Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №40 за 2026 рік

16 págs. · 35 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Con motivo del aniversario de la creación de la UPA

En Ucrania hace falta reeditar el libro sobre la historia de la creación y las actividades del Ejército Insurgente Ucraniano (UPA), así como fundar un museo de la organización. Así se dijo durante la mesa redonda en Ukrinform «UPA: aniversario de la creación. Historia, mitos, conjeturas», organizada por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, encabezada por Pavlo Movchan, quien también moderó el encuentro. Entre los participantes estuvieron Mykola Holomsha, Ivan Zaiets, Volodymyr Serhiichuk, Stepan Bratsiun, Mykhailo Ratushnyi, Oleh Matkivskyi, Lev Biriuk, Yaroslav Fedoryn, Illia Shutov, Anatolii Radzikhovskyi, Ferhad Turanli, Ihor Myshkovskyi, Olesia Myshkovska, Svitlana Feshchenko, Serhii Prysukhin, otros presentes y quienes se conectaron en línea. «La propaganda soviética durante décadas estigmatizó a los insurgentes, falsificó los hechos y destruyó la idea misma de la independencia de Ucrania. Por desgracia, hoy tenemos una práctica negativa, cuando la dirección del Estado se muestra superficial ante estas cuestiones. Esto demuestra que necesitamos un enfoque estatal y educativo, necesitamos una nueva edición de la historia de la UPA, para enseñar a los niños en las universidades y las escuelas, y para que la gente sepa qué es la UPA y para qué fue creada», dijo en su intervención el político y exvicefiscal general Mykola Holomsha. Señaló que, al recordar al Ejército Insurgente Ucraniano, hablamos no solo del pasado, sino también del derecho del pueblo ucraniano a ser dueño de su propia tierra, tener su propio Estado y decidir por sí mismo su destino. El señor Holomsha subrayó que la UPA surgió en las condiciones de la Segunda Guerra Mundial, cuando Ucrania se encontró entre dos fuerzas totalitarias y los ucranianos tuvieron que conquistar su libertad nacional y su independencia estatal. Al mismo tiempo, todavía existen muchas distorsiones de la historia de la UPA, pues Rusia siempre entendió que es más fácil gobernar a un pueblo cuando se le quita la memoria histórica. A su vez, el diputado popular de Ucrania de varias convocatorias Ivan Zaiets expresó la opinión de que en Ucrania es necesario crear una infraestructura de memoria sobre la UPA, similar a la que existe en Polonia para el Ejército Nacional (Armia Krajowa). «Propondría crear en Ucrania un museo separado de la UPA, como el que hay en Polonia, en Cracovia: el museo del Ejército Nacional. Los polacos tienen ese museo, y nosotros no tenemos un museo propio de la UPA», declaró el señor Ivan Zaiets. Aprovechando la ocasión, Pavlo Movchan cumplió un importante encargo de la Rada Suprema de Ucrania y entregó la distinción honorífica de la Rada Suprema de Ucrania, la insignia «Por el servicio al pueblo ucraniano» con el nombre de Levko Lukianenko, por el trabajo abnegado, el fortalecimiento de la estatalidad y la soberanía de Ucrania, la defensa de los intereses nacionales y el desarrollo de la sociedad civil, a Illia Shutov, Lev Biriuk y Yaroslav Fedoryn. También recibió de manos de Pavlo Movchan una distinción honorífica Ihor Myshkovskyi. Los participantes de la reunión adoptaron las siguientes resoluciones: dirigirse a los órganos del poder para instalar un signo conmemorativo en la plaza Sofiivska, que atestigüe la unión de la ZUNR y la UNR en 1918, y una placa conmemorativa sobre la proclamación de la independencia de la UNR en 1917 en la Casa del Maestro de Kyiv; dirigirse al Gabinete de Ministros de Ucrania para elaborar un mecanismo de implementación de la Ley de Ucrania «Sobre el estatus jurídico de la conmemoración de los luchadores por la independencia de Ucrania en el siglo XX». Foto: Serhii Prysukhin, cortesía de la autora LESIA KOROLYK

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

¡Sumémonos!

El Dictado Radiofónico Panucraniano se celebrará el martes 27 de octubre a las 11:00, hora de Kyiv, en el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana. El autor del texto para el Dictado Radiofónico de la Unidad Nacional en 2026 es el escritor y veterano de la guerra ruso-ucraniana Artur Dron, y los lectores serán el profesor de lengua y literatura ucranianas Artur Proidakov y la cantante, activista social y voluntaria Dasha Astafieva. El Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana fue instituido en noviembre de 1997 por iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, encabezada por el diputado nacional de Ucrania Pavlo Movchan. A su vez, el dictado radiofónico fue instituido por la redacción de Radio Ucrania en 2000.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

SUSCRIPCIÓN—2026

El semanario "Slovo Prosvity" (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de "Ukrposhta" mediante el "Catálogo de medios de Ucrania" para el segundo semestre de 2026 (pág. 41). El precio es el siguiente: 1 mes — 71 grn. ¡Brindemos, amigos, juntos!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

¿Es capaz Ucrania de determinar por sí misma su futuro?

Oleksandr KONDRATENKO, analista político, miembro de la NSJU. “Los fuertes hacen lo que pueden, y los débiles sufren lo que deben”. Tucídides, “Historia de la guerra del Peloponeso”, libro V, capítulo 89. Traducción de la versión inglesa de Richard Crawley. Hace casi dos mil quinientos años, Tucídides describió negociaciones en las que un Estado más fuerte exigía la sumisión de uno más débil, sin dejarle prácticamente espacio para una elección libre. Desde entonces, la humanidad ha creado el derecho internacional, ha fundado la Organización de las Naciones Unidas y ha consolidado el principio de igualdad soberana de los Estados. Sin embargo, el derecho a determinar por cuenta propia el propio destino no significa todavía la capacidad de protegerlo, ya que entre la independencia jurídica y la libertad real de elección política puede trazarse una frontera más allá de la cual la soberanía corre el riesgo de seguir siendo una formalidad. La política internacional no se determina solo por los principios declarados, sino también por la relación real de intereses y fuerzas. En el afán de alcanzar sus propios objetivos, los Estados pueden aceptar compromisos cuyas consecuencias tendrán que superar otros. Para Ucrania, el riesgo reside en que las condiciones para finalizar la guerra puedan convertirse en objeto de acuerdos más amplios, en los que nuestros intereses cedan ante otras prioridades. Cuán real es tal escenario lo muestran las últimas decisiones del líder de la Casa Blanca. El 16 de octubre, el presidente de EE. UU. se negó a aplicar una serie de sanciones y aranceles, previstos por la ley Graham, contra Rusia e Irán. A esto le precedió un acuerdo sobre el suministro de combustible diésel ruso. Washington explica sus pasos mediante intereses nacionales y la necesidad de estabilizar el mercado energético, sin embargo, el significado de esta decisión va más allá de su justificación oficial: la relajación de la presión sobre Moscú ocurre a pesar de que el Kremlin no demuestra disposición a renunciar a sus exigencias estratégicas. ¿Acaso no indica esto una posible revisión de las prioridades estadounidenses, bajo la cual la cuestión ucraniana corre el riesgo de pasar a un segundo plano? Explicar estas decisiones puramente por la política interna de EE. UU. sería demasiado simple. Hay un aspecto al que, en mi opinión, vale la pena prestar atención. Las decisiones de Washington pueden estar relacionadas no solo con el deseo de Trump de reducir los precios de los recursos energéticos o demostrar un resultado diplomático, sino también con el hecho de que la guerra con Irán ha creado para EE. UU. problemas militares y diplomáticos adicionales. Y Rusia puede intentar aprovechar esto. El Kremlin ofrece su asistencia en la resolución del conflicto, al mismo tiempo que aparecen informes sobre el apoyo a Teherán por parte de Moscú y Pekín. Surge una pregunta lógica: ¿no está intentando Putin utilizar su papel en la crisis de Oriente Próximo para recuperar espacio para acuerdos con Washington, en particular sobre Ucrania? Aunque no hay pruebas directas de un acuerdo concreto, en política no son importantes los acuerdos formales, sino cómo los Estados utilizan la interdependencia de las crisis. Para nuestro Estado, este es un riesgo estratégico que no se puede ignorar. No descarto que la cuestión ucraniana sea considerada en un paquete más amplio de acuerdos entre Estados Unidos y Rusia (parece que esto ya está ocurriendo). Sin embargo, en este juego geopolítico, Washington y Moscú no son los únicos jugadores cuyos intereses pueden influir en el futuro de Ucrania. Está también China, para quien el prolongado enfrentamiento de Rusia con Occidente crea sus propias oportunidades estratégicas. Considero que el principal beneficio de Pekín no reside en la guerra misma, sino en aquellos cambios en el equilibrio internacional de fuerzas que esta provoca. Rusia, cada vez más dependiente del mercado, las tecnologías y el comercio chinos, tiene menos posibilidades de llevar a cabo una política económica independiente de Pekín. Esto refuerza las posiciones negociadoras de China en las relaciones con Moscú. Al mismo tiempo, EE. UU. y los Estados europeos se ven obligados a gastar recursos significativos en el apoyo a Ucrania y el fortalecimiento de su propia seguridad, y por lo tanto, a distribuir la atención entre varias direcciones estratégicas. Para Pekín, esta es una oportunidad para reforzar sus propias posiciones sin un enfrentamiento militar directo con Occidente. Al mismo tiempo, sería un error considerar que China está interesada en cualquier desarrollo de los acontecimientos: un debilitamiento excesivo de Rusia, la expansión de la guerra o una seria desestabilización de la economía mundial pueden contradecir sus intereses. Por eso, la política china, muy probablemente, está determinada por el deseo de mantener la manejabilidad de la situación, obtener ventajas económicas y ampliar su propia influencia. En particular, el Imperio del Centro observa atentamente cómo la OTAN y sus Estados miembros reaccionan a la guerra: estudia la eficacia de los sistemas de armamento occidentales, la logística, los ritmos de reposición de los arsenales y la capacidad de los aliados para coordinar sus acciones. Para la RPC, esta es una oportunidad para evaluar no solo el potencial militar de la Alianza, sino también la disposición de sus miembros para un enfrentamiento prolongado, la dependencia de las capacidades industriales y la estabilidad de la unidad política. La fuerza de la OTAN se determina no solo por la cantidad de armamento, sino también por la capacidad de los Estados para producirlos a tiempo, suministrarlos y actuar de manera coordinada en condiciones de una crisis prolongada. Es importante entender esta lógica y construir... Para que Ucrania ocurra, nuestras autoridades –desde la regional hasta la central– deben recordar que todo comienza con la oración. El profeta Taras: “A vuestra Ucrania amad, amadla... En tiempo cruel, en el último, pesado minuto, por ella al Señor rezad”. Iván Frankó: “¡Si supieras! Pero este conocimiento ancestral, hay que sentirlo, entenderlo con el corazón. Lo que es oscuro para la mente, para el corazón es claro y evidente... Y de otra forma se te aparecería el mundo. Crecerías con el corazón. Entre las tormentas de la vida y la ansiedad, sería inquebrantable, claro tu camino. Como aquel que iba en la tormenta, por las crestas de las olas extensas, así dirías a todos los que lloran, afligidos, pobres: “¡No temáis! ¡Soy yo!”. Iván Frankó: “Si supieras cuánto vale la palabra”. Sí, debemos borrar el mandamiento “temed” y restaurar el mandamiento cosaco “no temáis”. Para ello tenemos la oración. Padre nuestro, danos fuerza y conocimiento, sabiduría para entenderte y conocer Tu verdad y amor. Que nosotros somos nosotros, y que hemos salido de nosotros mismos, y debemos ser nosotros mismos, y salir a nuestra verdad, nuestra historia, a nosotros mismos, y estar a la altura de nosotros mismos, y escuchar la voz de nuestra alma, la cual Tú, Dios, has depositado en el cuerpo. Y entonces se nos revelará que Dios es Ucrania, y Ucrania es Dios. Entonces ocurrirá nuestra realización, y entonces ocurrirá Ucrania. ¡Y por eso ser, porque Ucrania está por encima de todo! este indicador es del 45%. La actitud negativa en estos grupos fue expresada por el 13% y el 9% de los encuestados, respectivamente. Por separado, a los participantes del estudio se les hizo una pregunta sobre una posible coalición que trabajara no en aras del reparto de cargos, sino para la responsabilidad conjunta del gobierno y la oposición por las decisiones clave durante la guerra. En tal formato, el apoyo a la idea crece sustancialmente. La actitud positiva hacia la creación de tal coalición fue expresada ya por el 66% de los ucranianos encuestados. Solo el 7% de los encuestados declaró una actitud negativa hacia esta propuesta. El resto de los participantes de la encuesta eligieron una respuesta neutral o no pudieron determinar su posición. Los resultados del estudio indican que los ucranianos apoyan significativamente más la idea de unidad política si esta prevé una responsabilidad conjunta por las decisiones en condiciones de guerra, y no el reparto de cargos gubernamentales. Del sitio web del medio “Novyi format” la política hacia Pekín en intereses concretos, y no en la expectativa de buena voluntad. Ante todo, se trata de reforzar el control internacional sobre el suministro a Rusia de componentes y tecnologías que se utilizan en la producción militar. Al mismo tiempo, la dependencia de Moscú del mercado chino crea oportunidades para el diálogo con Pekín sobre la limitación de las capacidades militares rusas, por lo que Ucrania necesita coordinar acciones con EE. UU., la UE y el Reino Unido, para que la presión concertada sobre los canales de suministro no se vea anulada por las discrepancias entre los socios. El objetivo de tal política no es convencer a China de que renuncie a sus propios intereses, sino hacer que la continuación de la agresión rusa sea menos rentable y más costosa para la Federación Rusa. Las limitadas posibilidades de influencia directa sobre Pekín subrayan cuán importante es para Ucrania la configuración de las relaciones entre otros centros de poder. Fuerzas como la Unión Europea y el Reino Unido tienen un peso económico significativo, influyen en la política internacional de sanciones y desempeñan un papel importante en la formación del sistema de seguridad europeo, pero sus intereses y su disposición a asumir responsabilidades no siempre coincidirán, al igual que sus enfoques sobre las relaciones con EE. UU. Precisamente por eso, la dirección europea no puede considerarse como un contrapeso automático a Washington ni como una garantía de apoyo bajo cualquier circunstancia. En última instancia, la importancia de cada socio externo estará determinada tanto por sus recursos y declaraciones como por el grado en que sus intereses coincidan con los ucranianos. Sin embargo, la toma de conciencia de los intereses ajenos no da por sí misma respuesta a la pregunta principal: ¿qué lugar es capaz de ocupar Ucrania en el nuevo equilibrio de fuerzas? El futuro de nuestro Estado depende no solo de las decisiones de Washington, Pekín o las capitales europeas, sino también de cuán eficazmente utilice sus propios recursos, experiencia militar y significado estratégico. Precisamente por eso vale la pena hablar tanto de los riesgos de la presión externa como de las oportunidades concretas que permiten a Ucrania influir en las decisiones de los socios y proteger sus propios intereses. Estoy convencido de que nuestro Estado tiene para ello muchas más posibilidades de lo que podría parecer: el complejo industrial de defensa, la experiencia de combate y los desarrollos tecnológicos deben convertirse en la base de un sistema de defensa común con los socios europeos. La ubicación geográfica, el potencial agrario y las rutas comerciales han creado oportunidades para una integración económica más profunda con la UE. Estas ventajas deben transformarse en resultados concretos: producción conjunta de armamento, compromisos de seguridad a largo plazo, nuevos mercados para las tecnologías ucranianas y una economía más fuerte, capaz de financiar su propia defensa de forma independiente. Sin embargo, todos estos cálculos geopolíticos pierden sentido si el país se debilita a sí mismo con corrupción, gestión ineficaz e irresponsabilidad de los funcionarios. Se necesita una auditoría completa de los órganos estatales, empresas y consejos de supervisión, la liquidación de estructuras innecesarias, la eliminación de la duplicidad de funciones y la reducción de cargos ineficaces. Paralelamente: una reforma real del sistema judicial, la responsabilidad inevitable por la corrupción y compras públicas transparentes. Un Estado que pierde recursos debido a la corrupción y la irresponsabilidad de sus propios funcionarios limita por sí mismo su capacidad para determinar su propio futuro. Y mientras no superemos estos problemas, nuestro futuro estará determinado en gran medida por aquellos de quienes dependemos. ¿Es capaz Ucrania de determinar por sí misma su futuro? La tesis de Tucídides sigue siendo actual, sin embargo, Ucrania ya ha demostrado que no es un objeto pasivo de la voluntad ajena. Nuestra tarea es hacer que el derecho a determinar nuestro propio futuro esté respaldado no solo por el derecho internacional y las declaraciones políticas, sino también por una capacidad real de defender nuestra propia elección.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Sobre la coalición

Casi la mitad de los ucranianos apoya la idea de crear una coalición de unidad nacional y un Gobierno de salvación nacional. Así lo indican los resultados de una encuesta del Instituto Internacional de Sociología de Kyiv (KMIS). Según el estudio, el 48% de los encuestados se muestra favorable a esta iniciativa. El 11% de los entrevistados expresó una actitud negativa. El resto de los participantes tiene una posición neutral o no ha decidido su respuesta. Los sociólogos también analizaron los resultados según el nivel de confianza en el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi. De acuerdo con el KMIS, la actitud hacia la creación de la coalición casi no depende del apoyo al jefe del Estado. Entre quienes confían plenamente en Zelenskyi, el 47% de los encuestados valora positivamente esta idea. Entre quienes más bien confían en el presidente,

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Rusia intensifica los ataques contra Kyiv, combinando ataques nocturnos y diurnos con presión sobre la infraestructura energética y de transporte de la capital. Según la evaluación de The New York Times, Moscú intenta agotar a los habitantes de la ciudad, obligar a una parte de la gente a marcharse y aumentar la presión sobre Ucrania. The New York Times señala que Kyiv no muestra signos de estar dispuesta a rendirse, a pesar del aumento de los ataques rusos. Al mismo tiempo, la ciudad sigue viviendo bajo la amenaza constante de nuevos ataques. El coronel británico Hamish de Bretton-Gordon instó a los países de la OTAN a considerar la creación de una misión de defensa para proteger a la población ucraniana de los ataques rusos con misiles y drones. En su opinión, esto ayudaría a preservar la infraestructura crítica sin la entrada directa de la Alianza en la guerra. El coronel británico expresó esta opinión en una columna para The Telegraph, comparando las acciones de Rusia con la táctica que utilizó en Siria. Trump se guía principalmente por sus propios intereses, no por las normas y principios internacionales. Es precisamente por eso que podría escuchar las palabras del dictador ruso Putin, en particular sobre el cese de los ataques ucranianos contra las refinerías de petróleo rusas. Así lo afirmó en el aire de Espreso el presidente de la junta directiva del Centro de Medios de Crisis de Ucrania, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, Valerii Chalyi. En Kyiv tuvo lugar una manifestación exigiendo la dimisión del alcalde Vitalii Klychko, la cual, según la evaluación del ex viceprimer ministro de Ucrania, Pavlo Rozenko, no reunió el número esperado de participantes. Al mismo tiempo, al lugar de la manifestación también acudieron partidarios del alcalde, quienes se opusieron a su destitución del cargo. Rozenko informó sobre esto en Facebook. Según sus cálculos, a la manifestación contra Klychko acudieron entre 100 y 150 personas, sin contar a los periodistas y a los agentes del orden. El ex viceprimer ministro criticó la organización de la manifestación y declaró que, a pesar de la difusión activa de llamamientos a la protesta en el espacio informativo, la manifestación con la exigencia de la dimisión de Klychko no recibió un apoyo significativo. Según sus palabras, la cuestión de quién debe encabezar la capital deben decidirla los propios habitantes de Kyiv durante las elecciones. “100–150 personas (el resto son periodistas con agentes del orden) no nos van a decir cómo hay que “derribar inmediatamente” al alcalde que hemos elegido. Habrá elecciones, sin ustedes, “turistas” pasajeros, decidiremos quién será nuestro alcalde” – cita al señor Rozenko OBOZ.UA. Sector de investigación militar. Anatolii ZBOROVSKYI. La Pokrova de los kobzars y liristas es un festival tradicional anual y una fiesta de la tradición ucraniana de los kobzars y liristas. Es una conmemoración del Día de los Defensores y Defensoras de Ucrania y de la Pokrova de la Santísima Madre de Dios. La Pokrova de los kobzars y liristas de este año en Kyiv tuvo lugar en el Centro Nacional de Cultura Popular “Museo Ivan Honchar”. El hermano del Gremio de Kobzars de Kyiv y moderador del evento, Vitalii Kobzar, habló sobre la actividad de la organización a lo largo del año. Los kobzars actuaron en muchas ciudades y pueblos de Ucrania, recau

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Reseña de medios y redes sociales

La historia nacional del Museo Nacional de Historia de Ucrania en la Segunda Guerra Mundial llevó a cabo un acto en memoria de Ivan Trembovetskyi. El evento fue organizado con el apoyo del 238.º Batallón Independiente de Propósito Especial “Halcón Negro”. Para honrar al fallecido se reunieron sus familiares, compañeros de armas y amigos. Durante el acto, el comandante de compañía Volodymyr Shevchenko entregó al museo un hexacóptero de combate Vampire, que cumplió misiones en el distrito de Sumy. Este minaba las rutas de avance del enemigo, destruía equipos y refugios de los ocupantes, y reforzaba las barreras defensivas. Durante una de sus misiones, el Vampire derribó un interceptor enemigo. La aeronave se perdió. Ahora, el Vampire ha ocupado su lugar en la exposición del Museo de la Guerra como símbolo de la resistencia, el profesionalismo y el sacrificio de los guerreros ucranianos. Así lo informa el medio PNK – Primero Independiente de Kyiv. El número de ucranianos que participan en protestas en los EE. UU. ha disminuido significativamente en comparación con el inicio de la invasión a gran escala de Rusia. Entre las posibles razones se encuentran el miedo a la deportación, la ocupación laboral y el agotamiento emocional. Al mismo tiempo, la diáspora ucraniana continúa influyendo en la política estadounidense a través de contactos con el Congreso. Así lo relató en el programa “¿Qué sigue?” en el aire del canal de televisión “Espreso” el activista y cofundador de Rebirth.Ukraine en Nueva York, Vsevolod Myrnyi. Según sus palabras, las organizaciones ucranianas en los EE. UU. siguen realizando eventos benéficos, recaudando fondos para las Fuerzas Armadas de Ucrania y organizando actos de protesta. Sin embargo, la participación de los ucranianos en eventos públicos ha disminuido notablemente. El director del “Primer Hospital Móvil Voluntario”, Hennadii Druzenko, informó sobre su traslado a la brigada de asalto “Rubizh”. Él supone que esto podría estar relacionado con sus críticas al gobierno ucraniano. Así lo informa “Patriot Donbasu” con referencia a Novyny.LIVE. Según Druzenko, se enteró del traslado durante sus vacaciones. La dirección explicó la decisión como una orden desde arriba, pero no mencionó razones concretas. El médico afirma que él mismo no solicitó el traslado. Durante una reunión de la comisión de investigación temporal de la Rada Suprema, Druzenko criticó el enfoque para definir los objetivos de Ucrania en la guerra y destacó la prioridad de preservar el Estado. “He criticado acciones ineficaces, en particular las del presidente Zelenskyi. Llevo tres años diciendo que nuestro objetivo debe ser la supervivencia de Ucrania, no la destrucción de Rusia”, declaró. En el Monasterio de las Cuevas de Kyiv, en el marco del proyecto “Icono Militar”, fueron bendecidos y entregados a unidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania tres imágenes sagradas, informaron las Fuerzas Terrestres de las FAU, transmite Khronikers. Tres imágenes sagradas –la de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios, la de San Nicolás el Taumaturgo y la de San Jorge el Victorioso– fueron pintadas por iconógrafos ucranianos. En el marco del proyecto “Icono Militar”, cerca de veinte unidades de las Fuerzas de Defensa de Ucrania ya han recibido sus propios símbolos espirituales. “Para los guerreros creyentes, tales iconos son símbolos de apoyo espiritual y esperanza. Ayudan a encontrar fuerzas en momentos difíciles y a mantener la resistencia durante el cumplimiento de tareas de combate”, se indica en la publicación. El 15 de octubre, en el cine Filmhuis Den Haag de La Haya, tuvo lugar la proyección del documental “Evidencias”, que narra las realidades de la ocupación rusa de Izium en la región de Járkiv y el carácter sistemático de los crímenes cometidos por los militares rusos contra los ucranianos. La película fue creada por la periodista ucraniana Veronika Marchenko en colaboración con la Fiscalía Regional de Járkiv, con el apoyo del proyecto GIDNA de la fundación benéfica Future for Ukraine y la organización Project Expedite Justice. La cinta contiene testimonios de personas que sobrevivieron a la ocupación rusa y materiales documentales que revelan la magnitud de los crímenes y sus consecuencias para los habitantes de Izium. Así lo informa el medio “Dumka”. La Oficina Nacional Anticorrupción y la Fiscalía Especializada Anticorrupción han concluido la investigación previa al juicio sobre la ex viceprimera ministra y ministra de Justicia, Olha Stefanishyna. Se le sospecha de enriquecimiento ilícito por más de 13,9 millones de grivnas y de declaración falsa. Sobre la conclusión de la investigación informó el 16 de octubre el servicio de prensa de la NABU. Los materiales del proceso penal fueron abiertos a la defensa para su revisión. En Bila Tserkva, en la región de Kyiv, las fuerzas del orden descubrieron las circunstancias bajo las cuales productos alimenticios destinados a la reserva podrían haber sido dañados por roedores. El valor preliminar de los productos estropeados asciende a casi 7 millones de grivnas. En el marco de la investigación, la policía realizó registros en los almacenes de tres empresas que podrían estar relacionadas con el almacenamiento y la contabilidad de las reservas, informa el medio “Zhyttia Kyieva”. En Kyiv, en el puente de cristal, se inauguró la exposición fotográfica “Rostros de la Victoria”, dedicada a los militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Como transmite Ukrinform, así lo informa la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv (KMDA). La exposición fue creada por el Departamento de Comunicaciones Públicas de la KMDA en colaboración con la Dirección Principal de Comunicación de las FAU. En el centro de la exposición se encuentran imágenes vivas del trabajo de combate, el cumplimiento de tareas y la cotidianidad del servicio militar. Detrás de cada fotografía hay una historia humana: emociones reales, pruebas, apoyo mutuo y la fuerza de espíritu de aquellos que defienden Ucrania. Los autores de las obras fueron los militares y fotógrafos profesionales de las FAU Oleksii Bobovnikov, Ruslan Kaniuka y Vitalii Sokur. Según los datos de las estadísticas analíticas de la plataforma LUN, en Uzhhorod se ha registrado un rápido aumento de las tarifas de alquiler de viviendas, que en los últimos meses se han disparado un 82%. Como resultado, el centro regional de Transcarpacia mantiene establemente el primer lugar en el ranking nacional, y los precios medios aquí ya superan más del doble los indicadores de la capital. Según los datos actuales, el costo medio del alquiler de un apartamento de una habitación en Uzhhorod alcanza aproximadamente los 800 dólares estadounidenses (cerca de 36 mil grivnas), mientras que en Kyiv una vivienda similar cuesta en promedio 360 dólares estadounidenses (cerca de 16-17 mil grivnas). Debido a esto, Kyiv ha descendido hasta el octavo lugar entre las ciudades ucranianas por nivel de precios de alquiler, informa el medio UA.NEWS. Los fondos del Museo de Historia y Etnografía de Rozhyshche se han enriquecido con una nueva pieza: una copia de la máscara mortuoria del líder de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, Stepan Bandera. El acto solemne con motivo de esta ocasión tuvo lugar en el aniversario del fallecimiento del político, el 15 de octubre. Así lo informaron en el sitio web del ayuntamiento de Rozhyshche, transmite Rayon.Rozhyshche. El 16 de octubre, en Kryvyi Rih, se inauguró la exposición itinerante “Reliquia de Ostroh”, dedicada a uno de los monumentos más importantes de la imprenta ucraniana: la Biblia de Ostroh de 1581. Los visitantes podrán conocer cómo se creaban los libros hace varios siglos, ver materiales históricos y probar por sí mismos a imprimir en una reconstrucción de una prensa antigua. Así lo informa “Pershyi Kryvorizkyi” desde la inauguración de la exposición. En el museo “Casa del Metropolitano” de la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv” se inauguró el proyecto artístico “Árbol de la vida: tradiciones y modernidad”. En la exposición se presentan obras de artistas ucranianos e instalaciones con los distintivos de llamada de militares ucranianos. Así lo informa ZN.UA. A los 80 años de edad falleció la artista del pueblo de Ucrania Olha Osiik. Dedicó más de medio siglo al escenario del Teatro Académico Regional de Música y Drama Taras Shevchenko de Volyn. La pérdida fue comunicada en la página de Facebook del teatro. Preparado por Ihor Zots. Yurchenko fabricó él mismo una kobza. El kobzar Yurchenko dice: “Si una persona ha fabricado ella misma una kobza o una bandura, entonces tocará con ella”. Así le enseñó el primer padre del Gremio de Kobzares, Mykola Budnyk. Al evento llegó Yurii Fedynskyi, un kobzar de una familia ucraniano-estadounidense que se mudó a Ucrania desde los EE. UU. y fundó el Gremio de Kobzares de Poltava. El artista del pueblo de Ucrania, hermano del Gremio de Kobzares de Kyiv, Taras Kompanychenko, quien se encuentra en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania, llegó tarde al concierto. Pero, a petición de los admiradores de su arte, ofreció un pequeño concierto en solitario.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Pokrova de kobzares y lirnyks en el Museo Ivan Honchar

recaudaron dinero para las Fuerzas Armadas de Ucrania (ZSU). En el Museo Ivana Honchara actuaron el panotets del Cofradía Kyivska de kobzares, candidato a doctor en ciencias históricas Mykola Tovkailo, Zhdan Bezverbnyi, Serhii Volchenko, Eduard Drach, Vitalii Kobzar, Dmytro Radchenko, así como Taras Dorotskyi, de la cofradía de kobzares de Leópolis. Mykola Tovkailo agradeció al director del museo, Petro Honchar, por la exposición «Ivaniv Kovcheg». En el interior de esta exposición tuvo lugar la Pokrova de kobzares y lirnyks. El hermano cofrade de la cofradía kyivska de kobzares Vasyl Zhovanyk, que presta servicio en el ejército, llegó desde Dnipró e interpretó, en particular, la canción sobre la victoria de los cosacos sobre los moscovitas en Konotop en 1659. Sonaron canciones espirituales, canciones sobre las hazañas cosacas, sociales y cotidianas, y otras. Por primera vez en una celebración tan grande actuó el lirnyk Yevhen Dmytrychenko, que recientemente se unió a la cofradía kyivska de kobzares. El arte del kobzar atrae a la juventud. Sviatoslav Syrotiuk fabricó por sí mismo una kobza; su padre, el miembro del partido Svoboda Yurii Syrotiuk, defiende Ucrania en las filas de las ZSU. Sviatoslav estudia la carrera de arqueólogo en la Academia Kyivo-Mohyliana, pero también se apasiona por el arte del kobzar. Bajo la dirección del kobzar Yurka

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Un hijo de la tierra de Shevchenko dotado de talento

Petro CHERNEHA, profesor de la Universidad Estatal de Ucrania Mijaíl Drahománov. “El arte de curar es la cumbre de la actividad humanitaria del hombre, conlleva la misión de crear, del bien y de la protección de la vida del enfermo, es la quintaesencia de la espiritualidad, así como una enorme responsabilidad que es imposible sobreestimar”. Tal evaluación de los trabajadores del sistema de salud fue dada por nuestro héroe: un científico cirujano de renombre mundial, poeta, publicista, artista, miembro de Prosvita, una personalidad infinitamente dotada, figura pública que definió como la idea y el objetivo principal de su actividad la protección y preservación de la salud y la vida humana, el análisis de las crisis tecnológicas, ecológicas, demográficas y sociales que amenazan a la civilización humana. Anatolii Radzikhovskyi nació en la numerosa familia del oficial del ejército rojo, participante de la Segunda Guerra Mundial, Pavlo Oleksandrovych, y de la maestra Kateryna Kyrylivna Dunaenko, en el pueblo de Talne, en la región de Cherkasy. Tras el regreso de su padre del frente, la familia se trasladó al pueblo de Poliske, en el norte de la región de Kyiv, donde trabajaban los padres y crecían cuatro hijos. Él ve las fuentes de sus logros en la educación familiar de los niños, “la influencia del padre valiente, de la madre dulce y sabia”, quienes les inculcaron el amor por el trabajo, una actitud respetuosa hacia las personas, formaron los fundamentos de su visión del mundo, espiritualidad, moral sana, amor por la tierra natal, el idioma y una actitud especial hacia las tradiciones nacionales y la cultura ucraniana. “Y además, nuestro mayor mentor espiritual, recuerda Anatolii Pavlovych, fue el gran compatriota Taras Shevchenko, muchas de cuyas obras conocíamos de memoria con mis hermanos...”. Mientras estudiaba en la escuela secundaria de Poliske, el joven Anatolii trabajaba durante las vacaciones escolares en la empresa de turba, donde también trabajaba su padre, y después del octavo grado estudió en la escuela técnica zooveterinaria de Myrotske, en el distrito de Borodianka, y al mismo tiempo en la escuela secundaria nocturna en la región de Kyiv. Terminó sus estudios en 1961 y fue enviado a trabajar como zootécnico en la región de Sumy. En los años 60, del “deshielo de Jrushchov” y el “periodo de estancamiento” de Brézhnev, sirve en las flotas militares marítimas del Norte y, posteriormente, del Báltico, estudia en la Academia Médico-Militar de Leningrado y en el Instituto Médico de Kyiv llamado en honor al académico O. O. Bohomolets. Terminó sus estudios en 1970, obteniendo el diploma de médico cirujano. En el proceso de aprendizaje, él, como ucraniano nacionalmente consciente, prestó gran atención al estudio de la historia de la medicina de Ucrania, a la actividad de nuestros destacados científicos médicos, a su noble trabajo de protección y preservación de la salud y la vida de las personas. A sus estudios exitosos lo inspiraron los destacados logros en la ciencia y la práctica médica de Yulii Shymanovskyi, en particular sus obras científicas “Cirugía operativa” (1864) y “Operaciones en la superficie del cuerpo humano” (1865), de Petro Peremezhko, destacado histólogo, histofisiólogo y embriólogo, quien independientemente de W. Flemming y W. Schleicher hizo el descubrimiento de la mitosis, el proceso de división celular, base de la restauración de los tejidos y del mantenimiento de la actividad vital de todo el organismo, de Mykola Volkovych, científico médico que estuvo en los orígenes de la neurocirugía y la cirugía torácica, de Mykola Sklifosovskyi, destacado cirujano, científico fundador de la cirugía abdominal y de la introducción de la antisepsia en la práctica. En 1970–1973, A. Radzikhovskyi trabaja como médico cirujano en Dymer, en la región de Kyiv, y al mismo tiempo perfecciona sus conocimientos en el internado en la cátedra de cirugía facultativa del Instituto Médico de Kyiv llamado en honor a O. O. Bohomolets. Desde 1974 comienza su formación médica en el Instituto de Investigación de Cirugía Clínica y Experimental de Kyiv bajo la dirección del famoso cirujano académico O. Shalimov, donde se convertirá en el médico principal en la aprobación de todas las nuevas investigaciones en el campo de la medicina. Allí recorrerá el camino desde investigador científico junior hasta jefe del departamento de cirugía del hígado y del páncreas, defenderá en 1979 su tesis doctoral y en 1986 su tesis de habilitación. Por su valiosa contribución personal al desarrollo de la cirugía biliar, reflejada en sus obras científicas, A. Radzikhovskyi fue galardonado en 1986 con el Premio Estatal de Ucrania en el campo de la ciencia y la técnica. La recompensa monetaria la transfirió al fondo de liquidación de las consecuencias de la catástrofe de Chernóbil. Su monografía sobre cuestiones de tratamiento de las fístulas del páncreas con ilustraciones de autor se convirtió en la primera obra fundamental en la práctica mundial dedicada a la nosología. En 1987, en la exposición internacional del libro en Moscú, fue galardonada con una medalla de oro. En 1989, Anatolii Pavlovych encabezará la cátedra de cirugía general y de urgencias del Instituto de Perfeccionamiento de Médicos de Kyiv (actualmente, Universidad Nacional de Atención de la Salud llamada en honor a P. L. Shupyk), donde durante 27 años, guiándose por el lema de un antiguo manuscrito de que “la cirugía es la primera y la mejor de todas las ciencias médicas, una preciosa creación de los cielos y fuente de gloria”, continuará el estudio y uso de la sabiduría de científicos médicos conocidos en el mundo, en particular de los nacidos en Ucrania: Illia Buyalskyi, Illia Mechnikov, Valentyn Voino-Yasenetskyi, Ivan Ishchenko, Mykhailo Kolomiichenko. Radzikhovskyi, como uno de los especialistas más talentosos en el campo de la gastroenterología quirúrgica y jefe de la cátedra y de la clínica quirúrgica de la NMAPO llamada en honor a P. L. Shupyk, desarrollará una serie de metodologías originales y altamente efectivas de tratamiento quirúrgico del hígado, las vías biliares y el páncreas, cuyo uso en la práctica clínica contribuirá a reducir al triple las complicaciones postoperatorias y la mortalidad. Logrará resultados especiales en el tratamiento quirúrgico del cáncer, las fístulas del páncreas, la obstrucción intestinal, la pancreatitis aguda, lo que será dignamente valorado por la comunidad médica nacional y mundial. En 1992, Anatolii Radzikhovskyi recibe el título honorífico de profesor, y en 1996 el de “Trabajador Emérito de la Ciencia y la Técnica de Ucrania”. Los logros del científico cirujano están publicados en sus 560 obras, en particular en 48 monografías, 53 certificados de autor y patentes y dos de renombre mundial. Dmytro Lomachuk y Anatolii Radzikhovskyi en “Prosvita” expuestos en 27 exposiciones personales extranjeras y nacionales. En 1993, se le otorgó el título honorífico de “Artista de Honor de Ucrania”. La idea principal de su obra pictórica y literaria la expresó en un poema: “Escribo para aquellos – a ellos les rindo alabanza, Quienes el dolor ajeno perciben, como su propia desgracia, Quienes se sacrifican, para que el otro Viva no en el infierno, sino en el Paraíso!”. El amor por Ucrania, su posición ciudadana, su preocupación por el destino de los ucranianos y de la humanidad, el autor los manifiesta en sus obras de divulgación científica y periodísticas “La humanidad contra el hombre”, “Regalo la felicidad de vivir”, “El hombre y el Universo: pasado, presente, futuro”, entre otras. En ellas observamos un profundo conocimiento de la historia de su nación, de sus raíces étnicas y espirituales y de su trágico destino a lo largo de muchos siglos. Su análisis de las cuestiones de la vida y la muerte, del destino del hombre, de su responsabilidad por el futuro, son consonantes con las ideas, postulados y advertencias de su famoso compatriota, doctor en medicina y economía ecológica, economista, sociólogo, politólogo, filósofo, fundador de la etnohigiene social ucraniana, Serhii Podolynskyi, quien desarrolló los fundamentos científico-naturales de la medicina y la filosofía social, e integró el conocimiento científico con los ideales humanistas de servicio al pueblo. El académico Radzikhovskyi, preocupado por el destino de la nación y de la humanidad en su obra “El hombre y la era atómica”, al analizar las premisas, causas y consecuencias de la explosión nuclear en la central atómica de Chernóbil en 1986, fundamenta objetivamente la amenaza para la humanidad y para los ucranianos que representan la energía y las armas atómicas. Después de todo, en la central se producía plutonio enriquecido para bombas atómicas, y el poder moscovita planeaba construir más de 40 reactores adicionales en tierras de Ucrania. ¿No era este un plan de otro genocidio masivo de la nación, de liquidación del Estado ucraniano y, como consecuencia, de renacimiento del imperio ruso, lo que busca hoy el régimen fascista de Moscovia en su guerra de conquista? El reactor de Chernóbil cubrió con radiación solo en Ucrania más de 200 mil kilómetros cuadrados de tierra de los 603 mil kilómetros cuadrados de todo el territorio. Al menos 600 mil liquidadores de la catástrofe partieron prematuramente de la vida, y 5 millones de personas sufrieron por su impacto, contaminándose 2218 aldeas y ciudades con una población de 2,4 millones en los pesados “Atlas de operaciones en los órganos digestivos” (1979, 2005), en los cuales se incluyeron cerca de 4000 ilustraciones de operaciones quirúrgicas realizadas por él, que se convirtieron en libros de cabecera de los cirujanos de Ucrania y de muchos países del mundo. El primer Atlas fue galardonado en 1980 con la medalla de plata de la Exposición Internacional del Libro en Leipzig, y el segundo fue nominado como “Mejor libro de Ucrania” en 2006. El conocido escritor, traductor y artista del pueblo de Ucrania, Hryhorii Bulakh, al evaluar la contribución de A. Radzikhovskyi al desarrollo de la medicina, llamó figuradamente al Atlas “La Biblia para los cirujanos del mundo”. Durante más de 50 años de actividad quirúrgica, Radzikhovskyi realizó personalmente más de 25 mil operaciones, sin una sola complicación, creó una escuela de cirugía moderna, llevó a cabo una exitosa dirección científica en la preparación de 13 tesis doctorales y 5 de habilitación, y de tres generaciones de cirujanos en Ucrania y fuera de sus fronteras. El patólogo principal de Ucrania, doctor en ciencias médicas, profesor P. Cherviak, al evaluar el trabajo de A. Radzikhovskyi, afirmaba que nunca observó complicaciones postoperatorias, incluso después de intervenciones quirúrgicas de muchas horas en el páncreas; simplemente no existían. Anatolii Pavlovych, por sí mismo, sin ningún privilegio ni ayuda, creó su propia biografía: la biografía de un talento natural, un gran ucraniano, gracias a su perseverancia en el logro de la meta establecida, a su excepcional capacidad de trabajo y a la versatilidad de su talento. Los resultados de su abnegado y exitoso trabajo fueron expuestos en congresos quirúrgicos mundiales en Italia (1996), Bélgica (1998), Viena (2008), EE. UU. (2010) y otros países, donde recibieron una alta valoración de los especialistas. Durante 10 años, A. Radzikhovskyi fue vicepresidente de la organización médica internacional INTERMED, así como miembro del Colegio General del Comité Internacional Anticriminal y Antiterrorista. Es un hombre profundamente patriótico, abnegado y bondadoso; prueba de ello es su obra artística y periodística. Su singularidad reside en la combinación de la diversidad de sus talentos. Es autor de más de 350 obras pictóricas y gráficas, más de 4,5 mil ilustraciones para 38 publicaciones médicas científicas, muchas de las cuales fueron presentadas personas. Tras la catástrofe, quedaron despoblados más de 90 asentamientos. El autor, refiriéndose a la doctrina de V. Vernadsky sobre la noosfera, está convencido de que a la humanidad en el mundo moderno, absorbida por la idea del enriquecimiento y la inmoralidad, le pueden esperar consecuencias aún más sangrientas y catastróficas, "si las fuerzas naturales no son limitadas por la fuerza del espíritu humano y por una organización social más perfecta". Su mundo espiritual se formó en la familia de un padre exigente y una madre, "una mujer talentosa, valiente, que pintaba, escribía poemas, actuaba en el escenario y cantaba maravillosamente en dúo con papá". Lo cual se transmitió también a nuestro héroe. Se transmitió, sin duda: su mundo espiritual es armonioso, por lo que sus obras poéticas son profundamente líricas, melodiosas, como la lengua materna y el alma ucraniana, llenas de misericordia, empatía y amor por Ucrania. Su poesía es noble, impregnada de sed de justicia, del renacimiento de la memoria histórica, en particular de la lucha de la nación por el renacimiento de la condición de Estado, y del dolor por el genocidio cometido por el régimen comunista moscovita y, hoy en día, por el régimen fascista de Putin. En sus obras, afirmaba el inolvidable B. Oliinyk, "usted siente el fuego de la palabra de Shevchenko". Él realiza una importante labor de ilustración también como miembro de la Junta Directiva Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Por su destacada labor científica y literario-periodística, ha sido galardonado con la orden "Néstor el Cronista" y la medalla "Constructor de Ucrania". La combinación única en la persona del glorioso ucraniano A. Radzikhovskyi de muchos talentos y una capacidad de trabajo y diligencia titánicas le dieron la oportunidad de alcanzar los más altos resultados en el trabajo científico y práctico médico, pedagógico, en las artes visuales, la literatura, la actividad social e internacional. Su hazaña laboral en aras de la protección y preservación de la salud y la vida del pueblo ucraniano y de la humanidad, del triunfo del bien y la belleza, es altamente valorada por Ucrania y en el extranjero. Ha sido galardonado con más de 20 órdenes y otras distinciones de organismos estatales, organizaciones sociales y religiosas de Ucrania y países de Europa, y además ha sido elegido miembro de uniones creativas nacionales: de escritores, artistas, periodistas y de las academias nacionales de ciencias pedagógicas y de artes de Ucrania. El reconocimiento mundial de los logros del académico A. Radzikhovskyi en diversos ámbitos de la cultura no solo provoca admiración, sino que es un ejemplo de servicio a su pueblo y a toda la humanidad. Hoy, cuando el pueblo ucraniano lleva más de 12 años luchando contra los invasores moscovitas, perdiendo a sus mejores hijos e hijas, los logros del científico en la cirugía científica y práctica ayudan al tratamiento de los heridos y a su retorno a las Fuerzas Armadas de Ucrania o a la vida pacífica. Es significativa la contribución de Anatolii Radzikhovskyi a la creación de la Academia Médica Militar de Ucrania y al desarrollo de la escuela nacional de cirujanos militares. Lo anteriormente fundamentado da motivos para solicitar al Presidente de Ucrania la concesión al académico A. Radzikhovskyi del título de "Héroe de Ucrania".

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

hablar ucraniano y preservar la identidad ucraniana allí donde por ello uno podía acabar en un sótano. Entre aquellos que sufrieron persecuciones también hubo miembros de Prosvita. El propio Semystiaha contaba sobre los arrestos de activistas de Prosvita, en particular de Oleksandra Shevchenko, Kostiantyn Filimonenko, Ivan Zakharchenko y Andrii Popovych. 2022 – hasta hoy. Tras la invasión a gran escala de Rusia, la mayor parte de la región de Luhansk terminó bajo ocupación. Pero la resistencia ucraniana no cesó. Continúa en el ejército, en el movimiento de resistencia, en el espacio informativo, en la actividad cívica, en la preservación de la cultura ucraniana y de la memoria sobre su tierra. De Kyiashko a Semystiaha. La clandestinidad ucraniana de la región de Luhansk encontraba constantemente respuestas a los desafíos del tiempo. Las generaciones cambiaban. Los métodos de lucha cambiaban. Las circunstancias históricas cambiaban. Pero una y otra vez se encontraban personas que no aceptaban considerar el poder extranjero sobre la tierra ucraniana como definitivo. Los insurgentes de los años 1917–1921. Los clandestinos de los años 1920. Los nacionalistas ucranianos de los años 1940. Los disidentes y los sesentistas. Los miembros de Prosvita de la Ucrania independiente. La resistencia ucraniana de 2014. El movimiento de resistencia después de 2022. Y entre ellos, Volodymyr Semystiaha, historiador y líder durante muchos años de la Prosvita de Luhansk, un hombre que, tras 55 días de cautiverio, regresó al trabajo por el bien de Ucrania. Su historia demuestra: la resistencia ucraniana de la región de Luhansk no es solo armas. Es también un libro, la palabra ucraniana, una bandera, un panfleto, una conferencia, la ayuda al militar, la memoria preservada y la negativa a renunciar a lo propio. Es precisamente por eso que la historia de la región de Luhansk debe contarse no solo a través de la historia de las ocupaciones. Debe contarse a través de las personas que, en diferentes épocas, preservaron la Luhansk ucraniana. Recordamos. Investigamos. Preservamos. Recuperamos la historia ucraniana de la región de Luhansk. lecturas literarias, Yevhen Oleksiiovych Shapovalov (presidente de la junta de la organización pública Sociedad Oleksa Tykhyi), Volodymyr Borysovych Berezin (presidente de la organización pública ecológica Bakhmat), escolares y docentes compartieron sus impresiones, reflexionaron sobre el legado de Oleksa Tykhyi y Yaroslav Homza. El evento concluyó con un minuto de silencio en memoria de todos aquellos que dieron su vida y pagaron con su libertad por el derecho a ser ucranianos en su propia tierra. “Teníamos que despertar a la región de Donetsk, mostrar a la gente que esta tierra siempre fue y es ucraniana. La bandera azul y amarilla en Donetsk en 1989 fue nuestro avance común a través del miedo” (de las tesis de las intervenciones y recuerdos sobre el mitin por el Día de la Unificación el 22 de enero de 1989, donde Homza izaba la bandera ucraniana). ¡Hasta el encuentro en las próximas, ya cuartas, lecturas de Homza!

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

La clandestinidad ucraniana en la región de Luhansk: una tradición de resistencia que no se interrumpió

A menudo se ha intentado presentar a la región de Luhansk como una tierra donde el movimiento ucraniano era supuestamente un fenómeno ajeno o accidental. Las fuentes históricas dan fe de lo contrario. En diferentes períodos históricos, en el territorio de la actual región de Luhansk operaron entornos insurgentes, clandestinos, nacional-culturales y disidentes ucranianos. Las formas de lucha cambiaron, pero el anhelo de la condición de Estado ucraniano, la libertad y la preservación de la propia identidad no desapareció. Igor KLOPCHENKO, presidente de la célula regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. 1917–1921: las primeras luchas de liberación. Tras la caída del Imperio ruso, la región de Luhansk se encontró en el epicentro de complejos acontecimientos político-militares. En el territorio de la región operaron formaciones militares ucranianas, la Cosaca Libre y diversos destacamentos insurgentes. En la región de Starobilsk se formó un poderoso movimiento insurgente campesino. Es especialmente interesante un episodio poco conocido: la organización clandestina de Volodymyr Kyiashko, que en el verano de 1921 operaba en la región de Luhansk y estaba vinculada al Quinto Grupo Insurgente del Estado Mayor Partisano-Insurgente bajo el Mando Principal de las tropas de la UNR. Su red abarcaba Kreminna, Popasna, Svatove, Lysychansk y los pueblos circundantes. El objetivo era la restauración de la independencia de Ucrania y la lucha contra el poder bolchevique. 1920–1930: resistencia al régimen bolchevique. Tras el establecimiento del poder soviético, el movimiento político ucraniano abierto fue prácticamente destruido. Pero la resistencia no cesó de inmediato. En la región de Starobilsk, el movimiento insurgente contra el poder bolchevique continuó en la década de 1920, y ciertas formas de resistencia se mantuvieron incluso más tarde. Este período es importante para comprender la historia de la región de Luhansk: el poder soviético no se estableció aquí como un proceso sin conflictos, sino que estuvo acompañado por una resistencia armada y campesina. Angelina KOBETS, profesora de lengua y literatura ucraniana, pueblo de Ocheretyne, región de Donetsk. “El mayor miedo del sistema es cuando una persona deja de tener miedo de decir la verdad en voz alta”. Precisamente estas palabras del conocido disidente, pedagogo y publicista del asentamiento de Ocheretyne, distrito de Pokrovsk, región de Donetsk, Yaroslav Homza, se convirtieron en el leitmotiv de las Terceras Lecturas Literarias de Homza, que recientemente unieron. 1940: la OUN en la región de Luhansk. Durante los años de la Segunda Guerra Mundial, el movimiento nacionalista ucraniano extendió su actividad también al Donbás. En la región de Luhansk operaban grupos clandestinos de la OUN. Según datos de la “Enciclopedia de la Ucrania moderna”, en el territorio de la región durante la ocupación alemana operaban numerosos grupos clandestinos, y la célula regional de la OUN(b) organizaba la lucha contra los regímenes nazi y bolchevique. Tras el regreso del poder soviético comenzaron los arrestos, interrogatorios, fusilamientos y la prolongada lucha de los órganos de seguridad del Estado contra la clandestinidad ucraniana. 1960–1980: clandestinidad sin armas. Tras la derrota de la clandestinidad armada, la resistencia a la rusificación ucraniana y al sistema soviético adquirió otras formas. Samizdat. Cultura ucraniana. Literatura prohibida. Actividad de defensa de los derechos humanos. Preservación de la memoria histórica. Uno de los representantes más brillantes de esta generación fue Ivan Svitlychnyi, oriundo de la región de Starobilsk, figura destacada del movimiento democrático nacional ucraniano de las décadas de 1960 y 1970. Otro conocido oriundo de la región de Luhansk es el poeta Vasyl Holoborodko, cuyas obras, debido a su postura cultural ucraniana, no se publicaron durante mucho tiempo en la RSS de Ucrania. Esta era ya otra clandestinidad: la clandestinidad de la palabra, de la memoria y de la cultura ucraniana. 1990–2013: “Prosvita” como movimiento ucraniano abierto. Con la proclamación de la independencia de Ucrania, el movimiento ucraniano en la región de Luhansk obtuvo la posibilidad de actuar abiertamente. Un lugar especial en este proceso lo ocupó la “Prosvita” de Luhansk. Y una de las figuras clave de la vida cultural ucraniana de la región fue el historiador, profesor y figura pública Volodymyr Fedorovych Semystiaha. Desde 1998, encabezó la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Durante décadas, la organización se ocupó de la lengua, la cultura, la educación y la memoria histórica ucranianas en la región. Y tras el inicio de la agresión rusa en 2014, “Prosvita” se encontró prácticamente en la vanguardia de la resistencia civil ucraniana. 2014: Volodymyr Semystiaha – “Prosvita” en la línea de fuego. En la primavera de 2014, los miembros de Prosvita de Luhansk no se mantuvieron al margen de los acontecimientos. Según palabras del propio Volodymyr Semystiaha, en marzo iniciaron un movimiento de voluntariado: recolectaban fondos, alimentos, combustible y equipamiento para los militares ucranianos y entregaban personalmente la ayuda en las posiciones. En junio, según sus testimonios, los miembros de Prosvita realizaban trabajo informativo, distribuían folletos e izaban banderas ucranianas. El 4 de junio de 2014, Semystiaha presentó los resultados de una investigación sociológica, según la cual, de acuerdo con los datos publicados por él, el 70% de los residentes encuestados de la región de Luhansk no apoyaban la creación de la llamada “LNR” y querían permanecer en Ucrania. Después de esto, según sus palabras, la persecución de los activistas ucranianos se intensificó. El 23 de junio de 2014, Volodymyr Semystiaha fue secuestrado por militantes del grupo “LNR”. Comenzaron 55 días de cautiverio. Según testimonios y sus propios relatos, fue retenido en los sótanos de las estructuras de ocupación, sometido a interrogatorios y torturas. Los medios ucranianos incluso informaron sobre su posible muerte. Fuentes independientes informaron que, durante el cautiverio, intentaron persuadir a Semystiaha para que colaborara y utilizara su autoridad científica para la propaganda. Tras su negativa, según los testimonios publicados, lo llevaron a un fusilamiento demostrativo, pero permaneció vivo. Tras 55 días de cautiverio, Semystiaha pudo escapar al territorio controlado por Ucrania. Y “Prosvita” no dejó de existir. Volodymyr Semystiaha continuó trabajando para la región de Luhansk: hablaba ante los militares, realizaba trabajo educativo y apoyaba la identidad ucraniana de los habitantes de los territorios cercanos al frente. Según datos de “Holos Ukrainy”, en los años siguientes viajó cientos de veces a lo largo de la línea de demarcación, trabajando con los militares y la población civil. Por lo tanto, la historia de Volodymyr Semystiaha no es solo la historia de un cautiverio personal. Es la historia de cómo una organización cultural ucraniana, en condiciones de ocupación, se convirtió en uno de los centros de resistencia civil. 2014–2021: resistencia clandestina. La ocupación de una parte de la región de Luhansk generó una nueva forma de clandestinidad ucraniana. A unas personas las detenían por banderas ucranianas, a otras por ayudar a los militares ucranianos. Alguien transmitía información. Alguien distribuía periódicos y folletos ucranianos. Alguien simplemente continuaba.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

La palabra que derribaba los muros del sistema

...y los colectivos de alumnos y docentes de nuestra comunidad. El encuentro de este año estuvo dedicado a la actividad de defensa de los derechos humanos de nuestro paisano y a la historia de la creación de la primera revista samizdat ucraniana de la región de Donetsk, «Kayala». Los alumnos y maestros se reunieron para rendir homenaje a un paisano cuya vida se convirtió en una auténtica lección de valor, dignidad cívica e integridad inquebrantable. Yaroslav Homza nació en 1927 en la región de Leópolis, atravesó el infierno del trabajo forzado como ostarbeiter en Alemania y diez años de campos soviéticos como preso político. El destino lo llevó a la región de Donetsk, al poblado de Ocheretyne, donde trabajó como profesor de lengua ucraniana y alemana. Fue aquí, en los años de la perestroika, cuando Homza, junto con sus compañeros de lucha, comenzó una activa batalla por la prensa libre y por la restauración de la verdad histórica. De los recuerdos del disidente, los presentes supieron de la vigilancia permanente, los registros y las amenazas por parte del KGB: «Todo el tiempo después de la liberación estuve bajo la vigilancia atenta del KGB: hasta 1972, en secreto, y desde 1972, abiertamente. Y eso significaba citaciones constantes, advertencias, amenazas, chantaje a los miembros de la familia, registros, etc., etc., hasta 1990». (Del libro: Yaroslav Homza. Artículos, recuerdos, poemas. Editorial «Gaidamaka», Ocheretyne, 2002). En el acto participaron cinco escuelas de la comunidad, y cada una preparó una investigación sobre un tema concreto. El complejo educativo de Zhelanne habló sobre la asamblea fundacional de la filial donetska de la Unión Helsinki de Ucrania (UHS), celebrada el 22 de abril de 1989, conocida como «los 11 valientes». El complejo educativo de Orliv presentó la historia de la creación de la revista «Kayala». El Primer complejo educativo de Novoselivka familiarizó a los oyentes con las secciones de la publicación, entre ellas «Palabra Nativa», «El dolor negro de Ucrania» y «Nuestra alma no muere». La filial de Novobakhmutivka habló de Oleksa Tykhyi, a quien llaman la conciencia de Donetsk. Pues él hablaba de nuestra tierra: «Donechchina no es solo carbón, acero y fábricas. Es la tierra de los campamentos invernales cosacos, la tierra que dio a luz a muchos destacados figuras de la cultura ucraniana. Olvidar esto es un crimen contra el futuro». Los alumnos del complejo educativo de Verkhnotoretsk investigaron el movimiento de derechos humanos actual. Una parte separada del programa fue «El samizdat de hoy», iniciado el año pasado. Los niños escribieron «Carta al año 1990», dirigida a Oleksa Tykhyi y Yaroslav Homza. Después de cada intervención se produjo un animado debate. Los invitados lite-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

desafíos étnicos, así como la diplomacia cultural de la UNR. La parte final abarca la emigración, la actividad en el exilio, la muerte en París y la formación de la memoria histórica: desde los mitos soviéticos rusos hasta la veneración como símbolo de la lucha por una Ucrania independiente. En la exposición trabajaron Lesia Bondaruk, Serhii Butko, Olena Okhrimchuk, Tina Peresunko, Vladyslav Pylypenko, Kostiantyn Polozhai, Oleh Pustovhar, Oleksii Servetnik, Mariia Takhtaulova, Volodymyr Tylishchak. Consultores científicos: Oleksandr Alfiorov, Oleksandr Kucheruk, Vitalii Skalskyi, Ivan Stychynskyi. Edición literaria: Svitlana Skliar. Diseño: Viktoriia Luzan. Se utilizó material ilustrativo de la Biblioteca Científica Estatal de Archivos, ciudad de Kyiv; la publicación en línea "Istorichna Pravda"; el Museo Sheremetiev, la Enciclopedia de la Ucrania Moderna, el sitio web "Novynarnia", la biblioteca en línea Diasporiana, el sitio web de la revista "Lokalna Istoriia", el Museo Regional de Historia Local de Poltava llamado Vasyl Krychevskyi, el Archivo Estatal de la Región de Poltava, el Museo de la Revolución Ucraniana de 1917–1921, el Museo Nacional de Historia de Ucrania, el Archivo Estatal Central de los Órganos Superiores de Poder y Administración de Ucrania, el sitio web del UINP, el archivo multimedia del Museo de Vinnytsia, los archivos personales de Oleh Pustovhar, Yaroslav Tynchenko, Vitalii Liaska, Oleksandr Kucheruk, Heorhii Lukianchuk, la 152.ª Brigada Separada de Cazadores llamada Symon Petliura y fuentes abiertas. Según materiales del sitio web del Centro Regional de Poltava de Educación Nacional-Patriótica, Turismo y Estudios Locales de la Juventud Estudiantil del Consejo Regional de Poltava y publicaciones en línea. Entonces decidí fotografiar a Iryna con "Slovo Prosvity" en sus manos. Por así decirlo, capturar para la historia el momento en que nosotros, residentes de diferentes regiones de Ucrania, nos sintonizamos rápidamente en la misma onda. Recordé esta foto prácticamente un año después, cuando los estudiantes, al salir a las protestas, demostraron que no solo podemos reunirnos en un nuevo Maidán, sino también mostrar una perseverancia envidiable. Exactamente un año después me reuní también con la oriunda de la región de Sumy, y ahora residente de Nadrossia, la peluquera Iryna Hrytsai. Ella también espera sinceramente que la movilización de las masas, en particular de la juventud estudiantil, conduzca a cambios para mejor y acerque el fin de la guerra. Serhii LASHCHENKO

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

“Entrenamiento de Petliura” En la región de Poltava se ha restablecido el juego militar-patriótico

El juego fue fundado en 2017 por la Asociación Regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Centro Regional de Poltava de Educación Nacional-Patriótica, Turismo y Estudios Locales de la Juventud Estudiantil del Consejo Regional de Poltava y el Departamento de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional de Poltava. Este año compitieron 30 equipos de 26 comunidades de la región de Poltava. Así lo informó el miembro del comité organizador del juego, el sargento de estado mayor del grupo de apoyo social de la sección de cooperación civil-militar (CIMIC) del cuartel general de la 152.ª Brigada de las Fuerzas Armadas de Ucrania llamada Symon Petliura, Oleh Pustovhar. Sobre los ganadores: 14 equipos representaron al grupo de mayor edad y 16 equipos al grupo de edad media. El número total de participantes fue de más de 200 personas. En el sitio web oficial del Centro Regional de Poltava de Educación Nacional-Patriótica, Turismo y Estudios Locales de la Juventud Estudiantil del Consejo Regional de Poltava se informa: “Entre el grupo de mayor edad, el primer puesto lo obtuvo el equipo “Sokoliata” del Liceo “Lingüista” de Myrhorod del Consejo Municipal de Myrhorod, el segundo lugar lo ocupó el equipo “Fuerza Nacional” del Liceo de Kremenchuk con formación militar-física intensificada llamado Héroe de Ucrania Vitalii Koval del Consejo Regional de Poltava, y el tercer escalón del podio convencional lo ocupó el equipo “Pobratymy” del Liceo Butenkivskyi llamado Yu. P. Dold-Mykhailyk”. Entre los participantes del grupo medio, el primer lugar lo obtuvo el equipo “Patriota” del Centro de Creatividad Infantil y Juvenil del Liceo Tereshkivskyi del Consejo Municipal de Tereshkivka del distrito de Poltava, el segundo lugar lo obtuvieron los jóvenes “Sokoliata” del Liceo “Lingüista” de Myrhorod del Consejo Municipal de Myrhorod, el tercer lugar lo ocupó el equipo “Lobeznos de la Estepa” del Liceo Rias kovskyi del Consejo Rural de Mykhailivka del distrito de Poltava”. Restablecimiento en el año de la memoria de Petliura. Durante un cierto período, el juego estuvo “en pausa”. Hubo un anuncio sobre su restablecimiento en la presentación en mayo. El mencionado evento tuvo lugar en Poltava, la ciudad de Petliura, en el marco de las actividades conmemorativas por el centenario del día de recuerdo del Atamán Principal de las tropas de la República Popular Ucraniana. Es simbólico que en la presentación del juego en mayo participaran los militares de la 152.ª Brigada Independiente llamada Symon Petliura, Ihor Yashkin y Vasyl Levchenko, y el representante del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional (UINP) en 2019–2026, y actualmente también militar de esta unidad, Oleh Pustovhar. Ellos contaron a los adolescentes sobre hitos importantes de la historia de la brigada y trazaron el camino de combate de la unidad en la actual guerra ruso-ucraniana por la Independencia de Ucrania. La asignación a la brigada del nombre honorífico de Symon Petliura tuvo lugar según el decreto del Presidente del 6 de diciembre de 2025, el día del inicio de la Primera Campaña de Invierno del ejército de la RPU, cuyo inspirador fue el Atamán Principal. Programa del “Entrenamiento de Petliura”. El programa de este año combinó pruebas militares aplicadas y deportivo-turísticas, durante las cuales los escolares demuestran conocimientos, preparación física, resistencia y capacidad para trabajar en equipo. En el trabajo de los jurados participaron los militares del Tercer Departamento del Centro Territorial de Reclutamiento y Apoyo Social del distrito de Myrhorod, el teniente primero Pavlo Deineka y el soldado Andrii Matsko. Ellos juzgaron las competiciones de desmontaje y montaje de la maqueta del fusil AKM, así como la carga del cargador del AKM con cartuchos. Los jóvenes patriotas compitieron en seis categorías: tiro con rifle de aire comprimido, desmontaje-montaje del fusil AKM (grupo de mayor edad), carga del cargador con cartuchos (grupo de menor edad), reconocimiento de objetos minados y explosivos, pista de obstáculos deportivo-militar y prestación de primeros auxilios “Salvador”. Las competiciones se desarrollaron en una lucha tenaz y dinámica. Los adolescentes demostraron una alta preparación, espíritu de equipo y voluntad de victoria. La ayuda organizativa y metodológica en la realización del “Entrenamiento de Petliura” fue proporcionada por el presidente de la comisión permanente de educación, ciencia y cultura del Consejo Regional de Poltava, Oleh Didenko, la directora del liceo de apoyo de Velyka Bahachka, Inna Kalenichenko, el colectivo pedagógico de esta institución educativa y los especialistas de la institución educativa de la asociación pública “Club deportivo-técnico del distrito de Velyka Bahachka de la Sociedad de Asistencia a la Defensa de Ucrania”. Exposición “Symon Petliura: una vida por la independencia”. Este año, la juventud estudiantil no solo adquirió habilidades militares, sino que también dominó conocimientos históricos sobre la lucha por la Independencia de Ucrania contra el enemigo ruso bajo el liderazgo de Symon Petliura: la joya del “Entrenamiento de Petliura” de este año fue la presentación del proyecto expositivo del UINP “Symon Petliura: una vida por la independencia”. La muestra tuvo lugar por iniciativa de la sección CIMIC del cuartel general de la 152.ª Brigada de las Fuerzas Armadas de Ucrania llamada Symon Petliura y gracias a los esfuerzos de Volodymyr Lazarev, periodista militar, teniente coronel y colaborador del Centro Regional de Poltava de Educación Nacional-Patriótica, Turismo y Estudios Locales de la Juventud Estudiantil del Consejo Regional de Poltava. “La exposición forma una imagen integral del destacado habitante de Poltava Symon Petliura como figura clave de la construcción del Estado ucraniano a principios del siglo XX. Esta exposición es un paso más para que Symon Petliura ocupe el lugar que le corresponde en la memoria de los ucranianos como líder del Estado y del ejército, quien comprendía que la lucha por la independencia es también una lucha por la identidad y el “yo” nacional”, señaló en una conversación con periodistas el iniciador de la exposición y miembro del comité organizador del juego “Entrenamiento de Petliura”, Oleh Pustovhar. Él es el autor de la idea y uno de los gestores de la creación de este proyecto expositivo, así como autor-compilador de tres paneles de la exposición: “De linaje cosaco”, “Olha y Lesia: de Kyiv a París” y “Por nuestra libertad y la vuestra”. La exposición está destinada a centrar la atención del espectador en Petliura como jefe del Directorio y Atamán Principal del Ejército de la RPU: sus decisiones políticas, la lucha por la condición de Estado, sus relaciones internacionales y... que se sintonizaron en la misma onda. Llegamos a la conclusión de que, aunque la línea del frente se mueve relativamente despacio (sobre esto recuerdan constantemente con optimismo durante el telemaratón), ¡pero... Ucrania se está destruyendo mucho más rápido! Hablamos de esto, estando de acuerdo en todo el uno con el otro, y yo leía precisamente sobre esto hace unos minutos en el artículo mencionado anteriormente de Ihor Zots: “Las pérdidas de la aldea como cuna de Ucrania se pueden comparar con los Holodomor, que organizaron por orden desde Moscú. Sí, ¡actualmente esto es un genocidio! La pregunta de por qué las autoridades no reaccionan de la manera correspondiente sigue abierta. ¿Al igual que por qué, teniendo el apoyo de casi medio mundo, en la Ucrania parlamentario-presidencial en el cuarto año de guerra todavía no han organizado una resistencia digna al enemigo en todas las direcciones?”. En el distrito de Myrhorod de la región de Poltava, en la base del liceo de Velyka Bahachka, tuvo lugar el juego regional militar-patriótico “Entrenamiento de Petliura” para la juventud estudiantil. Nombrado en honor al nativo de Poltava, el estadista y figura militar Symon Petliura, por lo tanto, se lleva a cabo en la región de Poltava, forma parte del programa regional de educación nacional-patriótica y tiene objetivos educativos y de salud.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

En la misma onda

Recorriendo la región de Kyiv, decidí cortarme el pelo en una de las peluquerías del distrito de Bilotserkva. Mientras avanzaba la cola, hojeaba el «Slovo Prosvity» del 24.07.2025. En particular, releía con atención el artículo de Ihor Zots «¿Acaso no es genocidio?». Era bastante informativo, por eso no sobraba para cualquiera que se entera de las noticias sobre todo por el «maratón televisivo». En el texto había lo siguiente: «Rara vez los medios escriben sobre los territorios de donde el enemigo simplemente aniquila a los habitantes con «shaheds», KABs y otras armas mortíferas. Así ocurrió con Pokrovsk y Myrnohrad, que el enemigo no captura, sino que convierte en ruinas. Con toda probabilidad, el mismo destino aguarda a Dobropillia, donde en el pasado

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

es consciente, porque es el mejor momento en la vida de un guerrero defensor ucraniano. Precisamente los duelos (herts) a menudo salvaron de la derrota a muchos ejércitos europeos de aquella época, y evitaron que países enteros desaparecieran del mapa del continente. Y en este sentido, fueron precisamente los cosacos ucranianos quienes se convirtieron en verdaderos salvadores para muchas naciones. Antes del comienzo de la batalla, cuando las tropas ya estaban formadas, unos pocos cosacos se agrupaban y avanzaban hacia el enemigo, directamente a la zona de alcance del fuego. Allí, bajo las balas y las balas de cañón, se detenían. Comenzaba el duelo, o la danza con la muerte. De esta manera, los cosacos parecían burlarse del enemigo. Se reían, gritaban, proferían frases ofensivas, bailaban bajo las balas, intentando sacar de sus casillas al adversario. A menudo lo lograban, y los enfurecidos moscovitas, polacos, turcos o tártaros abandonaban sus posiciones, rompiendo las filas de combate para borrar, para destruir a los descarados guerreros ucranianos. Y se topaban con el fuego furioso de los mosquetes y pistolas cosacas. Después de esto, solo quedaba rematar al enemigo destrozado, que había perdido la moral. Y si el comandante del enemigo lograba contener a su ejército, la tarea del duelo de todos modos se había cumplido. Los cosacos que se reían, se burlaban, se divertían bajo una lluvia de balas, que morían pero no detenían la danza mortal, parecían a los enemigos semidioses o semidemonios. La danza sangrienta daba sus frutos. Por supuesto, no todos regresaban del duelo, muchos héroes morían. Pero aquellos que sobrevivían y regresaban a las filas, siempre lo hacían con gloria. A veces no regresaba nadie. Pero el trabajo estaba hecho. Con el comienzo de la guerra a gran escala contra los rashistas, el antiguo y temible duelo para los enemigos ha regresado. Toda Ucrania está cara a cara con los ocupantes. Y detrás no están fieles compañeros de armas, no camaradas de combate, no personas con ideas afines, sino quién sabe quién. Sí, muchos países ayudan a los ucranianos en la difícil lucha contra la horda salvaje: con armas, con voluntarios y con fondos. Pero también hay muchos que observan en silencio este duelo, aunque son conscientes de que el próximo turno es el suyo. La "danza con la muerte" continúa en nuestra tierra no desde hace cinco años, como a alguien le podría parecer, sino desde hace muchos siglos, durante los cuales llevamos a cabo la lucha por nuestra propia libertad e independencia estatal. Sin embargo, nosotros, sin dudarlo, tomamos nuestra decisión, asestando golpes devastadores a los enemigos, mientras decimos: "¡Tenemos un solo camino: vamos hacia la Victoria!". Cada uno tiene su propio duelo... Al duelo salimos una vez más Desde los antiguos tiempos cosacos. Destruimos a las hordas rashistas En nuestra tierra ucraniana. Para que nunca más por los siglos Se vuelvan a antojar de lo ajeno. Se teñirá de sangre su rostro, Su furia la ucraniana la borrará. A un alto precio se conquista la libertad y la independencia. Ucrania pierde a sus mejores hijos e hijas, la flor de la nación. Sin embargo, tales pérdidas no son en vano. Quiero terminar mi relato con otra leyenda conmovedora. Cuando una persona se va al cielo, Dios le regala una ventanita por la que se puede ver a sus familiares y amigos. En la ventana, en una maceta, hay una flor, a cuya ramita está atada una campanilla. Cuando alguien recuerda a la persona, la campanilla suena. Cuando dicen palabras bonitas sobre ella, brilla el sol. Y cuando lloran por ella, llueve, y la florecita crece, alegrando a quien vive en los cielos. En los primeros días, la campanilla da su voz muy a menudo, se escuchan palabras amables, la gente llora por el difunto, lamentando la pérdida irreparable. Sin embargo, con el tiempo, el repique se vuelve más raro, el sol casi no asoma por la ventanita, hay pocas lluvias y la flor se marchita. Por lo tanto, cada uno debe tener un corazón amoroso que recuerde, pronuncie palabras tiernas, pida que el alma no deambule en la oscuridad. Que todos los que partieron de nosotros hacia la eternidad estén tranquilos y cómodos. Que suene la campanilla. Y que florezca la flor. Y nosotros, los vivos, continuaremos nuestro duelo. Hasta el final victorioso. Hasta el último aliento... Y ese será el mejor agradecimiento para aquellos que dieron sus vidas en nombre de una Ucrania independiente. de la cultura, de la Unión Mundial Ucraniana de Profesores Profesionales, la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, la Sociedad Científica Shevchenko, la Unión Panucraniana de Estudiantes. Miembro honorario de la Sociedad Panucraniana "Fundación para la Unidad Espiritual de Ucrania", expresidente y posteriormente presidente honorario de la junta directiva de la asociación regional de Ternópil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Colaboró con el almanaque "Bohoslovia" en Roma (Italia), escribió sobre la actividad clandestina de la Iglesia greco-católica. Recuerda el historiador local Stepan Kostiuk: "Conocía bien al señor Bohdan. Era un optimista insuperable. No había semana en la que no viniera a nuestro museo de historia local. Para nosotros, sus contemporáneos, y para las futuras generaciones, él seguirá siendo para siempre un hombre leyenda, un miembro de Prosvita eterno, porque siempre estuvo en su lugar. En aquel tiempo incierto, mantenía contactos con la conocida Edita Pozdniakova, quien era la única que "sostenía" la bandera de Ucrania en el extremo opuesto de la Unión Soviética. Estaba constantemente en movimiento, en viajes, en una palabra, en el camino". En el camino, lamentablemente, murió trágicamente. Ese día, todos los que estaban en el evento rescataban de los escondites de la memoria los recuerdos más valiosos y los compartían con los presentes. El trabajo de este patriota, su experiencia de vida y sus logros son una guía importante no solo para sus contemporáneos, sino también para todas las generaciones futuras.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Cada uno tiene su propio combate

Volodymyr ZAIKA, de la región de Kropyvnytskyi. Toda nuestra heroica historia de lucha por la libertad y la independencia es tanto caballerosidad como sufrimiento. En relación con los trágicos acontecimientos actuales, recordé una antigua leyenda popular sobre la malva, escuchada en la infancia de boca de mi difunta abuela. Sucedió hace mucho tiempo. Nuestros antepasados vivían con dificultad en la gloriosa Ucrania, porque muchos enemigos codiciaban sus tierras generosas y fértiles. Ya fueran los tártaros que atacaban como milanos, o los polacos, o los turcos que saqueaban, quemaban hogares, tomaban prisioneros y enviaban a la gente a la esclavitud, cazaban a las bellezas a quienes vendían a los harenes (recordemos al menos a Roksolana). Los ucranianos se defendían como podían y con lo que podían: unos con hachas, otros con horcas, otros con rastrillos, otros con estacas. El sotnik Hrytsai Kandyba defendía a su propia familia con un sable. Sin embargo, las fuerzas eran desiguales. Un día trágico, los enemigos atacaron traicioneramente y cortaron al sotnik en pedazos, lanzaron un lazo al cuello de su esposa y la arrastraron tras ellos. Solo a la hija, Malva, le fue posible esconderse y salvarse milagrosamente. La gente respetaba a la joven porque desde pequeña conocía diversas plantas medicinales y curaba con hierbas a todos los que lo necesitaban. Ella heredó este conocimiento de su abuela y su madre, y su padre también enseñó a Malva a manejar armas para defenderse de los enemigos no invitados. No fue un solo busurmano el que murió a manos de la frágil pero hábil joven. Malva infundía terror en los enemigos, quienes durante mucho tiempo la cazaron y prometieron una alta recompensa a quien la delatara. Una vez, durante el mal tiempo, la joven llegó a casa del cosaco Nahnybida para encontrar refugio temporal y entrar en calor al menos un poco, sin embargo, el traidor entregó a la joven cansada a los secuaces, quienes se abalanzaron sobre ella desde todos los lados, la cortaron en pedazos y dispersaron sus restos. Después de esto, comenzó a llover, como si la propia naturaleza llorara a la heroica joven, y más tarde, alrededor, crecieron flores maravillosas que los campesinos llamaron malvas. Y al pueblo mismo, en el que creció, vivió y murió heroicamente la belleza, lo llamaron Malvyni Hrabli (Rastrillos de Malva), porque fue precisamente con rastrillos con lo que ella se defendió de los enemigos en los últimos minutos de su vida. Desde entonces hasta ahora, casi cerca de cada casa crecen malvas. En memoria de la valiente joven ucraniana que murió por su tierra natal, por su región, por su pueblo. Hoy la historia se repite. A nuestra tierra han vuelto los busurmanos. De nuevo se libra una guerra. Se derrama sangre. Pero creemos que también esta vez defenderemos nuestros hogares, nuestro país, conservaremos nuestra propia libertad e independencia. Tenemos un ejército poderoso y un pueblo inquebrantable. Resistiremos. Venceremos. Porque defendemos la tierra en la que nacimos, en la que vivimos, en la que están las tumbas de nuestros abuelos y padres, de nuestros valientes antepasados y heroicos contemporáneos. Cada primavera planto malvas en mi propio patio. Las plantaré también la próxima primavera, por muy sangrienta que parezca. Porque estas hermosas flores me recuerdan el glorioso pasado heroico del pueblo ucraniano. No nos vencerán mientras cerca del patio florezcan las malvas... El famoso comandante romano Cayo Julio César decía que “las grandes obras deben realizarse sin dudar”. Y lo demostraba con su propio ejemplo. Algo similar se observa ahora, en el encarnizado enfrentamiento de Ucrania con la insolente invasión rusa. De hecho, nuestros defensores no tienen tiempo para dudar, todo debe defenderse en muchos frentes de manera operativa, decidida e incluso audaz. Las decisiones deben tomarse a tiempo, o incluso adelantarse o prever las intenciones del enemigo, como en una partida de ajedrez. Esto trae éxito en muchos casos. El efecto sorpresa siempre ponía al adversario en una posición incómoda, decidía el éxito del duelo. Y en esto, nuestros comandantes de las Fuerzas Armadas superan significativamente a los generales de sofá rusos. De la historia del glorioso cosaco ucraniano conocemos innumerables ejemplos de heroísmo masivo, desesperación y autosacrificio. Estos ejemplos heroicos se han conservado en leyendas populares, relatos, canciones, epopeyas, así como en la literatura artística. Desde la infancia me atraía por su misterio la palabra “herts”, incomprensible entonces. Y no había a quién preguntar, ni siquiera a los maestros, que palidecían al mencionar esta palabra. El caso es que ni en ruso ni en ningún otro idioma se traduce, tal sustantivo existe solo en nuestro léxico. Este hecho dice mucho, caracteriza de la manera más brillante a los ucranianos y a la historia nacional. Los diccionarios explicativos informan sobre esta palabra así: herts (herets) – duelo de cosacos ucranianos con enemigos antes de la batalla; combate singular de guerreros individuales de ambos lados antes de la batalla principal, en el cual se manifiesta el arte militar; combate, lucha entre adversarios; duelo, torneo, combate singular, desafío, rivalidad de opiniones, puntos de vista. He aquí cuántas características tiene esta palabra. Y esta no es la lista completa de sinónimos. Citaré algunos ejemplos de su uso en la literatura artística. “Los jinetes de ambos lados se apartaron y dieron lugar para el herts”. (Natan Rybak, “Pereiaslavska Rada”). “Todo brilla igual el sol sobre la tierra, como cuando íbamos al herts...” (V. M. Sosiura, “Solovini dali”). “Cuántos de ustedes cayeron en el pesado herts de la vida, en la difícil lucha, en la hora difícil y sombría...” (Liubov Zabashta). Si traducimos esta palabra al entendimiento generalmente aceptado, entonces el herts es algo parecido a un cóctel de reconocimiento en combate y suicidio masivo: solo hay que mezclarlo, pero no agitarlo. Desde la profundidad de los siglos ha llegado que el herts lo inventaron los cosacos de Zaporiyia y ellos fueron los únicos que lo utilizaban en las guerras. El herts es una muerte repentina en la historia humana, si se puede decir así. Pero no sin sentido, desesperada, sino profunda

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Centenario de un insigne ucraniano

Valentyna SEMENIAK, Ternópil «Si reunieran a todos los alumnos de este maestro y se tomaran de las manos, formarían una cadena de bondad y de sinceridad que se extendería hasta… Peremyshl». Estas palabras sobre el gran prosvitianista ucraniano Bohdan Holovyn pertenecen al estudioso del terruño de Ternópil y miembro honorario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Stepan Kostiuk. Fue por iniciativa suya que hace cinco años se iniciaron las primeras Lecturas Pedagógicas Científico-Regionales Holovynianas Panucranianas «El corazón intelectual de la nación: el prosvitnytstvo», dedicadas entonces al 95.º aniversario del nacimiento del conocido pedagogo, publicista, estudioso del terruño y activista social Bohdan Holovyn. Este septiembre, los miembros de Prosvita conmemoraron los 100 años del nacimiento de este insigne ucraniano. La figura de Holovyn es una fuerza espiritual incomprensible. En su tiempo hizo mucho por difundir nombres olvidados, perseguidos y reprimidos. Y otro de sus méritos: tenemos la Unión Nacional de Estudiosos del Terruño y la Sociedad Científica Shevchenko, en cuya creación, entre otros, participó también este hombre. Las solemnidades tuvieron lugar en distintas instituciones culturales de Ternópil. En particular, en la comunidad de Velykohaivska, donde a la velada conmemorativa se reunieron docentes, bibliotecarios, escritores y periodistas, estudiosos del terruño y miembros de Prosvita. El encuentro-recuerdo literario lo organizó la directora de la Biblioteca Central de Velykohaivska, Nadiia Pryima. Con calidez en el corazón, ella hablaba del señor Bohdan. Tenía mucho que recordar, pues se había encontrado con él en varias ocasiones. Sobre el papel significativo del maestro y mentor en la construcción de la estructura de Prosvita de Ternópil a finales del siglo XX reflexionó Petro Shymkiv, presidente de la Asociación Regional de Ternópil Prosvita. Bohdan Holovyn colaboró activamente con las filiales de Prosvita en los territorios de la región. Por cierto, el primer quiosco con libros ucranianos en el mercado de Ternópil apareció precisamente gracias a Bohdan Holovyn. Y cuando a su alrededor empezaron a crecer otros quioscos, hasta que él mismo se perdió entre ellos, el señor Bohdan, junto con la miembro de Prosvita Yaroslava Pavliv, fue a ver al director del mercado. Este no dudó mucho y dio la orden de liberar un lugar junto a su oficina. Y fue una decisión acertada, porque a la oficina del director acudían muchas personas con distintos asuntos. A lo largo de una vida difícil en los tiempos de la era soviética, el señor Bohdan nunca abandonó la lucha, no cayó en la desesperación y, en cualquier circunstancia, mantuvo una firme posición ciudadana. Y esa posición era una sola: un amor inquebrantable y sincero por la Ucrania natal. Su obra suma más de 450 artículos, ensayos, reseñas y notas biográficas sobre escritores, científicos, sacerdotes, participantes de la OUN y del UPA, y figuras sociopolíticas ucranianas. Publicó 8 libros y, en total, dio a conocer más de mil materiales de diversos géneros; su primer artículo fue publicado ya en 1948 en un periódico del ejército. Los artículos de Holovyn no agradaban a los cagebistas, y ordenaron al entonces redactor del periódico distrital de Ternópil que no publicara al prosvitianista. Sin embargo, los directivos del periódico, favorables al autor caído en desgracia, le aconsejaron firmar sus publicaciones con seudónimos. Así, en las páginas del periódico aparecían Bohdan Kuzyk, Bohdan Horbachivskyi, Teodor Khutorianyn, Taras Chepiha… Bohdan Holovyn nació en el pueblo de Zolotkovychi, hoy distrito de Yavoriv de la región de Leópolis. Trabajador meritorio de la educación de Ucrania, miembro de la Sociedad Ucraniana de Protección de Monumentos de Historia

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Los tagetes de Ucrania de la patria de Shevchenko

Zoia RUZHYN, presidenta de la ONG "Organización Panucraniana 'Progreso de las mujeres portadoras de mirra'", presidenta honoraria de la Organización Internacional "Progreso de las mujeres portadoras de mirra en la diáspora", habitante honoraria del pueblo de Shevchenkove. Barrancos escarpados, el espectáculo de la naturaleza y los cantos primaverales de los ruiseñores. Bendita tierra del Kobzar, claros trigales del campo de Kerelivka. Shevchenkove es un lado floreciente, adorno secular de la región de Cherkasy. Aquí la sabiduría del grano de Trypillia, ¡florece, mi Kerelivka, majestuosamente! (Del himno del pueblo de Shevchenkove "Kerelivka", letra de Z. Ruzhyn, música de Yu. Reshetar) El 25 de septiembre, en el Día del Pueblo, llegó a Shevchenkove una delegación de Kyiv compuesta por: la ciudadana de honor del pueblo de Shevchenkove y presidenta de la ONG "VO 'Postup zhinok-myronosyts'" (Avance de las Mujeres Portadoras de Mirra), Zoia Ruzhyn; la presidenta de la MO "Postup zhinok-myronosyts u diaspori" (Avance de las Mujeres Portadoras de Mirra en la diáspora), Lesia Korolyk-Boiko; el fotoperiodista Dmytro Palamar; la cantante y participante activa del "Mystetskyi spetsnaz" (Fuerzas Especiales del Arte), Andriana Ozhovych; el cronista del evento y voluntario Oleksandr Matsepura; el ciudadano italiano y voluntario Alfredo Morelli; y la mujer portadora de mirra Myroslava Androshchuk. En primer lugar, se llevó a cabo un mitin junto al monumento a Taras Shevchenko en el centro del pueblo. La primera en recibirnos fue la consocia portadora de mirra, guardiana del cosaquismo y poetisa original Valentyna Voitsekhivska, a quien felicitaron por el día del nacimiento de su pueblo natal. Según un acuerdo previo con la directora del liceo artístico "Koloryt", Larysa Yarovets, se unieron a la celebración los estudiantes de octavo a décimo grado, encabezados por la profesora de historia Valentyna Nebesna. Los encargados de portar solemnemente la corona fueron Mykhailo Oliinyk y Maksym Krasiuk. Con las banderas de Ucrania, la Unión Europea y los guerreros del UPA marcharon Stanislav Tverdokhlib, Antonina Ilchenko, Viktoriia Pidhrushnia, Olena Shapovalova, Artem Shapovalov y Valentyn Soroka. Andrii Barbashyn sostenía crisantemos solares. Todos los demás estudiantes portaban una majestuosa bandera azul y amarilla de ocho metros de largo, que brillaba bajo los rayos del sol con los colores nacionales. El mitin solemne en honor al Día del Pueblo de Shevchenkove comenzó con la colocación de flores, crisantemos solares, al pie del monumento a Taras Shevchenko. Sonó el Himno de Ucrania. Zoia Ruzhyn se dirigió a los participantes del evento, enfatizando que es precisamente aquí, en Kerelivka, donde se encuentra el cordón umbilical del Gran Kobzar. Sobre esto escribió en su "Diario", de su puño y letra en la "Autobiografía" un año antes de su muerte. Existe un registro de ello en el libro métrico. Es precisamente por eso que Kerelivka es conocida en todo el mundo. Taras Shevchenko es nuestro profeta, un hijo devoto de la nación ucraniana. Sus palabras proféticas y testamentos inspiran hoy a nuestros guerreros en la lucha por la independencia del Estado ucraniano, y no solo de nuestro Estado. Ucrania se mantiene en defensa contra el agresor, la tiranía de todo el planeta. En el Día del Pueblo, honramos con flores, gratitud y amor a Shevchenko y, tradicionalmente desde hace 25 años, honramos a sus padres: la madre Kateryna Yakymivna Shevchenko (Boiko) y el padre Hryhorii Ivanovych Shevchenko, quienes regalaron un genio al mundo. Se invitó a hablar a Lesia Korolyk-Boiko, quien continuó la acción "Sauce de Taras" en el extranjero, habiéndolo plantado ya en casi 10 países del mundo. Precisamente los sauces de Taras fueron traídos desde Mangyshlak (Kazajistán) por Andrii Malyshko en 1963 al museo de Maksym Rylskyi. De allí se tomaron brotes de sauces, y hoy en día el gran devoto de Lysianka, Valerii Naumenko, en su "Vivero de plantas ornamentales de Naumenko en Lysianka", ayuda a enraizar estos plantones para que podamos continuar esta acción, iniciada por el 200 aniversario del nacimiento del Gran Kobzar. "Durante algún tiempo, las ramitas del 'Sauce de Taras' nos las entregaba el destacado ucraniano y trabajador emérito de la cultura de Ucrania, Ivan Sukhyi, provenientes de un espléndido sauce de diez metros que crece junto al museo de historia local en la ciudad de Zhashkiv. Y antes de esto, yo personalmente planté cerca de 200 sauces en diferentes regiones de Ucrania en diversas localidades durante la acción 'Caminos que recorrió Taras Shevchenko', encabezada por el devoto de Poltava, Volodymyr Stepantsov". La señora Lesia Korolyk, dirigiéndose a la comunidad, dijo que le complace estar en un lugar de poder donde nació Shevchenko, quien nos dejó majestuosos testamentos paternos. "Y nosotros, hijos de la tierra ucraniana, caminamos con ellos por la tierra, cumplimos la voluntad de Dios y nos guiamos por estos testamentos. Para mí es un honor que, por iniciativa de la señora Zoia Ruzhyn, junto con las participantes de la MO 'Postup zhinok-myronosyts u diaspori', que tengo la felicidad de presidir, difundamos plantones del sauce de Taras Shevchenko fuera de Ucrania. Este es el enraizamiento de la memoria sobre nuestro Kobzar, sobre el linaje ucraniano, sobre la tierra natal. Los sauces de Taras Shevchenko ya crecen en Croacia (Zagreb), Polonia (Przemyśl), Italia (Bérgamo), España (Barcelona), Alemania (Bonn), Suiza, cerca de Dietikon, y Grecia (Atenas). Pronto llegaré a la tierra italiana, donde vivo, y tengo una invitación a Alemania, porque allí espera la diáspora ucraniana, formada por refugiados que se vieron obligados a abandonar la tierra ucraniana debido a la Gran guerra. Pero no olvidan la patria y esperan con alegría un brotecito así del 'Sauce de Taras', para plantarlo y tener un lugar de poder al cual acudir, para obtener fuerzas para vivir, crear, reunirse, cantar canciones ucranianas, declamar la palabra ucraniana. Allí hay niños que asisten a la escuela ucraniana. ¡Así que reciban saludos de todos los ucranianos de la diáspora, porque el enraizamiento de este sauce es nuestra voz! ¡Cada uno de nosotros en el extranjero es la voz de Ucrania! Agradezco a la señora Zoia Ruzhyn (presidenta honoraria de la MO 'Postup zhinok-myronosyts v diaspori') por esta hermosa acción, que se extiende por Europa, y ya hay invitaciones a Estados Unidos y Canadá. Y que el Señor bendiga todas nuestras intenciones y emprendimientos. Ustedes son un pueblo bendecido por Dios y tienen una oportunidad tan hermosa de continuar la misión que estableció Taras Shevchenko. Y dondequiera que estemos, y adonde sea que el destino nos haya arrojado, recordemos una cosa: 'Aprended de los extranjeros, pero no despreciéis lo vuestro'. Y que aquellas canciones que ya se han convertido en testamentos para nosotros, tanto en Ucrania como en el extranjero, sean para nosotros una vez más testimonio de que 'nuestro pensamiento, nuestra canción no morirá, no perecerá. He aquí, gente, nuestra gloria, la gloria de Ucrania'. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes! ¡Quiero decir que las mujeres del mundo hoy se esfuerzan, sobre una base voluntaria, en apoyar a Ucrania tanto como sea posible por la Victoria!". Lesia Korolyk-Boiko interpretó la canción "Mujeres ucranianas", cuya presentación tuvo lugar por el 75 aniversario de la Federación Mundial de Organizaciones Femeninas Ucranianas en la ciudad de Przemyśl (Polonia). Compositora, pedagoga, profesora, directora del Teatro de la Canción "Ladonyky", trabajadora emérita de las artes de Ucrania Svitlana Sadovenko, poetisa Zoia Ruzhyn. Cada palabra cantada por la señora Lesia resonaba en los corazones de los presentes: "En el planeta de Dios las mujeres son embajadoras de la paz. Todas aman apasionadamente al país sagrado. Las raíces del viburno unen al Estado, los tesoros del linaje enaltecen los siglos. ¡Mujeres ucranianas, unámonos como familia del planeta en espíritu, unámonos en alma por la felicidad de los niños, por la paz del linaje, por la verdad, por la voluntad, por nuestra libertad!". Organizada, la columna se trasladó desde la plaza central del pueblo hasta la tumba del padre del Gran Kobzar. Inclinaron las banderas en memoria de Hryhorii Ivanovych Shevchenko. Colocaron flores con espigas, y sobre un pañuelo bordado, galletas y dulces por el Reino de los Cielos del padre de Taras. Se leyó una oración. Lesia Korolyk-Boiko interpretó el canto "Dios, escucha nuestras súplicas". Nos inclinamos ante la brillante memoria de todo el linaje de Shevchenko, que dio vida a nuestro Profeta. Inclinaron las cabezas en un minuto de silencio... Con un desfile solemne, la delegación se acercó al territorio del liceo "Koloryt", donde se llevaba a cabo un gran evento festivo con la participación de numerosas comunidades de los pueblos y ciudades circundantes. De manera emotiva y pintoresca resonaba el festival de "Hospitalidad y tradiciones de la tierra de Shevchenko", encabezado por el jefe de la comunidad territorial de Shevchenkove y patriota de su tierra natal, Serhii Smalko. Como guerreros del frente ideológico, los participantes del festival en días de guerra afirman la identidad de la nación ucraniana. Serhii Smalko, junto con el activo de la vida cultural y educativa de la comunidad, la especialista principal en cultura, juventud y deportes Nataliia Demchenko, la directora del TsKD del consejo rural de Shevchenkove Karine Boshkova y otros líderes de la tierra de Shevchenkove, llevaron a cabo un trabajo preparatorio y organizativo colosal para una representación plena de los logros artísticos y económicos. Uniendo esfuerzos, llevaron a cabo las actividades planificadas para el Día del Pueblo al más alto nivel. Se unieron a la participación en el festival aliados y personas afines de las comunidades circundantes: Znamianka, Shpola, Matusiv, Mokrokalihirka, Kalynopil, Lypianka, Vynohrad, Vilshana, Stebliv, Vodianyky, el pueblo de Moryntsi de la comunidad de Zvenyhorodka, representantes del proyecto social "Feria de Yuriv" de la ciudad de Bila Tserkva, la ONG "Cossack Kuren 'Cossacks Libres'", y el pueblo de Kozatske de la comunidad de Zvenyhorodka. En un círculo majestuoso se colocaron con gusto diversos artículos nacionalmente atractivos con una variedad de verduras y frutas que atraían la vista con colores brillantes. A los participantes del festival se les presentó la riqueza de platos caseros y pasteles, que dejaban sin aliento con aromas increíbles. Y las mujeres y niñas, participantes del festival, brillaban con la belleza original ucraniana en uniformes nacionales, adaptados al estilo moderno por diseñadores. Sonaban canciones, llevando la belleza y la fuerza de la canción popular y moderna por toda la tierra de Shevchenko, regalando alegría. Atención especial a los ancianos del pueblo, las guardianas más sabias, para quienes se colocaron sillas en fila cerca del escenario. Sus rostros florecían con sonrisas alegres por la belleza del melos popular. Como señaló la directora del liceo Larysa Yarovenko: "Hoy el patio de nuestro liceo artístico 'Koloryt' es más colorido que nunca. ¡Para todos nosotros es una nueva experiencia, nuevas amistades, cocina deliciosa, ocio interesante y un tiempo maravilloso pasado juntos! Para nuestros escolares, este festival se convirtió en un evento emblemático, porque fueron participantes activos y recibieron merecidos premios. ¡Aprendemos y enseñamos a honrar las tradiciones ucranianas, a fomentar el respeto por nuestro pasado y a estar orgullosos del presente!". Al evento festivo se unió también el departamento de bellas artes del liceo artístico "Koloryt" de Shevchenkove, presentando una exposición de trabajos creativos de estudiantes y profesores, que se ubicó junto al callejón de los "Sauces de Taras". La exposición demostró la diversidad de técnicas y direcciones artísticas: pintura, gráficos, aplicaciones textiles de collage, aplicaciones de papel de collage, bordado, muñecas de autor y de nudos, y otros tipos de trabajos creativos. Sus obras en la exposición fueron presentadas por los estudiantes artistas: Antonina Ilchenko, Alina Kravets, Bohdan Nebesnyi, Myroslav Danilin, Viktoriia Pidhrushnia, Valeriia Kharchenko, Polina Sholokh, Olena Shapovalova y otros estudiantes talentosos. En un bloque separado se presentaron las creaciones artísticas de la profesora de artes decorativas y aplicadas Olena Pavlivna Burhela. Los trabajos de los estudiantes fueron realizados bajo la dirección de las profesoras de bellas artes y artes decorativas y aplicadas Larysa Oliinyk, Vira Danilina y Olena Burhela". En la polifonía del festival, la delegación de Kyiv se acercó al escenario y esperó la invitación para dar el discurso de bienvenida. Poniéndose frente a la comunidad, como jefa de la delegación de Kyiv, Zoia Ruzhyn se dirigió a los presentes con un discurso de bienvenida, finalizando su intervención con las palabras: "¡A la patria de Taras Hryhorovych Shevchenko, al pueblo de Shevchenkove (Kerelivka), tres veces: Gloria! ¡Gloria! ¡Gloria! Y ahora este pan, en el que está escrito 15, 'dice' que hoy se cumplen 15 años desde que, en 2011, por decisión del consejo rural, fui nombrada ciudadana de honor del pueblo de Shevchenkove. Durante todo este tiempo he mantenido contacto con la comunidad" Fotografía para el recuerdo, pueblo de Budyshche (Lysianske) junto a los “Arces de Taras”, 25 de septiembre de 2026.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

aldeas, con instituciones educativas, con museos. Por la paz, por el amor, por la victoria, tome, señor Serhii, este fragante korovai, en el cual está la gratitud y el amor de todo el pueblo ucraniano hacia la tierra de Shevchenko, hacia la tierra en la que creció el Gran Kobzar. Él está hoy en el corazón de cada ucraniano en todo el mundo. Precisamente a Taras Shevchenko se le han erigido la mayor cantidad de monumentos: ¡más de 1200 en todo el planeta! Nuestro Taras Shevchenko es el faro de la nación ucraniana. Hoy en Ucrania continúa la Gran guerra. Durante el tiempo de la invasión a gran escala, escribí cientos de poemas, muchos de ellos están incluidos en el libro “¡Por la victoria, por la libertad del pueblo!”. Uno de los poemas quiero regalárselo a usted: “Estado solar”: “Todos esperan la victoria de la luz solar, para que ya la tierra querida florezca con alegría. ¡Que renazcan las aldeas y las ciudades, y los campos, que reinen los ucranianos, que sean libres y felices!..”. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes! ¡Ucrania por encima de todo! ¡Gloria a la nación! ¡Muerte a los enemigos! Y ahora le cedo la palabra a nuestra artista, abnegada, participante activa del “Fuerzas especiales del arte”, Andriana Ozhovych”. A. Ozhovych agradeció a los defensores, a los héroes que defienden nuestra tierra, para que nosotros juntos nos reuniéramos, lleváramos a cabo tales eventos patrióticos ucranianos, para que reviviéramos nuestra cultura, palabra, canción. La cantante interpretó una guirnalda de canciones populares ucranianas. Los participantes cantaban junto con ella. Y se esparció por la plaza la guirnalda de canciones populares, que la encantadora cantante regalaba inspiradamente al público en general. La actuación terminó bajo un estruendoso aplauso con las palabras: “¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!”. Luego subió al escenario el jefe de la comunidad territorial de Shevchenkove, Serhii Smalko. Una trabajadora de cultura de la comunidad de Shevchenkove leyó: “Se otorga un diploma a Zoia Volodymyrivna Ruzhyn en relación con el 15º aniversario de la obtención del estatus de ciudadana honoraria de la aldea de Shevchenkove. Gracias por su contribución de muchos años al desarrollo espiritual de la aldea de Shevchenkove, por cultivar en su corazón el amor hacia Taras Shevchenko y su obra. Le deseamos salud, energía inagotable, entusiasmo y largos años de vida. Con respeto y sinceros deseos: la comunidad de Shevchenkove”. Serhii Smalko se dirigió a la comunidad: “A pesar de la edad, a pesar de todo, una persona, dedicada a la causa, hace mucho más que aquellas personas que hoy tienen el poder y la autoridad. Mis palabras son sobre Zoia Volodymyrivna, quien a sus “30 años” con entusiasmo, abnegación y energía tiene la posibilidad de apoyar tanto a nuestros defensores como a nuestra comunidad. Ella tiene muchos proyectos y hace muchísimo. Durante 25 años consecutivos, la señora Zoia viene desde Kyiv a nuestra pequeña comunidad con una delegación de personalidades extraordinarias y artistas para apoyarnos en las fiestas de marzo, en los Días de la aldea de Shevchenkove, realiza diversos eventos, llevando a la práctica los proyectos necesarios para la vida espiritual plena de la aldea. Es decir, esta persona tiene una energía tan incontenible que puede darle la vuelta a medio mundo”. Por eso hoy quiero felicitar a la señora Zoia, desearle largos años de vida, inspiración, para que pueda hacer lo que hace hoy, apoyar a nuestros defensores, apoyar a nuestros trabajadores de la cultura y la educación, a nuestra comunidad. Hoy ella ha venido con esta misión para felicitar a nuestro pueblo. Como anfitriones hospitalarios de la tierra de Shevchenko, le entregamos a usted, señora Zoia, en una toalla bordada, nuestro pan de la nueva cosecha como señal de gratitud, respeto y amor. En la medida de lo posible, hacemos nuestra contribución, ayudamos a nuestra gente a mantenerse fuerte, a tener energía para vencer a nuestro enemigo”. Zoia Ruzhyn respondió: “Estimado Serhii Anatoliiovych, estoy inmensamente agradecida por la confianza, el gran honor y la fructífera cooperación de muchos años. En este día significativo para la comunidad, saludo a todos los presentes en la gloriosa tierra de Shevchenko y transmito los saludos del Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania, encabezado por Liudmyla Porokhniak-Hanovska, del Sindicato de Oficiales de Ucrania, encabezado por el coronel Oleksandr Sasko, de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, encabezada por el legendario Pavlo Movchan, de la Asociación de Compatriotas de las regiones de Ucrania, encabezada por el presidente Viktor Tkachenko, de los coordinadores de las actividades de las asociaciones de compatriotas, de la Asociación de Compatriotas de Donetsk, encabezada por Volodymyr Butko, de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, encabezada por Mykhailo Sydorzhevskyi, de la Reserva Nacional Shevchenko, encabezada por el director general Anatolii Kononenko, de los participantes del “Spetsnaz Artístico”, así como de las mujeres portadoras de paz de Ucrania y la diáspora, ¡y un saludo especial del Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko! Hace poco me reuní con él y me entregó el libro “Creo en Ucrania”. Creo que Viktor Andriiovych visitará sin falta su pueblo favorito, Shevchenkove. También me gustaría transmitirles saludos del jefe de la asociación de compatriotas de la ONG “Asociación de Compatriotas de Prydniprovia” Leonid Kostiuchenko, de cuya Junta Directiva soy miembro y estoy increíblemente orgullosa de estar fuertemente vinculada por lazos espirituales con la tierra del Gran Kobzar. También enviaron saludos a la comunidad el artista del pueblo de Ucrania, ciudadano honorario de su pueblo, el mundialmente conocido bandurista Vasyl Nechepa, la artista del pueblo de Ucrania Larysa Kadyrova, la artista de honor de Ucrania Ruslana Lotsman, el legendario “Cyborg” Oleksandr Ushynskyi y otros aliados y personas afines. Tradicionalmente, acabamos de honrar al padre Hryhorii Ivanovych Shevchenko y ahora iremos a honrar a su madre, Kateryna Yakymivna Shevchenko (Boiko). Luz eterna a su memoria y el Reino de los Cielos. Gran gratitud porque le regalaron a Ucrania, al mundo y, por supuesto, a la gran comunidad de Shevchenko, a su hijo Taras. ¡Propongo felicitar al jefe de la comunidad territorial Serhii Smalko por la festividad, el Día del pueblo de Shevchenkove! Gracias por la cooperación, gracias por el respeto, gracias por el apoyo. Hoy, junto conmigo, ha venido la mujer portadora de paz Lesia Korolyk-Boiko, presidenta de la organización pública internacional “Progreso de las mujeres portadoras de paz en la diáspora”. Una ucraniana que vive en Italia desde hace 25 años y lleva a cabo importantes eventos para afirmar la grandeza de la nación ucraniana en el mundo. Por mi petición y confianza, la señora Lesia encabezó la acción internacional “El Sauce de Taras”. Lesia Korolyk: “Querida familia ucraniana, estoy por segunda vez en esta tierra de Shevchenko y estoy feliz de poder unirme a ustedes en su grandeza, en su belleza y en esta festividad. Soy ucraniana, vivo en Italia, pero ni por un momento me olvido de Ucrania. Las mujeres portadoras de paz en la diáspora, durante los años 2023-2025, plantaron ramitas enraizadas del sauce de Shevchenko en casi 10 países del mundo. Estoy feliz de que plantemos esta ramita como un enraizamiento de la memoria de nuestro profeta. Aquí se reúnen nuestros ucranianos de Ucrania y de la diáspora, leen poemas de Taras Shevchenko y se unen en el amor a la patria. Y precisamente para estas acciones se escribió un hermoso poema de la señora Zoia Ruzhyn, que les leeré: “El sauce dejó que las raíces de sus ramas cobraran vida, para que la fuerza de Shevchenko se vertiera en la nación. El Kobzar cuidaba el sauce, lo mimaba en el cautiverio, deseaba que el sauce creciera para un mejor destino. El sauce de Ucrania desplegó bellamente sus ramas y abrazaba a Taras, porque lo amaba. Él sentía el alma del sauce, se consolaba con ella, de la tierra sagrada de la madre, su propia tierra natal. El tiempo pasó y el sauce visitó Ucrania, a través de las ramas de sus hijos saludó a la tierra de sus padres. El sauce recorre Ucrania con amor a la libertad y el amor de Shevchenko lo acompaña incesantemente. Ya ha hecho crecer ramas con raíces para el mundo. Las han plantado para que, por mandato de Dios, el espíritu de victoria de las mujeres portadoras de paz del mundo se fortalezca, para que se multiplique la gloria de la Ucrania floreciente. ¡Que el sauce una a todo el planeta en el amor! Su avance pacificador es bendecido por Dios. Mira Taras Shevchenko y se alegra por el sauce, cree que el sauce logrará unir a los pueblos. Todos desean plantar el sauce de Taras, la fuerza de las raíces del sauce brota de la tierra.” “¡El sauce glorifica la paz, canta con sus ramas a la felicidad, nos anuncia la Victoria de Ucrania!”. Y, en efecto, esta ramita de sauce de Taras Shevchenko nos une, nos da fuerza, nos eleva el espíritu. Ucrania fue, es y será, mientras tengamos a Taras Shevchenko, cuyas enseñanzas llevamos por el mundo y cumplimos. Gracias a la señora Zoia Ruzhyn por tal misión. Ella misma guía y atrae a la joven generación. Creemos que “nuestro linaje ucraniano no tiene ni tendrá fin”. Zoia Ruzhyn: “Como iniciadora y mentora, hermana portadora de paz, quiero agradecer a la señora Lesia, quien cumple la gran misión de Embajadora de la paz, Embajadora de la cultura ucraniana en el mundo. Y todo esto lo hace gracias al apoyo financiero y espiritual incesante de su esposo Alfredo, un italiano que ama a Ucrania y ayuda desde hace muchos años. Por decisión de la presidenta del Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania (presidenta: Liudmyla Porokhniak-Hanovska), Alfredo Morelli, italiano, voluntario que apoya a Ucrania y ayuda a los ucranianos en la lucha por la victoria, es galardonado con la medalla “Voluntario de Ucrania””. Alfredo Morelli: “Estoy feliz de saludarlos en esta tierra. Y hoy es un gran honor para mí estar con ustedes y apoyar a ese pueblo heroico que sostiene la voluntad y la libertad no solo de su tierra, sino de todo el mundo. ¡Grazie! ¡Gloria a Ucrania!”. Una reverencia profunda y respeto a nuestros guerreros defensores, gracias a quienes hoy podemos realizar eventos tan altamente espirituales que afirman la identidad del pueblo ucraniano, de la nación ucraniana. Después de esto, subió al escenario la encantadora cantante Andriana Ozhovych, quien regaló la canción “Defiende a las Fuerzas Armadas de Ucrania” con letra y música de Nataliia Mai: “¡Ay, en el campo hay un álamo, vuela una canción de grullas. Los cosacos bajo la arboleda defienden la Patria, la Ucrania santa, la tierra natal dorada!...”. La directora del liceo artístico “Koloryt”, Larysa Yarovenko, se dirigió a los presentes: “Lo que estamos haciendo hoy con ustedes –y estamos afirmando tradiciones– es lo principal y fundamental sobre lo que se sostiene nuestra cultura, sobre lo que se sostiene Ucrania, y por lo que luchan nuestros muchachos y muchachas. Felicito a los escolares de nuestro liceo artístico por los diplomas de honor que certifican que han entrado en el libro de “Récords de Ucrania”. Quiero darle la palabra a la señora Lesia Korolyk, quien fue la iniciadora de todo el evento, se preocupó por ello y se ocupó de todos los asuntos organizativos. Y fue extremadamente emotivo, agradable, y fue inesperado para nosotros”. Lesia Korolyk: “Saludo a todos los alumnos del liceo, a todo el colectivo pedagógico, a la señora Larysa, gracias por participar en el festival-concurso artístico “Rayos artísticos de Ucrania”, que tengo el honor de presidir como organizadora, como presidenta del jurado, donde se reúnen talentos de Ucrania de todo el mundo. Estoy feliz de que el liceo Shevchenkivskyi también haya participado. Este año no tuvimos la oportunidad de realizar el festival-concurso, y decidí unir a los ucranianos en una sola familia ucraniana en la canción “Ucrania eres tú y yo”, que escribió el poeta Yurii Pizhuk, con música de Rostyslav Halahan. Nació un proyecto musical en el que participaron talentos de 11 países del mundo. ¡Gloria a Ucrania! Y le agradezco sinceramente, señora Larysa, a usted y a los pedagogos que prepararon y que presentan solicitudes para la participación de niños talentosos en nuestros festivales-concursos. Gracias, ¡que todo salga bien!”. Algunos plantones de “Sauces de Taras” no prendieron en el callejón que plantamos en primavera en el territorio del liceo, así que le entregué dos plantones a la señora Larysa, quien junto con los liceístas los plantó con amor. Gracias por la hospitalidad, por el delicioso almuerzo: borsch, vareniki con repollo y otras delicias de la generosa familia de Shevchenko”. Mientras tanto, aún debíamos llegar al pueblo de Budyshche (Lysianske) a los Arces de Taras, donde nos esperaban. Así que la delegación de kyivitas se dirigió a la Reserva Nacional “Patria de Taras Shevchenko”, donde nos recibieron representantes del colectivo encabezados por la abnegada, enamorada de la causa de la preservación y popularización del legado del Gran Kobzar, la directora general Liudmyla Shevchenko. Zoia Ruzhyn: “Estimada Liudmyla Mykhailivna, hoy la delegación de kyivitas ha venido de nuevo a honrarla a usted como guardiana de la Reserva Nacional “Patria de Taras Shevchenko” junto con el colectivo que usted dirige. Con gran alegría quiero entregarle este pan ceremonial, merecido por mí tras 15 años de cooperación, a usted como persona que siempre abre hospitalariamente las puertas del Museo, con quien me vincula una larga veneración, ante todo, de la madre del Gran Kobzar, Kateryna Yakymivna, quien descansa eternamente en el territorio del museo-reserva “Patria de Taras Shevchenko”. Siempre que venimos a verlos, vemos el entorno natal cuidado con gran amor. Aquí siempre hay caléndulas, un viburno lujoso, aquí es hospitalario, soleado y Continuación en la pág. 11 Zoia Ruzhyn con la directora general de la Reserva Nacional “Patria de Taras Shevchenko”, Liudmyla Shevchenko. El pan ceremonial a la habitante de honor del pueblo de Shevchenkove, Zoia Ruzhyn, lo entrega el jefe de la comunidad territorial de Shevchenkove, Serhii Smalko.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

todo está lleno del cálido calor de vuestro colectivo. Tengo el gran honor de transmitirles los saludos del Presidente de Ucrania (2005–2010) Víktor Andriiovych Yúshchenko, con quien nos encontramos. Así que acepten el libro «Creo en Ucrania». También les entrego el «Sauce de Taras», y creo que Dios lo dispondrá y el sauce echará raíces. Cabe decir que el jefe de la comunidad territorial de Shevchenkivska, Serhii Smalko, cuyas raíces genealógicas se remontan a la época del nacimiento de Shevchenko en este pueblo, sobre la base de las tradiciones transmitidas por su familia, considera que Taras Shevchenko nació precisamente en el pueblo de Kereliivka. Serhii Anatoliiovych recuerda los relatos de su abuelo, según los cuales, cuando Taras Hryhorovych visitaba el pueblo y se alojaba en la casa del diácono, hablaba no con el hijo del diácono, sino con «un tal harapiento Smalko». A los dueños de la casa esto no les agradó. Y ese «harapiento Smalko» fue el tatarabuelo del actual jefe de la comunidad». …Junto al museo se extendía un tapiz de caléndulas fragantes que deleitaban la vista. La delegación encabezada por Liudmyla Mykhailivna bajó a la tumba de la madre de Shevchenko. Hacia abajo, cada vez más abajo, la corriente de gente fluía hasta el borde de la hondonada, sobre la cual, bajo un espeso arbusto de serbal, se halla la sepultura. En la ladera desplegaron una bandera amarillo-azul de ocho metros. Colocaron una corona junto a la cruz monumental y, sobre la lápida, sobre un pañuelo bordado, dulces y panecillos de conmemoración. Nos inclinamos hasta el suelo ante la mujer-madre, Kateryna Shevchenko (Boiko), que regaló al mundo al hijo Taras, genio y profeta de la nación ucraniana. Hoy, su fuerza, su palabra y su poder sostienen a todo el pueblo ucraniano en su combate contra el enemigo: «¡Luchad, venceréis, Dios os ayuda! Por vosotros está la verdad, por vosotros la libertad y la gloria santa». Y, por supuesto, estas palabras de Taras Hryhorovych son sumamente actuales y oportunas, cuando el pueblo ucraniano y el Estado se han puesto en pie no solo en defensa de la integridad de las fronteras del Estado ucraniano, sino también en defensa de la identidad del pueblo ucraniano, de su lengua, cultura, costumbres y tradiciones. Fue la madre quien transmitió a Taras Shevchenko aquel amor por la tierra natal. En cualesquiera condiciones que le tocara vivir o permanecer, aquel mismo amor materno, todo lo que había recibido de su linaje, se multiplicaba con sabiduría, conocimientos y el anhelo de luchar por la libertad de su tierra natal y de su pueblo. En el Día del pueblo Shevchenkove-Kereliivka quiero decir una vez más que honramos esta tierra sagrada, donde descansan los padres de Taras, con la fe en que precisamente aquí vino al mundo por voluntad de Dios. Luminosa memoria del linaje del Gran Cobzar, luminosa memoria a sus padres y luminosa memoria al Padre Taras. A los presentes se dirigió con palabras la directora general de la Reserva Nacional «Batkivshchyna Tarasa Shevchenka», Liudmyla Shevchenko: «Estamos con ustedes de pie junto a este lugar sagrado, tanto para el propio Taras Shevchenko como para cada ucraniano. La madre, Kateryna Yakymivna, Boiko de soltera, Shevchenko de casada, transmitió a su hijo

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de «Los tagetes de Ucrania de la patria de Shevchenko», p. 8

—9 Caléndulas de Ucrania desde la Patria de Shevchenko

nuevos muchos talentos: el talento de amar su tierra, a las personas, la naturaleza. Y todo ese amor Taras Hryhorovych lo vertió en sus obras, tanto poéticas como pictóricas. Aquí, a la tumba de su madre, a Kerelivka, al jardín paterno, él volaba con el pensamiento y, evidentemente, vino tres veces cuando ya era un hombre maduro, adulto, un conocido maestro del pincel y de la palabra. Pero, al mismo tiempo, solo podemos imaginar que fue aquí, entre esta naturaleza y estos árboles, donde creció un niño de cabellos claros que apenas estaba aprendiendo. Por eso, aquí, donde estamos con ustedes, están los orígenes y las fuentes de la creatividad de Shevchenko, de su vida, de sus pensamientos, porque todas las cosas abstractas y los pensamientos filosóficos tienen manifestaciones muy concretas. Y para Taras Hryhorovych, Ucrania en un sentido amplio era precisamente aquí, donde nos hemos reunido con ustedes. Tenemos una oportunidad tan hermosa de encontrarnos en un sentido concreto, de comunicarnos y vivir en Ucrania a pesar de la gran prueba que existe ahora en nuestro Estado, entre nuestro pueblo. Y mientras estamos aquí ahora, en Kyiv suenan explosiones y es muy, muy difícil. Por eso, luchemos y venceremos. ¡Nos ayuda Dios y Taras Shevchenko!”. En la interpretación de Lesia Boiko y Andriana Ozhovych sonaron cantos. Rezamos por la memoria luminosa, por el Reino de los Cielos de la guardiana del linaje de Taras Shevchenko, su madre Kateryna. Se realizó el fraccionamiento de un espléndido y fragante pan korovai, horneado por las manos de oro de las amas de casa locales. Al finalizar el mitin de memoria, se realizó una visita guiada por las exposiciones del museo, y como una sola familia nos tomamos una foto para el recuerdo de este evento importante para cada uno de los presentes. Los trabajadores del museo me ayudaron a recoger capullos de fragantes caléndulas para el té, ya que nuestras caléndulas son famosas no solo por su belleza, sino también por sus propiedades curativas. Nos despedimos cálidamente de los hospitalarios trabajadores del museo encabezados por Liudmyla Mykhailivna con el pensamiento de nuevos encuentros en la tierra sagrada del Kobzar. Ya empezaba a oscurecer cuando en Lysianka, junto con la sonriente esposa Lesia, nos recibió un buen amigo, hermano de armas y voluntario, el director del “Vivero de plantas ornamentales de Lysianka Naumenko”, Valerii Naumenko. Llegamos bastante rápido a los “Álamos de Taras”, donde ya nos esperaban representantes de la comunidad del pueblo de Budyshche (Lysianka) encabezados por la guardiana de los “Álamos de Taras”, Valentyna Trokhymenko. Había poco tiempo, así que me dirigí a los presentes con mis palabras de autor “A Ucrania”: “Ucrania, tú eres como el sol en el cielo, tu luz es bendita, nuestra tierra natal, has resistido tanto dolor, penurias, tiempos difíciles en tu camino, pero hemos resucitado y renacido, vivimos y nos fortalecemos, porque tenemos una fe inquebrantable, un gran amor por ti, Ucrania. Cree en nosotros, tierra natal, en tus hijos e hijas, cree que nunca te traicionaremos, el pueblo amante de la libertad y devoto a ti afirma que la majestuosa Ucrania de rostro solar existe. ¡Ucrania existirá! ¡Por los siglos de los siglos! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes! ¡Gloria al pueblo de Budyshche, gloria a la región de Shevchenko! ¡Gloria a los Álamos de Taras! ¡Gloria al Gran Kobzar!”. Tres veces: “¡Gloria! ¡Gloria! ¡Gloria!”. Propuse fraccionar el korovai que acabábamos de empezar a fraccionar en el Museo Nacional “Patria de Taras Shevchenko” en memoria luminosa del linaje de Shevchenko. Y la señora Valentyna compartió recuerdos: “Alrededor de los años 2012–2013, en Lysianka, la señora Zoia plantaba sauces de Shevchenko, y yo estuve presente. Ella trajo los sauces en macetas. Cuando plantaba uno de los sauces, arrancó las ramitas inferiores. Así que cuando le pedí que me las diera, me dieron tres ramitas y una maceta con un plantón enraizado. Traje a casa los “Sauces de Taras”, los planté y los cultivé. Y uno de ellos, el que está en el extremo, crece ahora junto a los “Álamos de Taras”. Y las ramitas que arrancamos de los sauces que crecieron en nuestro pueblo de Budyshche, el señor Valerii Naumenko ayudó a enraizarlas en su propiedad. Esta pareja, el señor Valerii y la señora Lesia, están hoy con nosotros. Me ayudaron mucho, por lo que les estoy infinitamente agradecida. Hay personas a las que les pides algo y se dan la vuelta, pero este matrimonio nos apoyó. No soy elocuente, pero estoy sinceramente agradecida a todos los que participan en esta importante causa nacional que enaltece el Espíritu del Gran Kobzar”. Luego tomó la palabra la señora Lesia Korolyk-Boiko, quien dijo que no olvida de qué padres es hija: “No olvido de qué linaje soy, cuido las tradiciones, costumbres y ritos ucranianos. Y agradezco a mi esposo, quien me apoya alegremente desde hace 25 años, ayuda, contribuye, estudia la cultura ucraniana, estudia la historia ucraniana. Y desde que comenzó la Gran guerra, él viene a Ucrania y hace voluntariado. Le agradezco a él. Ya estamos plantando Europa con el “Sauce de Taras”, pero llegó una petición y el deseo de plantar en Canadá, en Estados Unidos, y los ucranianos me preguntan si iré. Digo: “Sí, no hay problema, me subí al avión y volé”. Por encargo de la presidenta del Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania, Liudmyla Porokhniak-Hanovska, se entregó a Valentyna Trokhymenko una distinción honorífica, la medalla “Voluntario de Ucrania”, por su trabajo abnegado en la preservación del patrimonio nacional de la región de Shevchenko. De parte de la señora Valentyna sonaron palabras de agradecimiento a sus paisanos, quienes están unidos en el apoyo a iniciativas y eventos importantes, y un agradecimiento especial a la familia Naumenko, que respondió a su llamado. …Mientras tanto, empezó a oscurecer. Surgió la propuesta de desplegar nuestra majestuosa bandera azul y amarilla hasta los mismos “Álamos de Taras”. Y comenzó a sonar la canción “¡Por la victoria, por la libertad del pueblo!” con letra de Zoia Ruzhyn y música de Svitlana Sadovenko, interpretada por Lesia Korolyk-Boiko: “De las raíces de los padres y de las raíces de los abuelos, de las raíces de los cosacos victoriosos en las batallas, en guardia están los combatientes por su patria, cubrirán con sus pechos a la patria en la batalla. ¡En el espíritu de la nación hay una fuerza de manantial, de ella crecen las potencias del grano, el coraje de nuestros héroes es asombroso, por la paz en el planeta se alzaron valientemente! ¡Soldados, héroes intrépidos y fuertes, sirven abnegadamente a su Patria, una reverencia hasta el suelo para ustedes, el respeto del pueblo por la victoria, por nuestra libertad!”. Y al finalizar el acto, bajo el follaje alado de los “Álamos de Taras”, encabezados por Andriana Ozhovych, todos juntos interpretaron la canción “Oh, en el prado el viburno rojo”. Sonora y extensamente se derramaba la canción sobre el agua, elevándose hacia las copas de los tres álamos gigantes que recuerdan a Taras Shevchenko, quien escribía versos bajo sus ramas a orillas del río. Por la luz de los teléfonos inteligentes se iluminaban los rostros de las intérpretes sobre el fondo de los poderosos troncos. El lienzo de la bandera se entrelazaba con colores en el resplandor nocturno, como un río infinito de la resistencia del espíritu ucraniano. ¡Gloria a los guerreros defensores! ¡Gloria a la tierra de Shevchenko! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a Taras Hryhorovych Shevchenko! ¡Gloria! ¡Gloria! ¡Gloria! “Y en la tierra renovada no habrá enemigo, ni opresor, sino que habrá hijo y habrá madre, y habrá gente en la tierra”. Los hospitalarios anfitriones, los Naumenko, invitaron a la delegación de Kyiv a su casa para cenar. Nos recibió su hija con su esposo y tres nietos pequeños, con dos de los cuales, Maia y Matvii, ya nos conocíamos de Kániv. Como siempre, los generosos anfitriones agasajaron a los invitados con té aromático y delicias increíbles, de todo corazón. Al estimado señor Valerii, a la señora Lesia y a toda la familia Naumenko les regalamos un icono de “Panteleimon el Sanador”, para que todos estén sanos y felices y siempre nos reciban con hospitalidad. Por supuesto, todos nos deseamos una pronta Victoria. Llenos de impresiones inolvidables regresamos a casa. Gracias a nuestro conductor-“doble de acción” Oleksandr Matsepura, quien esquivaba magistralmente todos los baches y hoyos con los que abundaba el camino entre los pueblos, viajamos de maravilla. Al día siguiente tuvo lugar mi encuentro con la presidenta del Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania, Liudmyla Porokhniak-Hanovska. Le conté a Liudmyla Andriivna sobre el evento y sobre el cumplimiento del encargo: la entrega de las Distinciones Honoríficas del CNMU. Al mismo tiempo, discutimos sobre las bolsitas recibidas, que habíamos encargado para poner en ellas la tierra que yo había recolectado, un puñado de cada localidad donde estuvo en vida el Gran Kobzar. Esto fue durante la acción “Los caminos que recorrió Taras Shevchenko”, organizada por el habitante de Poltava Volodymyr Stepantsov. Así que desde entonces (desde 2012-2013) casi tres cubos de tierra se guardan en casa en mi armario. Las bolsitas resultaron ser pequeñas para colocar la tierra en ellas. Liudmyla Andriivna dice: “Estas bolsitas se pueden usar a lo sumo para semillas”. Recordé las caléndulas recolectadas del jardín de la reserva “Patria de Taras Shevchenko” y allí mismo surgió la idea común de iniciar la acción “Caléndulas de Ucrania de la Patria de Shevchenko”. Acordamos esta cuestión con la directora de la Reserva Nacional “Patria de Taras Shevchenko”, Liudmyla Shevchenko. Las caléndulas recolectadas en la reserva (como informó Liudmyla Mykhailivna) para llevar a cabo este proyecto ya se están secando… Y por la noche nació un poema sobre las caléndulas, cuyas líneas escribía en la oscuridad con lápiz en una libreta. Respondió el conocido compositor, hombre de un alma increíble, artista de honor de Ucrania, Oleksandr Burmitskyi, quien para este proyecto ya había escrito una canción, poniendo música a mis versos. Hizo una grabación de la versión demo con un enlace a fuentes de internet. Por el trabajo voluntario, estoy infinitamente agradecida al señor Oleksandr. Se unió a la acción la presidenta del Concurso-Festival Internacional “Taras Shevchenko une a los pueblos”, directora del Concurso Abierto Panucraniano de Recitadores en nombre de Taras Shevchenko, Svitlana Sadovenko. Yo en este proyecto represento a las mujeres portadoras de mirra de Ucrania y la diáspora, a la Junta Directiva de la ONG “Unión Panucraniana ‘Zemliaky Prydniprovya’”, y al cosaco. Tengo la esperanza de que el semanario “Slovo Prosvity”, encabezado por el editor Ihor Zots y el presidente de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” en nombre de Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, bendigan la acción Panucraniana e Internacional “Caléndulas de Ucrania de la Patria de Shevchenko”. Gratitud a los cronistas del evento: Dmytro Palamar y Oleksandr Matsepura, quien además fue el conductor del automóvil en el que viajamos. Agradecida por el apoyo al evento a Lesia Korolyk-Boiko y a su esposo, el señor Alfredo. Agradecida por el apoyo al presidente de la organización internacional “Asociación Donbás”, Volodymyr Butko, y a su adjunto Dmytro Nekrasov, a la patriótica familia Baranovskyi, a la directora del liceo “Koloryt”, Larysa Yarovenko, a la hospitalaria casa de los Naumenko, al colectivo de la Reserva Nacional “Patria de Taras Shevchenko” encabezado por Liudmyla Shevchenko y, por supuesto, al presidente de la Comunidad Territorial de Shevchenko, Serhii Smalko. Zoia RUZHYN. La distinción “Voluntario de Ucrania” la recibe Valentyna Trokhymenko, guardiana de los “Álamos de Taras”.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

En Treviglio se celebró el VIII Festival de la Cultura Ucraniana

Lesia KOROLYK-BOIKO, Embajadora de la cultura ucraniana, Embajadora de la Paz y de la canción ucraniana en el mundo, presidenta del jurado del Festival En tiempos de dura prueba y de una guerra cruel, la cultura ucraniana se convierte en un sostén espiritual inquebrantable, que une a nuestro pueblo en todo el mundo, afirma nuestra identidad nacional y revela a la comunidad europea la fuerza del espíritu ucraniano. Los ucranianos en el extranjero no solo preservan sus tradiciones y las transmiten a las generaciones siguientes, sino que también construyen un poderoso frente cultural, proclamando en voz alta sobre Ucrania, su herencia secular, su dolor, su lucha y su aspiración inquebrantable a la libertad. Una clara manifestación de esta unidad fue el VIII Festival de la Cultura Ucraniana UKRO-2026, celebrado en el centro de exposiciones TreviglioFiera, en la ciudad de Treviglio, cerca de Bérgamo (Italia). El festival reunió a más de tres mil invitados y participantes de distintos rincones de Italia: Mantua, Milán, Génova, Vicenza, Nápoles, Cardano al Campo, Brescia, Soverato di Catanzaro, San Donà di Piave, Roma, Padua, Viterbo, Rovereto, Ferrara, Módena, Bérgamo y Montesilvano. La organización del evento corrió a cargo de la asociación «Lunyannia Ukrainy» (Eco de Ucrania), encabezada por su presidenta Halyna Stetsyk, la vicepresidenta Yaroslava Vyshnevska y la secretaria Iryna Boiko. El acto contó con el apoyo de la parroquia personal de la Inmaculada Concepción de la Virgen María del Exarcado Apostólico de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana en Bérgamo y de su párroco, el padre Vasyl Marchuk. La celebración comenzó con una oración común: la Divina Liturgia, presidida por el padre Vasyl Marchuk en concelebración con el clero de la UGCC. Pues precisamente en la fe, la oración y la unidad espiritual los ucranianos encuentran fuerzas, esperanza y aliento para seguir luchando por la libertad y el futuro de su Estado. Un momento especialmente conmovedor fue la presentación de la obra monumental del artista Andrii Yermolenko «La Piedad Ucraniana», creada en colaboración con las familias de los defensores ucranianos caídos: Halyna Batiuk, Olena Mordik, Mariia Vuianko y Lesia Kohut. Esta obra artística, que recorre las ciudades de Italia, se ha convertido en un elocuente recordatorio del terrible precio de la libertad ucraniana, del sacrificio de nuestros defensores y del dolor de las familias que perdieron a sus seres más queridos. Habla al mundo en el lenguaje del arte, la dignidad y la memoria, recordando que, por la posibilidad de vivir libre, Ucrania paga un precio extraordinariamente alto. Los presentes honraron la memoria de los Héroes caídos con un minuto de silencio, tras lo cual sonó solemnemente el Himno Nacional de Ucrania. Palabras de apoyo a la comunidad ucraniana fueron dirigidas por el alcalde de Treviglio, Yuri Fabio Imeri, el cónsul general de Ucrania en Milán, Volodymyr Vorona, así como por representantes del centro de exposiciones, Alberto Capitanio y Luisa Fumeo. Los presentadores del acto And …rii Savka y Anastasiia Tokar crearon en el escenario una atmósfera de sinceridad, calidez espiritual y unidad. Este comienzo recordó a todos los presentes que la cultura ucraniana no es solo nuestro pasado, sino también nuestro sostén espiritual hoy, nuestra voz en el mundo y nuestra fe en el futuro. Una nota especial del festival fue la exposición de vestimenta popular y de bordado ucraniano, que mostró a los visitantes la belleza, la profundidad y la singularidad de las tradiciones de las distintas regiones de Ucrania. Atrajo gran atención la colección de ropa antigua «Yar-Han» de Yaroslava Vyshnevska. Con los trajes de esta colección se vistieron los organizadores del festival y los participantes del colectivo de danza «Folk Dance» de Milán, dirigido por Olena Hromyk. Cada atuendo contaba su propia historia, revelaba las particularidades de la cultura popular y trasladaba a los espectadores a la profundidad de los siglos. Los ornamentos, los colores, los motivos bordados y los detalles de la ropa conservan la memoria de las generaciones, reflejan la cosmovisión de nuestros antepasados y recuerdan el patrimonio cultural inestimable que estamos obligados a cuidar y transmitir a los niños. No menos cautivadora fue la exposición de Yurii Melnychuk, maestro del arte popular de Ucrania, investigador y divulgador del bordado ucraniano y de la vestimenta tradicional, investigador científico sénior del Centro Panucraniano de Bordado y Tapicería de Reshetylivka, en la región de Poltava, y miembro de la Unión Nacional de Maestros del Arte Popular. En la exposición se presentaron trajes festivos de distintas regiones histórico-etnográficas de Ucrania, así como toallas tejidas y bordadas festivas de Ucrania Central y de la Ucrania de la orilla izquierda del Dniéper. Una atención especial atrajo uno de los trajes de la región de Sokal, presentado por Vira Chypurko, artista, diseñadora, bordadora, pintora de huevos de Pascua, profesora de una escuela de arte e investigadora de la vestimenta popular ucraniana, en particular del bordado sokalsko característico de esa zona. Estas exposiciones tienen un valor especial, pues dan a conocer al mundo la cultura ucraniana no a través de conceptos abstractos, sino mediante testimonios vivos de la historia: la ropa, los ornamentos, las toallas y el arte de los artesanos populares. En cada hilo, en cada motivo y en cada traje conservado se percibe el vínculo entre las generaciones. Según la antigua costumbre ucraniana de hospitalidad, la presidenta de la asociación «Vidlunnia Ukrainy» (Eco de Ucrania), Halyna Stetsyk, me entregó, como presidenta del jurado, un korovái aromático, símbolo de bienestar, abundancia, hospitalidad y unidad. Este gesto sincero fue una expresión especial de la tradición ucraniana, en la que el pan encarna el respeto, la benevolencia y la bendición. El programa festivo fue adornado por la conmovedora interpretación de la canción «Ucrania somos tú y yo», con letra de Yurii Pizhuk y música de Rostyslav Halan. Su sonido, en mi interpretación, se convirtió en una declaración sincera de amor a la tierra natal y en un recordatorio de que Ucrania comienza en el corazón de cada uno de nosotros. El corazón creativo del festival fue el programa de concurso, en el que participaron 16 asociaciones y colectivos artísticos de distintos rincones de Italia. Detrás de cada actuación había un trabajo constante, numerosos ensayos, búsqueda creativa, el apoyo de los docentes y de los padres y, lo más importante, el amor sincero por la cultura ucraniana. El jurado, que tuve el honor de presidir, estuvo integrado por Dmytro Khoma, Olena Hromyk, Vira Chypurko, Yurii Melnychuk, Olena Kadobna y Oleksandr Melnyk. La evaluación de las actuaciones exigía profesionalidad, atención y imparcialidad. Procuramos valorar con justicia a cada participante, teniendo en cuenta sus logros creativos y su maestría. Pues cada asociación y cada colectivo representaban no solo a sí mismos, sino también a la comunidad ucraniana que, a pesar de la distancia de la Patria, sigue cultivando la canción popular, la danza, las tradiciones y los valores espirituales. Fue especialmente grato ver lo activamente que los niños y los jóvenes participan en la vida cultural. Sus actuaciones demostraron que la tradición ucraniana tiene futuro y que el trabajo de los docentes, los padres y los responsables de los colectivos da frutos importantes. Tras la evaluación de las actuaciones, el jurado determinó a los ganadores del festival. El primer puesto y la victoria en el VIII Festival de la Cultura Ucraniana UKRO-2026 lo obtuvo la asociación «Dadnos alas» de Nápoles. El segundo lugar lo ganó el grupo folclórico «Veladas ucranianas» de Bassano del Grappa; el tercero, la Asociación Cultural Ucraniana «Mriya» (Sueño) de Rovereto. El cuarto puesto lo compartieron la Parroquia Personal de la Natividad de Cristo de Brescia y la Asociación «Pokrova» de Génova; el quinto lugar lo obtuvo la Asociación «Diáspora Ucrania» de Mantua; el sexto, la Asociación «Ucrania juntos» de Padua, así como la Asociación «Nadiia» (Esperanza) y la Parroquia Ucraniana de la Natividad de la Santísima Virgen de Ferrara; el séptimo, el grupo folclórico «Berehynia» y Anna Tabakar de la asociación «Regala un sorriso – UKR APS» de Cardano al Campo; el octavo, la Asociación de Promoción Social «Lastivka» (Golondrina) de San Donà di Piave; el noveno puesto lo compartieron el dúo ítalo-ucraniano «Ad’davere» (asociación «Gioia» de Montesilvano), la Asociación ítalo-ucraniana «Nadiia» de Brescia y la Asociación Cultural Ucraniana «Oberih» (Amuleto) de Soverato di Catanzaro; el décimo lugar lo obtuvo la Asociación de Voluntarios «Mriya» de Carpi y Módena; el undécimo, la Asociación ítalo-ucraniana «NaRina» de Bolonia, y el duodécimo, la Asociación «Berehynia» de Bérgamo. Felicito sinceramente a los ganadores y a todos los participantes. Los resultados del concurso son solo una parte de la gran historia del festival. Cada colectivo, cada asociación y cada intérprete aportaron su contribución a la preservación y difusión de la cultura ucraniana, y su participación demostró que el amor por Ucrania no depende del lugar de residencia y que la identidad nacional no desaparece tras las fronteras estatales. A lo largo de todo el soleado día, los invitados del festival pudieron disfrutar de las actuaciones artísticas, conocer las tradiciones populares y saborear platos ucranianos, preparados con amor, alma y calidez de hogar. Un enorme agradecimiento a todos los participantes por su trabajo, su talento, su dedicación a la cultura ucraniana y su disposición a compartirla con otros ...mos. Cada actuación se convirtió en una valiosa contribución a nuestro frente cultural, y cada encuentro fue una afirmación de cuán importante es preservar la unidad de los ucranianos en todo el mundo. Un reconocimiento especial a los docentes y padres que involucraron en el festival a niños y jóvenes: alumnos de las escuelas ucranianas de los sábados y domingos. Gracias a su labor cotidiana, la joven generación en el extranjero aprende la lengua materna, conoce la historia, se acerca al arte popular y comprende el valor de sus raíces ucranianas. Agradezco a los miembros del jurado por su trabajo armonioso y su entendimiento mutuo. Une enorme gratitud a los organizadores del festival, de la Asociación «Eco de Ucrania», Yaroslava Vyshnevska e Iryna Boiko, que se convirtieron en el alma del festival, así como a sus familias, y a todos los voluntarios, cocineros y ayudantes. Precisamente gracias a su incansable labor, responsabilidad, cuidado y amor, este gran evento se transformó en una verdadera fiesta de la cultura, la espiritualidad y el calor familiar ucranianos. Sincero agradecimiento al clero por la oración y el apoyo espiritual, a los representantes de la comunidad italiana por su apertura y colaboración, así como a todos los invitados que compartieron con todos un día especial. Reflexionando sobre lo visto y vivido en el festival UKRO-2026, reafirmé una vez más que la cultura ucraniana es mucho más que canciones, danzas, bordados o el traje popular: es nuestra memoria histórica, el vínculo espiritual con los antepasados, la dignidad nacional y la fuerza que ayuda a resistir en los tiempos más difíciles. Estos festivales demuestran que la distancia no puede romper el vínculo con la Patria, y que miles de kilómetros no pueden ahogar la voz de la cultura materna. Al contrario, lejos de Ucrania esta voz suena con frecuencia con especial fuerza, pues detrás de cada canción, cada danza y cada ornamento bordado se encuentra el anhelo de conservar aquello que nos hace ucranianos. Para mí, el honor de presidir el jurado de este festival fue no solo una misión profesional responsable, sino también la confirmación personal de que la comunidad ucraniana en Italia es activa, talentosa y unida. Sus representantes no solo cuidan el patrimonio cultural: lo llenan de nueva vida, lo transmiten a la juventud y revelan al mundo la verdadera Ucrania. El VIII Festival de la Cultura Ucraniana UKRO-2026 en Treviglio se convirtió en una convincente prueba de que nuestro frente cultural se fortalece, nuestra identidad está viva y el corazón ucraniano late al unísono en todos los rincones del mundo. Mientras suene la canción ucraniana, mientras los niños hablen la lengua materna, mientras honremos las tradiciones de nuestros antepasados y las transmitamos a las generaciones siguientes, Ucrania vivirá: libre, fuerte, indomable. La cultura ucraniana no conoce fronteras. Nos une, nos da fuerzas y recuerda al mundo: ¡Ucrania vive, lucha, crea y sin duda vencerá!

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

¡Descubramos al académico en Shevchenko! Seis miniaturas históricas que amplían la percepción sobre la erudición y la formación de Taras Shevchenko, genio de la escritura y la lengua ucranianas

Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. “Por la lengua, el prólogo”. Así comenzaba Taras Hryhorovych su irónico y confesional “Prólogo” a la edición del poema “Haidamaky” de 1841: “Por la lengua, el prólogo... Sí, por Dios, sí, disculpen, hace falta un prefacio”. El tema que apenas rozo es grandioso e inagotable, por lo que quiero, apoyándome en la autoridad de Shevchenko, explicar brevemente mi modestísimo propósito. A finales del siglo pasado, el inolvidable Ivan Drach lanzó un desafío histórico a los viejos clichés ideológicos: “Quítenle el gorro a Shevchenko. Y ese estúpido abrigo de piel. Descubran en él al académico...”. Hablé con Ivan Fedorovych sobre estos versos y puedo asegurar: el problema no es que el Kobzar, incluso en la imagen de un portador de la etnia ucraniana, se opusiera al Imperio ruso, sino en aquellos líderes estatales e ideólogos de la ya independiente Ucrania, que no han sido capaces en los tiempos modernos de ver bajo el gorro y el abrigo de piel a un consolidador espiritual de la ucranianidad, a un constructor del Estado, a un autor de obras que se han convertido en la esencia inseparable de la espiritualidad del pueblo ucraniano. Y además, a una figura destacada cuya erudición está verdaderamente coronada con el título de académico. Esto es demasiado importante también porque en su momento existió la afirmación sobre la supuesta falta de instrucción de Shevchenko, la cual no resistió la crítica científica, y ya Mykhailo Hrushevsky formuló una máxima axiomática: Taras Shevchenko sentía a su pueblo como no lo sentían los ucranianos más cultos y educados de aquel entonces... Por cierto, hace más de 130 años, siendo muy joven, Mykhailo Serhiiovych declaró que, respecto a “la formación de Shevchenko, sus obras dan fe de ella”. En efecto, se puede enseñar a una persona a versificar correctamente, pero no a crear versos geniales. Eso viene de Dios y no se puede comprender con la razón. ¡Exactamente! Recuerdo que incluso antes de que el joven Shevchenko conociera al eminente Briullov y, mucho más, mucho antes de su liberación de la servidumbre, Taras Hryhorovych había acunado en su alma una vocación poética enviada por Dios. Dos décadas después, en el exilio, confiesa en su Diario: “Es extraño, después de todo, esta vocación omnipotente. Sabía bien que la pintura era mi futura profesión, mi pan de cada día. Y en lugar de estudiar sus profundos misterios, y además bajo la guía de un maestro como lo fue el inmortal Briullov, escribía versos por los que nadie me pagó un céntimo y que, finalmente, me privaron de la libertad, y que, a pesar de la omnipotente prohibición inhumana, sigo garabateando a escondidas... ¡En verdad, es extraña esta vocación incesante!”. En esta entrada del diario, Taras Hryhorovych transmitió de manera especialmente convincente el antiguo presentimiento de que “dedicarse solo a la pintura... ocultaba en sí cierto peligro de disolución en la cultura imperial, mientras que la creación literaria en la lengua materna lo dejaba con su pueblo en una comunicación dialógica viva”. ¡Y lo dejó para siempre! Esto lo atestigua también el actual Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas. Consciente de su misión poética nacional de vocación divina, Taras Shevchenko también mostró al mundo una destacada erudición, formación e inteligencia. Si quieren convencerse visualmente, vean o vuelvan a ver al menos los primeros episodios de la destacada serie artístico-educativa para instituciones de enseñanza y el público en general titulada “Taras Shevchenko. El Testamento”, filmada entre 1992 y 2000. En ella, Bohdan Stupka vivió de manera insuperable el papel del Presentador, mostrando —¡y qué convincentemente!— que Shevchenko era “un intelectual en el sentido más sutil de este concepto”. Citó al académico Oleksandr Biletskyi sobre la altura del intelecto de Shevchenko. Pero resultó que el sabio Stupka hablaba desde las profundidades de su propia alma: “Las imágenes de las esculturas decorativas de Thorvaldsen, los ideales de la belleza humana encarnados en las estatuas del Apolo de Belvedere, la Venus de Médici, el Hércules Farnesio, la riqueza de la fuerza vital de Rubens... los seres humanos ideales de los artistas del Renacimiento italiano, la sutil psicología de los retratos de Van Dyck, la espectacular tragedia de ‘El último día de Pompeya’, la música de Glinka, Beethoven, Mozart, Auber, Bellini... Junto a esto, las impresiones de la literatura y la poesía, comenzando por el ‘Anacarsis’ de Barthélemy y la ‘Historia de la decadencia y caída del Imperio Romano’ de Gibbon, desde las biografías de los artistas italianos de Vasari y las vidas paralelas de Plutarco, y continuando con Pushkin, Gógol, Zhukovsky, Goethe, Schiller, Defoe, las novelas de Richardson y Goldsmith, Walter Scott, Dickens... ¡He aquí qué mundo tan inmenso y extraordinariamente rico vive en la conciencia del poeta!”. No se trata de que pueda continuar significativamente esta asombrosa serie de nombres, sino que, lo más importante, quiero proponer hechos consumados, reunidos en miniaturas históricas, en las cuales la formación y la erudición de Shevchenko se revelan y presentan no con un lenguaje poético genial, sino con prosa cotidiana: en el análisis, las reflexiones, las generalizaciones y, de nuevo, no en el ámbito de la poesía, sino en sus valoraciones de investigaciones históricas y filosóficas y de figuras individuales, especialmente artistas. He seleccionado situaciones y tramas poco conocidas. “No he leído nada impreso ni criticado, porque, al parecer, no hay nada”. Esta confesión de Shevchenko proviene del ya mencionado Prefacio al poema “Haidamaky”. En realidad, el poeta estaba familiarizado con la “Historia de los Rus”, el “Diccionario Enciclopédico” de Pliushar, las obras históricas de Mykola Markevych, Dmytro Bantysh-Kamenskyi, utilizó comentarios a la novela de Michal Czajkowski “Wernyhora” (en polaco), posiblemente el artículo de Mykhailo Maksymovych “Relatos sobre la Koliivshchyna” (en manuscrito). Sin embargo, las publicaciones dispersas no correspondían a las ideas de Shevchenko sobre un trabajo verdaderamente a gran escala sobre la historia de Ucrania, en particular, la Koliivshchyna, y él declaraba que en “Haidamaky” llevaba su relato poético “sin trabajo libresco”. Pero una fuente importante de la valoración popular de estos acontecimientos fueron para Shevchenko las tradiciones orales, incluyendo los relatos de su propio abuelo Ivan Shvets: “Gracias, abuelo, por haber guardado / En tu cabeza centenaria esa gloria cosaca: / Yo se la he contado ahora a los nietos”. Quince años después de escribir “Haidamaky”, poco antes de su regreso del exilio, Shevchenko ya evaluaba de otra manera el estado de las investigaciones históricas en Ucrania, dejando constancia en su Diario: “La literatura histórica ha avanzado mucho durante la última década. Ha iluminado detalles ennegrecidos por el humo del incienso, celosamente quemado ante los ídolos nacidos en la púrpura”. Esta importante observación analítica surgía ante todo de la lectura por parte del poeta exiliado de la monografía de Mykola Kostomarov “Bohdan Khmelnytskyi”. El 22 de septiembre de 1857, Shevchenko anotó en su Diario en Nizhni Nóvgorod, de camino desde el exilio: “…Leí el “Bohdan Khmelnytskyi” de Kostomarov. Un libro maravilloso, que retrata completamente a este genio rebelde. ¡Un libro instructivo y aleccionador!”. Recuerdo que Shevchenko se refirió con el mismo entusiasmo a la colección de dos volúmenes de materiales folclóricos y etnográficos “Notas sobre la Pequeña Rusia”, compilada y publicada por Panteleimon Kulish en 1856–1857: “No se había impreso un libro tan bueno en nuestra lengua. Aquí está vívidamente retratado tanto el kobzar, como el hetman, el zapórogo, el haidamaka, y toda nuestra antigua Ucrania mostrada como en la palma de la mano”. Tras leer la crónica histórica “La Rada Negra” (1857) de Kulish, el poeta le escribió el 4–5 de diciembre de 1857: “…Gracias por “La Rada Negra”. Ya la he leído dos veces, la leeré una tercera, y aun así no diré nada más que gracias”. No es difícil convencerse de que Taras Hryhorovych percibía emocionalmente, diríase que enfáticamente, la literatura histórica leída en el exilio, lo cual no siempre coincide con el análisis. Además, recordemos que Shevchenko no era historiador, y mucho menos historiógrafo. Pero, sin duda, era, en palabras de Mykhailo Hrushevskyi, “una persona grande, de aguda inteligencia, y por eso, de lo que le tocaba leer, oír y ver a su alrededor, llegaba a veces a pensamientos tan justos y profundos a los que no llegaban otros, incluso las personas más doctas y educadas de aquel tiempo”. Esto es axiomático. En este contexto, es extremadamente importante señalar también la comprensión por parte del poeta de las obras científicas y crónicas que le enviaba al exilio su amigo, el historiador y eslavista Osyp Bodianskyi. Por ejemplo, en la primavera de 1854, Shevchenko probablemente recibió de él las siguientes ediciones: Relatos de crónicas sobre la Pequeña Rusia de Rigelman (1847); Crónica del Samovydets (1846); Symonovskyi P. Descripción sobre el pueblo cosaco de la Pequeña Rusia y sobre sus asuntos militares (1847); Miller G. Obras históricas sobre la Pequeña Rusia y los pequeños rusos (1846); Historia de los Rus (1846). Todas estas obras están enumeradas en la “Descripción de los libros que pertenecieron a T. H. Shevchenko”, realizada después de su muerte… Es imposible superar la fuerza y la profundidad de la gratitud de Shevchenko hacia Bodianskyi, expresada en la carta del exiliado a él desde la fortificación de Novopetrovsk el 1 de noviembre de 1854: “Gracias de nuevo por las crónicas, ya las leo de memoria. ¡Revive mi pequeña alma al leerlas! ¡Gracias!”. “El conde de Quincy escribió un tratado maravilloso…” ¿Quién es él y por qué su tratado le gustó a Shevchenko? Respondo. Quatremère de Quincy Antoine-Chrysostome (1755–1849) es un conocido arqueólogo y escritor-crítico de arte francés, teórico del arte, destacado administrador de la Academia Francesa de Bellas Artes, caballero de la Legión de Honor. En los tiempos de Shevchenko, en Moscovia, el nombre de Quatremère de Quincy era poco conocido, y solo más tarde entró en el Diccionario Enciclopédico de Brockhaus y Efron. Hasta hoy se expresa la opinión de que en el siglo XIX, en el imperio, solo era popular su biografía de Rafael Sanzio (1483–1520), publicada en 1824. Sin embargo, Shevchenko mencionó al conde en su Diario el 27 de julio de 1857 en un contexto completamente diferente: “El conde de Quincy escribió un tratado maravilloso sobre el “Júpiter Olímpico”, la estatua de Fidias. Lo publicó in folio de forma hermosa, para su tiempo (a principios del siglo actual), y si no hubiera añadido dibujos a su lujosa edición, los artistas habrían pensado que el alma del gran Fidias habla por boca del inspirado conde”. El libro de Quatremère de Quincy se titulaba “Júpiter Olímpico, o el arte de la escultura antigua bajo una nueva luz” (1815). Shevchenko definió con precisión esta edición como un “tratado científico”, es decir, un trabajo académico en el que se examina detalladamente un problema concreto, a saber: el autor demostraba que los escultores antiguos cubrían las estatuas de mármol con pinturas, es decir, que eran de colores y no blancas como la nieve, y solo el tiempo las despojó de su pintura. Esto se reflejaba ya en el título completo del libro, donde se hablaba del “arte de la escultura antigua bajo una nueva luz” y de las “esculturas reproducidas en color”. En el título también se indicaba que las esculturas se cubrían con láminas de marfil y oro. Todo esto provocó la indignación de Shevchenko. La obra salió con una tirada pequeña y era prácticamente desconocida en Rusia. El hecho de que Shevchenko estuviera familiarizado con el libro de Quatremère de Quincy, una vez más, vívidamente... confirma el alcance verdaderamente europeo de su autoeducación y educación, caracteriza al poeta como un lector atento y perspicaz. Taras Hryhorovych evaluó con precisión profesional a Fidias (principios del siglo V a. C. – alrededor de 432–431 a. C.), un escultor de la antigua Grecia verdaderamente grande y célebre, autor de las grandiosas estatuas de Atenea Partenos y Zeus (en la mitología romana, Júpiter) Olímpico. Se le considera uno de los fundadores del arte europeo. Shevchenko mencionó a Fidias en la novela "El artista", de lo cual se desprende que obtuvo información sobre el escultor principalmente de Karl Briullov. Sin embargo, volvamos a la anotación de Shevchenko, quien quedó terriblemente insatisfecho con las ilustraciones de la edición: "Pero los torpes dibujos reveladores arruinaron todo el asunto. ¿Cómo creer después de esto a estos teóricos entusiastas? Habla como si fuera algo serio, pero hace quién sabe qué. Al importante conde, probablemente, le gustaban estos dibujos-engendros, si los añadió a su tratado científico". El hecho es que el libro de Quatremère contenía 31 ilustraciones, principalmente grabados coloreados, según la definición de Shevchenko, "dibujos-engendros". Taras Hryhorovych, obviamente, percibió la versión del conde de que las esculturas antiguas eran de colores como algo que no tiene una base real, que no es probado ni convincente. Y no es de extrañar: la idea de Quatremère de Quincy fue prácticamente ignorada por científicos y críticos de arte durante todo el siglo XIX, y no todos la aceptan hoy en día. "Conozco mi biblioteca de memoria..." En nuestro contexto, es interesante la anotación de Shevchenko en su Diario del 5 de julio de 1857, es decir, un mes antes de que el exiliado partiera de la fortificación de Novopetrovsk hacia la libertad. ¿Qué le preocupaba? "De mi biblioteca, que conozco de memoria entera y que ya hace tiempo empaqué en una caja, no se encontró un libro digno de acompañarme en mi alegre y solitario viaje por el Volga". Digamos que el poeta puso el libro ya leído de Riegelmann "en el fondo", pero, preste atención, lo llevó consigo en el larguísimo y muy difícil camino a San Petersburgo. Y realmente lo trajo, ya que este libro está en el inventario de la biblioteca personal de Shevchenko. Parecería que una modesta anotación de diario fue destacada hace cien años por el destacado estudioso de Shevchenko Serhii Yefremov: "La biblioteca de Shevchenko demuestra que el poeta amaba los libros, los coleccionaba, los leía y releía, pues conoce su biblioteca de memoria y se preocupa por cómo estar sin libros durante todo un mes mientras navega por el Volga hacia Nizhni: el libro es para él algo sin lo cual no puede prescindir". Además, Yefremov enfatizó especialmente que incluso una sola descripción de la biblioteca de Shevchenko muestra objetivamente el amplio círculo de sus intereses: "...Él destruye por completo esa leyenda sobre la 'poca instrucción' del poeta, que con la ligereza de Kulish, Turguénev y otros circuló durante tanto tiempo y tan fácilmente por el mundo". Aquí es necesario señalar que inmediatamente después de la muerte de Taras Shevchenko, el propio Panteleimon Kulish refutó con especial determinación la trillada afirmación: "diciendo que era un campesino, que salió de la servidumbre, que no estuvo en escuelas, y qué cosas tan inteligentes pronunció". He aquí los testimonios, reflexiones y conclusiones de Kulish: "...Si todos supieran qué hombre tan inteligente era ese Shevchenko y qué escuela pasó, habiendo recorrido ese camino que, dice, mejor no volver a recorrer, y habiendo vivido en la capital con todo tipo de personas. Conocíamos a Shevchenko cuando escribió sus obras impresas más elevadas. No había libro vivo y vivificante que cayera en sus manos y se quedara sin leer... Shevchenko recorrió toda Ucrania, habló con miles de personas de todo tipo, ¿acaso eso no es ciencia, no es la biblioteca de la vida humana?"

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Escuchábamos sus críticas de sus propios labios y a menudo nos sorprendía cómo profundizaba en la esencia misma del asunto literario”. Sin embargo, con el tiempo, los puntos de vista de Kulish cambiaron realmente, algo que señaló Yefremov. El destacado biógrafo contemporáneo de Taras Shevchenko, el inolvidable Ivan Dziuba, señaló mordazmente: “Aquellos que todavía hoy se abalanzan sobre él con diversas pretensiones, reprochándole incluso la falta de educación, si hubieran leído al menos su Diario y sus novelas, se convencerían de que no conocen ni la centésima parte de lo que él sabía”. Volvemos al 5 de julio de 1857, cuando Shevchenko anotó que había caído en sus manos un libro “con el que no contaba en absoluto”. Se trataba de la obra “Estética” del filósofo, publicista y figura política polaca Karol-Fryderyk Libelt (1807–1875), publicada en Poznań en 1849, y luego en 1854 en San Petersburgo y Maguilov. Precisamente la segunda edición fue dejada al poeta por el exiliado político polaco Seweryn Przewłocki, a quien Shevchenko conoció en la fortaleza de Novopetrovsk en 1850. Por cierto, Taras Hryhorovych anotó de inmediato que “conozco un poco a Libelt por su ‘Juana de Arco’ y por su crítica y filosofía”. Por lo tanto, en primer lugar, había leído el ensayo de Libelt sobre Juana de Arco, publicado por primera vez en Poznań en 1847, y en segundo lugar, estaba familiarizado con la colección de cuatro volúmenes de las obras de Libelt “Filosofía y crítica”, que vio la luz en Poznań entre 1845 y 1850. Solo queda maravillarse ante los amplios intereses de Shevchenko, aunque no se sabe qué logró leer exactamente. En cuanto al libro de Libelt, recibido el 5 de julio, Shevchenko comenzó a leerlo sin demora, sobre lo cual dejó notas en su Diario. Además, desde las primeras páginas leídas, Taras Hryhorovych se puso en un tono duro e irónico, comparando mordazmente su lectura con… masticar: “…Me puse a masticar: duro, ácido, tedioso. Una verdadera sopa de agua alemana”. Sin embargo, el autor del artículo sobre Karol Libelt en la “Enciclopedia Shevchenko” (Vol. 3), el estudioso de la literatura Rostyslav Radyshevskyi, señala con equilibrio que la recepción de la obra por parte de Shevchenko, condicionada por factores situacionales y de estado de ánimo, refleja, no obstante, la dialéctica de la obra misma. Gradualmente, profundizando en el texto, Shevchenko cambió su opinión sobre el filósofo polaco: el 11 de julio llama a Libelt “un idealista moderado y más parecido a un hombre con cuerpo que a un alemán incorpóreo… Libelt ha mejorado decididamente ante mis ojos. Pero sigue siendo un escolar. Demuestra de manera muy ingenua la presencia del Todopoderoso Creador del Universo en todo el mundo visible e invisible. Y se preocupa tanto por esta verdad, vieja como el mundo, como si fuera su propio descubrimiento”. El punto principal de desacuerdo para Shevchenko seguía siendo la cuestión de la ontología del “hombre-creador”. A diferencia de Libelt y los idealistas alemanes, que dotaban al hombre de posibilidades ilimitadas en su creatividad, oponiéndose así al determinismo de la naturaleza, Shevchenko anotó en su Diario el 12 de julio: “Me parece que el artista libre está tan limitado por la naturaleza circundante como la naturaleza está limitada por sus leyes eternas e inmutables. Pero si este creador libre intenta apartarse un ápice de la eterna belleza de la naturaleza, se convertirá en un apóstata, en un degenerado moral…”. No dejaré de mencionar que solo el 10 de julio de 1857, reflexionando sobre la obra de Libelt, Shevchenko menciona en su Diario al pintor francés Claude-Joseph Vernet (1714–1789), a los pintores alemanes Albrecht Dürer (1471–1528), Hans Holbein el Joven (1497–1543), Peter Cornelius (1783–1867), Peter Hess (1792–1871), al arquitecto alemán Franz Karl Leo von Klenze (1784–1864)… Por no hablar de los contemporáneos de Shevchenko: Fiodor Bruni, Karl Briullov, Alexandre Calame… Recordaré que el poeta, que pasó más de diez años en el exilio, no tenía a mano manuales especializados, ediciones enciclopédicas, ni otros ayudantes en papel o vivos, y esto, más aún, atrae hacia la inmensidad de los conocimientos de Shevchenko… “Abran a Vasari y allí verán…” Justo ha llegado el momento de recordar el nombre del pintor, arquitecto, historiador y teórico del arte italiano Giorgio Vasari (1511–1574), que aparece en los escritos de Taras Shevchenko solo tres veces, y parece que de pasada. Pero, en realidad, esto es suficiente para asegurarse de su conocimiento no trivial de la obra única de Vasari “Las vidas de los más excelentes pintores, escultores y arquitectos”, que vio la luz en Florencia en 1550, cuando el autor no había cumplido ni cuarenta años, y esto fue, sin exagerar, su hazaña científica. Así, al comienzo de la novela “El artista” (1856), Shevchenko señala que en la Holanda del siglo XVII “toda una multitud de pintores famosos… comenzaban y terminaban su gran carrera en harapos”. Para confirmar autorizadamente estas palabras, propone: “Abran a Vasari y allí verán lo mismo, si no peor”. Así es como Taras Hryhorovych se apoya por primera vez en la destacada obra del gran italiano. Unas decenas de páginas después, el autor expresa “lamento de que no tengamos a Vasari traducido”. ¡Así era exactamente! En la Academia de las Artes solo se podía trabajar con la edición original italiana y la traducción de Vasari al francés. Entonces, ¿cómo se familiarizó Shevchenko con ella? De las lecciones sobre teoría e historia del arte del profesor, secretario de conferencias de la Academia de las Artes, participante activo en la redención de Taras Hryhorovych de la servidumbre, buen conocido y protector del poeta, Vasyl Ivanovych Hryhorovych (1786–1865), a quien Shevchenko dedicó el poema “Haidamaky” (en el “Kobzar” de 1860 la dedicatoria fue retirada). Se sabe que el alumno externo, y más tarde académico de la Academia de las Artes, Taras Shevchenko, se expresó críticamente sobre las mencionadas lecciones del profesor, declarando que fueron ellas las que en gran medida le provocaron un sentimiento de “antipatía insuperable hacia las filosofías y los estetas”. Pero, creo que Taras Hryhorovych exageró en este caso la influencia de Vasyl Ivanovych. Sin embargo, solo el profesor podía acumular, sistematizar y transmitir información sobre las “Vidas…” de Vasari, aunque Vasyl Hryhorovych no tenía ni idea de cuán firme y duraderamente las recordaría Shevchenko… Finalmente, por tercera vez, Taras Hryhorovych mencionó a Vasari en una nota de diario del 23 de julio de 1857, cuando inesperada, pero convencida y firmemente, declaró sobre el ya mencionado libro de Libelt: “Vasari sobrevivirá a legiones enteras de Libelts”. Parece que solo queda maravillarse de dónde surgió en este contexto el nombre, que no se mencionaba desde hacía mucho tiempo, y en el Diario… en absoluto ausente, Vasari. Más aún, dado que Shevchenko no tuvo la posibilidad personalmente no solo de leer, sino incluso de abrir y hojear su obra... Qué decir, un profundo conocedor de las "Vidas..." él, evidentemente, no pudo llegar a ser, pero Taras Shevchenko, con su mente santa y libre y su amplio corazón calentado por el bien, comprendió y sintió lo más importante, a saber: el alto objetivo de Giorgio Vasari. Él lo expuso en el prólogo a la segunda edición del tomo quinto, dirigiéndose directamente a los "maestros en las artes del dibujo": "El estudio del pasado podrá inspirarnos universalmente a un trabajo victorioso y mostrar la novedad y la grandeza de nuestro arte... empujarnos y encendernos a todos nosotros para que adornemos el mundo con numerosas obras, raras por su calidad, para que el mundo, habiendo recibido de nosotros esta belleza, nos respetara en la medida en que respetaba aquellas mentes eternamente maravillosas y más gloriosas". "El tambor y la trompeta endurecieron mi oído, pero no endurecieron mi corazón, que percibe lo bello" En el camino del exilio a Petersburgo, Shevchenko se vio obligado a detenerse en Nizhni Nóvgorod desde el 20 de septiembre de 1857 hasta el 8 de marzo de 1858, es decir, casi medio año. En una de sus cartas en noviembre de 1857 escribió: "Ahora yo, gracias a mis amigos de aquí, estoy inundado de libros y leo con avidez... He leído ya todo lo que ha aparecido de maravilloso en nuestra literatura durante este tiempo. Ahora solo quedan las revistas del año actual, y las disfruto...". Por cierto, el poeta leyó el libro del historiador local Mykola Khramtsovsky "Breve esbozo de la historia y descripción de Nizhni Nóvgorod" (1857. Parte 1): "El libro es bueno y familiariza suficientemente con la historia de la región y la ciudad. Es una lástima que el Sr. Khramtsovsky hable de los monumentos arquitectónicos y, en general, de los monumentos de la antigüedad de manera demasiado económica. Pero aun así, gracias". Antes de eso, encontrándose en agosto de 1857 en Astracán, el poeta buscó durante mucho tiempo, pero no pudo encontrar el libro del historiador local Mykhailo Rybushkin "Notas sobre Astracán" (1841). Incluso en el Diario expresó sus emociones: "Y qué es lo que este Rybochkin se me ha quedado tan clavado en los dientes". También le tocó a la propia Astracán: "Una ciudad que no tiene una librería, significa que tampoco tiene lectores". Y en Nizhni Nóvgorod, Taras Hryhorovych se indignaba: "...La ciudad no tiene una guía impresa. ¡Salvaje! ¡Salvaje al estilo tártaro!". Detrás de estos, al parecer, pequeños e insignificantes detalles se esconde el carácter escrupuloso de un intelectual que quería conocer lo más profundamente posible aquello con lo que se encontraba... Una parte importante de la vida espiritual de Shevchenko en la ciudad fue la visita al teatro de Nizhni Nóvgorod: tuvo la oportunidad de ver más de 20 representaciones. Por supuesto, no satisfacían plenamente las altas exigencias estéticas del poeta, sin embargo, cuando comenzó la Gran Cuaresma, durante la cual no hubo representaciones teatrales, Shevchenko anotó en el Diario el 4 de febrero de 1858: "El segundo día sin espectáculos, los pobres espectáculos de Nizhni Nóvgorod. Y parece que falta algo necesario"... ¿Quién no sabe que a finales de 1857 vino a ver a Shevchenko a Nizhni Nóvgorod su querido amigo, gran ucraniano y genial artista Mykhailo Shchepkin, quien participó en varias representaciones, y en Petersburgo lo esperaba un amigo sincero, el cantante de ópera, compositor y dramaturgo ucraniano Semen Hulak-Artemovsky, a quien el poeta vio en el exilio solo en sueños, o que en noviembre de 1858 Shevchenko conoció y se hizo amigo del destacado actor Ira Aldridge, y ya solo estas figuras presentan el altísimo nivel intelectual de la comunicación de Taras Hryhorovych en el ámbito espiritual del teatro... Al final del exilio, Shevchenko expuso en el Diario el plan de su vida creativa en libertad: "Y yo pienso dedicarme completamente al grabado... Para esto, creo, serán suficientes dos años de ocupación diligente". Diré de inmediato que dos años después del regreso de Shevchenko del exilio a Petersburgo, él, por así decirlo, sobrecumplió el plan creativo: en septiembre de 1860, la Academia de Artes decidió otorgarle el título de académico en grabado, y en ello estuvo indirectamente involucrado el gran pintor y artista gráfico holandés Rembrandt Harmenszoon van Rijn (1606–1669). Pues fue precisamente a él a quien Taras Hryhorovych eligió como guía creativo. En particular, en una carta a Serhii Aksakov del 15 de julio de 1858 escribió: "Hoy me pongo con una nueva plancha, con la cual quiero transmitir una de las obras del gran Rembrandt". Se trataba del futuro aguafuerte del cuadro de Rembrandt "Parábola de los obreros de la viña" (1637), uno de los aguafuertes por los cuales Shevchenko recibió el título de académico. El conocido de Shevchenko, el artista ucraniano Viktor Kovalov, destacaba que "Taras Hryhorovych fue el primero entre nosotros... en comenzar a grabar con aguja sobre cobre según el método y la manera de los flamencos del siglo XVII, siguiendo la manera de Rembrandt". Al mismo tiempo, el genio de Shevchenko se manifestó en que el artista percibía de manera absolutamente original la manera única de Rembrandt, no copiaba, no repetía, sino que la profundizaba, matizaba, desarrollaba y enriquecía. Si el holandés llenaba los cuadros con una luz dorada, "para la cual no hay fundamentos reales", entonces Shevchenko, según las palabras del historiador del arte ucraniano, el académico Oleksa Novytskyi, tomó de Rembrandt su juego de luces y sombras, sin embargo, en él esta iluminación brillante y estas sombras densas siempre tienen una base completamente real: "Desde este lado, él es más realista que Rembrandt". ¡Una conclusión hermosa y exhaustivamente equilibrada, científicamente llena! En el contexto de nuestro tema, sin duda destacaré que Shevchenko estaba familiarizado con la obra de todos los artistas holandeses y flamencos conocidos, contemporáneos de Rembrandt. Para convencerse, basta recurrir a sus novelas en ruso "El artista" y "Un paseo con placer y no sin moraleja", donde el autor nombra a los hermanos van Ostade — Adriaen e Isaac, Nicolaes Berchem, David Teniers el Joven, Jacob van Ruisdael, Anton van Dyck, Peter Paul Rubens y otros. También mencionaba al alumno de Rembrandt, el pintor holandés Gerard Dou... P. D. Si el genio poético se lo envió a Shevchenko el Señor, entonces la erudición, como un conjunto verdaderamente excepcional de conocimientos amplios y profundos y de tensión mental, Taras Hryhorovych la obtuvo por sí mismo. Sus esfuerzos humanos en este ámbito equivalían al designio de Dios... _____________________ 1 Véase en detalle: Melnychenko V. Mykhailo Hrushevskyi: “Shevchenko – la bandera nacional sagrada”. Kyiv, 2017. 440 p. 2 Dziuba I., Zhulynskyi M. En el camino eterno hacia Shevchenko // Taras Shevchenko. Obras completas: en 12 vol. Vol. 1. P. 14. 3 Los autores son Ivan Dziuba, Pavlo Movchan, Borys Oliinyk y Stanislav Klymenko (quien es también el director de escena). 4 Véase en detalle: Melnychenko V. “Para la gloria de nuestra gloriosa Ucrania”: Taras Shevchenko y Osyp Bodianskyi. Moscú, 2008. 560 p. 5 Según las palabras del sabio Serhii Yefremov, Panteleimon Kulish veía en Shevchenko a una persona inferior a él y “ciertamente nadie más que él contribuyó más a la reputación demasiado extendida y persistente de Shevchenko como un ignorante sin educación”. Recuerdo que en su momento Ivan Franko tampoco pudo contenerse y escribió directamente sobre los sentimientos de Kulish de “envidia, y luego también odio hacia Shevchenko...”. Por mi parte, añadiré que estas evaluaciones precisas y duras no anulan los destacados méritos de Panteleimon Kulish ante Ucrania y Taras Shevchenko... 6 Véase en detalle: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “Mi gran amigo Shchepkin”. Moscú, 2009. 480 p.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Teatro “Parostky” en Kósiv

Mariia Porokh, miembro del Club de Intelectuales I. Pelypeiko y de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Fotografía de fuentes abiertas. Por invitación del fundador del Museo de Historia de la ciudad de Kósiv, Roman Khromeichuk, los habitantes de Kósiv recibieron recientemente con hospitalidad al teatro amateur popular “Parostky” de Kyiv, que visitó la ciudad con la obra “Pequeñas historias de la Gran ciudad”. “Parostky” es el primer teatro inclusivo de Ucrania, creado hace 25 años por Vitalii Liubota en la ONG “Unión de madres de niños y adultos con discapacidad debido a trastornos intelectuales y físicos de la ciudad de Kyiv ‘Rayo de sol’”. Se convirtió en la primera plataforma creativa donde actúan personas con particularidades: trastornos musculoesqueléticos, autismo, síndrome de Down, diversas formas de parálisis cerebral o paresias post-ictus. Los actores especiales fueron recibidos con aplausos por el primer subdirector de la Administración Estatal del Distrito de Kósiv, Ihor Hutsuliak, empleados del departamento de protección social de la población de la Administración Estatal del Distrito de Kósiv, representantes del Servicio Social para Asuntos de Menores, del departamento de rehabilitación del Hospital Central del Distrito de Kósiv, miembros del Club de Intelectuales I. Pelypeiko, ciudadanos y visitantes de la ciudad que se reunieron en la sala del museo. El evento fue bendecido por el padre Tomasz Grzegorz, párroco de la iglesia católica romana de la Madre de Dios del Santo Rosario. Ante el público intervinieron Tetiana Narizhna, presidenta de la ONG “Unión de madres ‘Rayo de sol’”, y Vitalii Liubota, pedagogo y director del teatro-estudio, quienes señalaron que “nuestro teatro no es por lástima, sino por creatividad. Demuestra la eficacia de la rehabilitación de personas con retraso en el desarrollo mental a través del arte teatral. Aquí los actores no son solo ‘receptores de servicios’ pasivos, sino creadores, autores y motores plenos del proceso artístico, a través del cual se abren al mundo, declaran en voz alta su existencia, sus vivencias y la necesidad de crear”. Tras asistir a la función, diré con franqueza: el corazón se detiene. Al público le costó contener las lágrimas: desde el escenario, sin palabras, se dirigían a ellos aquellos a quienes el destino les dio la capacidad de escuchar con el corazón, ver más, sentir más profundamente, percibir la vida a su manera, de una forma especial. Los talentosos actores especiales no solo actuaban, sino que desde el escenario contaban sin palabras historias conmovedoras de la ciudad, reproduciendo con el lenguaje corporal y la coreografía su ritmo inquieto. Detrás de cada movimiento, de cada emoción, hay un trabajo enorme, talento y amor por el escenario. La actuación increíblemente sensible y magistral de los actores del teatro, que obligaba a empatizar, a alegrarse y a mirar el mundo de una manera nueva, a reflexionar sobre los verdaderos valores de la vida, permitió a los espectadores sentir con todo el corazón este rayo de sol que nos regalaron. Al finalizar la representación teatral, los actores especiales recibieron una ola de aplausos estruendosos, sinceras palabras de agradecimiento de los espectadores y una donación para sus giras terapéuticas. “Gracias por la invitación a tal evento. Agradecemos de todo corazón a Vitalii Liubota, así como a Tetiana Narizhna por el trabajo minucioso. Quien ha trabajado con niños que necesitan rehabilitación sabe cuánto tiempo y esfuerzo se requiere para lograr resultados. El evento de hoy es el resultado de su trabajo, una experiencia única de comunicación con personas maravillosas y creativas que viven ‘no como los demás’ e inspiran nuevos avances y logros”, señaló Denys Voloshchuk, jefe del departamento de rehabilitación ambulatoria infantil de Kósiv, que opera bajo el Centro de Rehabilitación San Lucas. Después de la función, hubo un intercambio con los actores y sus padres, el director Vitalii Liubota y Tetiana Narizhna, y un intercambio de regalos. Roman Khromeichuk realizó una visita guiada por el museo de historia de nuestra ciudad y una sesión de fotos conmemorativa con los invitados vestidos con trajes tradicionales hutsules. “Una parte integral y más terapéutica de la vida teatral es salir al escenario ante un nuevo público, especialmente cuando se combina con un viaje. Por eso visitamos Kósiv. La presentación de la obra inclusiva ‘Pequeñas historias de la Gran ciudad’ para los residentes y visitantes de Kósiv dio a los actores la oportunidad de demostrar sus habilidades, sentir su propio valor y obtener la experiencia de giras profesionales. El viaje a los Cárpatos, conocer gente nueva y el descanso regalaron recuerdos inolvidables que mantendrán el recurso interno de los miembros del estudio durante mucho tiempo”, concluyó Tetiana Narizhna. Foto conjunta con los invitados de Kyiv. En el centro, Roman Khromeichuk; a su derecha, Tetiana Narizhna. El segundo desde la izquierda es Vitalii Liubota. Tampoco faltaron las noticias. Como informó el escritor de Sakhnovshchyna, Volodymyr Vakulenko, recientemente se publicó un directorio sobre los galardonados del Premio Literario y Artístico Panucraniano Mijailo Petrenko. “El autor y compilador de la publicación, iniciador y presidente permanente de la comisión del concurso del premio es mi querido amigo y colega Valerii Ivanovych Romanko. También tengo el honor de ser galardonado con este premio, respetado en todo el país, por el año 2019 en la categoría ‘Poesía’ por el libro ‘Rystalyshche’. Y la ciudad de Sloviansk, cuna de Mijailo Petrenko, fue y sigue siendo un glorioso centro de la espiritualidad ucraniana”, señaló el señor Vakulenko. Finalmente, cabe señalar que la distinción honorífica, fundada por la sociedad y el centro de historiadores locales encabezado por Valerii Romanko, sigue siendo hasta hoy el único premio literario y artístico en el territorio de la región de Donetsk ucraniana. Así, por cierto, era también antes de 2014... En la foto: fragmentos de la entrega del premio.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Dignos del premio que lleva el nombre del poeta romántico

Ihor Zots, laureado del premio literario y artístico Mykhailo Petrenko (2012). Fotografías de fuentes abiertas. Tradicionalmente, en estos días, desde 2012 se homenajea anualmente a los laureados del Premio Literario y Artístico All-Ukrainian Mykhailo Petrenko, fundado por iniciativa del presidente de la Organización Regional de Donetsk de la Unión Nacional de Estudiosos de la Historia Local de Ucrania, Valerii Romanko. Se concede en dos nominaciones: «Poesía» (a los poetas que cantan en su lengua materna a la tierra natal, la naturaleza y el amor) y «Divulgación de la vida y obra de Mykhailo Petrenko». Entre los laureados de años anteriores figuran, en particular, los poetas ucranianos Yurii Dotsenko, Serhii Zhadan, Raisa Talalai (Kharytonova), Hanna Haivoronska, así como los prosistas y publicistas Petro Haivoronskyi, Viktor Skrypnyk, Petro Shkrabiuk, Volodymyr Zaika, Oleh Maksymenko y Leonid Shchybria. En 2017, en la nominación «Divulgación de la vida y obra de Mykhailo Petrenko», el laureado fue la Biblioteca Central de la ciudad de Sloviansk, donde durante muchos años pro- ...ocurría también la entrega del premio. En los últimos años, la entrega del premio se lleva a cabo en Leópolis, en la Biblioteca Regional de Leópolis para la Juventud Román Ivanychuk. Este año los laureados fueron el poeta de Donetsk (distrito de Lymanskyi, hoy Kramatorsk) Hennadii Hryhanov en la nominación «Poesía» y el artista popular de Ucrania Ivo Bobul en la nominación «Popularización de la canción ucraniana, vida y obra de Mykhailo Petrenko». Así se dio que el poeta recibió primero la distinción honorífica. – Dedico mi próximo éxito a todos mis paisanos, a mi querida Donetsk y a los compañeros de Leópolis, – dijo Hennadii Hryhanov. Miembro de la NSPU, es autor de varios poemarios. Natural de Lymanshchyna, en Donetsk, actualmente vive en Leópolis, es voluntario y publica sus poesías principalmente en las redes sociales. Aquí tienen uno de los poemas del señor Hennadii: Como un gato rojizo llegó a mí el otoño, el sol se entretejió en la estrofa con cobre. Y el cielo azul claro lo envuelve con ternura, y cada día es incalculablemente querido... La condecoración de Ivo Bobul tuvo lugar durante su concierto en solitario en el Teatro de Ópera de Leópolis. Representantes de la Comunidad de Donetsk en Leópolis, encabezados por el presidente de la comisión de otorgamiento del premio, Valerii Romanko, entregaron solemnemente el diploma de laureado y la insignia, que Ivo Bobul recibió por la popularización de la canción ucraniana, la obra de Mykhailo Petrenko y por los estrechos vínculos personales con Donetsk. Cabe recordar que en su tiempo el cantante estudió en la escuela profesional de Sloviansk, donde comenzaron sus actuaciones en el escenario... Valerii Romanko propuso a Ivo Bobul reunirse en Sloviansk después de nuestra Victoria, y la sala del Teatro de Ópera, llena hasta el borde, apoyó esta idea con aplausos ardientes. El concierto concluyó con la canción sobre versos de Mykhailo Petrenko «Mirando al cielo pienso...». Mientras tanto, el homenaje a la memoria del poeta-romántico con estas celebraciones...

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

¿Cómo será el invierno?

Este año, según los pronósticos de los meteorólogos, el invierno en Ucrania será cálido. Así lo indican todos los indicadores que se registran en la estación meteorológica «Pozhyzhevska», en los Cárpatos. Sobre ello informó Oleg Basarab, mientras se encontraba en la estación meteorológica. «Los meteorólogos ya han hecho el pronóstico preliminar. Puedo decirles que este año el invierno será cálido. Según todos los indicadores, todos los parámetros que aquí se miden, todas las investigaciones que se llevan a cabo, ya está claro: el invierno será cálido», dijo Basarab. La estación meteorológica «Pozhyzhevska» es la estación meteorológica y nivológica en funcionamiento más alta de Ucrania. Sus trabajadores toman lecturas de numerosos instrumentos en el área de medición de la estación. Los datos se anotan en diarios especiales, luego se trasladan a tablas en la computadora de la estación, se codifican y se envían a los centros hidrometeorológicos de Ivano-Frankivsk y Kyiv. Fuente: sitio web OBOZ.UA

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

pausa. Estoy en busca de repertorio, de un director. Espero... – Anatolii Hnatiuk ya mencionó que, después de la representación de la obra “Hutsulka Ksenia” en Kyiv, Serhii Kalantai se acercó a mí – resume la conversación la Artista del Pueblo de Ucrania, intérprete del papel de Yavdokha Jarytonivna, Olha Komanovska. – Me felicitó, dijo que la obra le había gustado. Sabía de él desde hace mucho tiempo, pero esa noche nos conocimos en persona. Fue muy agradable escuchar una respuesta tan cálida. Y un mes después me escribió preguntándome si no me opondría a estar en el equipo con ellos. Es genial, porque en este equipo también estaban Anatolii Hnatiuk y Volodymyr Nikolaienko. Cuando llegué, entré inmediatamente en una familia, no puedo decirlo de otra manera. Hablábamos el mismo lenguaje creativo. Empezamos a trabajar en la obra, la reelaboramos un poco y la hicimos más cercana a la actualidad, añadimos nuestras canciones favoritas. Dmytro Lukianenko, del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó, nos ayudó a montar los bailes. Todo sucedía como por sí solo. Todos los colegas en el escenario son extraordinariamente carismáticos, era imposible no enamorarse de ellos. Me integré naturalmente en su familia creativa y estoy muy feliz por ello. Para la obra elegimos un género de vodevil ligero. En nuestro tiempo difícil, uno quiere precisamente este género ligero y entretenido para levantar el ánimo a la gente. Dediqué mis vacaciones a los ensayos: viajaba constantemente de Ivano-Frankivsk a Kyiv. Y ahora la dirección de nuestro teatro me ha apoyado, organizando el calendario de funciones de tal manera que pueda dedicar tiempo a nuestra recién nacida obra. Mi heroína acaba de nacer ante el espectador, y es precisamente el espectador quien le dará su valoración. Puedo decir que es una mujer ucraniana fuerte, sabia, talentosa, un poco astuta. Y además canta, sigue las tradiciones populares, espera fielmente a su marido que está trabajando en el extranjero. Por supuesto, hay algo de mí en mi heroína, y algo que he visto en otros lugares. Todo se unía dependiendo de las situaciones, de los compañeros, de los personajes que están a mi lado. Para mi marido soy la amada. Pero cuando llega el escribiente, mi heroína está alerta, cautelosa, sabe cómo defenderse. Un lugar importante en la creación del personaje lo ocupan las canciones y los bailes. Todavía estoy en la búsqueda de mi personaje. Creo que la imagen resulta dulce, divertida, un poco ingenua. El público de Kyiv recibió nuestra obra con mucha calidez. Fue buena la reacción a las canciones, los chistes, las improvisaciones. Y yo estoy lista para desarrollarme y abrirme junto con Hnatiuk, Kalantai y Nikolaienko, para seguir descubriéndolos para mí misma. Sentía en ellos una pizca de mí, algo propio, cercano.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Ya no es un moscovita, sino un gitano

Eduard OVCHARENKO. Basada en los motivos de la inmortal clásica de Ivan Kotliarevskyi, en el escenario se despliega una historia donde el humor, las canciones, las intrigas y los giros inesperados se entrelazan en un brillante caleidoscopio de emociones. Durante dos horas, una casa ucraniana común se convierte en un verdadero escenario de milagros, donde reinan la astucia, los celos y, por supuesto, el amor. – Todo comenzó con la propuesta del productor Oleh Shpanchuk. Él fue precisamente el productor de la obra “Tras dos liebres”, que resonó con éxito en Ucrania y en el extranjero – recuerda el intérprete del papel del Gitano, el artista del pueblo de Ucrania, Anatolii Hnatiuk. – Él dijo: “Hagamos lo nuestro, lo nacional, lo clásico: Ivan Kotliarevskyi, Ivan Franko, Ivan Karpenko-Karyi, Lesia Ukrainka”. En particular, propuso para la puesta en escena “El moscovita mago” de I. Kotliarevskyi. Por supuesto, hoy en día el título mismo de esta obra no puede sonar en Ucrania. Aunque, claro está, este personaje es el mismo ucraniano que fue “reclutado” como soldado por 25 años. Cambiamos el título e invitamos al dramaturgo Oleksandr Hrytsenko, quien reelaboró un poco la trama. El productor se encargó de la selección de los actores. Me invitó a mí, a Serhii Kalantai y a Volodymyr Nikolaienko. Y aquí surgió la pregunta sobre la heroína. Estábamos buscando. Empezamos a colaborar con una cantante, pero no funcionó. La actriz para este papel la encontró Serhii Kalantai. Fue a la obra “Hutsulka Ksenia”, allí vio a la actriz Olha Komanovska y comprendió que ella era nuestra heroína. Así lo dijo: “Ella y solo ella debe actuar en esta obra”. Estuvimos de acuerdo con la opinión de Serhii Havrylovych. Y cuando ella llegó a Kyiv desde Ivano-Frankivsk para el ensayo, comprendí que Kalantai tenía razón al cien por cien. Es un verdadero diamante teatral. Es elegancia femenina, refinamiento, talento actoral, dotes vocales extraordinarias, sentido del género. Gracias a Dios que Olha Komanovska se unió a nuestro equipo creativo. Ella es artista del pueblo de Ucrania, actriz principal del Teatro Dramático Académico Nacional Ivano-Frankivsk llamado Ivan Franko. Actúa allí en casi todas las obras. Tiene más de veinte funciones al mes. Pero encontraba “huecos”, venía a Kyiv en primavera y a principios de verano. A finales de julio y casi todo agosto (el período de nuestras vacaciones) no descansamos, sino que trabajamos. Todos juntos nos dedicamos a la dirección, porque somos profesionales y tenemos el talento interno de directores. Cada uno proponía algo propio, en las discusiones llegábamos a un denominador común. Así nacía la obra. Tenemos un equipo creativo impresionante. Todos son ágiles para la improvisación y muy comunicativos. Y esto es importante, en particular, en los ensayos. Descubrí por mí mismo que mis colegas Serhii Kalantai y Volodymyr Nikolaienko son excelentes cantantes. Y que son actores maravillosos y pueden crear cualquier improvisación de la nada, lo sabía desde hace mucho tiempo. Construimos esta obra como un teatro nacional ucraniano, el nuestro es musical. La misma “Natalka Poltavka” de I. Kotliarevskyi es un verdadero musical. Llenamos la obra con canciones interesantes y reconocibles, lo cual es muy importante para nosotros y para los espectadores. Serhii Kalantai interpretó brillantemente la canción “Y yo encontré a otra”. Por cierto, esta es una canción ucraniana que en su momento nos robaron los moscovitas, como les gusta hacer siempre. Volodymyr Nikolaienko cantó de forma impresionante el aria de Petro de “Natalka Poltavka”. Olha Komanovska es una cantante brillante. Tiene un rango increíblemente amplio. Siente sutilmente el género. Puede interpretar maravillosamente la comedia y en algún momento convertirla en una lírica conmovedora. Además, la actriz es extremadamente plástica. En cuanto a mi personaje, es un Gitano, un herrero. Los gitanos son nuestros hermanos y hermanas. Fui amigo de nuestro maravilloso actor, fundador del Teatro Gitano “Romans”, Ihor Krykunov. Soy amigo del cantante Petro Chornyi. Crear este personaje no fue difícil, porque me es cercana su mentalidad, humor, poeticidad, capacidad de baile, musicalidad. Todo esto es inherente al maravilloso pueblo gitano, nuestros amigos, que se pusieron, como todo el pueblo ucraniano, en la lucha contra la invasión rusa, se opusieron a los moscovitas. Para mí es un honor encarnar este personaje en el escenario. Construimos esta obra como una comedia para el pueblo ucraniano en tiempos muy difíciles. No tenemos el derecho moral, y probablemente no nos habría salido hacer una comedia pura. Por eso, para nosotros fue importante la inclusión en la obra de elementos de la actualidad y del patriotismo. Hablamos de la invencibilidad ucraniana. Como representamos la obra en Kyiv, hablamos de los habitantes de Kyiv que, a pesar de las constantes alertas aéreas y bombardeos, se mantienen firmes y no se rinden. Hablamos de la tierra de Mykhailo, y yo paso de su tierra a una cuestión más importante y global para todos nosotros: “Recuperaremos cada pedazo de nuestra querida tierra ucraniana”. Este paso fue fácil de hacer, ya que ahora toda Ucrania está en el mismo barco. Y cuando hablamos desde el escenario sobre nuestra lucha por la libertad y la independencia, sobre nuestra identidad, nuestra historia, encontramos inmediatamente una respuesta en los espectadores, que nos apoyan. Esto es muy importante. En nuestra obra, Mykhailo es un chumak, y su esposa lo espera. Aquí también hay una historia mucho más profunda. Hoy, las mujeres esperan a sus maridos, padres, hijos. Cuando trabajábamos en la obra, pusimos todo esto en el texto. – Sobre el género de la comedia se puede discutir – está convencido el intérprete del papel de Fyntyk, el artista del pueblo de Ucrania, Serhii Kalantai. – Antes, a los ucranianos les llenaban la cabeza con muchos proyectos baratos en la televisión y obras que traían a Ucrania los moscovitas. Todo esto se hacía para distraernos de lo principal. Y en nuestra obra se reunieron amigos sinceros. No voy a decir quién es para mí Anatolii Hnatiuk y quién soy yo para Hnatiuk. Nos reunimos y decidimos reírnos, bromear un poco sobre el vodevil ucraniano. Obras ucranianas tan conocidas como “Natalka Poltavka” y “Shelmenko-denshchyk” fueron escritas al estilo de vodevil. Es un género ligero que, lamentablemente, está algo olvidado, un poco apartado del repertorio. Así que amigos sinceros bromearon y se inventaron una comedia. Más precisamente, hubo un autor que reelaboró “El moscovita mago”, y ahora es un gitano. Además, nos inspiramos en el trabajo anterior de Anatolii Hnatiuk, la obra “Tras dos liebres”. Decidimos “disparar” al público con un género musical. Todo salió tal como queríamos. En cuanto a la obra en sí, la estuvimos reescribiendo un poco, reelaborando algunas cosas. Mi personaje Fyntyk es el antihéroe tradicional. Hay muchas personas así hoy en día, que intentan aprovecharse de su cargo con fines egoístas. Sin sus intenciones y acciones, no habría pasado nada en esta obra. Él puso en marcha la acción, y el héroe accidental, el Gitano, desenredó esta historia. Y, sin embargo, yo no llamaría maldad a Fyntyk. En realidad, todos los héroes aquí son buenos. Sin embargo, él actúa erróneamente y paga por ello. Trato a mi personaje con simpatía. Es hijo único de mamá, nunca se ha enamorado, vive solo (le inventé esa biografía). A Fyntyk no le gusta nada gratis, está dispuesto a pagar. No llega ante la mujer con las manos vacías, sino con comida. Simplemente no le sale ser un hombre de verdad, está mal educado. Creo que mi personaje cambiará su comportamiento y se casará con una persona similar a él. Las sensaciones de trabajar en la obra son maravillosas. Solo que tengo que estar una hora de rodillas debajo de la mesa, y eso no es del todo cómodo. (Sonríe). Todos nosotros fuimos en cierta medida directores, pero en esencia el proceso lo dirigía Anatolii Hnatiuk. Él tiene una buena experiencia como director tras la obra “Tras dos liebres”. Fue él quien me propuso interpretar mi canción volinia favorita “Y yo encontré a otra”. Anatolii Vasylovych ya mencionó que esta canción nos la robaron descaradamente. No puedo dejar de mencionar a Olha Komanovska, que vive y trabaja en Ivano-Frankivsk. Ella es fantástica, en el espacio teatral ucraniano solo hay una como ella. Canta maravillosamente, actúa, tiene un fino sentido del humor. Y además, la señora Olha es muy brillante, yo diría, encantadora. Ella confesó que desde los primeros ensayos nos encariñamos y sentía unos vínculos teatrales familiares. Pensamos en cómo mostrar esta obra en otras ciudades de Ucrania, y luego ir con ella al extranjero. El hijo de Anatolii Hnatiuk escribió la obra “Liberados por la guerra”, en la que estamos trabajando ahora. Otro proyecto es la obra “Romeo y Julieta” en el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó. También estoy terminando el rodaje de una de las series. – Cuando hay buen material, compañeros, tu público, entonces se alinean todos los planetas – considera el artista del pueblo de Ucrania, intérprete del papel de Mykhailo, Volodymyr Nikolaenko. – Así fue esta vez. Anatolii Vasylovych Hnatiuk estuvo gestando esta idea durante mucho tiempo. Y el productor Oleh Shpanchuk también se involucró, él quería que fuera algo propio, nativo, ucraniano. Tomamos la obra de Kotliarevskyi y empezamos a trabajar. Prácticamente empezamos todo desde cero. Nos sentábamos los cuatro y pensábamos qué y cómo. Invitamos al dramaturgo Oleksandr Hrytsenko para que cambiara un poco el argumento. El autor escuchó nuestras propuestas y preparó una nueva variante. Era buena, pero no todo era como queríamos. Empezamos a acumular material para que la obra fuera efectiva, con algún pensamiento y canción. Olha Komanovska propuso sus canciones, Anatolii Hnatiuk las suyas. Fue un trabajo realmente minucioso. A mi personaje lo creé a través de pruebas y búsquedas. Es un romántico ingenuo que confía plenamente en su esposa, trabajador, aspira a convertirse en un campesino acomodado. No se parece en nada a los otros personajes de la obra. Anatolii Hnatiuk propuso empezar la obra con el aria de Petro de la obra “Natalka Poltavka” interpretada por mí, y eso resultó muy cálido, tierno y conmovedor. Y además, Hnatiuk me propuso leer un poema sobre las mujeres (autor Yaroslav Stelmakh), esa idea me gustó: cada vez después de esto la sala aplaude, ¡y las mujeres son las que más fuerte lo hacen! En general, en nuestro trabajo todo fluía suavemente de una cosa a otra. Creo que es muy importante que el proceso de ensayo se organizara precisamente así. En general, evalúo bien nuestro trabajo conjunto. Aunque todavía veo algunos puntos verdes. Quizás ciertos episodios deban presentarse con más suavidad. Por lo tanto, el trabajo en la obra continúa. Hay que envolverla en un buen envoltorio y será un caramelo delicioso. Con la reacción de la sala quedamos satisfechos. Y yo hoy, diría, creativa. El centro de producción “Coliseo” presentó en la Casa Central de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania la obra “Él, ella y Kotliarevskyi”. Es una comedia que estalla con risas, pasiones y carácter ucraniano. Esto no es solo una obra, son dos horas de una loca fiesta teatral, después de la cual será imposible olvidar lo visto.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ayudará a aquellos que aspiran, incluso en la edad de plata, a seguir siendo jóvenes. Un ejemplo es Vira Stepanivna, de 93 años, de Rivne, quien se lava con decocciones de avena y cebada, luciendo como una persona de 80 años. Lo principal es que la avena limpia los vasos sanguíneos. Apoya al corazón de manera bastante potente. Es somnífera. Como agente envolvente, es indispensable en enfermedades gastrointestinales. Y lo que es importante: ayuda a dejar de fumar y beber alcohol. Comience este tratamiento el día en que nació, o bien: los hombres, el lunes, martes o jueves; las mujeres, el miércoles, viernes o sábado. Un vaso de avena verde con panícula por 1,5 litros de agua. Llevar a ebullición y cocer a fuego lento hasta que quede un litro de decocción. Dosis diaria. Consumir durante un mes. En la edad de plata, vale la pena apoyarse con la rosa silvestre (Rosa canina), que previene los cambios escleróticos en el cerebro. Estimula los procesos de oxidación y reducción en el cuerpo humano, refuerza la síntesis de hormonas, la regeneración de tejidos y aumenta la resistencia del organismo ante un entorno externo desfavorable. Es indispensable en enfermedades del hígado, de la vesícula biliar, tanto para el agotamiento mental como físico, y para la falta de vitaminas. Es deseable para los usuarios de computadoras, ya que restaura la vista. Favorece la actividad cerebral de los niños. Las bayas deben triturarse obligatoriamente antes de prepararlas. 1 cucharada por 300 ml de agua hirviendo. Dejar reposar toda la noche bien envuelto. Por la mañana, hervir a fuego lento hasta 3 minutos. Dejar reposar una hora. Dosis diaria. La raíz de rosa silvestre tritura las piedras en la vesícula biliar. Cavar en otoño, desde el arbusto viejo hasta el joven, los brotes subterráneos. 1 cucharada de raíces trituradas por 200 ml de agua hirviendo. Hervir a fuego lento durante 10 minutos. Dejar reposar 2 horas bien envuelto. Beber 30 minutos antes de las comidas. Tres veces al día, 70 ml. Después de tomarlo, enjuagarse cuidadosamente los dientes, porque "desgasta" el esmalte. Esta es la baya de la juventud. Para no permitir el envejecimiento del cuerpo, es deseable comer diariamente 5 "cáscaras" de rosa silvestre sin semillas, ya que son un pozo sin fondo de vitaminas y oligoelementos. Ante el decaimiento de las fuerzas, el agotamiento físico o mental, después de intervenciones quirúrgicas, después de tratamientos con antibióticos, mi padre aconsejaba verter medio litro de bayas de rosa silvestre trituradas en dos litros de vino Cahors. Dejar reposar en un lugar oscuro durante 40 días. Beber 50 ml dos veces al día, o un vaso de frutos molidos, media taza de flores de hipérico (hierba de San Juan) y milenrama, 300 g de mantequilla, 500 g de miel (estos últimos ingredientes deben derretirse). Dejar reposar en un lugar cálido durante dos días. Consumir 2 cucharaditas cada hora. Esta baya era utilizada incluso por los sanadores principescos, y más tarde por los cosacos para tratar a los guerreros en las arduas campañas. En Zaporiyia la llamaban sverbyvus o svoboryna. El pabellón médico cocinaba las bayas curativas con miel, añadiendo además pétalos secos de rosa silvestre. Tal "remedio" levantaba de la cama incluso a los gravemente enfermos, devolvía el equilibrio espiritual y la claridad mental a los mensajeros cosacos en las negociaciones. Sin embargo, la curación con rosa silvestre también tiene sus peculiaridades: la infusión alcohólica aumenta la presión, mientras que la acuosa la reduce. En su botiquín casero deben estar obligatoriamente: Sanguisorba officinalis (pimpinela menor) – el mejor astringente. Valeriana officinalis – sedante. Verbascum thapsus (gordolobo) – para quemaduras. Agrimonia eupatoria – para dolencias de estómago, hígado, vesícula biliar, y como antihelmíntico. Bardana – para enfermedades de los órganos sexuales femeninos y masculinos. Consuelda – para enfermedades de las articulaciones. Llenar un tercio de un recipiente (0,5 l) con raíz fresca de consuelda finamente picada. Verter aguardiente fuerte. Añadir 50 ml de alcohol alcanforado. Dejar reposar en un lugar oscuro y en un frasco oscuro durante un mes. Frotar cuidadosamente antes de dormir en las articulaciones doloridas. Abrigar con lana de oveja, piel de conejo o un pañuelo de plumón. Hasta mejorar. Pero la consuelda no debe consumirse internamente bajo ninguna circunstancia.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Kolodar

Ivan PROSYANYK. Verano 9600, 22 de octubre – 22 de noviembre. Mes de la Rosa Silvestre. Constelaciones: Boyero, Ofiuco, Escorpio. Patrón: Perro – Luna. Dios: Veles. Nombres populares: Vesilnyk, Zazymnyk, Zoloten, Sivnyk, Pazdernyk, Kastrychnyk, Ruen, Pazdziernik. Nombres nativos, bendecidos por los Cielos: Blahoslava, Budymyra, Vohnedana, Daryna, Zoreslava, Slavunia. Vysheslav, Zoremyr, Mohuta, Savur, Semyslav, Yasnoput. El 1 de noviembre, la constelación del Arado (Orión) aparece en el Cielo a las 22:00 horas. En diciembre, sale por la tarde a las 19:00 horas. Y en la Navidad del Sol, parece acostarse en el horizonte. Se crea la impresión de que Svarog, al forjar el Arado, se lo regala al pueblo agricultor. Por eso, esta fiesta era la más venerada en la Rus de los príncipes de Kyiv. Con él, el Herrero Celestial, desde la Mano-Doncella hasta el mismo mar Ruso (Negro), aró los llamados Muros de la Serpiente, que bajo Obujiv y Kremenchuk se ven bien hasta el día de hoy. Crear tal estructura megalítica antes del comienzo de la cronología moderna solo pudo hacerlo nuestra poderosa superpotencia agrícola. Del 2 al 13 de noviembre, honremos a las víctimas de la tragedia de Baturyn de 1708. La capital del Hetmanato (ciudad de 16 templos y 14 manufacturas) fue completamente destruida por los moscovitas, la gente fue cruelmente torturada. Y una de las bibliotecas más grandes de Europa fue reducida a cenizas. Del 8 al 21 de noviembre, días especiales de conmemoración. Pues en este tiempo, desde el Iriy de Svarog, las almas de nuestros antepasados visitan sus hogares. Honrémoslos debidamente, y recibiremos bendiciones. 30 de noviembre del año 7533 del linaje: Fiesta Astral: La Diosa Maha Devi (Gran Doncella) derrotó a todos los rakshasas (demonios). Durante siete noches seguidas se celebra la Fiesta de la Vela Celestial. Fiesta de Vid – Vidorovytsia (anunció Yavduja Barska-Cherniavska, pueblo de Velyki Troiany). Si los padres distinguen en el niño los principios que lo guían energéticamente por la vida, y se esfuerzan por educarlo de acuerdo con la Magia de los Cielos, traerán gran consuelo y alegría no solo a sí mismos. Porque las Golondrinas-Rosas Silvestres son guías e inspiradoras. Su energía es muy poderosa, aunque oculta. La gente se siente atraída por ellas. Son guardianes del Conocimiento, sacerdotes, médicos, sanadores, educadores de jardines de infancia. Absorben el conocimiento durante toda su vida. Y solo cuando se han cristalizado en Verdades indiscutibles, las llevan al juicio mundano. Poniendo como piedra angular de su vida la Verdad de las "Noticias" del linaje VI, Testamento 133. "¡Limpio es aquel que cava un pozo para su linaje! ¡Purísimo es aquel que abre una fuente para todo el pueblo!" Como constructores, se esfuerzan al máximo para que su legado beneficie a la nación. Son estrictos y exigentes consigo mismos. Pero nunca se negarán a ayudar a los demás. Refinados en sus gustos. No les gusta la publicidad ni la estridencia. Inusuales en sus puntos de vista, que a menudo se adelantan a su tiempo. Pero para esto, los padres necesitan dedicar mucha fuerza para moldear un verdadero talento. Si dejan este asunto tan importante al azar, crece lo opuesto a lo que acabamos de anunciar. Las Golondrinas-Rosas Silvestres del tiempo presente deben ser extremadamente cuidadosas al iniciar asuntos financieros. Pues pueden picar inesperada y bastante dolorosamente. Es mejor esperar hasta el próximo ciclo. Sin embargo, aquel que inicie un negocio relacionado con principios ecológicos, en un futuro lejano tendrá un beneficio indiscutible, pero ya para los descendientes y el Estado, devolviendo a Ucrania Fuerza y Poder. Planten jardines. Cuiden las arboledas. Cultiven pinares. Estos son actos agradables a Dios. El segmento zodiacal actual inspira

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity” —una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar de información— se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRYVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Editora literaria Halyna DATSIUK. Correctora Olena HLYSHKO. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe Ihor ZOTS. Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola HOLOMSHA, Yurii HANDZIUK, Halyna DATSIUK, Yevhen BUKET.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn