucranianos, siempre hay arte". Elevado, luminoso, amante de la libertad, invencible, dotado de un flujo imparable de energía pura y brillante. Esta cosmovisión es, en realidad, esa disposición interna, ese momento protuberante en el que nuestro valor más alto, Ucrania, se percibe ante todo de manera sensorial. Entonces (según Skovoroda), esta ucranianidad "visible-invisible" da a luz a la "filosofía del corazón", el espíritu de libertad (interna, civil, nacional) como el bien social más alto. Precisamente la libertad de Petrykivka, su noble ética de "reverencia ante la vida", la inusual estética de la afirmación de la vida, se convirtieron en el centro de mi discusión improvisada en la sala de exposiciones con el conocido artista de Petrykivka Andrii Pikush y la singularmente talentosa maestra Nataliia Rybak. La conversación me impulsó casi de repente a expresar en la presentación una propuesta algo controvertida: sería conveniente que obras similares fueran "examinadas" cuidadosamente, si no por todos los 193 estados de la ONU, al menos especialmente por los miembros del Consejo de Seguridad de la ONU. Después de todo, es de los estados del grupo nuclear de quienes dependen el destino, la seguridad, la paz, la vida y la muerte de la humanidad. Continuación en la pág. 2
Traducción automática
El radiodictado de unidad nacional de toda Ucrania, dedicado al Día de la escritura y la lengua ucranianas, que se celebra el 27 de octubre, se escribirá el viernes 25 de octubre. Quién será este año el autor del texto, así como quién leerá el texto durante la transmisión en línea, se sabrá un poco más adelante. El radiodictado de unidad nacional fue iniciado por el equipo de Radio Ucrania en 2000, coincidiendo con el Día de la escritura y la lengua ucranianas. El año pasado, la autora del texto fue la escritora, poeta y traductora, laureada con el Premio Shevchenko, Kateryna Kalytko. El texto fue leído por el actor y director de teatro Oleksii Hnatkovskyi. En el Radiodictado de unidad nacional de 2023 participaron más de medio millón de personas, y alrededor de 20 mil cartas llegaron para su revisión. Los ganadores fueron siete personas. Власн. інф.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Final. Comienzo en la pág. 1. Quizás, al menos se hayan acercado un poco a comprender que los ucranianos son una Nación de amantes de la libertad y luchadores por la libertad. Y además, esta es una oportunidad para que ellos se vuelvan más sensatos, para no gastar anualmente en el asesinato de personas presupuestos de billones de dólares de dos dígitos, ignorando la resolución de los problemas globales del hambre, la pobreza, las enfermedades, la educación, olvidando que por ellos mismos ya se había proclamado en las cumbres mundiales: “El futuro que queremos es con cultura”. ¡No con guerra! Reconozco cuán ilusorios, fantasiosos e irreales son tales llamamientos a los “poderosos de este mundo”, pues hoy solo el derecho del más fuerte, la lujuria por el poder, la ganancia insaciable y los capitales gobiernan, lamentablemente, el mundo, las naciones y los estados, su política y su economía. Aunque la tesis fundamental de muchas Constituciones y actos internacionales, según la cual “el ser humano es el valor supremo”, ha sido convertida hace mucho tiempo por ellos en eslóganes declarativos y frases ingeniosas. Pero, ¿qué hay por encima de la fe? Solo la Fe. Por eso esperamos que algún día la cultura venza a la oscuridad y el ser humano finalmente se “humanice”. Porque incluso los grandes descubrimientos, los logros científicos únicos y las tecnologías más modernas, el nivel más alto de competencias de conocimiento, no se han convertido y nunca se convertirán en una garantía de progreso universal, paz y amor por los pueblos. Después de todo, los modelos hechos por el hombre de “hombre-naturaleza”, “hombre-hombre”, apoyándose solo en la perfección tecnocrática, en el fetiche del éxito financiero, la riqueza, la fuerza y el poder, se han enredado hace mucho tiempo en las redes de su propio “desarrollo”, ya que comenzó una explotación y destrucción de recursos sin precedentes, lo que arruina la naturaleza y el alma propia. Se ha arrojado a la cuneta el principal testamento de las Sagradas Escrituras: “no matarás”, y en su lugar se han inventado los instrumentos y métodos más perfectos de antropofagia. Canibalización en lugar de humanización, barbarización en lugar de civilización. Tales son los puntos de referencia de nuestra época. Su “espíritu” maléfico define la “actividad” no solo de la política, la economía, la ideología, sino también de la ciencia, la educación, la cultura, los medios de comunicación, incluso la iglesia, como sucede en las tierras de la Moscovia salvaje. La aparición de problemas cada vez más impredecibles, nuevos y ultracomplejos (a menudo irresolubles) demuestra que la humanidad, ante todo en la figura de sus superiores, no ha logrado aprender ni conocer la demanda del mundo físico, social y espiritual, destruyéndolo mucho más y más despiadadamente de lo que lo construye. ¿Quién y con qué puede remediar este mal, cuya causalidad se esconde en la órbita ideológica de la conciencia de aquellos que se apoyan en los argumentos de la mentira, la fuerza militar y el odio? No solo las armas y el campo de batalla. Nuestra arma espiritual debe ser la cultura, la cultura nacional. Solo ella, no cargada con las ideologías y prácticas misántropas del fascismo y el comunismo, es capaz de elevar los valores de la libertad, solo ella es capaz de “humanizar” a la humanidad, sedienta de paz, libertad y justicia. Y cuando ciertos políticos conocidos del mundo (excepto los moscovitas, ya que ellos no son políticos, sino terroristas, criminales y asesinos) declaran que “Ucrania ya no existe”, entonces la Nación ucraniana declara a toda voz su imperativo político y estatal. ¡Ucrania fue, es y será!
Gracias a la incombustibilidad de su tradición nacional y cultural, a la valentía de los príncipes, los cosacos y el UPA, a la preservación de la memoria nacional del linaje y el pueblo ucranianos, al amor por la lengua materna y la fe, se ha salvaguardado nuestra identidad, se ha restaurado la condición de Estado y hoy se lucha y se defiende con sangre la independencia. La cultura de un pueblo libre ha sentado en los cimientos del código genético de la nación el espíritu de una libertad invencible. Precisamente en esta dimensión se percibe el arte de Petrykivka, cuyas fuentes brotan en la antigüedad gris de la ucranianidad. Muchas páginas inexploradas de la historia contiene esta cultura profundamente popular y altamente profesional (la pintura de Petrykivka), que comenzó a ser investigada por primera vez a principios del siglo XX por D. Yavornytskyi y que hoy está incluida en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO. En realidad, la historia de Petrykivka está vinculada al cosaco amante de la libertad, fundada por el glorioso hetman Petro Kalnyshevskyi y no esclavizada por la servidumbre. Es evidente que tal cultura solo pudo crecer en el suelo libre de la tierra libre de la tierra de los cosacos. La rica gama y el despliegue de colores amarillo-azules, rojos, aterciopelados, las tramas y personajes llenos de alegría de vivir, el simbolismo del Pájaro de Fuego como testimonio de abundancia y armonía, las rosas, dalias, ásteres y peonías hermosas por su singularidad, así como el viburno, la amapola y los lirios, la armonía en las relaciones entre el hombre, la naturaleza, la planta, el pájaro y el animal, iluminados por el sol del amor y la paz, todo este florecimiento y consonancia allana el camino hacia el Templo. La naturaleza ucraniana nativa se convirtió para los artistas de Petrykivka en una fuente eterna de inspiración. E incluso la técnica única de pintura atestigua la devoción a las virtudes de la libertad, el respeto, el amor al prójimo, a nuestros hermanos menores. Pues qué decir de la tradición de patrones de dinamismo, refinamiento, fantasmagoría, de la felicidad y alegría llameantes de los patrones, pintados con un pincel de pelo de gato, que se fabrica a lo largo de los siglos de tal manera que ningún gato sufra, que no reciba el menor daño por el contacto humano. Parece que en este acto casi sagrado de creación de un hermoso arte nacional está depositado uno de los mayores valores éticos eternos de la humanidad: antes de hacer algo en este mundo, piensa en cómo afectará a la séptima generación. ¡La ética de la responsabilidad por todo lo vivo! Precisamente en esta dimensión de valores percibimos hoy el arte de Petrykivka, que ya ha educado a una docena de generaciones de ucranianos que heredaron las gloriosas tradiciones, la belleza de la tierra natal, convirtiéndose para ellos en el centro del universo y del amor por Ucrania. El arte de las personas libres, irradiando alegría de vivir, reflejado en colores, tramas, motivos. Mediante los esfuerzos creativos de maestros ucranianos únicos, la fe inspirada, el amor incontenible por la belleza de la tierra natal, la estética incomprensiblemente refinada de la percepción del mundo, Petrykivka se afirma en el espacio nacional y universal, recordando a todos la indestructibilidad de la cultura, cuyas raíces profundas se encuentran en el alma popular. Y mientras una cultura tan elevada viva, inspire a las personas con optimismo, haga crecer la fuerza de la fe y la inspiración por lo bello, entonces el portador, creador y guardián de este tesoro imperecedero, que son los ucranianos, serán inmortales e invencibles. Durante siglos, se intentó domesticar a los ucranianos para que miraran el mundo a través de los cristales de las gafas de Moscú y San Petersburgo, borrando, destruyendo y robando de todas las formas posibles aquellos valores nacionales que les servían como el único punto de referencia verdadero de la existencia. En tiempos de lucha desesperada contra los invasores, el ya mencionado Yurii Lypa señaló: "¿Cómo se puede mirar el mundo de otra manera que no sea desde el interior de la propia nación?". Esto dista mucho de ser la promoción de algún "ismo" o aislacionismo, ya que para todos es evidente que cuando la Nación apenas se puso de pie en la vida independiente, cuando ella (según Lesia Ukrainka) "apenas vivía, desgarrada por un abismo", entonces es pecaminoso y erróneo implantar "ideas" endulzadas por Moscú de una "policulturalidad", "multiculturalidad", "internacionalidad" y "universalidad" fraternal deformadas. Porque si en ti se ha matado conscientemente la cultura nacional, ¿de dónde vendrá la policulturalidad? Te inculcan por la fuerza y la violencia la mentira universal de que puedes ser al mismo tiempo "de la misma sangre" y ucraniano. Incluso a nivel de dimensiones globales se asimila un imperativo casi axiomático: antes de ser europeo, vale la pena convertirse en ucraniano, hijo e hija dignos de su linaje y pueblo. Porque no se puede (no se logrará) enseñar a amar al "otro" cuando no valoras, no respetas tu propio "Yo". Cómo no recordar aquí la sabiduría de las enseñanzas de Skovoroda, la verdad nutritiva de su palabra, de que "cada uno debe conocer a su pueblo y en el pueblo conocerse a sí mismo". Defendiendo dos principios pedagógicos (¡civilizatorios!) determinantes: la adecuación cultural y la adecuación natural, el gran amante de la sabiduría enfatizaba: si eres rus (ucraniano), sélo, sé... polaco, alemán, francés, tártaro. Todo es bueno en su lugar, porque no es falso. En estos mensajes de visión del mundo vive ese principio historiosófico y real, sobre la base del cual, visible e invisiblemente, se construye el arte supremo de Petrykivka, habiendo absorbido en uno solo la popularidad, la estética, la humanidad, el talento, la continuidad histórica, "tejiendo" el valor nacional más alto: la ucranianidad. La historia de nuestro pueblo le escribió el destino de tal manera que en los tiempos en que en el río Chaplynka nacía Petrykivka gracias al hetman P. Kalnyshevskyi, G. Skovoroda creaba vida. Y aunque sus caminos no se cruzaron físicamente, el espíritu sediento de libertad era para ellos un denominador común. Se transmitía de generación en generación. Pues dos siglos después (1922) de Skovoroda (perdonen la comparación), aquí, en Petrykivka, nació el destacado maestro Vasyl Sokolenko, quien creó una escuela de arte, un museo, revivió en muchas direcciones la técnica de creación, devolviendo del olvido las tradiciones de la época de los cosacos. Gracias a artistas ucranianos originales, Petrykivka despertó la admiración de muchos artistas famosos del mundo, en particular de Henri Matisse, de lo cual hablaba con tanta sensibilidad (con entusiasmo radiante, sin sombra de tristeza) el artista popular de Ucrania Andrii Pikush. Un alumno concienzudo de los grandes maestros, de quienes dirá: "Tuve la suerte de poder aprender de personas que, como Homero, creaban un verdadero arte étnico, una verdadera tradición ucraniana, no estropeada por las influencias soviéticas y rusas". ¿A quién se refería? Quizás a V. Sokolenko, F. Panko, o a su tía, la famosa artista folclórica Tetiana Pata, o tal vez a Kateryna Bilokur, o a la brillante representante nacional del "arte ingenuo" Mariia Pryimachenko... No se pueden enumerar. Maestros destacados, de nivel mundial, singulares "Matisses, Van Goghs, Gauguins..." ucranianos, que ya hace tiempo no caben en sus moldes domésticos y estrechamente nacionales, porque presentan un fenómeno único de orden ucraniano y universal. Sus ideales, su percepción del mundo, la belleza inigualable de sus maravillas artísticas deben "alimentar" hoy la educación ucraniana, ante todo la educación cultural y artística. Esto es urgentemente necesario especialmente ahora, cuando la Nación defiende su propia Libertad. Porque la vida, escribió Ortega y Gasset, debe ser siempre CULTURAL. Y la Educación, en cuyas aulas y auditorios, laboratorios y talleres creativos se forma la perspectiva de la guerra y la paz, la supervivencia y el progreso, educando la trinidad humana del Corazón, el Pensamiento y la Mano, está obligada a ser no solo sólida, intelectual, humana, sino también nacional, ucraniana. ¡Educando al Creador, Artista y Guerrero ucraniano!
Heorhii FILIPCHUK
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
persiguieron por la difusión de esta obra a la profesora de la Universidad de Nizhyn, Lesia Kotsiuba, arruinándole la vida. Toda la familia Lukianenko era opositora al poder, no solo Levko Hryhorovych, sino también su hermano Oleksandr y su cuñada Valentyna difundían literatura antisoviética y ayudaban a Levko en todo lo que podían. Por supuesto, estos nombres dirán poco al lector panucraniano (quizás solo el apellido Lukianenko, pero nuestra historia no es sobre él, sino sobre sus parientes), sin embargo, esto debe contarse, porque las grandes causas comienzan en las capitales, pero solo se consolidan cuando en las regiones las apoyan. Por lo tanto, creo que en cada región se deberían crear publicaciones similares, contando sobre sus compatriotas, héroes de la resistencia al sistema comunista. …Cuando recaudábamos dinero para la publicación de "La primera fila", llegó una carta de un médico, militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania, oriundo de la región de Donetsk, quien no solo transfirió una suma determinada, sino que también escribió lo importantes que son estos libros para saber por qué luchamos. Porque solo conociendo el pasado, venceremos. P. D. El libro ha sido entregado a las bibliotecas públicas de cada una de las 57 comunidades de la región de Chernihiv. el sesentista Vasyl Ovsienko, ¡hermanos de sangre! Recuerdo cómo el ex preso político del régimen soviético vino muchas veces a la región de Donetsk por invitación de la comunidad. Por lo general, eran eventos relacionados con la conmemoración de la memoria de sus hermanos de armas con quienes Vasyl Ovsienko cumplió condena. Así nos reunimos con él en el invierno de 2007 en la inauguración de una placa conmemorativa cerca de la escuela en Druzhkivka, donde fue maestro Oleksa Tykhyi, en un evento dedicado al aniversario de Vasyl Stus en el Teatro de Música y Drama de Donetsk en 2008 y otros. En esas visitas, él traía consigo esposas y llaves de la celda de la prisión soviética, como un recordatorio: los tiempos de la amenaza moscovita no han pasado y pueden repetirse. Las amenazas, sobre las cuales advertía el luchador por Ucrania Vasyl Vasylovych Ovsienko, se convirtieron en realidad. Ucrania vuelve a luchar por su independencia al precio de la vida de sus mejores hijos e hijas. En esta lucha ya se ha perdido una gran cantidad de objetos culturales, monumentos como los que había en Vuhledar. Pero la memoria de los ucranianos dignos no puede ser borrada por los enemigos. Y los periodistas deben registrar esto, especialmente en lo que respecta a los territorios temporalmente perdidos. Por eso apareció este breve recuerdo sobre el poeta, que conecta el pasado con el presente. Espero mucho que la biblioteca de Vuhledar haya sido evacuada y haya conservado al menos algunos ejemplares de la poesía de Anatolii Ovsienko. En las redes sociales no encontré ni un solo poema. ¡La única esperanza es que los verdaderos libros ucranianos no arden!
Traducción automática
Vasyl CHEPURNYI, ciudad de Cherníhiv. Foto de Vladyslav SAVENKO. Tal es el nombre del libro, publicado por los miembros de Prosvita de Cherníhiv sobre los luchadores por la libertad de Ucrania. “El tiempo pondrá todo en su lugar” es una frase demasiado hermosa para ser verdad. Al contrario: tenemos una masa de ejemplos, incluso de la historia reciente, en la que el tiempo ha barrido los nombres de personas destacadas, como arena en el Sahara. Por eso, preservar y destacar los nombres y las obras de las personas destacadas del pasado es un deber de los que viven hoy. Para aprender lecciones de sus actos. Y la segunda consideración que me guio al comenzar este proyecto —la publicación de un libro de ensayos sobre los luchadores por la libertad de Ucrania en la región de Sívershchyna— es que la independencia de Ucrania no cayó del cielo como maná celestial, sino que fue conquistada por generaciones de héroes. Junto con el coeditor, el periodista y miembro de Prosvita Vladyslav Savenko, reunimos materiales de diversos autores sobre 15 personas que deberían ser el orgullo de los ucranianos de la región: desde Vsevolod Hantsov, destacado dialectólogo y miembro de la comisión ortográfica panucraniana (por lo cual fue reprimido), hasta Valerii Sarana, primer presidente del movimiento Rukh regional de Cherníhiv. Indudablemente, la lista de luchadores no se agota solo con estos nombres, pero no siempre se encontraban autores dispuestos a escribir sobre uno u otro. Igor ZOTS. En estos días difíciles de guerra, cuando los soldados ucranianos, tras dos años y medio de defensa del pueblo minero de Vuhledar en la región de Donetsk, se vieron obligados a abandonar esta localidad, recordé a una persona de la que en el Vuhledar de antes de la guerra se sentían muy orgullosos: el poeta Anatolii Ovsienko (1940–2005). Es el momento de preservar su memoria. Y, por lo tanto, la de nuestra ciudad ucraniana. Probablemente, no solo la nación ucraniana honra a menudo a sus héroes solo después de su partida. Y en la región de Donetsk, hasta 2014, las autoridades locales incluso silenciaban a los nativos de la región con una visión del mundo ucraniana. En cambio, para celebrar las fechas de aniversario de la creación de la región, invitaban constantemente a figuras de la comunidad moscovita encabezadas por Kobzon. Estos últimos traían regalos considerables, por ejemplo, una copia del llamado cañón del zar. Pasaron algunos años y los verdaderos cañones dispararon contra los ucranianos... Es lamentable que, tras tal bufonada, a los habitantes de la región no se les mostrara a muchas personas dignas y sus obras. Y solo después de la pérdida de parte del este de Ucrania, en el territorio controlado por las autoridades ucranianas, comenzaron a recordar su verdadera historia y a personas verdaderamente extraordinarias. Pensé en esto en el otoño de 2019, cuando me enteré de que en Vuhledar habían creado un espacio literario y un mural cerca del edificio donde vivía el poeta humorista ciego Anatolii Ovsienko y donde entonces residía su esposa. Sobre el héroe. A pesar de que en Cherníhiv siempre ha funcionado la facultad de historia, y ahora el Instituto de Historia, Etnología y Derecho llamado O. Lazarevskyi, este tema no se ha vuelto relevante para los investigadores entre nosotros. Es lamentable, pero hasta la Guerra a Gran Escala, los historiadores de Cherníhiv investigaban más la guerra ruso-japonesa e incluso a la caballerista Durova, pero no a los opositores del poder comunista. Nos toca a nosotros, los miembros de Prosvita, llenar este vacío. Es significativo que el libro “Primera fila” no saliera con fondos presupuestarios, sino que se publicara mediante el método de la toloka popular: lanzamos un llamado y la gente donó dinero. La contribución decisiva fue la del presidente de la Sociedad regional “Prosvita” llamada Taras Shevchenko, Oleksandr Shevchenko, quien cubrió la última suma necesaria y el libro salió con una tirada de 300 ejemplares. En la Biblioteca Científica Universal Regional llamada Sofiia y Oleksandr Rusov (hasta hace poco, llamada así por el escritor ruso Vladimir Korolenko, y el cambio de nombre, como informó “Slovo Prosvity”, ocurrió casi exclusivamente gracias a los miembros de Prosvita), presentamos esta publicación. El director de la biblioteca, miembro de la junta directiva de la “Prosvita” regional, Yurii Sobol, destacó su importancia precisamente para los jóvenes, que estaban representados aquí por estudiantes de la academia penitenciaria y del instituto de historia. Y yo tuve que explicar incluso la portada, porque, por ejemplo, ¿cómo entendería la juventud moderna el cartel en la portada donde Mykola Domnytskyi dice: “¡Padres de la ciudad! ¡Usen los trolebuses! ¡Coman en los comedores de trabajo! ¡Fumen majorka! ¡Coman pezuñas! ¡Sean como nosotros!”? Qué es eso de la redacción del periódico “Donetchyna” trajo a otro poeta, Yurii Dotsenko. Durante algún tiempo, Yurii Tymofiiovych trabajó en la redacción de “Mariinska nyva”, y sus caminos en el distrito, que está cerca de Donetsk, ya se habían cruzado. Anatolii Ovsienko, nativo de la región de Zhytomyr, al comienzo de su biografía laboral trabajó en una fábrica en Torez (actualmente es la ocupada Chystiakove). Más tarde obtuvo una profesión médica y trabajó durante mucho tiempo como dentista en el pueblo de Pavlivka, distrito de Mariinka. Tras la pérdida de la vista, comenzó a escribir poemas y vivió en Vuhledar. En 1997, la editorial “Donbas” publicó la primera colección de Anatolii Ovsienko: “Smikhota ta y hodi” (Risas y nada más). Precisamente por este libro, en enero de 2000, A. Ovsienko fue admitido en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. En los años siguientes, el poeta ya había publicado varios libritos: “Torba smikhu” (Bolsa de risas, 2000), “Hrishne dilo” (Asunto pecaminoso, 2002), “Chudasiia” (Maravillas, 2004). En recuerdo del encuentro en la redacción en Donetsk, este hombre único regaló uno de sus libros, y nosotros en “Donetchyna” publicamos con gusto una selección de su poesía humorística. “¡Coman pezuñas!”. La juventud moderna no lo sabe, y gracias a Dios que en las tiendas soviéticas rara vez se vendía carne, lo más frecuente eran las pezuñas. No en vano, en uno de los mítines de Rukh durante la “revolución de la salchicha” en Cherníhiv, causó furor un modesto cartel con el que caminaba entre los manifestantes un hombre: “¿Quién se comió mi carne?”... Vladyslav Savenko contó en la presentación cómo era amigo del poeta y preso político Ivan Kovalenko, quien estuvo encarcelado por sus poemas ucranianos. Como el poeta de Sosnytsia Mykola Adamenko, encarcelado siendo aún estudiante porque, según sus palabras, “escribí versitos débiles y por ellos perdí la libertad”. Como el poeta Leonid Terekhovych: su abuelo Yakym fue destruido por los comunistas por sus poemas y el nieto, de hecho, también. Poeta y maestro era otro héroe del libro, Dmytro Kurovskyi, quien escribió en su momento versos genial y trágicamente: “Si mi pueblo reniega de su lengua, entonces yo también renegaré de él...”. Y al maestro de talla en madera Petro Ruban de Pryluky lo encarcelaron porque fabricó una copia de la estatua de la Libertad y la regaló a la embajada estadounidense. Ivan Dziuba envió su obra “¿Internacionalismo o rusificación?” al primer secretario del Comité Central del PCU Petro Shelest, quien la envió a los comités regionales, y el pe- El mural dedicado al poeta Ovsienko se conservó solo en fotos. 2019. Es una gran lástima que Anatolii Vasylovych viviera solo 65 años... Es bueno que en la ciudad lo honraran unos años después de su muerte: en 2009 inauguraron una placa conmemorativa en el edificio donde vivió, y luego un mural en su honor, el primero en la ciudad. Precisamente este evento abrió otra página interesante en la vida de este hombre valiente: el público en general se enteró de que el poeta Anatolii Ovsienko y el disidente-
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
el área se instalaron faroles literarios con sombrillas, bancos literarios con forma de lápices y de un libro abierto con una cita del poeta. En cuanto a la actualización del fondo de libros temáticos de la biblioteca municipal, en el marco del proyecto los ganadores del concurso reeditaron todos los poemarios del poeta Ovsiienko, y además publicaron la obra completa de sus escritos. Una parte de la tirada se quedó en la institución y otra parte se repartió entre las bibliotecas escolares de la ciudad. Asimismo, cinco ejemplares del libro se imprimieron en braille. Los fondos para la realización del proyecto los recibió la Biblioteca Municipal de Vuhledar del Ministerio de Cultura de Ukraine por haber ganado el concurso de proyectos literarios y artísticos “Pequeñas ciudades – grandes impresiones” con el proyecto “Espacio literario y memorial Anatolii Ovsiienko. Sanación con risa”.
“El espacio literario y memorial es, ante todo, un homenaje a la memoria del célebre vuhledarets, el poeta humorista ciego Anatolii Ovsiienko, y a la importancia de su aporte a la cultura de Ukraine. Durante la realización del proyecto conocimos a muchas personas talentosas y creativas. En las celebraciones no nos limitamos a la lectura en voz alta de las obras. Para los invitados preparamos regalos-sorpresa: libros, marcapáginas, cuadernos”, – cita a la directora del proyecto, Olena Shanina, uno de los medios locales, mientras a mí me vino a la memoria mi antiguo conocimiento del poeta. Hasta él, a na-
Traducción automática
Maryna CHULAEVSKA, Olena ALKHOVITSKA-MAHDA, ONG “Fondo de Cooperación Eficaz”
La guerra de Rusia contra Ucrania ha provocado la pérdida de una enorme cantidad de objetos culturales. Su restauración y desarrollo requieren la atracción de recursos adicionales, ya que la economía destruida de Ucrania no podrá hacer frente por sí sola. Teniendo en cuenta el desarrollo dinámico de la cooperación entre Ucrania y la Unión Europea, esta última puede actuar como ese salvavidas que necesitamos. La reciente obtención por parte de Ucrania del estatus de candidato a la adhesión a la UE crea una serie de oportunidades para el uso de fondos de la UE, y la perspectiva de adhesión abre
Tablero informativo sobre el uso de fondos de la Unión Europea para el desarrollo del Museo de la Aldea de Mazovia en Sierpc (Polonia)
Museo de la Aldea de Mazovia en Sierpc (Polonia)
oportunidades para la restauración y el desarrollo del ámbito cultural. Pero para una atracción eficaz de fondos, debemos estudiar los instrumentos que ofrece la UE, investigar ejemplos concretos de desarrollo de objetos culturales en los países de la UE y avanzar por su camino. Los países que se han convertido en miembros de la Unión Europea tienen la oportunidad de recibir financiación del presupuesto de la UE para su propio desarrollo en diversas esferas: desde la educación, la investigación, el empleo y el desarrollo regional hasta la protección del medio ambiente, la ayuda humanitaria, la agricultura y el sector marítimo. Es significativo que el ámbito de la cultura y sus trabajadores no sean una excepción. Varios países de la UE reciben fondos de la UE para la reconstrucción de objetos culturales destruidos, el desarrollo de los existentes y la creación de otros nuevos. Gracias a los fondos estructurales, los países logran restaurar museos u otros objetos culturales, optimizar y mejorar las actividades de las bibliotecas, desarrollar infraestructura para simplificar el acceso a los objetos culturales, lo que a su vez conduce al desarrollo económico de los territorios correspondientes. Dichos fondos pueden obtenerse de la UE en forma de subvenciones o contratos de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos. A través de estos fondos, la UE proporciona casi el 80% de los fondos para el desarrollo de diversas esferas de los países miembros de la UE, para la implementación de programas por parte de las autoridades centrales y locales. Para ello, el gobierno y las autoridades locales, así como las comunidades, deben presentar sus propios programas y proyectos a la UE y demostrar que son ellos quienes mejor ayudarán a alcanzar los objetivos de la UE. ¿Qué son los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos? Son 5 organizaciones diferentes que se ocupan del desarrollo de las esferas correspondientes: el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo de Cohesión (FC), el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca. Es evidente que, desde el punto de vista del desarrollo de objetos culturales, los tres primeros fondos son los más interesantes. Persiguen un objetivo común: la superación de las desigualdades económicas, y para cada uno de los fondos se han definido esferas prioritarias de inversión. Contaremos sobre las particularidades de su funcionamiento.
El Fondo Social Europeo es el principal instrumento financiero de la UE en el ámbito del empleo. El objetivo de la creación del fondo y las direcciones prioritarias de su actividad son el apoyo a las medidas destinadas a reducir el desempleo y el desarrollo de los recursos humanos. Se trata de la reconversión profesional, la educación técnico-profesional de los jóvenes que residen en diferentes países de la UE, etc. El Fondo Europeo de Desarrollo Regional tiene como objetivo: la financiación del desarrollo de la infraestructura de transporte y comunicación en la UE: construcción de carreteras, vías de transporte, redes telefónicas y de cable, etc. Precisamente el desarrollo de la conexión de transporte, no solo dentro de un país, sino también entre los países de la UE, ayuda a debilitar las consecuencias de la periferia y el atraso de los países miembros de la UE, contribuye al desarrollo de la actividad económica, el empleo, etc. Es significativo que la actividad del Fondo de Cohesión esté dirigida a un mayor acercamiento de los indicadores socioeconómicos de desarrollo a nivel regional de la UE; la financiación del desarrollo de la infraestructura de transporte y proyectos ecológicos, la realización de inversiones en puestos de trabajo y crecimiento, y la cooperación territorial. Es evidente que los objetivos de los fondos están estrechamente relacionados y a menudo se solapan. A pesar del amplio círculo de actividad potencial de los fondos, los proyectos que reciben financiación de ellos pueden ser diversos. Citaremos algunos ejemplos de proyectos financiados por la Unión. El voivodato de Mazovia en Polonia recibió 8,5 millones de zlotys del FEDER para trasladar 26 de sus instituciones culturales al espacio virtual, mientras que el voivodato de Mazovia invirtió 2 millones de zlotys en este proyecto. ¿Qué significa esto en la práctica? Se desarrolló una plataforma electrónica (programa), se digitalizaron colecciones de museos y se crearon recorridos virtuales, gracias a lo cual es posible visitar los museos de Mazovia en modo virtual, observar los interiores del Museo Etnográfico Estatal de Varsovia, el castillo de Liw o el Museo del Deporte y el Turismo, utilizando gafas de realidad virtual. Otro ejemplo del uso de fondos del FEDER es la obtención por parte del voivodato de Łódź de más de 5 millones de zlotys (esto es más del 60% del coste total del proyecto) para aumentar el atractivo y la accesibilidad de los centros culturales en Łódź. El proyecto consistió en mejorar el estado de la infraestructura cultural y la compra de equipos para las instituciones culturales. En el centro cultural Górna, la modernización del espacio permitió poner en marcha un espacio de club para niños y jóvenes e introducir nuevas formas creativas de actividad artística, educativa y cultural. El nuevo equipamiento permitió organizar aulas de informática para personas con discapacidades motoras, auditivas y visuales, clases especializadas para jóvenes (cómo utilizar Internet de forma segura, cómo utilizar los recursos de Internet) y talleres con la aplicación de nuevas tecnologías (creación de pequeñas formas cinematográficas, montaje de imágenes, animación por ordenador, creación de radioteatros). En el centro de arte Poleski se reconstruyó el sótano para adaptarlo a la realización de diversas actividades artísticas, físicas y culturales, incluso para personas con discapacidades motoras. Extremadamente interesante desde el punto de vista de la creatividad y la combinación de cosas aparentemente muy diferentes es el siguiente ejemplo. La estación de tren de la localidad de Teresin (Polonia) recibió una subvención para la adaptación del edificio de la estación de tren junto con el desarrollo del territorio adyacente para fines culturales y artísticos. El proyecto se llamó “¡La estación de tren es Cultura!”. Gracias al apoyo de los fondos europeos, se creó un lugar que combina la funcionalidad de la estación con una zona de cultura y ocio. En el marco del proyecto se llevó a cabo una serie de trabajos técnicos.
Centro cultural Górna (Polonia)
trabajos nocturnos en el edificio de la estación de tren y la adaptación del edificio para personas con discapacidad, y también se acondicionó el territorio alrededor del edificio, se crearon plazas de aparcamiento, un parque con asientos móviles y marcos para exposiciones temporales, una fuente, zonas verdes, etc. Es más, se logró incluso reconstruir dos calles adyacentes. Tales proyectos pueden ser implementados en Ucrania en el proceso de reconstrucción de posguerra. Debemos enfatizar que no todos los países tienen derecho a utilizar los fondos de estos recursos. Para ello, deben cumplir con criterios claramente definidos. Por ejemplo, el derecho a recibir financiación de proyectos de la UE a expensas del Fondo de Cohesión lo tienen solo aquellos países de la UE cuyo nivel de PNB per cápita sea inferior al 90% del promedio de la Unión Europea. Esto garantiza la prestación de ayuda a los países realmente más pobres de la UE. Los fondos se otorgan para el desarrollo de las llamadas regiones problemáticas o depresivas, con bajo desarrollo económico, infraestructura poco desarrollada, etc. Al elegir tales territorios, los países de la UE no tienen total independencia. Las regiones elegidas por ellos no solo deben cumplir con sus criterios internos, sino que también deben obtener el consentimiento de la Comisión Europea. Por lo tanto, primero el gobierno de un país de la UE debe identificar las regiones problemáticas en su país y luego presentarlas para su aprobación a la Comisión de la UE. A veces, la UE propone revisar la distribución regional del país para el uso de los fondos estructurales. Por ejemplo, esto sucedió en Irlanda, donde, según la UE, el gobierno dirigía los fondos estructurales al desarrollo de las ricas regiones del sur y las metrópolis, y no invertía en absoluto en el desarrollo de territorios remotos y depresivos. Como resultado de las negociaciones, Irlanda tuvo que llevar a cabo una reforma y cambiar el número y los formatos de las regiones para hacer posible la recepción de fondos estructurales. En este contexto, cabe destacar que Ucrania ya está implementando actualmente la reforma de descentralización, que cumple con los criterios de la UE. El ejemplo de Irlanda es interesante para Ucrania desde el punto de vista del desarrollo de objetos culturales, ya que Irlanda invierte fondos estructurales en el desarrollo de la infraestructura de transporte y la logística, teniendo en cuenta la ubicación de los objetos del patrimonio natural, histórico y cultural. De esta manera, Irlanda crea un acceso cómodo y sencillo a ellos para turistas y empresarios. Ucrania debe no solo resolver tareas similares, sino también eliminar las consecuencias de la guerra ruso-ucraniana. Es necesario subrayar especialmente que en la UE no existe un enfoque unificado para definir los territorios remotos o depresivos. La mayoría de los especialistas coinciden en que tal clasificación debe, ante todo, ser lo más pragmática posible, teniendo en cuenta las particularidades de la situación socioeconómica en el país y aquellas u otras características específicas de la configuración interregional. En la mayoría de los países, el indicador principal de "problemática" es el nivel de desempleo y el indicador del PIB (por ejemplo, Francia, Alemania). Cabe destacar que la UE no financia el 100 por ciento de los gastos necesarios para el desarrollo de las regiones periféricas; el país (el gobierno central o local, la comunidad) debe demostrar que invertirá sus propios recursos y utiliza los fondos estructurales debido a su escasez. En la práctica, la UE puede cubrir hasta el 80% del presupuesto del programa o proyecto. Durante la preparación de un programa o proyecto para los fondos estructurales, es importante la cooperación entre las autoridades centrales y locales, así como con los representantes de las empresas y la sociedad civil. También esperan un mayor éxito los proyectos que han sido preparados y serán implementados conjuntamente por diferentes países de la UE, regiones, comunidades, etc. Este es un argumento de peso a favor de que la implementación del programa o proyecto traerá el máximo efecto multiplicador, surgirán menos obstáculos en el proceso de su realización y el seguimiento de la ejecución se llevará a cabo de manera versátil y más exhaustiva. Para la UE, esto es importante para entender que los fondos no se gastan en esquemas de corrupción y fraudes. Por lo tanto, la UE ofrece un amplio espectro de oportunidades para atraer fondos para el desarrollo y la restauración de objetos culturales y la esfera de la cultura en general. Es importante que estas oportunidades también se hayan abierto para Ucrania, ya que, en este momento, recibe fondos para la reconstrucción, renovación y modernización bajo el programa Ukraine Facility, que se basa en los principios mencionados en el artículo. Al mismo tiempo, es necesario entender claramente que para atraer fondos de la Unión Europea se requiere una preparación minuciosa, una argumentación sólida y una estrecha cooperación entre los órganos de gobierno, la comunidad y la sociedad civil. Consideramos necesario trabajar desde ahora bajo el principio de "piscina de entrenamiento en seco": desarrollar proyectos correspondientes para Ucrania y convencer a la UE de la conveniencia de su financiación piloto. La restauración de la cultura ucraniana debe convertirse en una prioridad paneuropea. Estación de tren de la localidad de Teresin (Polonia) después de la reconstrucción
Traducción automática
Alla LITKEVYCH, directora del Liceo n.º 4 de Bucha, región de Kyiv
Han pasado más de dos años desde el rechazo de la invasión y ocupación rusa de la ciudad de Bucha. Fue un tiempo trágico para los ciudadanos y los defensores de nuestra ciudad, que se convirtió en uno de los símbolos mundialmente conocidos de la invencibilidad de Ucrania. Ya se ha escrito mucho sobre qué y cómo sucedió en Bucha, Irpín, Hostómel… Estos eventos serán durante mucho tiempo objeto de recuerdos, análisis y debates. Por mi parte, puedo decir: aquellos días se convirtieron en una dura prueba de fortaleza, dignidad y autoconciencia para los pedagogos del Liceo N.º 4 de Bucha, sus alumnos y sus padres. A pesar de los esfuerzos bestiales del enemigo por romper su espíritu y voluntad, y la imposibilidad de trabajar y llevar un estilo de vida normal en aquellos días, ¡no nos desanimamos! Utilizamos la menor oportunidad para mantener la comunicación y brindar al menos apoyo moral. Nunca olvidaremos a los héroes caídos en la lucha por la liberación de Bucha, les estaremos eternamente agradecidos y educaremos a la generación joven con el ejemplo de su hazaña. Sin embargo, la vida no se detiene y hacemos todo lo posible para garantizar, incluso en condiciones de ley marcial, uno de los derechos humanos fundamentales: el derecho a la educación. Hoy, el Liceo N.º 4 de Bucha trabaja con confianza en la victoria de Ucrania, involucrándose constantemente en el apoyo a los graduados de la institución que se encuentran en la línea del frente. Actualmente, 1508 alumnos estudian en el liceo y trabajan 92 pedagogos, quienes dedican el máximo esfuerzo a la educación de nuestro futuro. Nuestro amistoso colectivo estudiantil recibió a 99 alumnos de primer grado, quienes dominarán los conocimientos modernos bajo el cuidado y la guía de maestros experimentados. El orgullo de nuestro liceo son los estudiantes de secundaria: según los resultados del año académico 2023/2024, nuestros liceístas obtuvieron premios y lugares destacados en olimpiadas y concursos de diversos niveles: Arina Boiko, alumna de 6.º grado B, ganadora de la Escuela de Otoño Panucraniana “STEM JAS.UA” “Animación: desde el juguete hasta los modelos científicos”, 1.er lugar en las categorías “Animación y herramientas de IA”, “Redes neuronales”, 2.º lugar en la categoría “Breve historia de la animación”, ganadora del concurso interactivo abierto panucraniano “MAN-Junior Erudito” (Ecólogo-Junior). Bohdan Makarenko, alumno de 9.º grado A, 1.er lugar en la etapa territorial del desafío de foto y video “Néctar de vida” (en el marco del festival juvenil panucraniano “En el objetivo del naturalista”, categoría “Video”), 3.er lugar en la etapa regional del desafío de foto y video “Néctar de vida” (en el marco del festival juvenil panucraniano “En el objetivo del naturalista”, categoría “Video”), medalla de oro en la final nacional del concurso ecológico panucraniano “GENIUS Olympiad Ukraine”, categoría “Cortometraje” (documental). Ihor Kondratiuk, alumno de 8.º grado A, medalla de plata en la final nacional del concurso ecológico panucraniano “GENIUS Olympiad Ukraine”, categoría “Música” (interpretación instrumental, solista). Viktoriia Braion, alumna de 9.º grado E, 1.er lugar en la etapa territorial del festival de recitadores “Salón literario en la región de Kyiv”, categoría “Obra artística”; 1.er lugar en la II etapa (de selección) del festival regional de recitadores “Salón literario en la región de Kyiv”, categoría “Obra artística”; 2.º lugar en el festival regional de recitadores “Salón literario en la región de Kyiv”, categoría “Obra artística”. Yaroslav Lazarenko, alumno de 8.º grado A, 1.er lugar en el concurso-defensa panucraniano de trabajos de investigación de alumnos miembros de la MAN de Ucrania (sección “Física teórica”), 1.er lugar en el concurso-defensa panucraniano de trabajos de investigación de alumnos miembros de la MAN de Ucrania (sección “Física aplicada”), 2.º lugar en la III etapa (final) del concurso-defensa panucraniano de trabajos de investigación de alumnos miembros de la MAN de Ucrania (sección “Física aplicada”). Andrii Yatsura, alumno de 9.º grado A, 1.er lugar en la olimpiada de geografía, 2.º lugar en la olimpiada de química, 3.er lugar en la olimpiada de matemáticas, 1.er lugar en la etapa territorial del desafío de foto y video “Néctar de vida” (en el marco del festival juvenil panucraniano “En el objetivo del naturalista”, categoría “Video”), 3.er lugar en la etapa regional del desafío de foto y video “Néctar de vida” (en el marco del festival juvenil panucraniano “En el objetivo del naturalista”, categoría “Video”), medalla de oro en la final nacional del concurso ecológico panucraniano “GENIUS Olympiad Ukraine”, categoría “Cortometraje” (documental). Arsen Pydvyshennyi, alumno de 8.º grado A, 1.er lugar en la olimpiada de historia, 2.º lugar en la olimpiada de matemáticas, 3.er lugar en la olimpiada de inglés, 3.er lugar en la olimpiada de física. Taras Kovtun, alumno de 10.º grado V, 1.er lugar en el concurso-defensa panucraniano de trabajos de investigación de alumnos miembros de la MAN de Ucrania (sección “Electrónica y construcción de instrumentos”), honorable 2.º lugar en la olimpiada de formación laboral (tipos técnicos de trabajo), 2.º lugar en el concurso-defensa panucraniano de trabajos de investigación de alumnos miembros de la MAN de Ucrania (sección “Electrónica y construcción de instrumentos”). El gran interés de nuestros liceístas despiertan las asignaturas físico-matemáticas y naturales. Por ello, en la primavera de 2023, el liceo, por propuesta iniciativa de la Pequeña Academia de Ciencias, se unió a la comunicación en línea con científicos ucranianos que colaboran con la Organización Europea para la Investigación Nuclear – CERN (Ginebra, Suiza) y participan en los experimentos del CERN y en el procesamiento de sus resultados. El primer paso en este camino fue la realización, el 22 de mayo de 2023, del telepuente “Centro Nacional ‘Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania’ – CERN – ‘Liceo N.º 4 de Bucha’”. La oradora del telepuente fue nuestra compatriota, colaboradora del CERN, graduada de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava, profesora de física y coordinadora nacional de los programas educativos del CERN para Ucrania, Oksana Zhyvotova. El iniciador y moderador del evento fue Oleksandr Yurov, especialista principal del Centro Nacional “Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania”, presidente del Club Panucraniano de Embajadores Honorarios de la Ciencia del CERN en Ucrania, y posteriormente, mensajero honorario simbólico de los educadores de las ciudades invictas de Ucrania. El telepuente fue exitoso y despertó un vivo interés entre sus participantes, quienes expresaron el deseo de continuar la cooperación en línea con la comunidad CERN – CN “Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania” – Club Panucraniano de Embajadores Honorarios de la Ciencia del CERN en Ucrania. Durante marzo-mayo de 2023, este fue ya el segundo telepuente que conectó a los educadores de la invicta Bucha con el CERN y Kyiv (el 22 de marzo se llevó a cabo el primero de esta serie de telepuentes, que conectó al CERN con el Liceo de Mariúpol de la ciudad de Kyiv, creado en otoño de 2022 en el suburbio vacacional de Kyiv, Pushcha-Vodytsia). En el proceso de preparación también hubo un telepuente con el liceo de la ciudad de Irpín. Por ello, surgió la idea de ampliar la asistencia en la esfera de actividad físico-matemática de las instituciones educativas mencionadas en la dirección del intercambio de experiencias sobre la superación de las consecuencias de la ocupación rusa y la unión de esfuerzos para apoyar el desarrollo de la escuela ucraniana moderna. Con este fin, el 25 de mayo de 2023, en Bucha, sobre la base del Liceo N.º 4 de Bucha, se llevó a cabo con éxito el primer encuentro-seminario de educadores de las ciudades invictas de Ucrania con la participación de delegaciones del Liceo de Mariúpol de la ciudad de Kyiv; el Liceo N.º 2 de Irpín; el Liceo N.º 4 de Bucha, así como representantes de la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania y la Asociación Municipal de Kyiv “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”. La reunión tripartita de los representantes de los mencionados liceos de Irpín, Bucha, Mariúpol y Kyiv en Bucha el 25 de mayo de 2023 se convirtió en el comienzo de acciones educativas y patrióticas conjuntas para preparar a la generación joven para la defensa y reconstrucción de una Ucrania de posguerra libre e independiente. El documento final de este encuentro-seminario fue la firma de un memorando de cooperación entre el Liceo de Mariúpol de la ciudad de Kyiv, el Liceo N.º 2 de Irpín y el Liceo N.º 4 de Bucha. El objetivo principal del memorando es señalar las intenciones de formar acciones conjuntas dirigidas al desarrollo de la amistad, el intercambio de experiencias, la comunicación y la realización de actividades educativas, pedagógicas y patrióticas conjuntas. El siguiente paso para dotar de acciones prácticas al memorando fue una visita de estudio conjunta de las delegaciones de los mencionados liceos al Liceo Militar de Kyiv “Iván Bohun” el 16 de noviembre de 2023. Esta visita se convirtió en un evento extraordinario en la vida cotidiana de nuestros liceístas civiles: no solo vieron cómo sus pares aprenden el arte militar moderno, sino que también hablaron con ellos y con los pedagogos militares, sintiendo personalmente cómo se prepara la futura élite militar de los defensores de Ucrania. Uno de los resultados de esta visita de estudio fue que el liceísta de Bucha, graduado de 9.º grado, Oleksii Kameniev, ingresó a estudiar en el Liceo Militar de Kyiv. Estamos seguros de que llevará con honor el orgulloso nombre de la invicta Bucha y continuará la labor de los defensores de Ucrania. Desde el comienzo de la invasión rusa a gran escala, los alumnos y pedagogos del Liceo de Bucha participan con gratitud e interés en los eventos en línea bajo los auspicios de la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania: seminarios web y telepuentes que conectaron al CERN (Ginebra) con el Centro Nacional “Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania” (Kyiv) y las Pequeñas Academias de las regiones invictas de Ucrania: Jersón, Járkiv, Zaporiyia, Dnipropetrovsk y Odesa. En nuestra opinión, este trabajo de la Pequeña Academia para apoyar las aficiones físico-matemáticas y cultivar el interés de los jóvenes por la educación y el conocimiento modernos se ha elevado y desarrollado hasta convertirse en uno de los factores actuales y relevantes de la educación y preparación educativa y patriótica de alumnos y pedagogos. Agradezcamos a los organizadores y ejecutores de los eventos mencionados: a nuestros compatriotas científicos que colaboran con el CERN y, de forma benéfica, dictan conferencias en línea, transmitiendo conocimientos a nuestros jóvenes y a los educadores ucranianos; a la Organización Europea para la Investigación Nuclear – CERN; al Centro Nacional “Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania” y a los representantes de las sedes territoriales y municipales de primera línea de la Pequeña Academia y de las instituciones educativas. ¡Deseamos éxito a los futuros esfuerzos conjuntos de la comunidad CERN – Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania – educadores de las ciudades invictas de Ucrania para acercar la Victoria!
Participantes del encuentro con motivo del inicio del nuevo año académico 2024/2025: alumnos del 10/A curso de matemáticas del Liceo N.º 4 de Bucha con la bandera simbólica de la Victoria de los educadores de las ciudades invictas de Ucrania (Bucha, 3 de septiembre de 2024). Participantes de la firma del memorando de cooperación entre el Liceo de Mariúpol de la ciudad de Kyiv, el Liceo N.º 2 de Irpín y el Liceo N.º 4 de Bucha, de izquierda a derecha: Yaroslav Holiutiak, director del Liceo de Mariúpol de la ciudad de Kyiv; Iryna Bielova, directora del Liceo N.º 2 de Irpín; Alla Litkevych, directora del Liceo N.º 4 de Bucha. Fotocollage: 11 telepuentes que, desde el inicio de la invasión rusa a gran escala de Ucrania hasta agosto de 2024, conectaron el CERN (Ginebra) y el Centro Nacional "Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania" (Kyiv) con instituciones educativas de las ciudades invictas de Ucrania: Mariúpol, Bucha, Irpín, Lugansk, Kyiv, Cherníhiv, la región de Jersón, la región de Járkiv, Zaporiyia, la región de Dnipropetrovsk y la región de Odesa.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
nosotros sacrificios mediante la quema de vacas. El paraje de Bandery, como caserío, está marcado en el mapa militar austríaco del siglo XIX. Traducido del gótico, el nombre significa “banderas”. Es decir, el lugar de ubicación de una guarnición militar de los godos. Una explicación similar tiene el nombre de la ciudad de Bendery en Moldavia. El idioma ucraniano heredó bastantes préstamos góticos, en particular términos cotidianos: kilyshok, strudel, shubert, kahla, haitser, haitsuvaty, klyamka, oberlikht, ostershit; léxico de transporte: dyshel, stenvaha, spytsi, tsybanty, litsa, fira, klipaky, vasahy, stelmakh; terminología de construcción: stsil, durkh, tybel, nahel, dakh, nut, ryhel, klyamra, laty, banty, lihary. Con los godos también está relacionado un legado significativo en el idioma ucraniano e incluso la maldición “shlyak trafiv”, que traducida significa “golpe preciso”. Es sabido que los godos dominaron las tierras de la actual Ucrania desde la segunda mitad del siglo II hasta finales del siglo IV. Luego, bajo la presión de los hunos, cruzaron el Danubio y se fueron de viaje por toda Europa del Sur y Occidental, dando inicio a la Gran Migración de los Pueblos. En algunos lugares los godos permanecieron, como en Crimea y en los pueblos de Styborivka y Nemyach. Con el paso del tiempo, los godos se disolvieron en el mundo eslavo predominante y adoptaron su idioma, costumbres, tradiciones y fe; se convirtieron en ucranianos. La historia ininterrumpida de la residencia de los godos y sus descendientes en Styborivka y Nemyach cuenta con 1800 años. De aquí la conclusión principal: el pueblo ucraniano, entre el cual se “disolvieron” los godos, no puede tener una historia menor. (Más detalles sobre esto: Chobit D. “Styborivka: los godos y sus descendientes. Sobre la cuestión de la población de la frontera entre Volinia y Podolia de los siglos II–V d.C.” – Brody: Prosvita, 2013. – 350 p., il.; Del mismo autor. Llaves para la historia de Ucrania de los siglos II–V de nuestra era // Pamyatky Ukrainy: natsionalna spadshchyna. – 2018. – pp. 52–64). En cuanto a la cuestión de cómo se “disolvían” en el entorno ucraniano las minorías nacionales en el pasado lejano, aquí al lector le puede ayudar una publicación exhaustiva sobre este tema, disponible en Internet: Tyshchenko K. M. Asimilación de las minorías medievales a la comunidad lingüística ucraniana // Ukrainskyi hlotoge-
Traducción automática
Dmytro CHOBIT. Final. Comienzo en los números 34-39 de 2024. ¿Qué idioma se hablaba en el Kyiv principesco? Justificando la expansión y la agresión contra Ucrania, Putin ha llamado en más de una ocasión a su territorio “nuestra tierra”, afirmó que “aquí siempre vivieron rusos”, que “en Kyiv siempre se habló en ruso”, y preguntó “¿de dónde salieron los ucranianos aquí?”. Todas estas afirmaciones no tienen nada que ver con la realidad histórica y están dirigidas a engañar tanto a rusos como a ucranianos. Los ucranianos no “salieron de ninguna parte”: viven en su tierra, dada por Dios, desde tiempos inmemoriales. Las tierras de la actual Ucrania y Polonia son la patria ancestral de los eslavos, esa es una verdad ampliamente conocida en la ciencia. De aquí se deduce que los ancestros directos y genéticos de los ucranianos y polacos viven en la cuenca entre el Vístula y el Dniéper Medio desde tiempos remotos. Así lo indican también miles de topónimos eslavos de Polonia y Ucrania. Desde estas tierras, debido a diversas circunstancias, los protoeslavos realizaron migraciones a otras regiones y, en las nuevas tierras, mezclándose con la población local, crearon nuevos pueblos eslavos y nuevos idiomas. Los ancestros de los actuales ucranianos no migraron a ninguna parte desde la patria ancestral de los eslavos, es decir, son descendientes y herederos directos e inmediatos de los protoeslavos. Por lo tanto, la continuidad ininterrumpida de la residencia aquí de los ucranianos y de sus ancestros directos y genéticos se remonta al menos a los tiempos protoeslavos, es decir, al período de funcionamiento del idioma protoeslavo: el II milenio antes de nuestra era hasta los siglos V-VI de nuestra era. Según las conclusiones del académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Hryhorii Pivtorak, a fecha de los siglos V-VI, “la comunidad etnolingüística protoeslava se desintegró definitivamente, y en ambos subgrupos comenzaron a formarse etnias eslavas separadas y sus idiomas. En el subgrupo occidental, polacos, checos, eslovacos, sorbios inferiores y superiores; en el oriental, rutenos-ucranianos, bielorrusos y, mucho más tarde, moscovitas, así como serbios, búlgaros, macedonios, eslovenos, etc., quienes durante la llamada Gran Migración de los Pueblos en el siglo VI emigraron hacia el sur y poblaron la península balcánica y tierras adyacentes”. (Pivtorak H. La verdad histórica contra el engaño imperial. – Kyiv, 2018. – P. 23). Al menos desde este mismo tiempo funciona el idioma que ahora llamamos ucraniano. Este idioma no pudo surgir después que otros idiomas eslavos, porque sus hablantes no migraron desde la cuenca entre el Dniéster y el Dniéper Medio; ellos viven aquí ininterrumpidamente desde los primeros tiempos protoeslavos. El siglo VI como tiempo de funcionamiento del idioma ucraniano fue señalado también por el conocido lingüista Kostiantyn Tyshchenko. (Tyshchenko K. La paneslavidad del idioma ucraniano. // Ukrayinskyi tyzhden. – 2012. – N.º 39. – P. 62; Del mismo autor. Historia lingüística pre-crónica de los ucranianos. – Kyiv, 2016. – P. 171–172). Una opinión similar sostiene H. Pivtorak. (Ucranianos: de dónde venimos nosotros y nuestro idioma. – Kyiv, 1993. – P. 178). El legendario eslavista de talla mundial Yurii Shevelov rastreó el funcionamiento del idioma ucraniano al menos desde el siglo VII hasta nuestro tiempo. (Shevelov Yu. Fonología histórica del idioma ucraniano. Trad. del inglés. – Járkiv, 2002. – P. 47). Por lo tanto, el ucraniano y todos los demás idiomas de los pueblos eslavos provienen directamente del idioma protoeslavo. El mito sobre algún idioma “ruso antiguo” común de los eslavos orientales, es decir, rusos, ucranianos y bielorrusos, y la llamada “cuna de tres pueblos hermanos”, fue inventado en Rusia para, de esta manera, “justificar” su propia “unicidad” histórica: la formación más tardía entre todos los demás pueblos eslavos. Respecto a la afirmación totalmente falsa de Putin de que en Kyiv siempre se habló en ruso, a esto se debe responder con las palabras del destacado historiador ruso Vasili Kliuchevski (1841–1911). Respondiendo a la pregunta de qué idioma se hablaba en Kyiv en los tiempos principescos, el profesor de la Universidad de Moscú V. Kliuchevski dijo: “En el Kyiv de los tiempos de Vladímir el Grande y Yaroslav el Sabio se hablaba el idioma que ahora hablan los malorrusos”. Sobre que el idioma hablado de la antigua Rus era el idioma ucraniano escribieron destacados lingüistas como Mykhailo Maksymovych (1804–1873), Pavlo Zhytetskyi (1836–1911), Oleksii Shakhmatov (1864–1920), Ahatanhel Krymskyi (1871–1942) y Yurii Shevelov (1908–2002). No se podía hablar en ruso en Kyiv en los tiempos principescos por muchas razones. En particular, antes de la adopción del cristianismo en la Rus del Dniéper en el año 988, tal idioma aún no existía; comenzó a crearse recién durante la cristianización en los siglos XI-XIII de los pueblos báltico-fineses y volga-fineses de la cuenca entre el Oká, el Volga Superior y el Volga Medio, y se formó definitivamente mucho más tarde. Las características distintivas del idioma ruso fueron y son las marcadas influencias báltico-finesas y volga-finesas, en particular el léxico, los llamados “okanye”, “akanye”, “tsokanye”, la partícula exhortativa -ka: vozmi-ka, poydi-ka, prinesi-ka. Nada parecido ha existido nunca ni existe en el idioma ucraniano. A diferencia del ruso, en el idioma ucraniano están ausentes numerosos préstamos léxicos de los idiomas báltico-finés, volga-finés, ugro-finés, tártaro y búlgaro. Son ajenas al idioma ucraniano también las formas búlgaras de escritura de apellidos que se formaron durante la cristianización de la población de Zalesie, a saber: las terminaciones en -ov, -yev, -ev, -in: Popov, Peskov, Medvedev, Skabeyev, Patrushev, Putin, Volodin, Rogozin. Todos los préstamos búlgaros fueron absorbidos por el idioma que ahora llaman ruso después del año 988, es decir, en los siglos XI-XIII en el curso de la cristianización de la cuenca entre el Oká y el Volga Medio, y el léxico tártaro, durante el dominio de la Horda de Oro sobre Zalesie en la segunda mitad del siglo XIII hasta finales del siglo XV. De aquí la conclusión principal: no pudo ser el idioma hablado en Kyiv en los tiempos de Sviatoslav Ígorevich (938–972), Vladímir Sviatoslavovich (960–1015) y Yaroslav el Sabio (983–1054) un idioma que se formó recién en los siglos XI-XV en un territorio completamente diferente con componentes ugro-fineses y tártaros.
Y algunas observaciones más sobre la antigüedad de la lengua ucraniana. La fuente principal para el estudio de la glotogénesis (origen de la lengua) de los ucranianos por parte de los lingüistas son los monumentos escritos: crónicas, obras antiguas de literatura eclesiástica y secular. Todas ellas están escritas en la lengua eslavo-eclesiástica (antiguo eslavo) creada artificialmente, que nunca fue la lengua cotidiana hablada por el pueblo de la Rus del Dniéper. Por lo tanto, los monumentos escritos más antiguos tienen muy poco en común con la lengua que hablaba el pueblo de la región entre el Dniéster y el Dniéper Medio en los siglos X-XIII. Sin embargo, algunas peculiaridades de la lengua hablada, principalmente en el léxico, están presentes en los monumentos literarios. Estas peculiaridades se convirtieron en el principal campo de investigación filológica, a partir de la cual los lingüistas reconstruyen grano a grano la paleta lingüística del pasado. Pero hay otras fuentes a las que los científicos no han prestado la debida atención; esto se refiere principalmente a los topónimos, al folclore antiguo y al léxico propiamente dicho: palabras ucranianas comunes que, en su semántica (contenido interno), llevan un enorme volumen de información histórica muy antigua de la época anterior a la escritura. En el Museo Lingüístico de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv hay una de las expresiones ucranianas más antiguas: “¡En el huno!”. Está escrita en letras grandes en el título de una sección separada del museo. La explicación adjunta señala que la expresión fue registrada en la Polesia de Zhytomyr por el conocido lingüista ucraniano Oleksii Stryzhak. Esta exclamación fue utilizada por una sencilla mujer campesina: así regañaba a los niños que corrían por el huerto y causaban daños. A petición de explicar la esencia de la expresión, la mujer respondió que así es como en el pueblo se regaña a quienes causan daños. Y aunque esta expresión es muy corta, es muy reveladora: apunta directamente a los hunos y, por lo tanto, tiene una datación cronológica clara. Los hunos aparecieron en las tierras ucranianas después del año 375 d. C. y libraron aquí guerras contra los godos durante varios años. Precisamente en el año 375, en el noroeste de la región del Mar Negro, tuvo lugar una gran batalla de los hunos contra los godos, en la que ganaron los hunos. Pero la guerra de los hunos contra los godos no terminó ahí. Los aliados de los hunos en su guerra contra los godos fueron los eslavos del Dniéper, a quienes las fuentes antiguas y bizantinas llamaban antes. La alianza militar de los hunos y los eslavos no fue casual: aquí funcionó el antiguo principio: “El enemigo de mi enemigo es mi amigo”. Y el asunto es el siguiente. En las tierras de la actual Ucrania, el belicoso pueblo de los godos llegó en el siglo II desde Escandinavia. Los godos conquistaron a la población local, la sometieron a su poder, le impusieron tributos, la saquearon sistemáticamente, es decir, fueron antiguos agraviadores de los eslavos, por lo que estos se levantaron contra ellos en alianza con los hunos para deshacerse de los invasores, esclavizadores y ocupantes. Con las guerras de los hunos contra los godos comenzó la época de la Gran Migración de los Pueblos. Pero para nosotros es importante otra cosa: la datación de los acontecimientos. Por lo tanto, los hunos aparecieron en las tierras ucranianas después del año 375. Precisamente desde ese momento existe en la Polesia de Zhytomyr la exclamación condenatoria “¡En el huno!”. Los hunos son un pueblo nómada, recién llegados de las estepas asiáticas; al llegar a las tierras de los eslavos agricultores, causaban todo tipo de agravios, molestias y daños. He aquí la explicación del origen de esta antigua expresión ucraniana “¡En el huno!”. Pero lo más importante en esta historia es que la expresión “¡En el huno!” atestigua la continuidad y la ininterrupción de la residencia aquí del pueblo que ahora llamamos ucraniano, al menos desde el siglo IV. Hay muchos ejemplos similares. Citemos algunos más, que también tienen vínculos cronológicos fiables. En el distrito de Zolochiv, en la región de Leópolis, en un radio de 10 km, hay varios topónimos relacionados con los godos. Principalmente son los pueblos de Styborivka, Nemiach, Palykorovy y el paraje de Bandery. Ofrecemos explicaciones muy breves. Styborivka. El nombre proviene de la palabra gótica stube: “casa de una habitación”. De ahí la explicación del nombre: un pueblo de pequeñas casas de una habitación. En este pueblo viven hasta nuestros días descendientes de los antiguos godos; tienen un tipo escandinavo pronunciado de personas con el característico cabello pelirrojo y rubio, ojos grises y azules, pecas, y lo principal: la gente ha conservado más de 200 apellidos góticos: Hnyp (cuchillo), Sakva (saco), Sahan (grano), Shpur (rastro), Pikh (alquitranero), Shot (tonto). Algo similar se observa en el cercano pueblo de Nemiach. El nombre mismo indica que en este pueblo vivían godos, a quienes los eslavos locales llamaban niemtsi (alemanes). Y el nombre vecino del pueblo de Palykorovy indica el lugar de ejecución del gota-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
nez. Materiales de la conferencia científica internacional. – Zhytomyr, 2015. – P. 38–67.
Las palabras serpen, sinokos y yenets como claves del pasado más antiguo de los ucranianos
Los nombres ucranianos de los meses del calendario anual coinciden prácticamente con los protoeslavos y son afines a los nombres de los meses de otros pueblos eslavos, excepto el ruso. Esto indica que los nombres de los meses que utilizan casi todos los pueblos eslavos surgieron ya en la época protoeslava. Pero ¿cuándo? Responder a esta pregunta ayuda el nombre del mes de agosto. En la base del nombre del mes está la palabra serp (en ucraniano, «serp»), herramienta con la que los agricultores segaban trigo, cebada, avena y otros cereales, que eran el principal alimento de los eslavos. La cosecha se recogía durante la siega, y esta, a juzgar por el nombre del mes, tenía lugar en agosto. Desde tiempos muy antiguos y hasta la primera mitad del siglo XX, la principal herramienta para cosechar cereales fue la guadaña de hierro, y no la hoz, que era menos productiva. De ahí surge la pregunta: “¿Por qué al mes principal de la siega no lo llamaron kosen, sino serpen?”. El nombre del mes serpen surgió cuando los agricultores aún no conocían la guadaña y recogían la cosecha de cereales con hoces de sílex. Estas hoces de sílex se usaron en las tierras de la actual Ucrania hasta los siglos VII–VI a. C., cuando fueron definitivamente desplazadas por herramientas mucho más productivas: la hoz de hierro y la guadaña de hierro. De ello se concluye que el nombre del mes serpen surgió todavía en la época en que las personas no conocían el hierro y recogían la cosecha con hoces de sílex. Hoy en día estas hoces de sílex pueden verse en las exposiciones de casi todos los museos regionales de Ucrania.
La Edad del Hierro en las tierras ucranianas comenzó en los siglos X–IX a. C. Con la invención del hierro se produjeron cambios revolucionarios en la agricultura, la vida y las costumbres de los eslavos de la zona entre el Dniéster y el Dniéper Medio. Sin embargo, la sustitución de las herramientas de piedra por las de hierro se prolongó durante mucho tiempo. Solo en el siglo VI a. C. las hoces de hierro desplazaron definitivamente a las de sílex en todo el territorio de la actual Ucrania. El nombre serpen indica que este es el mes principal de los labradores incluso antes de la Edad del Hierro. Por tanto, el nombre del mes serpen tiene no menos de 3 000 años. Todos los demás nombres ucranianos de los meses también proceden de aquellos tiempos lejanos. Así pues, hace tres mil años, los lejanos ancestros de los ucranianos pronunciaban el nombre del mes de agosto de la misma manera que lo hacen hoy sus descendientes.
La veracidad de esta conclusión la confirma una prueba indiscutible: la palabra sinokos. Con el nombre de sinozat (en ucraniano, «sinozhat») se designa una parcela de tierra en la que se preparaba heno para el invierno. Otro nombre de ese lugar es sinokis. Hoy en día en Ucrania estos nombres se usan como equivalentes, pero su semántica (contenido interno) es completamente distinta. La palabra sinozat indica claramente que en ese lugar “se segaba la hierba para heno”, mientras que sinokis significa que allí “se cortaba la hierba”. Se siega con hoz, y se corta con guadaña. Es completamente comprensible que la hierba se segara para heno en la época en que aún no se conocían el hierro ni la guadaña. Con la invención del hierro y la introducción de la guadaña de hierro, el heno para el invierno empezó a prepararse con guadaña, pero el nombre sinozat sigue utilizándose por los ucranianos hasta hoy, igual que lo usaban sus lejanos antepasados de la Edad de Piedra. Por tanto, la palabra sinozat, como el mes serpen, también tiene no menos de 3 000 años.
Ahora, otra palabra como prueba: yenets. En la lengua ucraniana la palabra yenets es de género masculino. Es bien sabido que en tiempos no tan lejanos, hasta mediados del siglo XX, la cosecha de cereales la recogían no solo los hombres, sino también las mujeres. Los hombres segaban, y las mujeres cosechaban con hoz. Surge la pregunta: “¿Por qué a las mujeres que recogían los cereales con hoz se las llamaba con el término masculino yenets?”. La cuestión es que, cuando las personas recogían la cosecha de cereales con hoces de sílex, este trabajo pesado lo realizaban solo los hombres. La hoz de sílex tenía dos o incluso tres piezas de sílex encajadas en un mango de madera o de hueso. Esa hoz era pesada, por lo que el proceso de cosechar exigía grandes esfuerzos. Era uno de los trabajos agrícolas más duros que realizaban los hombres. Por eso la palabra yenets es de género masculino.
Así pues, las palabras serpen, sinozat y yenets las heredó la lengua ucraniana de la Edad de Piedra; tienen no menos de tres mil años, por lo que son claves peculiares del pasado más antiguo del pueblo ucraniano y pueden servir como fuentes para la glotogénesis de los ucranianos. (Más detalles: Chobit D. El calendario protoeslavo de los ucranianos // Pamiatky Ukrainy. Istoriia ta kultura [Monumentos de Ucrania. Historia y cultura]. – 2016. – № 10. – P. 4–10). Y para concluir, señalo que los nombres agrícolas ucranianos serpen, sinozat y yenets se remontan indudablemente a la época en que las personas aún no conocían el hierro. Con la introducción en las tierras ucranianas del hierro y de las herramientas de hierro (arado, hoz, guadaña, etc.) comienza en nuestro caso el período escrito de la historia. Sobre el pueblo del territorio entre el Dniéster y el Dniéper Medio escriben autores antiguos, por lo que este período debe atribuirse a la historia escrita de Ucrania. Recuerdo las famosas palabras del padre de la historia, Heródoto: “Por encima de los alizones viven los escitas arables, que siembran trigo no para comer, sino para vender”. (Herodot, IV, 17). Heródoto llamó escitas arados a los agricultores de la zona de la Estepa Forestal ucraniana y atestiguó que ya en el siglo V a. C. practicaban un modo de producción agrícola mercantil. Y cultivar trigo y otros cereales “para vender” se hizo posible con la introducción de las herramientas de hierro, que desplazaron definitivamente a las de sílex en el siglo VI a. C. Precisamente entonces surgen en el noroeste del Mar Negro las ciudades-colonia griegas de Tira, Offiusa, Nikonia y Olbia, que se convierten en centros de comercio de cereales y de otros productos eslavos.
Bajo la presión de la concepción gran-estatal de la “Historia de la URSS”, el hecho de identificar a los pueblos mencionados por Heródoto y otros autores antiguos, en particular a los escitas agricultores y a los escitas arados, con los eslavos se rechazaba por todos los medios, pues entonces en el centro de la parte europea de la actual Moscovia vivían solo pueblos fino-ugrios. Pero tal prohibición no podía extenderse a todos. Así, el eslavista de renombre mundial Lubor Niederle escribió: “Los escitas agricultores, que vivían entre el Bug y el Dniéper (Herodot, IV, 17, 18, 53, 54), más allá de los rápidos, y llevaban un modo de vida completamente distinto al de los escitas nómadas, no podían ser otros que los antepasados de los eslavos orientales”. (Niederle Lubor. Slavianskie drevnosti [Antigüedades eslavas]. – M., 2010. – P. 28).
Algunos datos más para refutar la falsedad de Putin
Las lenguas de los distintos pueblos tienen ciertas particularidades propias, únicas, que las distinguen de sus vecinas. Por ejemplo, a los franceses se les reconoce por su característica pronunciación nasal. En griego no existen los sonidos sibilantes, por lo que a los griegos les resulta muy difícil pronunciar los fonemas щ y ч; llaman al borscht «borsts», y el apellido Chobit lo pronuncian Tsobit. Los polacos carecen del fonema g faríngea, por lo que no pueden pronunciar las palabras ucranianas Hryts y huta, y dicen Khryts y khuta. Algo similar observamos también en la lengua rusa. Según las reglas de pronunciación (ortoepía), en ucraniano el fonema ц al final de una palabra se pronuncia tanto suave como duro; en ruso, solo duro (konets, molodets). Como consecuencia, a los moscovitas les resulta sumamente difícil pronunciar la palabra ucraniana pure pure, es decir, паляниця (palianytsia). La palabra паляниця se ha convertido en una contraseña peculiar y universal para distinguir a los rusos de los ucranianos. Ya por esta peculiaridad se ve con claridad que las lenguas de rusos y ucranianos son absolutamente distintas. Pero esto aún no es todo. Es bien sabido que los rusos que llegan de visita no entienden en absoluto la lengua ucraniana y piden que se les hable en ruso. Los rusos tampoco entienden otras lenguas eslavas, mientras que los ucranianos no tienen ningún problema con ellas. ¿A qué se debe? Ante todo, la cuestión radica en el léxico: en la lengua rusa hay muchísimas palabras coloquiales básicas de origen no eslavo, que no usan otros eslavos, y de ahí surgen los malentendidos. Pero si los rusos no entienden el ucraniano, entonces, ¿de qué «un solo pueblo» se puede hablar? Los alemanes y los austriacos hablan la misma lengua, el alemán, pero son dos pueblos distintos. Los checos y los eslovacos tienen más del 90% de palabras idénticas en sus lenguas, pero son dos pueblos; en las lenguas de los serbios y los croatas también hay más del 90% de palabras idénticas, y aun así son dos pueblos distintos. Y aquí los rusos no entienden en absoluto el ucraniano, mientras que Putin sigue afirmando que es «un solo pueblo». ¿Cómo puede ser esto? A esta pregunta respondió, en realidad, el académico (desde 1991) de la Academia de Ciencias de Rusia Oleg Trubachov. En su juventud, todavía en 1957, O. Trubachov estudió la fundamental obra del mundialmente conocido lingüista y eslavista alemán Max Vasmer «Diccionario etimológico de la lengua rusa» y estableció una particularidad muy interesante. De las 11 mil palabras de uso general en ruso citadas por M. Vasmer, 3200 tienen raíces común-eslavas (29,1%), y solo 72 palabras (0,65%) son comunes únicamente con las lenguas ucraniana y bielorrusa. (Trubachev O. N. Sobre los diccionarios etimológicos de las lenguas eslavas // Cuestiones de lingüística. – 1957. – № 5. – P. 67). El artículo de O. Trubachov revela, en realidad, la verdadera esencia de la lengua rusa, y los datos que aporta son asombrosos. Resulta extraño que la censura pudiera dejar pasar semejante revelación lingüística sobre la «poderosa lengua rusa». Piénselo bien: de las 11 mil palabras de uso general de la lengua rusa, es decir, de la lengua de un pueblo eslavo oriental, solo 3200 —menos de un tercio— tienen raíces común-eslavas. Resulta, pues, que el resto de las palabras de uso general de la lengua rusa, es decir, el 69,9%, son de origen no eslavo, por ser préstamos de otras lenguas. Además, las 72 palabras comunes con la lengua ucraniana de ninguna manera pueden indicar que se trate de «un solo pueblo»: estas cifras muestran que, por su lengua, no son pueblos cercanos, sino muy lejanos. Del hecho de que los ucranianos entiendan bien a los rusos no se pueden sacar conclusiones de que el ruso y el ucraniano sean lenguas emparentadas, pues los estonios, letones, lituanos, moldavos, georgianos, azerbaiyanos, kazajos e incluso los yakutos, buriatos y otros pueblos coloniales también llegaron a entender el ruso y a hablarlo. Los datos aportados por O. Trubachov han sido utilizados en numerosas ocasiones en sus trabajos por lingüistas, en particular por Kostiantyn Tyshchenko. Antes de usarlos, no me di pereza y verifiqué las cifras aportadas por O. Trubachov. Resultó que, en el diccionario de M. Vasmer, él por alguna razón redujo mucho la cantidad de palabras: en realidad no son 11 mil, como escribió O. Trubachov, sino 18 250. (Vasmer M. Diccionario etimológico de la lengua rusa. – T. I–IV. – M.: Progreso, 1964–1973). En relación con ello, las cifras aportadas por O. Trubachov necesitan precisión. En primer lugar, las 72 palabras rusas comunes solo con la lengua ucraniana representan no el 0,65%, sino únicamente el 0,39%, lo que por sí mismo indica que no se trata solo de lenguas distintas, sino casi de lenguas y pueblos ajenos entre sí. En segundo lugar, las 3200 palabras común-eslavas en el diccionario de M. Vasmer, en porcentaje respecto de su cantidad real, no son el 29,1%, sino el 17,5%, es decir, menos de una quinta parte. En tercer lugar, las 72 palabras rusas y las 3200 común-eslavas juntas dan la cifra de 3272, que es el 17,89% del total de palabras de uso general de la lengua rusa en el diccionario de M. Vasmer. De ello se deduce que el 81,11% de las palabras de uso general de la lengua rusa son palabras prestadas de origen no eslavo, cuya semántica (contenido interno) se explica por equivalentes en las lenguas fino-úgricas, túrquicas, tártara, árabe y otras. Es decir, en el acervo léxico de las palabras de uso general de la lengua rusa, el 81,11% de las palabras no tienen ninguna relación con los eslavos. Ahí radica la explicación de por qué a los ucranianos no les resulta difícil entenderse con todos los eslavos, mientras que los rusos no son capaces de comprender ni siquiera a sus vecinos más cercanos: los ucranianos y los bielorrusos. Surge la pregunta: ¿qué clase de pueblo eslavo es ese que no entiende a los eslavos? La explicación es sencilla: en la lengua rusa dominan las palabras de origen finés y turco. De ello se desprende con claridad por qué los rusos piden que se les hable en ruso: no son capaces de percibir la lengua coloquial de los ucranianos y solo comprenden algunas palabras sueltas. Las lenguas de rusos y ucranianos son absolutamente distintas en muchos aspectos, en particular en lo más importante: el léxico. ¿Entonces es «un solo pueblo»? Pero existen también otros aspectos que demuestran que los rusos y los ucranianos son pueblos completamente distintos. Basta con observar el aspecto exterior de los lejanos antepasados de ucranianos y rusos. Es bien sabido que los rusos, como herederos naturales de sus antepasados étnicos balto-finlandeses y volgo-finlandeses, no se afeitaban y llevaban largas barbas hasta la época de Pedro I, y los viejos creyentes rusos siguen manteniendo esta antigua tradición hasta hoy. En cambio, en la Rus del Dniéper los hombres siempre se afeitaban, desde la antigüedad: tomaron esta tradición de los antiguos griegos, pero muchos llevaban bigote; las barbas en Ucrania solo las dejaban crecer los ancianos. Los célebres cosacos zaporogos hablaban la lengua ucraniana y tenían dos rasgos característicos: un mechón de pelo en la cabeza afeitada —el llamado oseledets— y bigotes espesos caídos hacia abajo. Imágenes similares de cosacos ucranianos aparecen en cuadros de numerosos pintores. De este oseledets cosaco proviene el despectivo nombre ruso de los ucranianos: jajli. Así llamaban los moscovitas al mechón-oseledets cosaco. Tales copetes no eran conocidos en Moscovia, por lo que se percibían como una rareza. Es decir, ya por este copete (en ruso «khojol») se ve que tal apariencia les era desconocida, extraña y ajena. Pero el oseledets, es decir, el mechón de pelo en la cabeza afeitada, y los bigotes espesos caídos hacia abajo, en Dniéper eran una antigua tradición que se remontaba a la época de los príncipes. Se conserva una magnífica descripción de estos famosos bigotes y oseledets del siglo X, hecha por el historiador-cronista bizantino León el Diácono. Fue testigo del encuentro del emperador bizantino Basilio II Bulgaróctono con el gran príncipe de Kyiv Sviatoslav Ihorevych en el año 968, y escribió sobre él lo siguiente: «Así era su apariencia: de estatura mediana, ni muy alto ni demasiado bajo, con cejas espesas y ojos azul claro, chato, sin barba, con cabello espeso y excesivamente largo sobre el labio superior. Tenía la cabeza completamente afeitada, pero de un lado le colgaba un mechón de pelo, señal de nobleza del linaje». (Diácono León. Historia. – M.: Nauka, 1988. – P. 82). El «mechón de pelo» en la cabeza afeitada que menciona L. Diácono es el famoso oseledets ucraniano, y el «cabello excesivamente largo sobre el labio superior» son los no menos conocidos bigotes cosacos, que con frecuencia representaban los pintores y que llevaban Taras Shevchenko, y todavía hoy muchos ucranianos se enorgullecen de ellos. Así pues, la imagen del gran príncipe de Kyiv Sviatoslav Ihorevych, descrita por León el Diácono, tiene rasgos ucranianos evidentes, lo que una vez más confirma la tradición de más de mil años de los ucranianos, completamente ajena a los rusos. ¿De qué «un solo pueblo» se puede hablar, señores chovinistas rusos? Para concluir, se puede extraer la conclusión principal: los ucranianos nunca fueron un mismo pueblo con los rusos (russkímí) y siempre se distinguieron de ellos en todo: por su origen, su historia, su modo de vida y, lo que es más importante, por su rasgo definitorio: la lengua. La lengua ucraniana es independiente, pues tiene su propia historia antigua, su gramática, su escritura, su literatura, sus escritores y sus canciones famosas. Y la locura de Putin sobre «un solo pueblo» viene del maligno.
Traducción automática
El proyecto artístico “Cosmogonía” es una obra de nivel mundial, creada en el Museo de Arte Ucraniano Contemporáneo de los Korsak, junto a la nave de producción en el centro cultural y de entretenimiento “Adrenalin City”. Según el autor y curador del proyecto, Viktor Korsak, este es un diálogo con los espectadores sobre el tema “¿De dónde salió todo, de dónde salimos nosotros y qué será de nosotros?”.
Tetiana MARKOPOLSKA Foto de Nataliia MAZEPA
La pintura más grande sobre lienzo, con una superficie de 2000 metros cuadrados, fue realizada por el artista oriundo de Horlivka, región de Donetsk, Petro Antyp. Trabajó en la creación del cuadro durante dos años. A la inauguración del proyecto, el 28 de septiembre, asistieron numerosos visitantes, intrigados por ver la pintura más grande del mundo. El cuadro fue titulado “Cosmogonía”, que del griego significa “nacimiento”. Para su ubicación se destinó un área de 5000 metros cuadrados, donde anteriormente se celebraban diversas competiciones deportivas. Durante el trabajo creativo, dentro de sus paredes se llevaba a cabo simultáneamente el proceso de producción, el cual se convirtió en parte del proyecto artístico. Por ello, el arte, al fusionarse con la producción, se convirtió en parte de su vida. “Queríamos hacer algo tan grandioso, de escala mundial, que se convirtiera en una locomotora del arte ucraniano. Comenzó la guerra, detuvimos todo, pero la idea permaneció. Queremos realizarla precisamente a través de este cuadro”, relató Viktor Korsak. A través de diversas corrientes artísticas, “Cosmogonía” muestra la interacción entre el bien y el mal mediante visiones del mundo filosóficas, religiosas y mitológicas. Viktor Korsak reveló el concepto de la interacción de la luz con la oscuridad en su tratado filosófico “Cosmogonía del bien y del mal, o Sobre lo que Zaratustra no sabía”. El libro contiene capítulos sobre el desarrollo espiritual del hombre, la inmortalidad, los arquetipos, la lucha de las civilizaciones contra el caos y el papel del arte en la armonización del desorden.
Según el autor del libro, la palabra hace visible lo invisible. Se pierde mucho contenido si no existe un recurso que guarde la información en sí mismo. El libro sirve para dar explicaciones y una comprensión más amplia a los lectores sobre “Cosmogonía”. “En mi infancia me surgían preguntas: ¿qué es el bien, qué es el mal? Esos pensamientos de que en alguna situación el bien es el mal, y el mal es el bien, que unas personas son el bien y otras son el mal, no me daban paz. Comencé a esclarecer esto, ya que en la filosofía, las religiones y las mitologías, las personas ya habían llegado a conclusiones e ideas sobre en qué consisten estas categorías éticas”, explicó el autor del proyecto. Durante la presentación del libro, señaló: en muchas religiones se dice que lo que es de Dios es el bien, y todo lo que no es de Dios es el mal. Los mitos dicen que el mal es el caos. “Recurrimos a las leyes de la dinámica. Una de ellas dice que si un sistema es cerrado, la entropía —el desorden— aumenta en él. Por lo tanto, crece el caos, que no requiere ningún esfuerzo ni energía para aumentar. Una de las teorías dice que todo terminará en una muerte blanca: se convertirá en una neblina blanco lechosa. Cuando investigamos más profundamente esta cuestión, resultó que todos nuestros esfuerzos por detener este caos son precisamente el bien”, añadió. Uno de los capítulos está dedicado a los arquetipos: los prototipos del “inconsciente personal”, instrucciones implícitas que están inscritas a nivel genético en las personas. Según Korsak, desempeñan un papel extremadamente importante en la existencia de las personas, ya que cada uno de ellos supone una disminución del caos. “En nosotros, los ucranianos, domina el arquetipo del héroe, de la madre. Y en los rusos, el del padre. Por eso no podremos estar juntos con ellos a nivel arquetípico durante mucho tiempo, hasta que cambien los genomas”, puso como ejemplo Viktor Korsak. Según el autor del tratado, la mayoría de las religiones predican la idea de que la muerte es un fenómeno normal, pero que vale la pena vivir de tal manera que, al finalizar la vida, la persona reciba una recompensa. Las opiniones de los filósofos difieren. Unos consideran que mientras estamos vivos, la muerte no existe, y cuando una persona ha muerto, ya le da igual. Otros dicen que el alma existe plenamente sin el cuerpo, por lo que en la muerte no hay nada terrible, y otros responden que la muerte es algo malo. “Estamos en el umbral de que las personas vivan eternamente... Eso es lo que propone la ingeniería genética. Así, el hombre inmortal podrá restaurar constantemente las partículas destruidas, activando los genomas. Pero entonces surgen muchos problemas: ¿qué hacer con las normas éticas? ¿Y qué pasa si la muerte nos motiva a hacer algo a lo largo de toda la vida? ¿Qué hacer con el hecho de que nuestras religiones están configuradas bajo la idea: sean buenos y entrarán al Paraíso?”, contó sobre el libro Viktor Korsak. El manuscrito fue publicado por la editorial “Kolo”. La editora artística del libro fue Marta Pokhodzhai. “Cuando se imprime un libro, siempre se utilizan cuatro tintas. Son cuatro placas en las que se imprimen las imágenes. Cada placa es diferente y solo después, al superponerlas, obtenemos la imagen final a color. Pienso que el mundo funciona solo a través de la superposición y el contacto del bien y el mal. Este libro salió gracias a la superposición de placas titánicas: los trabajos del señor Petro, los textos del señor Viktor, el trabajo del museo y de la imprenta... La correctora, cuando envió el último capítulo editado del libro, llamó al final del trabajo una 'flor'. Este libro es la flor de este trabajo”, relató Marta Pokhodzhai. El asistente al evento y figura pública Ivan Zaiets felicitó al equipo por la inauguración y expresó sus deseos para el camino futuro. “Quería que pasaran a un nuevo proyecto: la visión ucraniana de la historia mundial. Necesitamos vender el proyecto ucraniano al mundo, porque en él se expresa la evolución de la civilización... Porque nuestra cultura de Trypillia dominó el fuego, la metalurgia, la agricultura, la ganadería... Eso es en lo que vivimos hoy. Y eso significa que en nuestro arquetipo no hay solo algo ucraniano, porque el hombre de entonces también se veía a sí mismo como una partícula del cosmos... Por eso les deseo que no se detengan. Les doy un encargo de trabajo para años por delante”, dijo Ivan Zaiets. En su discurso, el invitado destacó que ve en el proyecto dos capas: la del arte pictórico y la de la palabra, y que es precisamente en su conjunto como mejor será percibido por sus observadores. “Hoy la humanidad se dirige hacia el caos, que capturará nuestra civilización y la llevará a la perdición. Por eso, plantear este problema y recurrir a cuestiones filosóficas globales sobre cómo evitar el caos es muy actual hoy en día. El creador del caos es su portador, y para comprender más profundamente este problema, hay que mirar la guerra que Rusia desató contra Ucrania hace diez años. Es una guerra entre la barbarie y la civilización, entre el caos y el orden, que debe salvar a nuestra humanidad”, añadió. El escritor y artista emérito de Ucrania Pavlo Movchan agradeció al equipo del proyecto “por un evento increíble en la vida de la cultura mundial”. “Este diseño y su realización hoy nos sitúa en la categoría de capitales del arte
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de cultura no solo de escala europea, sino de nivel mundial. Ahora a los ucranianos les ha tocado una misión colosal: leer los profundos contenidos humanos, empezando por lo más importante, por la física del alma”, dijo el poeta Pavlo Movchan. Señaló que cada nación tiene su propia visión sobre el inicio de la vida, y la visión ucraniana del mundo ha regalado una imagen colosal del Universo, en la cual se presentó la finalidad de todo lo que la humanidad ha trabajado durante miles de años de existencia. “Por eso, para mí, Petro Antyp y Viktor Korsak se convirtieron en personas de nacimiento y renacimiento. Hoy nos presentan una historia colosal, donde hay mucho de contradictorio, al menos para mí, una persona de edad avanzada. Y ustedes, personas del Renacimiento, finalmente en esta obra han rechazado todas aquellas prácticas que en los tiempos soviéticos nos imponían a través de la teoría del darwinismo, el leninismo y, posteriormente, el putinismo. Pues esto es la continuación de lo que se llama entropía en su dimensión más terrible, cuando atentan contra lo más importante: el propósito del ser humano de crear el bien”, declaró Movchan. Tras la presentación del libro, Petro Antyp y Viktor Korsak ofrecieron una rueda de prensa con periodistas, donde contaron que planean mostrar el cuadro en el extranjero. Para ello, están creando réplicas reducidas de la obra. Sobre la posible venta del cuadro y su valor, compararon con el récord mundial previo del británico Sacha Jafri. Su cuadro de 1600 metros cuadrados se vendió por 67 millones de dólares. El cuadro de Antyp combina una multitud de motivos religiosos y mitos de países del mundo. “Existe la pregunta: para qué nació el hombre, hacia dónde viaja, qué le espera. Para esto, la humanidad inventó la filosofía y muchas religiones: el cristianismo, el budismo, el islam, los mitos eslavos. Pero si los lees, cuentan lo mismo. Pero yo miro el cuadro con optimismo. La humanidad ha inventado tantas filosofías y religiones y nos espera todo lo bueno”, comentó el artista sobre la simbiosis de creencias en su obra. El cuadro presenta la creación del mundo, del hombre, el desarrollo de la civilización y el futuro. Viktor Korsak expuso su visión de cómo será. Todo comenzó con el Big Bang, desarrollándose a lo largo de 140 mil millones de años. Sin embargo, algún día todo se comprimirá de nuevo en un punto de singularidad. “Mucho depende de qué universo dejaremos cuando se comprima, porque será así después durante la siguiente explosión. Esa es nuestra visión. En cuanto a las personas, ya hemos cumplido nuestra misión, y considero que somos ineficientes como entidades biológicas. Si quisiéramos volar a Marte, los robots sobrevivirían más rápido que los humanos, porque no necesitan tantas condiciones cómodas, no temen a cosas como la radiación... Nos será muy difícil”, expuso la teoría el curador del proyecto. Viktor Korsak señaló que una de las formas de presentar información a través del arte es la excitación psicoemocional. Para ello, antes de la inauguración del cuadro, prepararon una representación inmersiva que unió una secuencia de video proyectada directamente sobre el lienzo pictórico, una grabación de audio con la exposición de mitos y teorías sobre el origen del mundo y su curso, y una iluminación artística. “Es el momento en que no había nada. Ni estrellas, ni planetas, ni espacio, ni tiempo. Solo un vacío infinito. Pero en este vacío existía un punto, tan pequeño que ni siquiera se podía ver... Y un día, este punto, al que llaman punto de singularidad, explotó. La explosión fue tan potente que creó todo un universo. Fue el comienzo de todo”, se dice al inicio de la representación. La presentación se combinó también con el arte de la vestimenta: en la sala se llevó a cabo un desfile de la colección “Cosmogonía” de la marca Look Art. Ese mismo día se registró un récord nacional de Ucrania en la categoría de arte, reconociendo a “Cosmogonía” como el cuadro más grande de Ucrania. El premio fue entregado por un representante del Registro Nacional de Récords de Ucrania, el artista emérito de Ucrania Mark Orlovsky. es hora de rebobinar el nombre olvidar liberar el alma este pisotón-risa cambiará por una brisa y un suave susurro isla desierta espacio infinito orilla desordenada es hora de empezar aunque ya sea tarde-fin-del-camino es hora de empezar y ahogarse en polvo salado... ...una isla desierta me construyo con todo lo que quedó cuando contra las rocas todo se rompió... ¡Gracias, señor Taras, por estar con nosotros! *** el amanecer como de una choza sale como un abuelo soñoliento el despertador me despertará el autobús me llevará los mantras aburridos del motor y el librito de murakami ¡oh cómo no me gustan los viajes y este ajetreo con los billetes! y este compañero de asiento con dinero y estos gallos del amanecer y el espacio cerrado con extraños que deben ser cercanos y la meta que se escapa de los dedos del cansancio nocturno... ...hecho un ovillo tras el horizonte se acurrucó la palabra “casa” que a pesar de la vida frenética y los mapas geográficos espera siempre por mí apoyando el hocico en las patas... De la colección “Vidnokrai” quien dio su vida en la lucha contra el enemigo: en el cielo, en las trincheras, en vehículos blindados, durante la extinción de incendios. La particularidad de la exposición consiste en que cada retrato está acompañado por un ensayo o poemas que “reviven” a los héroes. “Estas personas en los retratos son mis hermanos de armas. Cada retrato aquí es una historia de valentía, coraje y amor a la patria. Dieron lo más preciado, sus vidas, por nuestro país. Al mirar estos rostros, veo a aquellos con quienes tuve el honor de estar hombro a hombro. Y para mí es un gran orgullo que estos retratos hayan sido creados por la generación joven, alumnos de nuestra escuela de arte. Esto demuestra que la memoria de los héroes vivirá para siempre, transmitiéndose de generación en generación”, compartió sus emociones el coronel de la Fuerza Aérea de las Fuerzas Armadas de Ucrania, comandante de la 7.ª Brigada de Aviación Táctica Petro Franko, Yevhen Bulatsyk. La exposición durará hasta el 31 de octubre inclusive. Según información del Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas de Ucrania
Traducción automática
Yaroslava RIZNYKOVA, subdirectora del Departamento y jefa de la Dirección de Cultura, Nacionalidades y Religiones del Departamento de Cultura, Nacionalidades, Religiones y Protección de los Objetos del Patrimonio Cultural de la Administración Estatal Regional de Odesa, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (NSZhU)
Hace unos días el poeta, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko (2006), Taras Fediuk, cumplió 70 años. Nació el 6 de octubre de 1954 en Ananiiv, en la región de Odesa, y terminó la sección ucraniana de la facultad de filología de la Universidad Estatal de Odesa. Desde 1980 hasta 1996 fue miembro de la Unión de Escritores de Ucrania. Desde 1996 fue, alternativamente, vicepresidente y presidente de la Asociación de Escritores Ucranianos. Exdirector del concurso de novelas, obras de teatro y guiones cinematográficos «Coronación de la palabra», fundador de la serie poética «Zona Ovidio», en la que se han publicado más de 60 libros. Fue redactor jefe de la legendaria revista mensual de literatura, arte y vida social «Suchasnist», miembro del comité del Premio Nacional Taras Shevchenko. En 2007 recibió el premio «Kyivski Lavry», y en 2010, el premio Vernadski. Es autor de los poemarios «Dosvitni zhuravli» (1975), «Chornym po bilomu» (1990); «Zoloto inkiv» (2001), «Tayemna lozha» (2003), «Oblychchia pusteli» (2006), «Horyshche» (2009), «Khalva» (2014), «Kanabis» (2017) y otros. Los libros «Transnistria» (2007), «Khuha» (2011), «Tsehlyna» (2019) y «Kenotaf» (2022) fueron reconocidos en distintos años como los mejores libros de poesía del Ranking panucraniano «Libro del año». En total, a lo largo de 55 años de trabajo creativo, han visto la luz más de dos decenas de sus libros.
Algunos poemas de Taras se han convertido en canciones maravillosas, como, por ejemplo, esta:
sobre el monte Athos unos cuervos griegos casi negros
anótame, Señor, en tus listas después del amén
me lleva mi bote a una madera de polvo
el rostro blanquea en el fondo del bote
como una piedra y las medusas en las olas
como cuencos de templo tiemblan y los catranes bajo ellas
balancean sus colas ciegas
la sal se posa en los dedos y los dedos en el pecho. son cinco...
El libro «Kenotaf» salió a la luz un mes antes de la guerra ruso-ucraniana a gran escala, por lo que el poeta canceló todas las presentaciones planificadas. Y durante 2022–2023 tampoco organizó ningún encuentro con lectores.
«No era momento para eso... Donaba algo, me reunía con voluntarios, tenía preocupaciones, las mismas que todos compartimos. Pero en ese tiempo nació un nuevo libro de poemas, «Vydnokraj», —contó el señor Taras en una de sus entrevistas recientes—. Solo en 2024 finalmente, según sus propias palabras, «salió de la madriguera»: por primera vez tras dos años de reclusión leyó sus poemas en público en la Biblioteca Científica Nacional de Odesa, el 14 de febrero, durante la Gran Noche de Libros de Odesa, dedicada al Día Internacional del Obsequio de Libros y al Día de los Enamorados, y el 7 de junio, durante un encuentro con lectores en el marco del tradicional festival «El libro ucraniano en la región de Odesa». El 20 de agosto, en Vinnytsia y en el «Cupido» de Kyiv, Taras Fediuk presentó dos libros, «Kenotaf» (2022) y «Vydnokraj» (2024), que se convirtió en un balance jubilar de sus búsquedas y experimentos creativos.
En cierta ocasión el poeta dijo que, en el contexto global, mira a muchas cosas con pesimismo, porque, en su opinión, la civilización avanza con paso seguro hacia su propia perdición. Quizás precisamente este estado de ánimo confiere a su poesía tal sensibilidad filosófica, una energía lírica especial y una contemplatividad meditativa:
Padre nuestro, jardín de otoño…
Llenos de semilla dorada los azules panales del álamo temblón.
Per spem spero astra ad.
Solo la uva negra cae sobre el cuello blanco...
Para Fediuk, la poesía es una especie de trance a través del cual se puede comprender el mundo, sin que a menudo uno mismo sea comprendido por el mundo. Por eso crea la poesía como verdadero chamanismo, construye cenotafios atemporales, condensa metáforas, multiplica imágenes-símbolos y alusiones:
no puedo.
la tierra negra se oscurece.
y dieciséis cascos retumban a lo lejos
solo el viento entre las glorias abandonadas en el campo
solo se balancea la memoria desgarrada como un estandarte
pero yo aún estoy aquí, sobre el último límite
todavía os diré vuestras palabras con las mías
no sé lo que pasará, y pase lo que pase –
la venita azul aún late en la frente fría
Además, el señor Taras está sinceramente convencido de que «la poesía no debe estar sujeta al mundo; es el mundo el que debe estar sujeto a la poesía… Y si el mundo se “desprende” de la poesía, nada bueno le espera a este mundo».
Felicitamos en su aniversario a este hombre infinitamente talentoso, que salva nuestro mundo dándole forma verbal, que protege a su lector haciéndolo parte de su locus poético, que conduce las almas humanas errantes a la isla de la poesía, regalándoles esperanza:
Traducción automática
En Starokostiantyniv, en la región de Khmelnytskyi, con el apoyo del Fondo Cultural Ucraniano se inauguró la exposición «¡Gloria a los Héroes!», dedicada a la memoria de los defensores de Ucrania. La muestra reunió a militares, familias de los caídos, activistas, representantes de la administración municipal y habitantes solidarios de la ciudad. El proyecto homónimo fue iniciado por alumnos de la escuela local de arte.
Los visitantes de la exposición tuvieron la oportunidad de ver 44 retratos y obras literarias que relatan las hazañas de los héroes ucranianos. Además de las pinturas y obras gráficas, se presentó un graffiti sobre enlucido (levkas), que aporta un colorido especial a la exposición. Los lienzos representan a quienes
Traducción automática
Mykola PROTSIUK. Continuación. Inicio en los números 34-39 de 2024. Roman Shukhevych en el sur de Volinia. El misterioso “Kodak”. Sobre la estancia del Comandante en Jefe del UPA, Roman Shukhevych, en el sur de Volinia en noviembre y diciembre de 1943, hasta hace poco casi no se sabía nada. Por alguna razón, este importante período de su actividad combativa pasó desapercibido para sus biógrafos y científicos. Una mención sobre este evento apareció en publicaciones sobre la Primera Conferencia de los Pueblos Esclavizados de Europa y Asia, que tuvo lugar el 21 y 22 de noviembre de 1943 en la escuela del pueblo de Buderazh, en la región de Zdolbuniv, es decir, en el territorio de operaciones del Grupo UPA “Bohun” del comandante Petro Oliinyk-Enei. Esto es lo que escribe al respecto el difunto Petro Duzhyi: “…regresando de Polesia y Volinia, donde él (es decir, R. Shukhevych. – M. P.) inspeccionaba las unidades del UPA, hacia Galitzia, se detuvo en el distrito militar de Enei y participó extraoficialmente en la Conferencia el primer día (21.11) y en la primera mitad del segundo día de sesiones (22.11), hasta el momento en que se preparó el proyecto de resoluciones y el llamamiento”. En 1998, Hryhorii Ilchenko me envió sus recuerdos (véanse sus memorias “Cumpliendo una misión especial”. – M. P.). Él describe detalladamente su estancia en la región de Kremenets en noviembre de 1943 y su encuentro con el Comandante en Jefe del UPA, Roman Shukhevych. Algunos de mis conocidos reaccionaron con desconfianza a la información proporcionada por H. Ilchenko. Su principal contraargumento era que los documentos firmados por R. Shukhevych como Comandante en Jefe del UPA aparecieron solo en la primera mitad de enero de 1944. Pero la veracidad de las memorias de H. Ilchenko fue confirmada por científicos del Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, quienes encontraron en los archivos y publicaron materiales sobre la actividad combativa del UPA en Volinia y Polesia.
Extracto del “Informe sobre la actividad de las unidades del Grupo Enei “Bohun” del 15 al 30 de noviembre de 1943”: “Preparadas para la partida completa, las unidades “Este” fueron retenidas y utilizadas parcialmente por orden del comandante Tur para la acción de desarme de los cosacos (kubanos) en los puntos de Nosovychi, Metelno, Olyka. Al mismo tiempo, se forma a partir de las unidades que regresaron y estaban estacionadas el batallón “Bystryi” para la partida hacia la región de Vinnytsia”. Es evidente que aquel comandante Tur, cuyas órdenes cumplía incondicionalmente Enei, era el Comandante en Jefe del UPA Roman Shukhevych-Tur, Chuprynka. Y el objetivo principal de su estancia en aquel entonces en el sur de Volinia no era solo inspeccionar las fuerzas insurgentes, sino, ante todo, estudiar las posibilidades de una mayor expansión de la lucha armada del UPA hacia el Sur y el Este de Ucrania. Más fiable y prometedora era precisamente la dirección sur, y Chuprynka, a finales de noviembre de 1943, nombra Comandante del UPA-Sur a Omelian Hrabets-Batko, y Jefe de su estado mayor militar a Vasyl Protsiuk-Kropyva. Pienso que antes de ese nombramiento tuvo lugar un encuentro entre Shukhevych y Kropyva. El asunto es que para cargos tan responsables, Shukhevych siempre nombraba solo a personas bien conocidas personalmente por él. Eran, por regla general, figuras de la OUN conocidas ya en los años 30, o sus antiguos subordinados del batallón “Nachtigall”. Kropyva no pertenecía a ninguna de esas categorías. ¿Por qué, entonces, de entre decenas de gloriosos comandantes insurgentes, Shukhevych eligió precisamente a Kropyva, quien, a diferencia de otros comandantes de batallón, nunca le gustó alardear de sus hazañas? Pero, cuando Shukhevych preguntó a Enei a cuál de los comandantes de combate se le podía confiar un puesto tan importante, este señaló inequívocamente al modesto y poco llamativo Kropyva. Durante el encuentro, Vasyl observaba con curiosidad a Shukhevych, de quien había oído hablar anteriormente. Antes de eso, Vasyl había visto a otros funcionarios que aparecían de vez en cuando en el sur de Volinia. De labios de aquellos “altos” representantes comenzaba a brotar de inmediato todo un torrente de directrices sobre qué y cómo se debía hacer allí. Vasyl escuchaba pacientemente aquellas aburridas lecciones de personas que ni una sola vez habían estado en combate, pero que tenían la lengua bien “aceitada”, y para sus adentros pensaba: “¿Por qué no irías tú, hombre, al menos una vez con mis muchachos en una incursión a la región de Zhytomyr, serías entonces tan hablador?”. Pero Shukhevych no dio ninguna directriz ni lección, sino que comenzó de inmediato a preguntar a Vasyl sobre sus incursiones de combate y propaganda hacia el Este y el Sur, sobre los éxitos y fracasos, sobre el estado de ánimo entre los insurgentes y la población local, sobre la experiencia de combate. Al ver tal gran interés del Comandante en Jefe del UPA, Kropyva le informó no solo sobre las incursiones realizadas, sino que también expuso sus conclusiones con vistas a la perspectiva de desplegar el Levantamiento en la Gran Ucrania. Con tristeza constató que, por ahora, es irreal la posibilidad de levantar tal magnitud de Levantamiento en el Este de Ucrania como lo es en Volinia. La causa principal de tal estado es la ausencia casi total de población masculina allí. La segunda causa es el miedo patológico y paralizante, provocado por el Holodomor y el exterminio masivo de patriotas ucranianos en la URSS. Por eso, Kropyva le dijo francamente a Shukhevych que no compartía los puntos de vista frívolos que se basan solo en percepciones emocionales de algunos políticos y no tienen ninguna base real. No obstante, incluso en condiciones tan difíciles, el Levantamiento debe ser preparado. Y aquí surge otro problema: el de personal. Para llevar a cabo una guerra de guerrillas prolongada, es necesario tener miles de oficiales y suboficiales fiables y bien entrenados. De hecho, cada partisano ucraniano debe estar preparado para acciones independientes separado de su escuadra o pelotón. Y ese entrenamiento debe organizarse ya, inmediatamente. El Comandante en Jefe del UPA, Shukhevych, escuchó atentamente las reflexiones de Kropyva, que este había estado gestando durante sus difíciles incursiones. Y luego él mismo contó sobre su autoentrenamiento partisano, sobre cómo ya en los años 30 intentaba encontrar y leer todo lo que se refería a la teoría y práctica de la guerra de guerrillas por parte de diferentes pueblos y en diferentes países. La guerra de guerrillas es siempre la lucha de un poderoso pero torpe Goliat —el Estado invasor— y un ágil y móvil David —el pueblo sublevado—. Golpeando constante e incesantemente a la poderosa Imperio-Goliat, y al mismo tiempo evitando hábilmente sus pesados puños, los insurgentes ucranianos, a la larga, vencerán sin falta. Shukhevych recordó también que la guerra de guerrillas solo puede ser exitosa cuando sea popular. Apoyar a los insurgentes debe toda la población, todo el pueblo. Y eso será así cuando en las filas partisanas luchen hombres, padres e hijos de la localidad donde se levanta el Levantamiento. La población local puede simpatizar con los futuros insurgentes, pero nunca los apoyará de la misma manera que a los oriundos de su propia localidad. Por eso, al desplegar el Levantamiento en el Sur y el Este de Ucrania, será decisiva la posición y la actitud de la población local. Y los batallones de incursión deben desempeñar el papel de iniciadores y catalizadores del movimiento insurgente. Shukhevych pidió a Kropyva que contara un poco más sobre sí mismo. Y cuando Vasyl comenzó a hablar sobre su región natal de Sokal, le preguntó si conocía a su paisano Legenda. Vasyl respondió que conocía bien a Ivan Klymiv-Legenda desde antes de la guerra. Y en el verano de 1941, por orden personal de Legenda, Vasyl consiguió trabajo como traductor en una empresa alemana (liegenschaft) en Shepetivka, donde permaneció casi un año. Shukhevych contó cómo la Dirección de la OUN hizo varios intentos desesperados por liberar a Legenda de la prisión alemana. Pero todos resultaron fallidos. Y murió el glorioso Legenda, lo torturaron los agentes de la Gestapo en Leópolis hace casi un año, en diciembre de 1942. Guardaron silencio. – ¿Y tiene usted familia, amigo Kropyva? – se interesó Shukhevych.
– Sí, tengo esposa y dos hijos: una hija mayor de 6 años y un hijo menor de 4 años. Viven junto con mi madre Likeriya en el pueblo de Horodylovychi, cerca de Sokal. Y Vasyl le contó a Shukhevych-Chuprynka sobre lo que pesaba como una piedra pesada en su corazón. Le contó cómo su madre Likeriya y su esposa Paraskeviya, buscándolo, superaron un difícil camino de 250 kilómetros y llegaron a finales de junio a la región de Lanivtsi, al pueblo de Berezianka, a casa de Mariia Hrabovetska, la madre de su amigo Volodia. Esperaban saber algo sobre su Vasyl. Pero Mariia no les dijo nada sobre el paradero de Vasyl. Vasyl no se reunió con ellas entonces. Así que regresaron con gran dolor. ¿Tenía derecho a actuar de manera tan cruel con sus seres más queridos? Shukhevych escuchó atentamente esa confesión inesperada del comandante Kropyva. Y contó que él mismo a menudo se encontraba en ese estado, cuando su esposa Natalka y su hijo Yurko no solo no sabían nada de él, sino que ellos mismos se exponían a un peligro mortal. Pero ese es el destino de nuestros seres queridos. Debemos sobrevivir a eso y soportarlo. Después de esa conversación franca, Vasyl sintió que esa piedra pesada parecía haber desaparecido de su pecho. Shukhevych informó que había nombrado a Omelian Hrabets-Batko Comandante de la UPA-Sur, y a él, Kropyva, Jefe del Estado Mayor de la UPA-Sur. Por lo tanto, Kropyva debe partir inmediatamente hacia la región de Vinnytsia, donde cerca de Lityn, en el pueblo de Mykulyntsi, se encuentra Omelian Hrabets-Batko con su destacamento, y entregarle esta orden y las instrucciones sobre las acciones futuras. Shukhevych también dijo que las fuerzas disponibles ahora allí son demasiado pequeñas para iniciar el Levantamiento, pero ha planeado la creación de un nuevo grupo de incursión de combate, que recibió el nombre de “Kodak”. Debe convertirse en el núcleo de una unidad aún más poderosa: el Grupo UPA-Sur, que en el momento señalado partirá en una incursión hacia la región de Cherkasy, hacia Kholodnyi Yar, y desde allí iniciará el Levantamiento Panucraniano contra el régimen totalitario estalinista. Cumpliendo la orden del Comandante en Jefe de la UPA R. Shukhevych-Chuprynka, Vasyl Protsiuk-Kropyva, a finales de noviembre de 1943, junto con el kuren de Yaroslav Bilynskyi-Bystryi, partió en una incursión hacia la región de Vinnytsia. Pero el destino insurgente es voluble e impredecible. Durante el rodeo del pueblo de Lanivtsi cerca del pueblo de Viazovets, los insurgentes fueron atacados por un ametrallador húngaro que custodiaba el puente sobre el río Horyn. Kropyva fue herido en la pierna. Viajó en trineo a la región de Vinnytsia, pero ya no podía cumplir con los deberes de Jefe del Estado Mayor de la UPA-Sur bajo el mando de Batko. Tras entregar a Batko la orden de R. Shukhevych-Chuprynka, a los pocos días el herido Kropyva tuvo que regresar, a la Volinia del Sur. Y sobre los siguientes acontecimientos nadie puede hablar mejor que la enfermera de la UPA Lesia Medvedchuk-Topolia, quien curó al herido Kropyva. “A principios de diciembre de 1943, el dirigente supradistrital de la OUN Andrii Lobar, seudónimo “Marko”, oriundo del pueblo de Velyki Berezhtsi, cerca de Kremenets, llegó a nuestro hospital y dijo que debía ir con el comandante herido Kropyva. Aquí hay que decir que Kropyva era un comandante muy estricto y exigente. Era un modelo de disciplina y exigía esto de todos nosotros. Recuerdo que cuando todavía estábamos en entrenamiento en el cuartel general, una vez unos muchachos (galitzianos) se acercaron a nuestro barracón, donde vivíamos las chicas. El comandante Kropyva se acercó y los reprendió de tal manera que nadie más se atrevió a acercarse a nosotras. El segundo caso fue el siguiente. Un día, a todos nosotros, insurgentes y cadetes, nos formaron en triángulo. En medio de ese triángulo estaba un insurgente. El comandante Kropyva pronunció un discurso muy fuerte y patriótico, diciendo por qué estábamos todos reunidos aquí, cuál era nuestro objetivo, etc. Y este soldado, estando de guardia, la abandonó por la noche y fue al pueblo a ver a una chica, exponiéndonos a todos al peligro (y no era la primera vez). ¿Qué se merece, les pregunto a todos? En respuesta se escuchó al unísono: “¡Muerte!”. Lo llevaron allí mismo y lo fusilaron. Me dio pena este joven, pero la disciplina está por encima de todo. El comandante Kruk no estaba en el cuartel general en ese momento. Y resulta que tenía que ir con un comandante tan estricto. Yo, la verdad, intenté negarme, diciendo: “¿Con quién dejaré a los heridos?”. Y en mis pensamientos: “Dios, ¿qué voy a hacer?, si no sé cocinar bien”. Pero nada de eso funcionó y tuve que ir. El dirigente supradistrital dijo que el comandante herido Kropyva estaba en la región de Dubno, fue bombardeado y pudo haber muerto. No podemos arriesgar su vida, por lo que será tratado por separado y usted, “Topolia”, debe ir con él, y aquí la reemplazará otra enfermera. Con el comandante Kropyva encontré a la enfermera “Budiachka” de nuestro entrenamiento, quien ya le había hecho una cura. Así que comencé con mi deber al día siguiente. El comandante Kropyva estaba herido en el muslo derecho. La bala no salió, sino que se quedó en los músculos. La herida ya había comenzado a sanar y el comandante Kropyva caminaba poco a poco. A menudo venían a verlo enlaces y traían mensajes cifrados. En su tiempo libre, y había de sobra, el comandante Kropyva hablaba sobre Ucrania y la historia, sobre el pobre pueblo esclavizado durante siglos. Pueblo de Buderazh, región de Zdolbuniv. Finales de diciembre de 1943. Negociaciones del Mando de la UPA con la misión militar húngara. Fila inferior (de izquierda a derecha): Jefe del departamento de inteligencia (SHRV) Andrii Dolnytskyi – Nemo, Holubenko, Kysil, miembro de la Dirección de la OUN Omelian Lohush – Ivaniv, teniente coronel del ejército húngaro Ferenc Marton, comandante de la retaguardia de la UPA-Norte Rostyslav Voloshyn-Horbenko, comandante del Grupo UPA “Bohun” Petro Oliinyk-Enei, Roman, oficial de entrenamiento de combate del Grupo “Bohun” Vasyl Protsiuk – Kropyva. Fila superior: Subjefe del SHRV Vasyl Koreniuk – Palii, referente económico de la UPA-Norte Vasyl Moroz-Zubatyi, jefe de estado mayor del Grupo UPA “Bohun” Dmytro Kazvan – Chernyk
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
nuestro pueblo y sobre nuestra lucha de liberación. Y viendo que yo estaba bien informada sobre todo, él me preguntó: “Topolia, dime, ¿quién eres?”. “¿Cómo que quién? Yo soy Topolia”, dije yo, y el comandante Kropyva sonrió porque yo no revelaba mi identidad. Entonces empezó a decir que nos esperaba por delante una lucha aún más cruel y despiadada contra la “invasión roja” y que las chicas también debían estar familiarizadas con las armas. El comandante Kropyva tenía como armamento una pistola alemana MP. Kropyva me enseñó a desmontar y montar esta arma. Así pasaron dos semanas. A principios de la tercera semana, le trajeron un mensaje a Kropyva. Tras leerlo, se dirigió a mí: “Topolia, te pido que pidas dos carruajes para mañana. Me llaman a una reunión en Berezhany (él era miembro de la Dirección Regional de la OUN), y tú irás a Ilovytsia. Después de la reunión –dijo él–, me mostraré ante el médico. Si es obligatorio que me operen, que me saquen la bala, entonces seguirás estando a mi lado”. Al día siguiente, el comandante Kropyva se fue a Berezhany, y yo al hospital en Ilovytsia. Pero yo ya viajaba enferma. Dos días antes de la partida, sentí que tenía fiebre y que me dolía el oído izquierdo. Pensé que me había resfriado y que pasaría solo. Cuando llegué a Ilovytsia, la encargada del puesto me dio de comer albóndigas de alforfón con queso salado, lo cual me hizo mucho daño, porque tenía fiebre tifoidea. De ella supe que el hospital se había trasladado a la granja de Lishnyky. El médico en ese momento seguía siendo el mismo judío. Me miró y preguntó: “¿Qué te pasa, Topolia, estás ardiendo?”. “Pues me debió dar un aire, porque me duele el oído izquierdo”, respondí. Él me tomó la temperatura y por la mañana me envió al pueblo de Ilovytsia, sospechando que tenía tifus exantemático. Pero en realidad no tenía tifus exantemático, sino fiebre tifoidea, que es mucho más peligrosa. Aquel médico judío me envió y se olvidó. Él mismo no venía ni enviaba a nadie a verme. Y yo me sentía cada vez peor. A menudo perdía el conocimiento y deliraba. No sé cuánto tiempo pasó desde que enfermé. Una mañana, Kropyva entró a verme, se inclinó sobre mí y preguntó: “¿Qué te pasa, Topolia?”. Solo recuerdo que le respondí: “Camarada Kropyva, no se acerque a mí, porque tengo tifus”. Evidentemente, le contaron todo, cómo se había comportado aquel médico conmigo. Porque cuando pasó mi crisis y hubo esperanza de que me recuperara, él mismo, aquel médico, me dijo que ahora estaba tranquilo por su vida y me contó cómo Kropyva lo había amenazado. Que si moría aquella chica, es decir, yo, le metería una bala en la frente. Durante mucho tiempo, aquel médico luchó por mi vida. La enfermedad estaba avanzada y nadie tenía esperanzas de que la superara. Mis padres conseguían de los alemanes en Kremenets, a través de nuestra gente, medicinas e inyecciones, las que él indicaba”. A esa época se remonta también la famosa fotografía histórica que yo llamo “Siete jinetes”. Esa fotografía se presentó en diversas publicaciones sobre el UPA y bajo diferentes nombres, pero la descripción verdadera y fidedigna la dio primero Maksym Skorupskyi – Maks, quien aparece él mismo en la fotografía. Explicación de M. Skorupskyi sobre la foto “Siete jinetes”: “Observemos con atención la fotografía en la pág. 215 en el libro del primer tomo de la Crónica del UPA (ver foto 11). En ella se ven siete jinetes y bajo la fotografía está escrito: “Grupo de jinetes del UPA-Norte. Comienzos del invierno de 1943”. En realidad, en la fotografía se ve una parte del estado mayor del Grupo del UPA-Sur. De izquierda a derecha: el primero, el comandante del Grupo Enei; el segundo, su ayudante-mensajero; el tercero, el mayor Yastrub-Shchupak; el cuarto, el jefe de estado mayor Chernyk; el quinto, el comandante de batallón Yurko; el sexto, el comandante de batallón Maks; el séptimo, el comandante de batallón Kropyva-Mykola. La fotografía se hizo en condiciones desfavorables, caía una pequeña nieve, pero el fotógrafo, recuerdo, manejaba el aparato con rapidez y destreza. Tenía, se veía, la costumbre de hacer fotografías. Esto fue a finales de 1943 en la granja de Boshuky en Volinia”.
*** Una descripción del estado general de la Volinia del Sur a finales de 1943 fue presentada en sus memorias por Luka Pavlyshyn-Ihor, quien, por encargo de R. Shukhevych, acompañó a Hrytsai-Oleh, Perebyinis, durante su viaje de inspección al Grupo de la UPA “Bohun” de Petro Oliinyk-Enei: “Con incidentes menores en el camino, llegamos a la región de Brody. El cielo en el norte y en el este se ponía rojo, cambiaba de colores, parpadeaba como un cuerpo esférico vivo, quemado por el fuego terrenal. Ardían las aldeas polacas. – Se les paga a los polacos por todo – alguien retumbó desde la oscuridad. – Casa por casa, sangre por sangre – respondió otro. Nosotros, con Oleh, guardábamos silencio, pensando cada uno en lo suyo. Los testigos oculares me contaron mucho sobre las atrocidades de los jóvenes polacos y la policía en Volinia antes del surgimiento allí de la autodefensa ucraniana y la UPA. Los caseríos y aldeas indefensos eran destruidos por ellos hasta los cimientos, a la gente la torturaban, la mataban, desde el más viejo hasta el más pequeño, incluso a los bebés. ¡Y esto lo hacían representantes de esa nación por la cual yo recientemente luchaba en el frente!... Pero nosotros no deberíamos actuar así, si somos cristianos... Cruzamos una franja peligrosa de un kilómetro de ancho a medianoche, después de un reconocimiento minucioso. Todo salió sin tiroteos. Los trineos con nuestra escolta giraron hacia Leópolis, y nosotros seguimos adelante. Las cúpulas doradas y las cruces de Pochaiv atraían desde lejos, pero tuvimos que evitarlas porque en la ciudad había alemanes. Nos adentrábamos lo más rápido posible en las profundidades de Volinia, en la región de Zdolbuniv, buscando un territorio más seguro donde ya mandaban los nuestros. Cada vez con más frecuencia, en las aldeas y pueblos se encontraban arcos con banderas azul y amarilla, y lemas antibolcheviques y antialemanes. Especialmente aumentaron cuando llegamos a los alrededores de Pochaiv. Aquí hay algunos lemas y carteles que recuerdo: “¡Viva la UPA!”, “¡Fuera los koljoses!”, “¡Muerte a Hitler y a Stalin!”, “¡La Gestapo y la NKVD al frente!”, “Moscú y Berlín son enemigos iguales del pueblo ucraniano”. Se encontraban periódicos y folletos impresos. Algunos llamamientos y folletos estaban impresos en ruso; estaban destinados a los rusos, kazajos, tártaros, azerbaiyanos, uzbekos y georgianos, que ya eran muchos en la UPA y muchos otros deambulaban por los bosques o servían en la policía. Patrullas, contraseñas, enlaces. Se sentía que el centro, el núcleo de esa Volinia rebelde y libre, ya no estaba lejos. El relevo funcionaba de manera clara y coordinada, nos recibían de la mejor manera, nos daban de comer, de beber y nos acostaban a dormir (¿no estaría todo esto organizado especialmente para la inspección? —dudaba en mi alma). Funcionaba el comercio de los bienes más comunes y productos a nivel de trueque, cualquier dinero tenía poco valor. El tabaco lo daban en envoltorios de periódico con un tridente y la inscripción: “Fábrica de tabaco de la UPA”. El petróleo, la levadura, el papel y los papelitos para liar cigarrillos eran traídos por proveedores especiales desde los territorios de Galitzia. Los especuladores comerciaban a escondidas con alcohol, aguardiente y diversos cachivaches. Le pregunté al enlace que nos acompañaba si surgían dificultades con los productos y de dónde los traían. Resulta que de todas partes, y, por supuesto, de los campesinos, como contingente obligatorio. Pero las normas de este impuesto eran pequeñas: si la explotación tenía 5 hectáreas de tierra o más, el campesino entregaba 5 kg de carne, 2 kg de grasa, 10 kg de harina y hortalizas. A los pobres no les quitaban nada, a menos que alguien quisiera entregarlo voluntariamente para la UPA. Los alemanes robaban mucho más, pero a Volinia ni siquiera se acercaban. Volinia parecía un gran convoy militar en movimiento, aunque era un invierno frío. El ejército era heterogéneo: diferentes naciones, diferentes uniformes (quien pudo vestirse y calzarse como pudo), diferente armamento. Pero en las cabezas, el atuendo era casi idéntico: o gorros cálidos con orejeras, o petliurivkas, todos con tridentes iguales. Era el ejército de la OUN. Los miembros de la OUN(M) se apoderaban de territorios separados aquí (como en los Cárpatos) y también intentaban crear un ejército”. Todos entendían que la derrota de Alemania era inevitable. Especialmente bien lo sentían los soldados y oficiales del cuerpo de ejército húngaro, con los cuales los alemanes decidieron tapar una gran brecha en el frente en el tramo Ostroh-Shumsk. Los magiares eran muy conscientes de que, ante la próxima ofensiva del Ejército Rojo, no podrían mantener sus posiciones, sino que serían derrotados y aniquilados. Cada día, los soldados húngaros se desmoralizaban más; ya no tenían ningún deseo de luchar por Hitler y Horthy. Evaluando sobriamente el estado de su ejército y la situación política general, el mando del ejército húngaro decidió abandonar el frente y dirigirse en orden de marcha hacia su patria histórica: Hungría. Pero sabían que, en el camino a casa, serían duramente golpeados por los insurgentes ucranianos, porque entre la población local los soldados magiares se habían ganado mala fama de saqueadores y merodeadores. Y así, a los comandantes insurgentes comenzaron a llegar mensajes del mando del cuerpo de ejército húngaro sobre la intención de llevar a cabo negociaciones sobre las condiciones para el paso de las unidades militares a través de los territorios controlados por la UPA. El mando de la UPA decidió utilizar estas negociaciones para abastecer a sus unidades con armas y municiones. Las negociaciones con los magiares duraron varios días a finales de diciembre.
Se llevaron a cabo en los pueblos de Derman y Buderazh. Por parte ucraniana participaron: el comandante de la retaguardia del UPA-Norte Rostyslav Voloshyn-Pavlenko, Horbenko; el comandante del Grupo “Bohun” Petro Oliinyk–Enei; el miembro del Mando principal de la OUN Omelian Lohush – Ivaniv; el jefe del estado mayor militar del Grupo “Bohun” Dmytro Kazvan–Chernyk; el oficial de entrenamiento de combate del Grupo “Bohun” Vasyl Protsiuk-Kropyva; el jefe del 1er departamento de inteligencia Andrii Dolnytskyi-Kisil, Nemo, Holubenko; el subdirector del departamento de inteligencia Vasyl Koreniuk-Palii; el referente económico del UPA-Norte Antin Moroz-Zubatyi. El jefe de la misión húngara era el teniente coronel Ferenc Marton. Como resultado de las negociaciones llevadas a cabo con éxito, cada parte obtuvo lo que buscaba, a saber: los húngaros, la posibilidad de salir del infierno del frente sin bajas, y los partisanos ucranianos, armas. Tras finalizar las negociaciones, decidieron tomarse una fotografía. Se colocaron para la instantánea junto a la iglesia, al pie del Tridente de Volodymyr, símbolo de la Ucrania independiente. Vasyl no era muy aficionado a posar ante las cámaras y se quedó a un lado. Pero Enei llamó: – Amigo Kropyva, colócate para la foto, quizás sirva para la historia. Vasyl se puso a un lado junto a Enei y así fue como vi a mi padre 50 años después. Es simbólico que precisamente el Sábado Santo, 30 de abril de 1994, en vísperas de la Santa Resurrección de Cristo, lo viera por primera vez en esta fotografía histórica. Ese mismo día recibí una carta del presidente honorario de la Sociedad de excombatientes del UPA en Canadá, Viktor Novak. Al mirar la instantánea que venía en la carta, de repente grité frenéticamente, porque reconocí inmediatamente a mi padre: – ¡Enciendan la luz, dónde están mis gafas! Mi esposa y mi hija comprendieron que había ocurrido algo extraordinario y también comenzaron a observar atentamente aquel rostro desconocido y, por alguna razón, tan familiar y querido. Y yo, ya un poco más sereno, volvía a mirar una y otra vez la figura de mi padre. En 1996, durante la festividad de la Intercesión (Pokrova), logré visitar el bosque de Antonivtsi, en el mismo lugar donde durante los años de la guerra estuvo el cuartel general de Kruk–Enei (según nuevas investigaciones, la Conferencia tuvo lugar en el pueblo de Iliashivka, distrito de Ostroh. – H. D.). Durante los actos conmemorativos con motivo de la creación del UPA, el 14 de octubre de 1996, se me acercó una habitante del pueblo de Velyka Ilovytsia, Hanna Muzyka, y me dijo que recordaba a mi padre, el comandante Kropyva. Como siempre en eventos tan concurridos, no pude hablar detalladamente con la señora Hanna en aquel momento, pero luego le escribí una carta y le envié la misma fotografía. He aquí un fragmento de su carta: “¡Buen día, respetado señor Mykola! ¡Le felicito por el día de su santo, San Nicolás! ¡Les deseo a todos felicidad y salud! Escribiré sobre Kropyva. Mi padre estaba en el patio de su casa, llegaron 3 jinetes, el comandante Kropyva con dos soldados. Saludaron y preguntaron qué pasaba en el pueblo. “En el pueblo hay tranquilidad –dice mi padre–, ¿pero cómo seguirá esto?”. Y Kropyva dice: “Habrá, padre, que en esa colina se construirá... todavía nos recordarán a nosotros y a nuestros senderos”. Y yo corrí a donde me dijeron. Eso no fue solo una vez. En la Pokrova, cuando dijeron: el hijo de Kropyva. ¿Quién? Recuerda, el hijo. Y me obligué a acercarme a usted. Ya no puedo escribir porque soy vieja, ya tengo 70 años el 16 de diciembre. Muchas gracias por la foto. Reconocí enseguida a Kropyva y el gorro: es obra nuestra. Reconocí a Enei y reconocí a Skop. A Enei no puedo saber qué lleva puesto, si esos abrigos que yo remendaba, porque ya no veo muy bien. Con esto termino. Estén bien”. Continuará. Oficiales y suboficiales de la escuela del UPA. Foto de fuentes abiertas. Parte del estado mayor del grupo “Bohun” a finales de 1943, en la granja Boshuky (a 18 km al suroeste de la ciudad de Vyshnevets, región de Ternópil). De izquierda a derecha: el comandante del Grupo “Bohun” Petro Oliinyk – Enei, su ayudante – jinete, el mayor Yastrub – Shchupaka, el jefe del Estado Mayor del Grupo “Bohun” Dmytro Kazvan – Chernyk, el comandante de batallón Yurii Chuikovskyi – Yurko, el comandante de batallón Maksym Skorupskyi – Maks, miembro del Mando Regional de la OUN, oficial de entrenamiento de combate del Grupo “Bohun” Vasyl Protsiuk – Kropyva
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de concursos literarios ucranianos e internacionales: “Dnipro-Book-Fest”, “Zolotyj leleka”, “Yaroslaviv val”, “Knyzhkova toloka”, “Vidrodymo zabutyi zhanr”, ganadora del Gran Premio del concurso internacional “Koronatsiya slova” (2015, novela “Veresovi medy”) y del 2.º premio “Grand-Koronatsiya” (2021, novela “Ta, shcho lamaye viter”), nuestra compatriota, oriunda del pueblo de Onatskivtsi de la comunidad territorial urbana de Polonne. Volodymyr Lys es un prosista, periodista y dramaturgo ucraniano, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Asociación de Bibliotecas Escolares, y el encuentro cercano “Enamorados de la palabra ucraniana” – de la Biblioteca Central Urbana K. Solukha de Kamianets-Podilskyi. El encuentro de autor con los literatos tuvo lugar en el alma mater de Nadiya Humeniuk, la Academia Humanitaria y Pedagógica de Khmelnytskyi, donde ella estudió en su momento, aunque entonces era la Escuela Pedagógica de Khmelnytskyi. Aquí la autora se encontró con su amiga de estudios Nadiya Orlovska, con quien se sumergió en los recuerdos. El campamento de lectores “Historias de vida no inventadas de Nadiya Humeniuk y Volodymyr Lys” se llevó a cabo en la Biblioteca Pública Central de Starokostiantyniv. La gira literaria tampoco pasó por alto la pequeña patria de la señora Nadiya, la región de Polonne. Los compatriotas recibieron con alegría al matrimonio de escritores en el encuentro creativo “Sangre de la tierra natal” en la Biblioteca Central del Consejo Urbano de Polonne. Durante la conversación, Volodymyr Savovych habló sobre sus obras, el proceso de escritura de las mismas, las imágenes y las tramas. Prestó especial atención a las novelas “Siglo”. Este año no se eligieron ganadores en la categoría “Periodismo”. Todos los galardonados con el premio expresaron palabras de sincero agradecimiento, señalaron que este evento se convirtió en un descubrimiento de la obra de Mykhailo Chabanivskyi y prometieron popularizar sus obras. El Premio Literario Mykhailo Chabanivskyi para la comunidad de Sakhnovshchyna no es solo un signo de reconocimiento a los logros creativos. Simboliza el proceso vivo del desarrollo de la cultura y de la palabra ucraniana, que en tiempos de prueba conserva su importancia. La comunidad realiza enormes esfuerzos. Galardonados con el Premio Mykhailo Chabanivskyi rodeados de los participantes del evento.
Traducción automática
Zoia FILIPPENKO, Aliona RADETSKA, empleadas de la Biblioteca Científica Universal Regional de Khmelnytskyi. Durante varios días, la Biblioteca Científica Universal Regional de Khmelnytskyi llevó a cabo el proyecto cultural y artístico "Díada creativa", que resultó ganador del concurso de proyectos destinados a organizar y realizar actividades de promoción de la lectura con el apoyo del Instituto Ucraniano del Libro y con fondos del presupuesto estatal de Ucrania. El objetivo del proyecto fue la popularización de la obra de escritores ucranianos contemporáneos, de la literatura ucraniana y el fomento de la lectura, acercando el libro a la audiencia y elevando la imagen de las bibliotecas públicas de la región de Khmelnytskyi. El proyecto preveía la realización de una gira literaria por las bibliotecas de la región con la participación de los escritores ucranianos Volodymyr Lys y Nadiia Humeniuk. Nadiia Humeniuk es miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, periodista distinguida de Ucrania, autora de casi sesenta libros, galardonada con el Premio del Gabinete de Ministros de Ucrania Lesia Ukrainka y otros premios literarios, ganadora de concursos literarios internacionales como "Coronación de la Palabra" y "Gran Coronación". Volodymyr Lys es un escritor ucraniano, dramaturgo, periodista, ganador de numerosos premios literarios, ganador del concurso literario internacional "Coronación de la Palabra". Poseedor de la distinción "Escritor de Oro de Ucrania" (2016). Su saga "El siglo de Yakiv" (2016) fue adaptada al cine y reconocida como la mejor novela de la década. Los escritores vivieron y trabajaron durante mucho tiempo en la región de Khmelnytskyi. Volodymyr Savovych, en la redacción del periódico regional de Khmelnytskyi "Prybuzka zoria"; Nadiia Pavlivna, en el periódico regional "Radianske Podillia" (hoy "Podilski visti"). El proyecto cultural y artístico "Díada creativa" se implementó en formatos presenciales y remotos en tres distritos de la región: Kamianets-Podilskyi, Khmelnytskyi y Shepetivka. La inauguración de la gira literaria tuvo lugar en la Biblioteca Científica Universal Regional de Khmelnytskyi con la presentación literaria "Escritores coronados por la Palabra". Los participantes del encuentro literario "Destino creativo bajo el signo del talento" fueron los usuarios de la biblioteca pública municipal de Dunayivtsi por la novela "Venganza", Kyiv. En la categoría "Poesía": 1er lugar – Hanna Klymenko (Hanna Syniook) por la colección de poemas "Voces y sentidos", Cherkasy; 2do lugar – Mykola Hrytsai por la colección de poemas "Bajo la música de la lluvia", región de Járkiv; 3er lugar – Volodymyr Zaika por la colección de poemas "Sensación del tiempo", región de Donetsk. En la categoría "Literatura infantil": 1er lugar – Inna Kovalchuk por el libro "Cuentos alrededor de nosotros", Kyiv; 2do lugar – Mariia Demianiuk por el libro "Amuleto para papás", Khmelnytskyi. "El siglo de Yakiv", "Belén", "Maksym Hontar", "El brujo y el campanero", "Diarios de Jericó", cuyos héroes buscan respuestas a las preguntas sobre la traición y el amor, la vida y la muerte, quién es el ser humano y por qué vive en esta tierra. Nadiia Humeniuk confesó que comenzó a publicar por primera vez a los diez años de edad, y posteriormente vieron la luz sus colecciones de poesía y obras en prosa; compartió reflexiones sobre el papel de una educación lingüística de calidad en la formación profesional de los futuros especialistas y sobre la importancia del libro infantil en lengua ucraniana. Recordó con calidez a sus profesores de lengua ucraniana, quienes le inculcaron el amor por la palabra, y leyó algunos fragmentos de sus libros. Los encuentros con personas maravillosas, sus historias de vida y sus extraordinarias búsquedas de la verdad y la justicia fueron el impulso para escribir obras en prosa como "Ángel en gris", "Miel de brezo", "Danza del álamo blanco". Los escritores respondieron a las preguntas de los presentes, y fueron muchas, ya que no siempre se presenta la oportunidad de conversar con personalidades tan conocidas. Durante la gira literaria, Volodymyr Savovych y Nadiia Pavlivna conocieron más de cerca Khmelnytskyi y el antiguo Kamianets-Podilskyi, sumergiéndose en el pasado histórico. Visitaron también el Museo Literario Regional de Khmelnytskyi, donde conocieron su exposición, discutieron novedades literarias y donaron sus nuevos libros. Inspiradores fueron los encuentros con poetas y prosistas, miembros de la organización regional de Khmelnytskyi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania: Petro Malish, Vasyl Horbatiuk, Vitalii Mikhalevskyi, Liudmyla Vesela. Sesiones de autógrafos, fotos conjuntas, como recuerdo de una inolvidable gira literaria por la región de Khmelnytskyi, que unió a muchos amantes de la palabra artística ucraniana. para mantener la identidad nacional y popularizar la lengua materna. Este premio es testimonio de que nuestra cultura es inquebrantable, al igual que el espíritu de nuestro pueblo. "La entrega del premio conlleva un significado especial. En un momento en que la guerra destruye monumentos materiales y amenaza el patrimonio cultural, este evento simboliza nuestra lucha por cada elemento del alma ucraniana. ¡Debemos no solo restaurar lo destruido, sino también crear lo nuevo, preservando y multiplicando los logros culturales!" – se informa en el sitio web del consejo municipal de Sakhnovshchyna, región de Járkiv.
Traducción automática
En la comunidad de Sakhnovshchyna se realizó la entrega de premios a los laureados del Premio Literario Panucraniano Mykhailo Chabanivskyi. Los organizadores de este evento son el Consejo del asentamiento de Sakhnovshchyna, en la persona de su alcalde, Volodymyr Suietskyi, el director general de la PSP «Agrofirma «Prohres», Volodymyr Morhun, y la Organización Regional de Járkiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. La parte solemne comenzó, como es tradición, en el pueblo de Lyhivka, que fue la cuna del talento del escritor y periodista Mykhailo Chabanivskyi (1910–1973). Tras el Himno de Ucrania y un minuto de silencio en memoria de los soldados ucranianos caídos, los escolares, junto con los habitantes locales, saludaron a los laureados del premio y celebraron sus logros. El guion, preparado por Valentyna Perevyshko, sumergió a los invitados en el mundo de la literatura, donde cada detalle estaba impregnado de amor por la tierra natal y por la cultura ucraniana. La joya de la fiesta fue la celebración del 20.º aniversario del club literario «Zorepad», que durante dos décadas ha sido un faro creativo para el pueblo. Los participantes del encuentro también depositaron flores ante la placa conmemorativa del escritor. La parte principal del acto, la ceremonia de entrega del Premio Mykhailo Chabanivskyi, tuvo lugar en las paredes de la Casa de Cultura de Sakhnovshchyna. A los laureados y a los invitados se les dio la bienvenida con representaciones teatrales, bailes y canciones. El evento fue preparado por los trabajadores del Departamento de Educación, Cultura, Juventud y Deportes, la Biblioteca Pública de Sakhnovshchyna y el Sistema Centralizado de Clubes de Sakhnovshchyna (instituciones municipales).
«En este difícil momento para Ucrania, la palabra adquiere una nueva fuerza. Se convierte en un arma capaz de llevar la verdad a cada rincón del mundo», señaló el alcalde en su discurso. Además subrayó: «Seguimos apoyando a nuestros artistas, porque sus obras son la voz de Ucrania. Son las palabras que cuentan nuestro dolor, nuestras esperanzas y nuestra fe inquebrantable en la victoria».
Al acto de bienvenida también fue invitado el mecenas y organizador del premio, Vitalii Morhun. La organización del premio literario es el resultado de una larga preparación y de mucho trabajo. Durante siete meses, la comisión de concurso recibió y examinó las obras, coordinó el proceso, mantuvo la comunicación con los autores y eligió a los mejores entre los mejores según los criterios del premio. Este año 16 autores presentaron 17 obras en las nominaciones «Prosa», «Poesía», «Periodismo» y la novedosa «Literatura infantil». Como resultado, se eligieron 7 ganadores. En la nominación «Prosa»: 1.er lugar, Liudmyla Okhrimenko, por la novela «Lejana azul lejanía», Járkiv; 2.º lugar, Oleksandr Sko0
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
negocio, que incluso en el undécimo año de guerra no exigimos la devolución de sumas multimillonarias a Ucrania, que se desangra en la batalla por su libertad y a la que le es vitalmente necesaria la ayuda económica. Millones de ucranianos, inclinando la cabeza, van sin pensar a la pseudoiglesia moscovita enemiga, llevan puntualmente allí el tributo que los popes envían a Moscú, a Kirill, quien santificó el asesinato de ucranianos. Y la ley, que supuestamente prohíbe la actividad de los agentes eclesiásticos rusos, está por alguna razón aplazada en el tiempo, y existe una gran duda de que llegue a ser efectiva. Justo ante los ojos de una sociedad ucraniana adormecida, cuando nuestros heroicos guerreros defienden su tierra natal de los hordas salvajes, esta misma tierra, a la que Ivan Franko llamó “madre todoproductora”, el poder la vende a no se sabe quién (posiblemente, incluso a putinistas a través de terceras o cuartas manos). Este negocio de tierras, que emprendió el inepto poder (y además durante la guerra) sin un referéndum nacional, debe considerarse un crimen sin precedentes y debería detenerse de inmediato. Pero ni la muy patriótica “Eurosolidaridad”, ni la dedicada a Ucrania “Holos”, ni los “siervos” sienten el menor remordimiento. “Todo calla, porque prospera”… Es cierto que se escuchan voces aisladas contra el comercio de tierras, sin embargo… en el vacío. ¿Y acaso no es sorprendente, por ejemplo, que en Ucrania se lleve a cabo un campeonato de fútbol completo, en el que participan miles de jóvenes en edad de reclutamiento, y los propietarios de los clubes continúan comprando y alquilando jugadores extranjeros por grandes sumas, en lugar de ayudar a nuestros militares (¡pues hay una guerra!)? Tanto el poder como el público perciben esto como algo natural, pero ante el deber constitucional todos son iguales. Al fin y al cabo, se podría haber convocado a participar en el campeonato solo a jugadores menores de 25 años, que no están sujetos a movilización. Todo lo dicho anteriormente (y mucho de lo no dicho) obliga involuntariamente a recordar a San Agustín: “En un Estado donde no hay justicia, gobiernan los ladrones”. ¿No es hora de que al menos reflexionemos sobre estas palabras? Hryhorii DONETS, ciudad de Kyiv. Vasyl Sukhomlynskyi. Como lugar de las lecturas se eligió el parque “De los invencibles de Zhytomyr”, para subrayar el espíritu inquebrantable de nuestra nación. El evento se llevó a cabo con el apoyo del Ayuntamiento de Zhytomyr, la dirección de cultura de la ciudad, la “Agencia de Desarrollo de la Ciudad” y la ONG “UVO”. El encuentro fue conducido por la miembro de Prosvita, investigadora junior del Museo Literario Regional de Zhytomyr, Liudmyla Zalishchuk.
Traducción automática
Hanna SVERBYUS, Ivano-Frankivsk
La idea de este acto la regalaron el cielo o aquellos celestiales que ayer mismo estaban junto a nosotros. Los miembros de Prosvita de la Asociación Municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko son personas creativas, y durante el debate de asuntos de trabajo les gusta recitar algo o cantar. Así fue también esta vez: primero entonó la melodía el profesor Volodymyr Shpilchak, y lo secundó el poeta Ivan Havrylovych. Y de repente fue como si el sol entrara en la habitación y las paredes se apartaran… Entonces se unió a la canción la señora Nadiia Boiko. Su canto cautivó a todos, pero la mayor impresión la causó en la escritora Hanna Doroshenko. Ella propuso de inmediato organizar una velada creativa de Nadiia Boiko como cantante. Todos apoyaron esta idea, y la señora Nadiia también aceptó. Pronto se reunió un pequeño círculo de iniciadores y discutieron el plan de acción. Resultó que el repertorio de la intérprete asciende a unas doscientas obras, entre ellas antiguas, populares, de autor, de los tiempos de nuestra juventud…
Sin tener formación musical, Nadiia Boiko está enamorada de la canción desde la infancia; en la escuela y en los años de estudiante participó activamente en el arte aficionado. La canción vivía en el círculo familiar de los Boiko. Junto con la señora Nadiia y su hija Svitlana eligieron unas quince obras; Svitlana también propuso complementar el concierto de su madre con la declamación de poesía; discutieron el texto de las invitaciones, la decoración de la sala y la lista de invitados. Por desgracia, no fue posible celebrar el acto en la fecha prevista debido a los bombardeos enemigos. Pero el evento se trasladó al 17 de septiembre, día del cumpleaños de Vasyl Stepanovych Boiko. Ese mismo día se celebraba la fiesta de Vira, Nadiia, Liubov y su madre Sofía. El cartel festivo anunciaba a los habitantes de la ciudad un encuentro con “El alma cantora de Nadiia”. La autora de la idea y moderadora del acto, Hanna Doroshenko, anunció a los presentes el inicio de un nuevo proyecto en el marco de la vigente “Escuela de la ucrainidad”: “Presentación del alma”. Cada persona está dotada de algún talento, y es importante darle la oportunidad de ser escuchada y de mostrarse. Y así, en la Sala Shevchenko, engalanada para la fiesta y llena de la élite espiritual de la ciudad de Franko, suenan canciones, resuena la poesía y se escuchan las palabras reflexivas de los distinguidos invitados. Se unió a la canción el alcalde de la ciudad, Ruslan Martsinkiv, quien causó auténtico furor en la sala al cantar a dúo con la señora Nadiia “Hutsulka Ksenia”.
Intervinieron intelectuales conocidos —miembros de Prosvita, los profesores Stepan Henyk, Volodymyr Botsiurko, Volodymyr Shpilchak, la presidenta de IFMOVUT “Prosvita” Taras Shevchenko, Mariia Hutsol, el padre Orest Putko, la secretaria responsable de la sociedad Natalia Synytsia—, destacados docentes de la ciudad —Olha Bab’iak, Oksana Melnychuk, Vira Vasylyshyna—, el compositor Myroslav Pasternak, dirigentes de organizaciones civiles, amigos de la familia y jóvenes talentos: Bohdana Shkolna e Ivanka Kokhan. Todos los oradores, al saludar cálidamente a la intérprete, recordaron a Vasyl Boiko de luminosa memoria, académico, profesor de IFNTUNG, quien durante más de 28 años presidió la Prosvita municipal. Sentía un gran amor por su propia familia, por la familia de Prosvita y, en general, por el concepto de familia. En lo alto cantaba junto a su amada esposa, sonreía con gratitud a amigos y colegas. Su antiguo estudiante, hoy académico de UNGA y profesor asociado de IFNTUNG, Ivan Kuper, lo recordó con afecto filial, hablando con su querido maestro como si estuviera vivo.
Dos horas pasaron como un instante. La fiesta inspiró, dio fuerzas, esperanza y fe en que habrá nuevos encuentros y que habrá victoria. De eso vivimos. ¡Porque nosotros somos miembros de Prosvita! ¡Unámonos en “Prosvita”!
[…] “micrófono libre”, durante el cual compartían sus propias obras. Uno de los participantes, “Burshtyn”, conmovió con versos tiernos que dedicó a su madre. La inspiradora ideológica del evento fue la secretaria del Consejo municipal de Zhytomyr, Halyna Shymanska: “La orientación de la actividad de hoy está dirigida precisamente a la educación patriótica, a la unión de los habitantes de la comunidad, y además tiene como objetivo ayudar a nuestros participantes a sobrellevar la guerra…”
Particularmente actual resulta la reseña de Taras Holovko sobre el libro de Carl Sagan “El mundo y sus demonios”, bajo el elocuente título “Abriendo los ojos ante las cosas establecidas…” (“Slovo Prosvity”, n.º 34, 2024). Los ucranianos debemos reflexionar a fondo sobre las palabras del científico estadounidense citadas por el autor de la reseña: “La triste lección de la historia es esta: si engañas a la gente durante bastante tiempo, dejan de reconocer las pruebas de que los engañan. Dejan de interesarse por la verdad. La mentira los toma prisioneros”. Aquí se recuerda involuntariamente a Ortega y Gasset: “No sabemos lo que nos ha pasado, y eso es justamente lo que nos ha pasado: que no sabemos lo que nos ha pasado”. Perdonen, pero a veces incluso viene a la mente lo de Shevchenko: “Dormidos como un cerdo en el lodo”. Hay que admitir con franqueza que grandes capas de la sociedad ucraniana viven en un estado de aturdimiento de la conciencia nacional; a la mayoría nos falta pensamiento crítico, y la mentira realmente ha tomado prisioneras a las masas. Así pues, tras recuperar la independencia estatal, los ucranianos durante mucho tiempo no pudieron librarse del colonial veneno moscovita; porfiadamente seguían votando por comunistas educados por el régimen de ocupación. Y fueron precisamente estos educados quienes convirtieron el orden estatal en una oligarquía antipopular en su esencia, en la que los objetos estratégicos y las riquezas del subsuelo acabaron, de hecho, en manos de parásitos ajenos en espíritu y en sangre. Y todos se acostumbraron a ello y lo perciben como algo normal. Tras dos revoluciones y el inicio de la guerra ruso-ucraniana, finalmente comenzó a despertar la dignidad nacional, pero, por desgracia, no en todos. Seguimos conformándonos con que nos quitaron la nacionalidad, que no figura ni en los certificados de nacimiento ni en los pasaportes. Observamos con indiferencia cómo nuestros presidentes y funcionarios, incapaces, durante decenios destruían el poderío del ejército ucraniano, pero incluso ahora, cuando todos han sentido las terribles consecuencias de ese crimen, nadie exige un castigo justo para quienes arruinaron el potencial militar de Ucrania, lo que debe considerarse traición de Estado. Estamos tan acostumbrados a los offshore… a manifestarse”.
La reflexión del encuentro fue la “secado fotográfico” de dibujos patrióticos para colorear y la retroalimentación con los participantes del acto, vecinos del microdistrito. Estos no solo expresaban sus impresiones al micrófono, sino que también las anotaban en un soporte especial. Las lecturas concluyeron con fotos conjuntas, dulces regalos para los niños y pan, sobre cuyo significado tanto escribió Va-
Traducción automática
Lyudmyla LOBACHOVA Fotos de los participantes de la lectura y de la página del Consejo Municipal de Zhytomyr
Los miembros de Prosvita de Zhytomyr, junto con veteranos de las Fuerzas Armadas de Ucrania, participaron activamente en la lectura de obras de Vasyl Sujomlynskyi.
El evento literario formó parte del evento urbanístico-cultural anual «Taller de la ciudad de Zhytomyr», y se dedicó al Día de los Defensores y Defensoras de Ucrania y al cumpleaños del destacado pedagogo humanista ucraniano Vasyl Sujomlynskyi. Las lecturas se desarrollaron en círculo familiar: los padres recitaban junto con sus hijos. Comenzó un miembro de Prosvita, subjefe de la ONG «Organización Militar Ucraniana» Mykhailo Slipchenko con su hija Myroslava. Señaló que una fiesta familiar de este tipo no solo contribuye a la plena integración de los defensores en la sociedad, sino que también subraya la importancia de la imagen del veterano. Los defensores leían individualmente y en dúo. La lectura era acompañada armoniosamente por música. La intérprete de canciones con acompañamiento de guitarra Larysa Boiko ofreció composiciones propias sobre versos de las autoras locales Svitlana Shtatska y Mariia Zinovchuk. Continuaron «sin cravá-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
mych, intervinieron el director del Instituto de la Lengua Ucraniana Pavlo Hrytsenko, la escritora y periodista Liudmyla Lysenko, la traductora de recetas de borsch del polaco antiguo Lesia Voronyna. Todos señalaron que en Ucrania aún no había existido una publicación así. El libro no trata solo sobre el borsch como nuestro plato nacional. Trata sobre las dominantes de la cultura ucraniana. Es la riqueza de la lengua ucraniana sobre el borsch. Son las tradiciones profundas sobre el borsch. Es un fenómeno polifónico que se despliega también en la cerámica ucraniana, de la cual se comía el borsch, y en los manteles con los que se cubrían las mesas para el borsch... Son los conjuros para el borsch. Son nuestras fronteras culturales, que Rusia ha violado durante siglos y sigue violando hoy, robando y apropiándose de lo que no le pertenece a ella, sino a nuestra nación. Por lo tanto, las más de 800 páginas del libro sobre el borsch ucraniano de Svitlana Koronenko son un navegador hacia nuestra identidad, la cual hoy estamos defendiendo en los frentes de guerra y en las fronteras de la cultura. Para no perderme en los océanos y mundos lejanos, compré el libro “Breve atlas de faros en el fin del mundo”. Sobre 33 faros únicos, construidos en rocas, tierra firme y en mar abierto. Cada faro va acompañado de un dibujo-imagen, una marca geográfica en el mapa del mundo y una historia fascinante. Para mí, el más querido es el faro de Adzhyhol en la lengua de Kinburn, un lugar con dunas doradas, adonde planeaba ir en el verano de 2022... En medio del estuario, a 16 kilómetros de Rybalske, se alza allí donde el Dnipró desemboca en el mar Negro. Construido con una tecnología única, trenzado como una cesta, calado, uno de los más altos del mundo (64 m), hoy está semidestruido y ocupado por Rusia. Y nos corresponde reconquistarlo. Tanto el faro, como el libro, como el borsch, como la palabra: todo esto son marcadores de Ucrania. Si ellos existen, existiremos nosotros. Una vez más, participé con agrado en la presentación de la “Estrategia de resistencia” de Yevhen Sylkin: una exposición documental del curso de los acontecimientos de los primeros meses de la invasión a gran escala, por parte de una persona que garantiza la veracidad de lo escrito. Lo que fue confirmado una vez más por las palabras del general Serhii Naiev, a quien siempre se escucha con interés. La conclusión principal: nuestro ejército no estaba dormido, estaba listo para repeler; las primeras victorias no fueron accidentales, sino una síntesis de un entusiasmo combativo sin precedentes con decisiones rápidas y acertadas del mando. El hecho de que hubiera pocos militares y armas, eso ya no son reclamos a nuestro ejército, sino al liderazgo político del país. Tanto al actual como a muchos de los “predecesores”.
Traducción automática
Halyna DATSIUK, periodista. Fotos de fuentes abiertas. El último día de su funcionamiento estaba iluminado por un cálido sol anaranjado. Sin duda, festivales y presentaciones más recientes se han sumado a este evento. Ya había terminado el Foro del Libro de Leópolis. Sin embargo, los recuerdos agradables sobre la fiesta del libro en Kyiv no te abandonan. Suele pasar cuando te encuentras con algo que es tuyo. Además, cuando el lugar de celebración de la fiesta —el antiguo VDNJ— ha sido explorado desde tus tiempos de estudiante universitaria, en los años 70, hasta el sendero más recóndito y la más pequeña moldura en los pabellones de los logros populares. Diré de inmediato: el Festival, con decenas de eventos, miles de títulos de libros, muestras de la más alta cultura editorial y una atmósfera benevolente, simplemente disolvió las huellas de la hoz y el martillo de la arquitectura soviética del pasado. Y aquellos que no levantaban la vista hacia las agujas con escudos, sino que cazaban libros de manera abnegada y silenciosa, atestiguaron que el territorio del Expocentro adquirió rasgos del tiempo ucraniano moderno, y es inútil buscar un lugar mejor para los próximos eventos literarios. Agradezco a la directora del proyecto “Knyzhkova Kraina”, Liudmyla Fit, y a su equipo creativo por la brillante organización. Resultó que con el País del Libro tenemos un régimen sin visado, y esto se convirtió en el primer regalo agradable. Sin entradas, y por lo tanto, sin colas al cruzar la frontera. Al salir del metro, accedes sin barreras al territorio de la buena vecindad. El país te envuelve con los colores brillantes del otoño. Saluda amablemente con banderitas de colores, invita a acomodarse con un libro en los suaves sofás esparcidos por la hierba verde. Los barquitos de papel en la piscina se balancean bajo el aliento de octubre y despiertan el deseo de viajar en alguno de ellos. Las calabazas anaranjadas junto a los puestos de libros prometen un componente gourmet en la fiesta. El aroma matutino del café promete a los lectores que habrá encuentros con abrazos. Y lo más importante: te sientes atraído mágicamente bajo las blancas velas de los puestos, donde hay un montón de tesoros literarios que estás dispuesta a comprar tanto como puedas cargar. En resumen, en esta laguna soñada de felicidad omnipotente, quieres instalarte para siempre. Sin embargo, al reaccionar a tiempo y recordar por qué estás aquí, enciendes el navegador “hacia el evento” y, junto con decenas de pequeños y adultos lectores, vuelas a la presentación del libro de Iren Rozdobudko “Liakachky do usmichachky” (De sustos a sonrisas). La audiencia se convierte en un sector de fans de la escritora favorita, donde adultos y niños compiten con todas sus fuerzas por premios, animan por las respuestas correctas, confiesan sinceramente sus travesuras infantiles y revelan sus propios miedos. Bueno, y luego todos juntos se deshacen de los traumas infantiles con la ayuda de una risa sincera. Esa es la biblioterapia, tanto para los adultos que pueden leer en voz alta, teniendo sentido del humor, como para los niños de 3 a 6 años... Este libro trata sobre el caprichoso “quiero” infantil a cualquier precio; sobre los pasteles y tartas mordisqueados a escondidas en la infancia antes del almuerzo, cuando es imposible resistirse. A mí, por ejemplo, me gustaría contar sobre la actitud de los niños mayores hacia sus hermanitos y hermanitas, a quienes los adultos de repente traen a casa pequeños y azulados y exigen que los ames, aunque en ese momento piensas en cómo devolver al pariente no invitado. Porque no se entiende de dónde salió y, además, con pretensiones de atención... El libro “Liakachky...” también trata sobre cómo éramos de niños. Sobre que nuestra infancia es dorada, pero no sencilla. Sobre que los adultos quieren que los niños siempre sean educados y buenos, mientras que los niños quieren en ese momento hacer algo inaudito, sacando, por ejemplo, la lengua a un señor adulto respetable. Bueno, porque esos son sentimientos infantiles reales que no pueden controlar ni explicar. Sin embargo, esto no significa en absoluto que los niños sean malos y maleducados, y los adultos sean terribles. En realidad, todos son buenos, y en tales historias lo más importante es entenderse: transformar el miedo y la ira en amor. Todos estuvieron de acuerdo con esto, agradecieron y aplaudieron a la escritora por sus maravillosos libros, desearon nuevos, y, apretando en sus manos los mágicos “diamantes” regalados, marcharon juntos al puesto de la editorial “Magura” para comprar “Liakachky...” y obtener un autógrafo de la autora. “Magura” es mi descubrimiento y admiración. Ya la primera participación de la joven editorial en un evento literario panucraniano demostró que aquí trabaja un equipo creativo y enérgico que ama a quienes escriben libros y a quienes los leen. Que tiene un gusto exquisito y un estilo propio. Que respeta el buen libro ucraniano para niños, y es precisamente este la prioridad de la editorial. ¡Gracias, queridas editoras, ilustradoras, redactoras, gestoras, y deseo que los planes más audaces de la editorial, encabezada por la directora Olha Fedienko, se cumplan ya! Y gracias por la bolsa que llevo con gusto. ¡Que ruede desde Magura por la Ucrania literaria y por el Planeta del Libro! Y nosotras, con la señora Lesia Voronina, nos apresuramos a otro evento emblemático. Por el camino, reconocían a la escritora infantil, la saludaban alegremente por su regreso a Ucrania y acordaban encuentros creativos. Así que, llegando un poco tarde, aun así logramos llegar a la presentación del libro emblemático de Svitlana Koronenko “Biblia borshchu” (La Biblia del borsch). Presentaba el evento la escritora Maryna Hrymiak. Mykola VASKIV, doctor en filología. He paseado por la “Knyzhkova Kraina”. El evento es a gran escala. Una cantidad increíble de libros. Visualmente me pareció que nunca antes había visto tal cantidad y calidad de publicaciones en un solo lugar. No me atrevo a decir que haya aumentado el número de editoriales. Incluso me pareció que había menos. Bueno, tal vez no todas llegaron. Pero las editoriales potentes impresionaron con su surtido. Para “abarcar” al lector, algunas de ellas mantenían puestos tanto fuera como dentro del pabellón. Probablemente hacía mucho que no estaba en un evento de este tipo. Por eso, la calidad de la producción editorial me sorprendió gratamente. Encuadernaciones variadas, portadas en color... (se dirige a los lectores) se encuentran los “líderes” literarios de ayer. En este contexto desalentador, también hay acentos brillantes. Por ejemplo, las presentaciones de verdaderos autores “de guerra” y libros, organizadas por la ONG “Frontmeny” o el estatus que tenga. Aquellos que vivieron la guerra directamente, que la pasaron a través de sí mismos. No puede dejar de alegrar que en el programa de “Knyzhkova Kraina” los eventos de los “frontmen” estén destacados incluso gráficamente, ocurriendo en una especie de horario estelar de la exposición. Entre los inconvenientes: una parte considerable de los participantes de estos eventos se quejaba de que los llevaron a algún lugar apartado, al cuarto pabellón, cuyo camino no pueden indicar de inmediato ni siquiera las personas con insignias de los organizadores.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…ги con dibujos, agradables pequeñeces en forma de marcapáginas, bolsas de marca –¡de papel!– etcétera. La variedad de hallazgos poligráficos impresionaba en las pilas de literatura infantil... En cuanto al contenido de los libros... Más de diez años de guerra. De ellos, 2,5 años de guerra a gran escala. Sin embargo, hay editoriales a las que la guerra "no ha tocado" en absoluto. Parece que vivimos en un país de sueños. Quizá a muchos lectores esto no les "roza" en absoluto, porque viven en un mundo paralelo a la guerra. Quizá indirectamente esta impresión la forman también las editoriales con su surtido, su promoción y la propaganda de obras concretas "sensacionales" que apenas tienen que ver con la vida presente y futura del país. Bueno, las editoriales deben vender lo máximo posible de lo impreso. Pero ¿no es ya hora de prestar atención a problemas mucho más actuales de nuestro presente? La literatura militar, al fin y al cabo, ocupa un lugar determinado en las carteras editoriales de muchos. Sin embargo, no me atrevería a decir que en alguna editorial ese lugar sea importante, y menos aún principal. Y ya sería hora. Autores los hay. Ante todo, quienes participan en las operaciones de combate, en el apoyo constante al frente. Por alguna razón, en los ídolos de la política editorial (y, por tanto, estos ídolos imponen de manera no intrusiva...
Traducción automática
Durante varias temporadas consecutivas, la ópera “Las bodas de Fígaro” de Wolfgang Amadeus Mozart se presentó en la Ópera de Kyiv (Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet de Kyiv) en una versión de concierto y escénica. Y recientemente, tuvo lugar aquí el estreno de esta obra en una puesta en escena completa. Eduard OVCHARENKO Foto del sitio web del teatro “Las bodas de Fígaro” es un caleidoscopio de situaciones confusas que ocurren durante un día frenético y que, por su absurdidad, provocan risas. Una historia donde los trucos se convierten en una trampa y en una salvación. La conocida trama se desarrolla en el marco de un cómic, y los personajes familiares adquieren nuevos rasgos en un mundo dibujado donde es posible tener un poco más de sorpresas de lo habitual: detener el tiempo, no sentir dolor, controlar objetos e incluso a los interlocutores. ¿A qué acciones están dispuestas las personas por el bien de su felicidad personal? ¿Cómo encontrar una salida a una situación desesperada? ¿Castigar o perdonar? Los verdaderos sentimientos y emociones bullen en las páginas de una realidad ficticia”, afirma el sitio web del teatro. – La ópera “Las bodas de Fígaro” es una obra sobre el poder femenino – está convencido el director de escena Vitalii Palchykov. – Conocí esta obra durante mis estudios en la Academia Nacional de Música de Ucrania. Estudiamos la obra de Mozart, que es el fundamento del arte operístico. De su obra llegaron a la ópera muchas cosas interesantes. Confieso que entonces no entendí casi nada. De verdad, es una trama muy confusa. Tuve que releer la obra de Beaumarchais. Difiere del libreto de la ópera, que fue creado por Lorenzo da Ponte. Sin embargo, fue Beaumarchais quien me ayudó a entender el contenido. La idea de realizar esta puesta en escena en la Ópera de Kyiv surgió de nuestro director y director artístico Petro Kachanov. Durante una temporada, la ópera se presentó bajo la dirección de Oksana Taranenko, y su género fue definido como “thriller erótico”. Luego hubo una versión de concierto y escénica. Y finalmente decidieron hacer una puesta en escena completa. La traducción al ucraniano fue realizada por Maksym Strikha. Como es sabido, esta es la estrategia de nuestro teatro: interpretamos todas las óperas en ucraniano. Gracias a esto, el arte operístico se vuelve más accesible para el espectador moderno. Empezamos a buscar nuevas ideas. Y solo se podían hacer realidad en una puesta en escena completa. Por lo general, el material musical se estudia durante bastante tiempo; este proceso puede prolongarse durante medio año. Pero aquí, las partes ya habían sido aprendidas por todos los cantantes. Por eso, montar “Las bodas de Fígaro” fue mucho más sencillo que crear algo nuevo. Y realizamos la puesta en escena literalmente en un mes. Porque, cuando todo está listo, existe la posibilidad de experimentar y materializar rápidamente las ideas propias. El intérprete del papel de Fígaro, Oleksandr Kyreiev, es un actor y cantante maravilloso y reflexivo. Es bueno trabajar con una persona que puede añadir un poco de “pimienta” a tu idea y hacer que su papel sea aún más brillante. Precisamente esto es característico de Oleksandr y de los demás participantes de la puesta en escena. Los cantantes se tomaron con responsabilidad el plan del equipo de dirección y todo el tiempo intentaron hacerlo aún mejor. Primero, invento una idea y necesito comprobar cómo se verá. Luego, acudo a los actores con esta idea y les doy una tarea. Tienen marcos dentro de los cuales pueden improvisar. Después de esto, se puede recortar algo o añadir algo; es una creación mutua. Cada actor filtra esta idea a través de sí mismo y puede inventar algo que yo no imaginé. El intérprete existió dentro de mi concepto y al día siguiente viene y dice: “¿Y si aquí hacemos esto?”. Cuando la idea encaja conceptualmente, acepto. Me gusta que los actores se sientan libres. No soy un tirano en cuanto a soluciones escénicas. Cuando el actor está cómodo, la obra adquiere aliento, vive. Entre los intérpretes hay artistas que aparecieron por primera vez en nuestro escenario. Esto fue una sorpresa agradable. Y los cantantes que ya se habían manifestado en diferentes proyectos de nuestro teatro, esta vez actuaron mejor que nunca. Trabajó un equipo potente de actores. Es un organismo vivo que creció con cada ensayo y “explotó” en la función. La solución escenográfica resultó sorprendentemente inesperada e interesante. Por primera vez hicimos tal decoración en nuestro teatro, al menos que yo recuerde. Antes no existía la variante de tres paredes. Para los teatros europeos es una práctica común, pero nosotros lo hicimos por primera vez. Para mí, como director musical, esto fue un placer, porque tales decoraciones mejoran la acústica y los cantantes se sienten más libres. Inventamos el diseño de tres paredes y luego empezamos a pensar cómo llenarlo. Durante una de las reuniones, Petro Kachanov expresó la idea de que podría ser un cómic, es decir, que podría salir una historia de revista interesante. De ahí comenzó la escenografía. El escenógrafo Pylyp Nirod intentó hacerla móvil, dinámica, con entradas y salidas. Nos gustó mucho la variante en blanco y negro, porque sobre este fondo los trajes se veían muy brillantes. Decidimos de inmediato que los trajes serían muy coloridos. El maquillaje también debía ser brillante para que el espectador disfrutara de una imagen interesante. Luego, cuando Dmytro Kuriata (diseñador de vestuario) empezó a trabajar, tuvo la idea de que se podían tomar detalles de cuadros de artistas ucranianos contemporáneos. Allí no hay citas concretas, pero si se observa con atención el vestuario, se pueden encontrar patrones y colores análogos. Como ya dije, decidimos que sería un cómic, un cómic de superhéroes. Cada héroe tiene sus propios movimientos plásticos. Esto nos simplificó el trabajo en nuestra historia. Lo principal era dar las tareas correctas a los actores, y luego ellos mismos inventaban el resto. Considero maravillosa la labor de la coreógrafa Dariia Vozniakivska, quien montó varios números de baile en “Las bodas de Fígaro” e hizo muy expresiva la plástica de nuestros héroes. Mi asistente indispensable en la puesta en escena de esta obra fue la directora Anna Yanchuk. “Las bodas de Fígaro” es nuestro primer trabajo conjunto con la singular directora de orquesta Alla Kulbaba; considero esta colaboración increíblemente exitosa, nos entendíamos con media palabra. La próxima presentación de la ópera tendrá lugar en octubre. Seguiremos trabajando en la obra. Tenemos cantantes que aún no se han incorporado a esta función y tienen muchas ganas. Esto es creación, y nunca termina. – El papel de Fígaro es ya mi tercer trabajo nuevo tras el inicio de la invasión a gran escala – continuó Oleksandr Kyreiev, artista de honor de Ucrania e intérprete del papel principal. – Antes de esto, fui Cara-Boss en el musical “Pinoquia” (Ópera de Kyiv) y el Rey en la ópera “El gato con botas” (Ópera Nacional de Ucrania).
En la versión de concierto y escénica de “Las bodas de Fígaro” canté el papel del Conde. Al principio se planeaba que fuera igual en la nueva puesta en escena. Tal vez me atrae más el Conde excéntrico, y Fígaro aquí es más sensato. En la Ópera Nacional canto a Fígaro en “El barbero de Sevilla” de G. Rossini, allí es precisamente así, excéntrico. Y los acontecimientos en “Las bodas de Fígaro” ocurren aproximadamente diez años después de aquello. Durante este tiempo, mi personaje se ha vuelto más adulto, inteligente y, como me parece, más tranquilo. Por lo tanto, al principio estaba concentrado en el papel del Conde. Pero no se encontró un cantante que, bajo la visión del director, encajara en el papel de Fígaro. Por eso me lo propusieron a mí. En las próximas funciones, este papel también lo cantará el joven y talentoso bajo-barítono Volodymyr Shchur. Abordo la imagen de cada personaje como si yo actuara en su lugar. Por eso, a veces parece que te interpretas a ti mismo. Pero no siempre es así, porque no todos los personajes te son tan cercanos, sobre algunos hay que trabajar más. He participado en muchas obras puestas en escena por Vitalii Palchykov. Estas son “Escuela de rock”, “Viva la mamma (¡Que viva mamá!), o Órdenes y desorden teatral”, “La Traviata”, “Pinoquia”, “La Bohème”. Es un director que te permite hacer prácticamente todo lo que quieras, siempre y cuando no altere la idea que el director ha concebido. Si él quiere que haya desorden en el escenario, así lo dice: “Chicos, hagan desorden, lo necesito”. Nosotros lo hacemos, y él dice: “Aquí limpien un poco, y aquí, déjenlo”. En esencia, para los ensayos solo tuvimos un mes. Aunque para una ópera de Mozart esto es probablemente poco. Sus óperas están saturadas de matices, especialmente los interpretativos. Y las escenas de actuación pasan al canto. Aquí hay que trabajar todo minuciosamente. Pero en general, estábamos listos. A día de hoy, “Las bodas de Fígaro” solo se representa en ucraniano en la Ópera de Kyiv, y esto hace que el contenido sea comprensible para el espectador. En algunas óperas hay arias que no tienen carga semántica, pero en Mozart cada palabra es importante. Diría que cantar en ucraniano es incluso más fácil. Recuerdo la versión de concierto y escénica de la ópera. Entonces la orquesta estaba sentada detrás de los intérpretes, y nosotros representábamos todo en el proscenio sobre un foso de orquesta cerrado. Y ahora tenemos iluminación completa, decoraciones completas (por cierto, bastante complejas). Esto es una gran ventaja. Da muchas más posibilidades y despierta un interés mucho mayor en el espectador. Estoy satisfecho en general con el resultado del trabajo. He realizado ambas funciones de estreno, y eso no es sencillo. Confieso que nos cansábamos. Creo que el resultado que ofrecimos salió en un 95 por ciento aproximadamente. Pronto participaré en el proyecto de la Opereta Nacional de Ucrania “Rosa de azafrán. Zarzuela”. En la Ópera de Kyiv comenzamos a trabajar en la ópera “Falstaff” de G. Verdi. Y además, espero con impaciencia la puesta en escena de la ópera “La bruja de Konotop” con música de Oleksandr Rodin en la Ópera Nacional de Ucrania. – La imagen de la Condesa en la nueva puesta en escena de Vitalii Palchykov me atrae mucho – continúa la conversación Kateryna Yasenchuk. – Rosina en esta obra no es llorona ni depresiva, como en algunas puestas en escena clásicas. Ella no baja los brazos, cree en lo mejor, encuentra la manera de recuperar el amor de su marido. Estoy convencida de que en el ser humano está depositado absolutamente todo el espectro de emociones. Por eso, a quien sea que interpretes, de todos modos lo tomas de ti mismo. Es como si eligieras de una paleta de colores lo que le conviene a tal o cual personaje. Es como una de las pinturas que tienes en tu propio cofre. La nueva puesta en escena es interpretativa. Y yo durante muchos años me dediqué al teatro dramático, enseñé arte dramático. Amo mucho las obras dramáticas. Todavía trabajo en la Opereta Nacional y me es cercano el género donde se puede actuar y jugar. La ópera “Las bodas de Fígaro” permite hacer esto. Aquí hay muchos recitativos que se pueden interpretar y aportar algo nuevo cada vez. No teníamos cánones estrictos, teníamos libertad para la creatividad. Y seguiré trabajando en mi imagen, encontraré en ella algo diferente. Al igual que Oleksandr Kyreiev, muy pronto comenzaré a participar en el trabajo sobre las puestas en escena de “Rosa de azafrán. Zarzuela” y “Falstaff”.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de la canción popular “Oi u luzi chervona kalyna” (arreglo de A. Pohorielov y O. Bazhenov) y la composición de Kuzma Skriabin “Spy sobi sama” (arreglo de V. Spasichenko y A. Pohorielov, solo de fliscorno de Taras Parashchuk). El jazz es un fenómeno que se ama en todo el mundo, que tampoco ha pasado por alto a Ucrania. Incluso el compositor clásico ucraniano Myroslav Skoryk escribió obras en estilo jazz. Y las escribió con tanto éxito que algunas de ellas se convirtieron en verdaderos estándares del jazz ucraniano y en la base para la creación de las siguientes generaciones de compositores. Entre tales obras se encuentra la composición “Namaliui meni nich”. Esa noche sonó en la versión de Myroslav Skoryk, con arreglo de U. Bekirov. Y esta canción fue interpretada por una invitada, la cantante con la que la orquesta ha realizado más de un programa de conciertos, la finalista del programa de televisión “Holos krainy” Marharyta Meleshko. A continuación, sonó la composición tradicional para la orquesta “El viejo gruñón” de Julius Fučík. Está en el repertorio de muchas orquestas del mundo. Les encanta tocarla. Es significativo que también sonara en este concierto, y el solo de fagot fue interpretado por Oleksandr Mosiuk. La primavera llegará. Creemos que la próxima primavera será la primavera de nuestra victoria. Y la recibiremos con un estado de ánimo completamente diferente. Y mientras no llega, nos preparamos para esos días gloriosos. Y los músicos no son una excepción. Esta vez, a través de un video, los artistas compartieron el detrás de escena de su vida. En ese momento sonaba la composición favorita de Oleh Skrypka “Vesna”. El acorde final del concierto fue el himno espiritual “Oración por Ucrania” de Mykola Lysenko y Oleksandr Konyskyi. Y los espectadores esperarán con impaciencia los nuevos programas de conciertos de su colectivo favorito.
Traducción automática
Eduard OVCHARENKO Foto de Eduard MEZHUL. En la Sala de Columnas Mykola Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania se celebró el concierto de la Orquesta Nacional Académica de Instrumentos de Viento de Ucrania "La fuerza de los invictos de espíritu". Fue dedicado al Día de los Defensores y Defensoras de Ucrania y al Día de la Música. Y además, precisamente este día, hace 45 años, fue fundada esta orquesta. El presentador Oleksandr Rudko habló sobre la historia y el presente del colectivo. La orquesta fue creada en 1979 por iniciativa de la Unión de Compositores de Ucrania. En 2004, por su alta maestría, se le otorgó el estatus de académica. Y el 29 de marzo de 2008, por Decreto del Presidente de Ucrania, por su valiosa contribución al enriquecimiento de la cultura musical ucraniana, la promoción del patrimonio musical y las obras de compositores ucranianos contemporáneos, la orquesta recibió el alto estatus de nacional. En el repertorio activo de conciertos del colectivo están representados todos los géneros musicales, desde muestras de música barroca hasta jazz y rock. Durante todos estos años, la orquesta colabora activamente con los más famosos compositores, directores, solistas instrumentistas y vocalistas ucranianos. Sus nombres son conocidos por cada amante de la música. El resultado de esta colaboración siempre han sido conciertos únicos que se convirtieron en eventos musicales en la vida no solo de Kyiv, sino también de Ucrania. Se crean nuevos programas de conciertos y la geografía de las actuaciones del colectivo se expande incesantemente. Detrás del concepto de orquesta está el trabajo de personas concretas: los artistas de la orquesta. En este colectivo se han reunido los mejores músicos. Cada uno de ellos es una unidad creativa original que hace su contribución no solo a la obra que se interpreta en ese momento, sino también, en general, al desarrollo del colectivo y al crecimiento de su nivel. En el programa del concierto sonó música de diferentes géneros, desde la clásica hasta el jazz. Se podía sentir toda la paleta sonora que demuestra la orquesta. Y tras el atril del director, a lo largo de la velada, aparecieron los maestros Oleksii Roshchak (artista de honor de Ucrania), Ivan Stetskyi y Volodymyr Spasichenko. Abrieron el concierto con la elocuente obra de uno de los fundadores de la orquesta, Levko Kolodub, "Troisti muzyky" en arreglo del autor. El día solemne para el colectivo se vio ensombrecido por un evento trágico. Un día antes de su celebración, partió hacia la eternidad un artista de larga trayectoria de la orquesta, una persona que dedicó treinta años de su vida al servicio de la música: Dmytro Malm, del grupo de trompetas. Despidieron al músico con música, y la obra de Levko Kolodub se convirtió en una dedicatoria a él. A continuación sonó la música del conocido compositor estadounidense James Barnes: Sinfonía n.º 3 "Trágica" para orquesta de viento. El compositor comenzó a trabajar en la sinfonía en un periodo muy difícil de su vida, justo después de que falleciera su hija Natalie. Así recuerda el autor su trabajo sobre esta obra: "Es una obra de gran decepción, amargura, desesperación y desánimo tras la pérdida de mi hija. En la segunda parte hay sarcasmo, relacionado con la pomposidad y la arrogancia de algunas personas. La tercera parte es una fantasía sobre cómo podría haber sido el mundo si Natalie hubiera sobrevivido. El final, la cuarta parte, representa el renacimiento del espíritu, la reconciliación. El segundo tema de la última parte se basa en un viejo himno infantil luterano 'Soy el corderito de Jesús'. Este himno se cantó en el funeral de Natalie. Fue una despedida de ella. Pero tres días después de que terminé esta historia, el 25 de junio de 1994, nació nuestro hijo Billy. Si la tercera parte es para Natalie, la cuarta es para Billy. Aquí se plasma nuestra alegría de ser bendecidos tras la trágica muerte de su hermana". Durante el concierto sonó la cuarta parte de la sinfonía. Tras el inicio de la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania, la música ucraniana comenzó a sonar más en el mundo. Con mayor frecuencia, tres composiciones: el Himno Nacional, la canción "Oi u luzi chervona kalyna" y la "Melodía" de Myroslav Skoryk. Esta última obra demuestra con sus sonidos un concepto como el alma ucraniana. Pues aquí hay dolor y ternura, fuerza y esperanza, la fe de que, al final, todo saldrá bien. A continuación sonó la "Melodía" de Myroslav Skoryk, que fue dedicada a la luminosa memoria de todos los caídos por Ucrania. Después de esto, se interpretó una obra que nunca antes había sonado en Ucrania. Su autora es la australiana de origen ucraniano Kateryna Likhuta. Ella creó la composición "Pokhovaite ta vstavait" basada en el "Testamento" de Taras Shevchenko. En esta música, la compositora ensalza la fuerza y el espíritu del pueblo ucraniano. Aquello que hoy nos ayuda a avanzar hacia la Victoria, a destruir a nuestro eterno enemigo. Para finalizar la primera parte, sonó la obra de Maurice Ravel "Bolero". Y durante el intermedio, los espectadores tuvieron la oportunidad de conocer en el vestíbulo una exposición de trabajos infantiles dedicada al Día de los Defensores y Defensoras de Ucrania. La segunda parte la inició la big band de la orquesta con una inusual interpretación de la ucraniana
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática