…de Ucrania», y hoy presidente del Club Histórico «Kholodnyi Yar». Al acto conmemorativo precedió una marcha con antorchas. Las antorchas encendidas durante la ceremonia son un antiguo y tradicional ceremonial militar que simboliza el máximo respeto tanto a los héroes del pasado como del presente, la solidaridad entre generaciones y la disposición de los guerreros actuales a completar la obra de sus predecesores. El fuego de la lucha unió simbólicamente la tumba del centurión del escuadrón de caballería del regimiento de haidamacos de Kholodnyi Yar Ivan Kompaniiets, enterrado en el territorio del Monasterio de Motronyn, con la tumba del Héroe de Ucrania Heorhii Tarasenko-«Fraikor», participante en la defensa de Járkiv, que murió el 25 de marzo del año pasado y dejó la voluntad de ser enterrado en Kholodnyi Yar. La primera antorcha fue encendida con pedernal bajo los versos de Shevchenko: «¡Y surgirá un fuego nuevo de Kholodnyi Yar!». En el acto intervinieron el presidente del Club Histórico «Kholodnyi Yar» Román Koval, la jefa de la Administración Raional de Cherkasy Valeriia Bandurko, el subjefe de la Administración Estatal Regional de Cherkasy Oleksandr Shamrai, militares, miembros del Club Histórico «Kholodnyi Yar», familiares y amigos de los héroes caídos.
Los principales acontecimientos del segundo día fueron la entrega del Premio Literario Yurii Horlis-Horskyi por 2023 y la misa festiva en el templo de San Pedro el Multipadeciente (Kalnyshevskyi) de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania en la localidad de Buda, la misa de réquiem por los caídos y la tradicional bendición de armas.
El Premio Yurii Horlis-Horskyi fue otorgado al militar, líder del grupo «Tin Sontsia» Serhii Vasyliuk, por la creación y popularización de la música rock ucraniana, impregnada de identidad nacional, heroísmo y memoria genética, por un ciclo de canciones que desde hace más de dos décadas educan a la juventud ucraniana y contribuyen a cultivar la dignidad nacional. El diploma al laureado fue entregado solemnemente por Román Koval.
Los participantes de este año expresaron el deseo de celebrar el próximo año, en las 29.as conmemoraciones, nuestra Victoria, para que ya no haya que enterrar a más camaradas ni erigir nuevos monumentos en la meseta de Kholodnyi Yar… Sin embargo, todos son conscientes de que esto ocurrirá solo después de que completemos la hazaña de varias generaciones de caballeros-vencedores y pongamos fin al mal absoluto que tiene por nombre rusia.
Yevhen BUKET
Fotos del autor y proporcionadas por el Club Histórico «Kholodnyi Yar»
OLHA SAMOLEVSKA
Traducción automática
En Kholodnyi Yar se honra tradicionalmente a los héroes de la Koliivshchyna, la lucha nacional de liberación de 1768–1770, a la República de Kholodnyi Yar, etapa importante de las luchas por la liberación de 1917–1922, y a la actual confrontación con Rusia, que comenzó en 2014. El acontecimiento principal del primer día de homenajes fue la inauguración de monumentos a los caídos en la guerra ruso-ucraniana en el memorial a los voluntarios combatientes, situado en la meseta de Kholodnyi Yar, cerca del Monasterio de Motrona. Junto al monolito a los soldados caídos de la 93.ª Brigada Mecanizada Independiente «Kholodnyi Yar» se erigieron monumentos al soldado y poeta Yurii Dadak, «Rufo»; a los aerorreconocedores Oleh Sobchenko, «Chornyi»; Yulian Matviichuk, «Bobr», y Denys Antipov, «Buk». Se sumaron a las esculturas de otros cuatro defensores caídos: Oleh Kutsyn, «Kum»; Andrii Zhovanyk, «Tatarin»; el Héroe de Ucrania Dmytro Kotsiubailo, «Da Vinchi», y el Héroe de Ucrania Taras Bobanych, «Jammer», instaladas en junio de este año. Todos los Héroes homenajeados en el memorial visitaron en distintos años Kholodnyi Yar y participaron en los homenajes a los Héroes, que se celebran desde 1995 por iniciativa del escritor Roman Koval, entonces presidente de la Asociación Política Panucraniana «Independencia del Estado
HALYNA DATSIUK
10–11
Traducción automática
De acuerdo con el Decreto del Presidente de Ucrania № 455/2023 se introdujeron cambios en varios decretos, en particular: en el texto del Decreto del Presidente de Ucrania del 6 de noviembre de 1997 № 1241/97 «Sobre el Día de la escritura y la lengua ucranianas» la cifra y la palabra «9 de noviembre» fueron sustituidas por la cifra y la palabra «27 de octubre». Así pues, una de sus fiestas más importantes, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con todo el pueblo ucraniano, celebrará el 27 de octubre (este año, viernes).
Traducción automática
La semana pasada, el centro de atención fue la cuestión de la amenaza de un cierre (shutdown) en los EE. UU., es decir, la interrupción de la financiación de las instituciones y programas presupuestarios. El cierre, literalmente cuatro horas antes de que ocurriera, se logró evitar de forma temporal durante un mes y medio, pero al precio de renunciar, en particular, a la financiación de la ayuda militar a Ucrania. Viktor SKORYK, columnista de Slovo Prosvity
El Congreso, bajo la presión del ala ultraderechista del Partido Republicano (que desde hace mucho tiempo se encuentra como rehén del destructivo grupo profascista trumpista MAGA) y en condiciones de chantaje y falta de tiempo, se vio obligado a aceptar este complejo compromiso temporal para no desorganizar el trabajo de las instituciones estatales. Aunque, en general, la necesidad urgente de un apoyo continuo a Ucrania es una prioridad de la política exterior no solo de los demócratas, sino también de la mayoría de los republicanos. Se trata de una variante de compromiso, supuestamente acordada entre ambos partidos: sacar la cuestión de Ucrania del marco de la ley presupuestaria de forma temporal y aprobarla mediante una decisión separada esta semana. Cómo sucederá esto, aún se desconoce. Por supuesto, tal giro de los acontecimientos alarmó a nuestros socios no solo en EE. UU., sino también, naturalmente, en todo el mundo, y es comprensible que esto haya causado la mayor alarma en Ucrania. De hecho, al menos por ahora, no ha ocurrido nada catastrófico para Ucrania, ya que esta financiación se refiere a programas a largo plazo de fabricación de municiones y armas para Ucrania, y para el suministro inmediato y actual, los fondos existen y, por el momento, son suficientes. Actualmente, el Pentágono tiene la posibilidad de transferir a Ucrania armas por valor de otros 5400 millones de dólares, es decir, los Estados Unidos pueden realizar suministros desde sus almacenes por esta cantidad para asegurar las necesidades urgentes de las Fuerzas Armadas de Ucrania en el campo de batalla. A modo de comparación: esto es aproximadamente una reserva de armas para seis meses, si EE. UU. continúa los suministros en el mismo volumen que en el último medio año, y aproximadamente el 11% de la suma total de 43 900 millones de dólares que EE. UU. ha destinado a la ayuda en el ámbito de la seguridad tras la invasión de Moscovia en febrero de 2022. Pero como tendencia, esta resistencia frenética del ala republicana trumpista MAGA a la ayuda militar a Ucrania es una señal alarmante de cara a la perspectiva de aprobación de las iniciativas de la Casa Blanca en el futuro. La alarma también surge del hecho de que, entre el electorado republicano, Trump, a pesar de todo, es el líder indiscutible y absoluto entre los candidatos de este partido en las elecciones presidenciales que se celebrarán en EE. UU. en noviembre del próximo año. Este es el Trump que está dispuesto, según sus palabras, a “terminar la guerra en Ucrania en 24 horas”, se entiende a costa de quién: a costa de Ucrania. Este es el Trump que llamó genio a Putin y expresó su admiración por él. Ha llegado el momento en que las fuerzas del populismo político y del egoísmo nacional arrogante, del autoritarismo y del totalitarismo han levantado la cabeza en todo el mundo; se unen en un solo nido de maldad. Es precisamente por eso que el mundo de la democracia y la libertad necesita urgentemente unirse en su círculo activo, para que en el mundo no reinen el bandidaje, la violencia y el “derecho” de la violación, para que en el mundo haya un futuro donde reinen la libertad y la voluntad, la paz y el orden jurídico. Pero para alcanzar la paz, primero hay que ganar la guerra a las fuerzas del mal, a cuya cabeza se encuentra ahora un imperio del mal agresivo: la Moscovia imperial, este foco de infección del mundo con el mal. La infección debe ser localizada, aislada y destruida para evitar una pandemia mundial de maldad. Ahora, la guerra de Moscú contra la existencia de Ucrania ha pasado a la fase de guerra de desgaste; al menos, eso es lo que quieren en Moscú: que el mundo democrático se canse de ayudar a Ucrania, agotar las fuerzas y quebrar la voluntad del pueblo ucraniano en la lucha contra los apetitos imperiales del monstruo moscovita, sembrar la discordia y la desconfianza en sus propias fuerzas de resistencia a la invasión de la horda, esperar a Trump en la carrera presidencial en EE. UU., etcétera. La guerra de desgaste tiene la propiedad de que su curso es difícil de ilustrar, ya que la conciencia humana percibe fácilmente los resultados visuales evidentes: los logros territoriales en un período determinado. La guerra de desgaste tiene un carácter latente, donde los procesos de lucha y la ventaja sobre el enemigo se acumulan gradualmente y no de forma evidente, y el punto de inflexión, después de una agotadora y prolongada “estabilidad” en los frentes, llega repentinamente, pero como resultado de una correcta y coherente suma de acciones. En realidad, como ejemplo, ambas guerras mundiales fueron precisamente guerras de desgaste. Y por eso vale la pena recordar sus resultados y duración: ambas guerras mundiales terminaron con una victoria decisiva de los aliados, no con un punto muerto sin resultados; la Primera Guerra Mundial duró más de cuatro años, la Segunda Guerra Mundial, seis años. La guerra de Moscovia contra Ucrania no es mundial, al menos en el sentido directo, pero en el sentido moderno e “híbrido” es, en esencia, precisamente mundial, ya que prácticamente todo el mundo está involucrado en ella de una forma u otra, en mayor o menor medida afecta o tienta a los “tigres” y “tigrillos” que esperan sus oportunidades para arrebatar, cuando se presente la ocasión, su botín de este turbio flujo de guerra. Las batallas de desgaste no significan situaciones interminables y sin salida o callejones sin salida infinitos, no significan guerras sin fin. Y una de las batallas de desgaste más decisivas que jamás se hayan llevado a cabo fueron los esfuerzos graduales y agotadores de los aliados para superar la defensa alemana en Normandía a finales del verano de 1944. La rompieron. Después de lo cual los alemanes retrocedieron rápidamente desde los territorios franceses hasta Alemania. Las batallas de desgaste difieren significativamente de las batallas de maniobra. En una batalla de maniobra, el que ataca no tiene en cuenta las pérdidas significativas a corto plazo; para él, lo más importante es obtener ventajas posicionales, cuya esencia es obligar al enemigo a retirarse a posiciones donde pueda ser rodeado o donde se pueda amenazar su logística defensiva, es decir, lograr logros territoriales con fines estratégicos y operativos. En cambio, en las guerras o batallas de desgaste, el objetivo a corto plazo es infligir las mayores pérdidas al enemigo al precio de las propias pérdidas mínimas, agotar totalmente al oponente y, de este modo, privarlo de la capacidad de seguir luchando eficazmente, para luego, a largo plazo, una vez que la capacidad del enemigo para resistir haya sido destruida en su mayor parte, alcanzar su objetivo final: un avance ofensivo rápido e implacable con merecidos premios territoriales sin obstáculos. En la guerra de desgaste no existe un indicador tan evidente como los kilómetros cuadrados de territorios liberados, y ambas partes ocultan la magnitud de sus pérdidas y, por regla general, exageran mediáticamente las pérdidas del enemigo. Por eso es difícil determinar quién en tal guerra está avanzando hacia la victoria en el momento actual y quién hacia su derrota. Es precisamente por eso que aquellos investigadores, observadores y analistas con expertos que miden el curso actual de la guerra con reglas territoriales cometen un gran error: eligen la unidad de medida incorrecta. Es decir, miden el peso en metros, mientras que en esta etapa de tal guerra —de desgaste— la unidad de medida es el peso de la relación de las partes en el peso de las pérdidas, no los kilómetros cuadrados de avance en una u otra dirección. Esta medición es realmente difícil de hacer, pero solo tal medición da una imagen verdadera del curso de la guerra. Es decir, vale la pena evaluar con conocimiento de causa y comprensión del carácter de tal guerra y aplicar un instrumental de evaluación relevante, correspondiente a este carácter, o no hacerlo en absoluto y esperar pacientemente el resultado, para no sacar conclusiones erróneas y no engañarse a sí mismo ni a los demás. La cuestión principal de tal guerra es la cuestión de cuánto debilita una de las partes a su oponente en el tiempo actual. La cantidad de población en la guerra moderna ha perdido significativamente su importancia; en los conflictos militares modernos, el número de soldados no es un indicador especialmente importante de la fuerza militar. La tecnología militar moderna, especialmente la de modelos occidentales, que está en servicio en las Fuerzas Armadas de Ucrania gracias a la ayuda de nuestros socios, ha convertido la estrategia y la táctica de la invasión de la horda de Moscú en una arcaica desesperada. Su táctica histórica ancestral de “picadora de carne” y empuje utiliza infantería desechable para detectar las posiciones defensivas ucranianas. Esta “carne” de cañón muere, pero la artillería luego golpea las posiciones de los defensores ucranianos detectadas de esta manera, después de lo cual entran en combate unidades de asalto de élite, obligando a los ucranianos a retirarse a la siguiente línea de defensa. Luego vuelve la “carne”, de nuevo los golpes de la artillería sobre las posiciones detectadas y de nuevo las acciones de asalto de las unidades de carrera del enemigo. Precisamente gracias a tal táctica, los moscovitas lograron obtener Bajmut, es decir, al precio de colosales pérdidas propias en mano de obra, equipo militar y municiones, avanzar en seis meses de tales combates solo 20 km. Pero, en realidad, esto es lo que buscaba el mando de las Fuerzas Armadas de Ucrania en este sector del frente: infligir las máximas pérdidas al enemigo al precio de sus propias pérdidas mínimas. De este modo, lo que tiene apariencia de “gran victoria” para la propaganda moscovita, en realidad es una gran derrota en las dimensiones de la correcta estrategia de guerra de desgaste, de la que se aprovecharon las Fuerzas Armadas de Ucrania en la batalla de Bajmut. Es decir, esta “victoria” se convirtió en una trampa tentadora para el enemigo codicioso. Es importante tener una cantidad suficiente de militares entrenados y preparados profesionalmente, y no una gran masa de “carne” de cañón, que de una forma u otra no es infinita ni invencible ante la presencia de armas modernas de alta eficacia y alta precisión. Las pérdidas masivas de personal han llevado a un deterioro significativo de la calidad del ejército de Moscú. El enemigo, sencillamente, no tiene tiempo de enseñar nada a sus nuevos movilizados, por lo que se ve obligado a lanzarlos al combate como ovejas de sacrificio para sus dioses de la “guerra sagrada”. Su entrenamiento dura unos días y solo a veces alcanza las siete u ocho semanas. Y ya faltan muchos oficiales experimentados, especialmente del escalón de oficiales inferiores y personal de tropa profesional del enemigo, que fueron destruidos por el ejército ucraniano durante los últimos 18 meses de guerra a gran escala. No hay nadie para entrenar a los reclutas y nunca hay tiempo, por lo que cada vez hay más “carne” de cañón en serie. Es importante que las pérdidas de las tropas de élite de la horda (tropas aerotransportadas y fuerzas especiales) fueran especialmente significativas, lo que, además de las consecuencias directas de las pérdidas, conduce a que no haya nadie para entrenar a los nuevos para la “élite”. Y aquí está el resultado, alentador para nosotros y catastrófico para el oponente: la horda trasladó a Tokmak su última unidad militar de élite relativamente intacta: la 76.ª División de Asalto Aéreo de la Guardia. No hay otras, se acabaron, los ucranianos las destrozaron. Solo quedan unidades recién formadas, que entrarán aún más rápido en la lista de pérdidas irreparables. Tal táctica irreflexiva del enemigo, cuyas raíces están en la arrogancia imperial y el arcaísmo, dejó a su ejército sin experimentados, sin un núcleo de veteranos que mantuviera organizativamente a las unidades. Esto es un fracaso, funcionalmente tal ejército está condenado. Hace poco enviaron apresuradamente al frente otra unidad militar: el recién formado 25.º Ejército de Armas Combinadas. Llegó al frente sin preparación, incompleto, insuficientemente equipado. De nuevo una víctima, que solo le dará al enemigo un respiro por poco tiempo. Y luego, cada vez más, el abismo del desgaste: la estrategia de lucha contra el enemigo que el mando del ejército ucraniano implementa con éxito en la guerra. Hasta ahora he hablado principalmente de cuadros, de pérdidas y de desgaste del personal del oponente. Pero en cuanto al equipo militar y las municiones para él, la situación para el oponente, probablemente, no es mejor. Las pérdidas del enemigo son colosales: se han destruido más de 4700 tanques y 9000 vehículos blindados de combate. Ahora, cada vez más, “van al combate los viejos”: T-62 y T-55, que tienen entre 60 y 70 años. Y son apoyados valientemente por otros “jóvenes” que también tienen 60 años: BMP-1. ¿Vergüenza? No solo eso, es un signo de desesperación. Y esto también hay que molerlo, lo que llevará cierto tiempo y algunos esfuerzos. Pero esto también perecerá, aún más rápido. Tengan paciencia, no caigan en el pesimismo y no exijan logros territoriales inmediatos. Al comienzo de esta fase a gran escala de la guerra, la capacidad de la defensa antiaérea y la guerra electrónica rusas era un problema muy grande para nuestro ejército, pero ha llegado el momento en que su fuerza se ha degradado seriamente bajo los golpes de las Fuerzas Armadas ucranianas. Esta degradación de la defensa antiaérea del enemigo ha adquirido no solo un carácter constante, sino también progresivo, lo que ha reforzado significativamente nuestras capacidades en los combates de primera línea.
El nuevo sello de Ukrposhta “Armas de la Victoria. El mundo con Ucrania” es un agradecimiento a los países de la coalición internacional que nos apoyan durante el ataque de Rusia. Es muy simbólico que el secretario general de la OTAN, Jens Stoltenberg, así como los ministros de Defensa de Francia y Gran Bretaña, visitaran Kyiv precisamente en vísperas de la salida del nuevo sello. Esto se convirtió en una excelente oportunidad para agradecer a nuestros socios por el apoyo integral a Ucrania. Se llevó a cabo la cancelación solemne del sello de agradecimiento. Una parte importante de la tirada ya ha sido adquirida, sin embargo, como se prometió, todo lo que queda se puede comprar en las oficinas de Ukrposhta en todo el país. Preparado por Heorhii LUKIANCHUK. Sello de agradecimiento
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Más libremente se sienten nuestros drones, tanto los de ataque como los de reconocimiento. En Crimea el enemigo creó un escudo antiaéreo prácticamente impenetrable, cuyo eje eran cinco de los más perfeccionados sistemas de defensa antiaérea de largo alcance S-400. Para nuestra desgracia, este no era solo un escudo, sino un factor significativo para garantizar la superioridad en el aire sobre el sur de Ucrania y el mar Negro. Pero también a este dominio llegó el fin: dos de tales sistemas fueron destruidos como resultado de ataques bien organizados del armamento ucraniano.
Pero el sistema de defensa antiaérea en Crimea no son solo esos S-400, sino también toda una manada de otros medios antiaéreos, radares y estaciones. Y en la minimización de la cantidad de esos medios, en los últimos tiempos trabajó con gran éxito y fruto nuestro Comando de Defensa, que destrozó una enorme cantidad de armamento de los ocupantes. La defensa antiaérea en Crimea quedó ciega, lo que permite a nuestro ejército destruir mucho más eficazmente la logística de la horda, sus concentraciones, depósitos, cuarteles generales junto con los generales, y, lo principal, esto influyó beneficiosamente en los éxitos en los frentes del sur.
Y nuestro mayor éxito en los frentes de la guerra de desgaste es la artillería y las municiones para ella. ¡Nuestro éxito está en el colosal desgaste de la artillería de la horda! La artillería es la base del ejército de la horda, su doctrina principal y la columna vertebral de su organismo. En mis análisis subrayé constantemente que en esta guerra —algo inesperadamente para nuestros socios, y también para nosotros— el factor principal es la artillería, así como la cantidad y la calidad de las municiones para ella. Es decir, lo que nos faltaba mucho eran municiones y medios de lucha eficaz contrabatería. En esto, especialmente en las municiones, teníamos un potencial diez veces menor que nuestro enemigo, que hacía su principal apuesta en esta guerra precisamente en este recurso.
Aquí nuestros éxitos, sin exagerar, son grandiosos. Hasta el momento se ha destruido una cantidad increíble de sistemas de artillería del audaz adversario: ¡casi 6600 unidades! Y se destruyeron sobre todo los mejores y más modernos modelos de artillería de la horda, lo que obliga ahora al enemigo a emplear en combate incluso sistemas de 70-80 años de antigüedad. Las capacidades del enemigo para fabricar nuevos sistemas de artillería son mínimas y no son comparables en órdenes de magnitud con sus pérdidas. Después del inicio de nuestra ofensiva de verano destruimos de 3 a 4, de 5 a 6 veces más artillería enemiga de la que perdemos de la nuestra. Ya llamé la atención de los lectores antes precisamente sobre el hecho de que últimamente se incrementó bruscamente la cantidad diaria de sistemas de artillería destruidos, al menos de 25 a 50 por día. Con tales ritmos de destrucción ningún ejército del mundo resistirá, ni siquiera el moscovita, que se enorgullecía de su cantidad incontable de artillería. Eso es lo que hace la ayuda eficaz de nuestros socios occidentales y la capacidad de nuestros combatientes para aprender rápido y utilizar con maestría este armamento.
Hemos logrado un éxito aún mayor en la relación de las municiones de artillería, en la que más perdíamos y que hasta ahora más oprimía nuestras capacidades defensivas y ofensivas. Por primera vez en esta guerra no solo igualamos al enemigo en esta cantidad, sino que lo superamos, incluso considerablemente. Este viraje revolucionario en la competencia de artillería en el frente se hizo posible principalmente gracias al suministro de varios cientos de miles de proyectiles de racimo DPICM desde Estados Unidos. Y también, por supuesto, gracias a nuestros buenos conocidos, los HIMARS, modernos obuses de alta precisión de largo alcance, y a eficaces radares contrabatería. Todo esto junto dio un giro a la guerra de artillería en nuestro favor.
La artillería enemiga se vio obligada a retirarse del frente más lejos, a una distancia que ahora no le permite usar eficazmente su artillería. En cambio, nuestra artillería, gracias a la superioridad contrabatería, por el contrario, se desplazó mucho más cerca de la línea del frente, lo que aumenta aún más su eficacia.
Cabe señalar además que en los almacenes de Estados Unidos se conservan 3 millones de proyectiles DPICM. Estos proyectiles no son utilizados por Estados Unidos y todos podrían ir en ayuda de Ucrania. Si tomamos en cuenta que estos proyectiles son precisamente de racimo, esto equivale en realidad a cientos de millones de (sub)municiones.
El comandante en jefe Valerii Zaluzhnyi subrayaba que aproximadamente el 80% de todas las pérdidas de combate en Ucrania son causadas por la artillería. Los tanques, los vehículos blindados de combate, los drones, las armas de fuego portátiles: todo es importante y necesario, pero la artillería es y sigue siendo la causa más extendida de muertes humanas en esta guerra. Por eso este revolucionario vuelco artillero es una contribución poderosa a la guerra de desgaste, que en el futuro resonará en una victoria total de las Fuerzas Armadas de Ucrania.
En resumen, en este momento Ucrania tiene una superioridad de fuego que la horda no tenía ni siquiera al inicio de su pretencioso blitzkrieg hace 18 meses.
Como resumen, quiero destacar otro aspecto de la conducción de la guerra de desgaste. Una guerra así, como ya señalé más arriba, tiene como objetivo principal el máximo desgaste del enemigo, la destrucción en la línea de contacto de sus fuerzas principales, así como de las reservas del adversario, la destrucción de sus unidades de retaguardia de abastecimiento, sus depósitos, bases y toda la logística de la defensa, después de lo cual se abrirá el camino para una marcha de liberación rápida y victoriosa por los territorios. Tal estrategia, además de las ventajas ya mencionadas —las menores pérdidas propias con máximas pérdidas del enemigo—, tiene otro beneficio importante: la minimización de las destrucciones por las acciones militares en aquellos territorios que se encuentran fuera de la línea del frente, ya que las fuerzas principales del adversario deben ser destruidas en la línea del frente, lo que reducirá considerablemente o incluso hará innecesarios los asaltos en los asentamientos. Es decir, tal estrategia supone no solo la minimización de nuestras pérdidas militares, sino también la reducción de las pérdidas civiles, así como la conservación de la infraestructura y los edificios, etc.
Para terminar, sobre el clima. El otoño poco a poco entra en sus derechos, por eso muchos se preocupan: ¿y qué sigue? ¿Cómo será cuando empiecen las lluvias, el barro y la falta de caminos? Aquí nuestro mando, al parecer, realizó un trabajo preparatorio fructífero. El período de barro y de falta de caminos comienza con una temperatura media diaria de +5, y precisamente este es el punto de inflexión. Sin embargo, este año llovió muy poco, estuvo seco y en todas partes reinó la temperatura media diaria veraniega. Por eso este año quizá no haya un período de gran falta de caminos. Además (ya me he pronunciado sobre esto en los análisis anteriores), hay que tener en cuenta que en las regiones orientales el suelo es predominantemente de chernozem, que es precisamente el mayor factor de la falta de caminos. En cambio, en el sur, a partir de Tokmak, el suelo es seco; ahí la falta de caminos es escasa o no existe.
Cuando nuestras tropas rompieron la primera línea de defensa del enemigo, y luego también la segunda, la línea Surovikin, el enemigo se asustó de la ruptura y trasladó apresuradamente a Tokmak, desde el frente oriental, la 76.ª división de asalto aerotransportada. ¿Cómo reaccionó nuestro mando? En mi opinión, muy acertadamente: aprovechando la ocasión, el debilitamiento de las fuerzas del adversario en el este, nuestro ejército, en primer lugar, corrigió considerablemente la situación cerca de Avdiivka, a la que amenazaba un cerco. En segundo lugar, pasaron a la contraofensiva cerca de Khromove, lo que obviamente va en pro de la liberación lo más pronta posible del país de la invasión de extranjeros.
«Cada día elevamos oraciones por el éxito de los asuntos de nuestros militares, por el acercamiento de la victoria sobre la tiranía del Kremlin y por una paz duradera y justa. Pedimos ayuda para nuestros nuevos héroes, pedimos sanación para los heridos, liberación del cautiverio para los prisioneros. Con eterna gratitud honramos a quienes dieron su vida por Ucrania…
Bajo Bajmut, porque aquel saliente amenazaba con convertirse en una ofensiva del enemigo hacia Ivanivske y Chasiv Yar. Al sur de Bajmut también pasamos a la contraofensiva y, como resultado de dos meses de combates, liberamos posiciones fuertes y alturas dominantes en Klishchiivka y Andriivka, llegamos a la vía férrea, que es la principal ruta de suministro para la guarnición de ocupación de 10 000 hombres en Bajmut, y además establecimos el control sobre la autopista principal que une Bajmut con Horlivka ocupada. De este modo, se tensó la soga logística sobre la guarnición de Bajmut, y también se ocuparon alturas dominantes desde las cuales se puede disparar contra el enemigo si de todos modos llega la temporada de falta de caminos. Y, de paso, en el sector de Bajmut en este tiempo, como resultado de las acciones, se destruyó toda una brigada de ocupantes.
Mientras tanto, cerca de Tokmak las tropas ucranianas no perdieron su impulso ofensivo, a pesar del refuerzo del enemigo con una reserva trasladada desde el este; se repelieron todos los contraataques de los ocupantes y incluso hay un avance sucesivo hacia adelante. Para sentirnos tranquilos en caso de algunos problemas por una posible falta de caminos en este frente, nuestro ejército debe avanzar hacia el sur unos 10-15 km más; allí comienza el suelo seco, y la independencia del clima de nuestra ofensiva posterior en otoño e invierno quedará garantizada.
…Cada fruto debe madurar para que se vuelva sabroso, dulce y sanador. Ni antes ni después, en el momento oportuno. Por eso, paciencia y ni una pizca de prisa.
Con sabiduría, sensatez, creatividad y fe en nuestras fuerzas avanzamos hacia nuestra victoria! La guerra de desgaste, que parece interminable, terminará de repente. Con nuestra victoria.
¡Gloria a las Fuerzas Armadas de Ucrania! ¡Gloria a Ucrania!»
ну”, – dijo el metropolitano Ioan. Tras la conclusión de la Divina Liturgia, el comandante de las Fuerzas Unidas de las Fuerzas Armadas de Ucrania expresó palabras de agradecimiento al metropolitano Ioan y a los clérigos, entregándoles distinciones departamentales. El teniente general Serhii Nayev entregó también una copia consagrada de uno de los íconos milagrosos de la Protección de la Madre de Dios a los combatientes de la brigada presidencial separada que lleva el nombre del hetman Bohdan Khmelnytskyi. Servicio de prensa de la Metrópolis de Kyiv de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (UOC)
Traducción automática
El 1 de octubre de 2023, Día de la fiesta de la Protección de la Santísima Madre de Dios y Día de los Defensores y Defensoras de Ucrania, comenzó a funcionar el templo de guarnición en honor de San Nicolás el Taumaturgo, ubicado en el territorio del Museo Nacional de Arquitectura y Vida Popular de Ucrania.
La Divina Liturgia en el día de la fiesta fue celebrada por el metropolitano Ioan (Yaremenko), jefe de la Dirección Sinodal del Clero Militar, en concelebración con los capellanes de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. A la celebración litúrgica asistió el comandante de las Fuerzas Conjuntas de las Fuerzas Armadas de Ucrania, teniente general Serhii Naiev, así como militares que defienden las fronteras septentrionales de nuestro Estado, habitantes y huéspedes de la capital. Durante el servicio religioso se elevaron oraciones por los defensores de Ucrania, por el ucraniano na-
Traducción automática
Halyna Datsiuk, presidenta del Centro Femenino “Spadshchyna”. El 2 de octubre, la jefa del Departamento de Cultura, Turismo, Nacionalidades y Religiones de la Administración Militar Regional de Chernihiv, Liudmyla Zamai, presentó a los nuevos directores ante los colectivos de cuatro instituciones culturales de la ciudad. En lugar de Inna Aliferenko, la Biblioteca Científica Universal Regional Oleksandr y Sofiia Rusov fue encabezada por Yurii Sobol, quien anteriormente fue director general de la Reserva Histórico-Cultural Nacional “Chernihiv Antiguo”, pero cuya primera formación es la de bibliotecario y comenzó su carrera laboral precisamente en esta biblioteca. Yurii Sobol es miembro de la junta directiva de la Sociedad regional “Prosvita” Taras Shevchenko y coautor del estudio “Un ladrillo para el templo natal”. Para nuestro semanario, al igual que para la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, esta es una victoria a la que hemos aportado una parte de nuestro corazón y un gran trabajo en la difícil lucha contra el “mundo ruso”. Durante varios años duró la lucha por el cambio de nombre de la biblioteca científica universal regional, que llevaba el nombre del escritor ruso V. Korolenko, conocido por su actitud proimperial y despectiva hacia lo ucraniano y hacia el idioma ucraniano en particular. Decenas de publicaciones fueron impresas en “Slovo Prosvity” para convencer a la opinión pública y a las autoridades de la región de Chernihiv de lo importante que es la presencia en el espacio cultural de la región de los nombres de los Rusov: fundadores de la biblioteca, patriotas de Ucrania, estadistas y educadores, quienes con cada día de su vida “sacaban al pueblo ucraniano de su infancia cultural”, para quienes el lema de vida era “¡el deber por encima de todo!”. Y finalmente, en junio de este año, ocurrió un evento imperecedero en la vida cultural de Ucrania: por decisión del consejo regional, se asignaron justamente los nombres de Oleksandr y Sofiia Rusov a la Biblioteca Científica Regional de Chernihiv. ¡Se cumplió! “Es gratificante que la comunidad y las autoridades se hayan unido esta vez, dándose cuenta de que los méritos ante la región de Chernihiv de Korolenko y de los Rusov no admiten comparación: ¡son magnitudes demasiado diferentes en la cultura y el estadismo ucranianos! Incomparable, por supuesto, es la alegría por la asignación del nombre de los Rusov con la gran desgracia que el enemigo ha enviado una vez más a nuestra tierra. Sin embargo, si uno reflexiona, estos eventos se situaron simbólicamente uno al lado del otro, porque la confrontación civilizatoria –entre Ucrania y Moscovia– ha durado en todos los tiempos, como una lucha de la luz contra la oscuridad”, escribió nuestro semanario (“Los Rusov regresan a Chernihiv”, “SP”, 15-23 de junio de 2023). Sin embargo, era demasiado pronto para alegrarse. Porque en septiembre nos enteramos de que la biblioteca con el nuevo nombre –Oleksandr y Sofiia Rusov– iba a ser dirigida por la misma directora, I. Aliferenko, quien hasta hace poco no quería ni oír hablar de los Rusov, que se esforzó con todas sus fuerzas para evitar el cambio de nombre y que, junto con su equipo, ejerció una resistencia abierta a los procesos de descomunización. Para evitar esta injusticia, se envió una carta abierta al jefe de la Administración Militar Regional de Chernihiv, V. A. Chaus, firmada por el profesor M. Tymoshyk, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, P. Movchan, el profesor H. Filipchuk y la periodista H. Datsiuk (“¿Acaso la biblioteca de los Rusov volverá a ser dirigida por una oponente de los Rusov?”, “SP”, 28 de septiembre – 4 de octubre de 2023). “¿Es posible hoy, en condiciones de la guerra ruso-ucraniana, permitir la conservación de métodos y estilos de trabajo alejados de la construcción del Estado en este importante centro científico, educativo y de construcción estatal de la región?”, preguntábamos retórica y alarmadamente en el llamamiento. Y he aquí otra victoria en el mapa de la gran lucha por Ucrania. Creemos que, durante la discusión sobre si continuar o no el plazo del contrato con I. Aliferenko, nuestras publicaciones periodísticas y la carta abierta surtieron efecto. Por eso, la decisión tomada es justa: no continuar. ...del escritor estalinista ruso Maksim Gorki, y en el pueblo de Radalivka, la calle Michurin. Los Fusileros de Sich participaron en batallas contra los invasores ruso-bolcheviques cerca de Bakhmach, Kruty, en Kyiv y cerca de Zhytomyr. El comandante supremo de los Fusileros de Sich era considerado el coronel del ejército de la UNR, Yevhen Konovalets. El batallón de Fusileros de Sich, entre las unidades militares del Ejército de la UNR, se distinguía por su organización y capacidad de combate, y tenía una gran influencia sobre el Directorio de la UNR. Tras la ocupación de la UNR por la Rusia bolchevique, los oficiales dirigentes de los Fusileros de Sich se convirtieron en los creadores y figuras principales de la Organización Militar Ucraniana (UVO) y de la Organización de Nacionalistas Ucranianos (OUN). En el pueblo de Borysy, la calle y el callejón Gagarin fueron renombrados en honor a Lesia Ukrainka, y el del activista del NKVD y pedagogo estalinista Anton Makarenko, a Kalynova. En los pueblos de Velyki Krynky y Stepove, las calles Gagarin fueron renombradas en honor a Hryhorii Skovoroda. En el pueblo de Huliaipole apareció la calle Maksym Zalizniak. Así se honró al líder del levantamiento haidamaka, conocido bajo el nombre de Koliyivshchyna. En el pueblo de Zhuky, el callejón Gagarin fue renombrado en memoria del célebre compositor ucraniano Mykola Lysenko, y el callejón Pushkin, en honor a Taras Shevchenko. Ivan Sirko, el legendario atamán de koshe de la Sich de Zaporiyia y de todo el Ejército de Zaporiyia de los Bajos, fue inmortalizado en los nombres de las calles de Hlobyne (se renombró la calle Amistad de los Pueblos) y del pueblo de Manzheliia (se eliminó el nombre de Chavrykov). A Ivan Sirko dedicó su best-seller “El embajador secreto” el conocido escritor ucraniano, oriundo de Lubny, Volodymyr Malyk. Sobre él escribió una de sus mejores obras en prosa, “Yasa”, Yurii Mushke. La biblioteca de los Rusov debe ser dirigida por una persona ucrainocéntrica, para quien los nombres de los abnegados que reconquistaron y afirmaron caballerosamente a Ucrania no sean un sonido vacío, sino un honor. ¡El evento inspira, da fuerzas y convence de que la palabra periodística honesta y justa, la valiente posición ciudadana y la intransigencia en la defensa del idioma ucraniano, del libro ucraniano y de nuestra historia tienen significado y poder! “¡Y ustedes trabajen!”, le encargó Sofiia Rusova a su hermana Zinaida Mirna unos días antes de partir, refiriéndose al trabajo por Ucrania...
tico. Es precisamente él quien venció en 65 batallas. Es él el héroe de muchas canciones y cuentos ucranianos. Es precisamente a él a quien, tras su muerte, llamaron kharakternyk (hechicero cosaco). Ivan Sirko nació aproximadamente entre los años 1605 y 1610. En tiempos de la URSS, los ideólogos del Partido Comunista ocultaron cuidadosamente el hecho de que Ivan Sirko, junto con los coroneles Ivan Bohun, Petro Doroshenko y otros, se opuso de manera firme e intransigente al acuerdo con Moscovia. Se negó categóricamente a firmar el Tratado de Pereyaslav y a jurar lealtad al zar moscovita Alekséi. Entre 1660 y 1680, fue elegido atamán koshovyi en 12 ocasiones. Tras el Tratado de Andrúsovo de 1667, adoptó una postura claramente antimoscovita. En 1672, aspiró al bultava (mazo) de hetman, lo que lo enemistó definitivamente con el gobierno moscovita, que lo desterró a Tobolsk. Tras su regreso del cautiverio moscovita (año 1673), permaneció hasta el fin de sus días como un opositor a Moscú, defendiendo ante todo los intereses autónomos de Zaporiyia. En el pueblo de Pyrohy, las calles Suvorov y Gagarin fueron renombradas en honor a Lesia Ukrainka y Vasyl Symonenko. En el pueblo de Semymohyly, la calle Michurin pasó a llamarse "Defensores de Ucrania", y la de Timiryazev, Levko Symyrenko (autor del jardín de colección y del vivero pomológico), una de las colecciones pomológicas más ricas de Europa; además de otras plantas frutales y de bayas, el vivero incluía: 900 variedades de manzanos, 889 de perales, 84 de ciruelos, 350 de cerezos y guindos, 15 de melocotoneros, 36 de albaricoqueros, 165 de groselleros espinosos, 54 de nogales. Estudió las variedades que él mismo recolectó, mejoró la calidad de las especies mediante selección, aclimató especies extranjeras y desarrolló nuevas (por ejemplo, la popular variedad de manzana Reneta de Symyrenko, nombrada así por él en honor a su padre). Oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional
Traducción automática
En particular, en la ciudad de Hlobyne se ha limpiado la toponimia de la activista del Komsomol Liza Chaikina: ahora esta calle lleva el nombre de “Vílnoho Kozatstva” (Cosacos Libres). Así se ha honrado a las formaciones militares y de milicia voluntarias nacionales de la época de las luchas de liberación nacional de 1917–1921, que operaron en Ucrania. Surgieron con el objetivo de proteger las aldeas, y más tarde el Estado Ucraniano, en condiciones de creciente desorden público y bandidaje, con el fin de proteger la verdad, la libertad y el autogobierno conciliar de las personas de la Ucrania libre y de los clérigos de la Iglesia ortodoxa ucraniana. En el período de la Revolución ucraniana de 1917–1921, en la región de Hlobyne operaron destacamentos de los Cosacos Libres. Ha pasado al olvido el nombre de la calle “Héroes de Krasnodón”, ahora esta calle se llama “Héroes de Kruty”, en memoria de la juventud patriótica, en particular de la región de Poltava, que defendió Kyiv de las tropas de la Rusia roja de Lenin el 29 de enero de 1918 en la batalla cerca de la estación de tren de Kruty. Apareció una calle en honor al cronista de la historia ucraniana, autor de la obra fundamental de 10 volúmenes “Historia de Ucrania-Rus”, presidente del Consejo Central Ucraniano. Ahora la calle Chetverykov ha sido renombrada, y con el nuevo nombre se ha honrado a Mykhailo Hrushevskyi, destacado historiador, figura estatal y sociopolítica, crítico literario, escritor, publicista, académico de la Academia Ucraniana de Ciencias, inspirador del movimiento nacional ucraniano, jefe de la Sociedad Científica Taras Shevchenko. Fue bajo el liderazgo de Mykhailo Hrushevskyi que el Consejo Central evolucionó desde las demandas de autonomía nacional-cultural hasta la proclamación de la independiente República Popular Ucraniana (UNR). La calle que llevaba el nombre del bandido ruso Stenka Razin también ha sido renombrada. En su lugar, se ha perpetuado la memoria del líder de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, Stepan Bandera. La calle Timiryazev ha sido renombrada en honor a Olena Pchilka (nombre real: Olha Petrivna Kosach, de soltera Drahomanova), oriunda de la región de Poltava, escritora, traductora, folclorista, etnógrafa, madre de Lesia Ukrainka. El callejón Mayakovsky ha sido nombrado en honor al poeta de talento excepcional que eligió el destino de un luchador, Vasyl Stus. La calle y el callejón Chkalov han sido renombrados en honor a Petro Yatsyk, mecenas ucraniano de los estudios ucranianos en Occidente y en Ucrania, fundador de la Fundación Benéfica Internacional “Liga de Mecenas Ucranianos”, fundador del Concurso Internacional de Conocedores de la Lengua Ucraniana; la calle Repin, en honor a Maria Prymachenko (artista popular). Al antiguo callejón Timiryazev se le dio el nombre del destacado deportista ucraniano Ivan Piddubnyi. Otro callejón (Dezhnev) ha sido renombrado en honor a un deportista: se ha perpetuado al oriundo de la región de Hlobyne, campeón mundial de lucha francesa, Yukhym Bilous. La calle Gagarin ha sido renombrada como Héroes de Ucrania, y la calle Mayakovsky, en honor al compatriota oriundo de la ciudad de Hlobyne, artista ucraniano de vidrio decorativo Ivan Zarytskyi. La calle Chaikovsky ha sido renombrada en honor a Volodymyr Vermenych (compositor ucraniano, director de coro, pedagogo, oriundo de la aldea de Borysy en la región de Hlobyne, autor de las canciones “Chornobryvtsi”, “Idu ya rosamy”, “Zironka donetska”, “Ya mriyu pro more” (letra de Volodymyr Sosiura), “Ty snyshsia meni, mamo”, “Polova tsariivna”, “Na kalyni mene maty kolykhala”, “Pidkruchu ya chornii vusa”, “Spohad” (“Tso komu do teho”, letra de Lina Kostenko). La calle del estalinista Zyhin ha sido renombrada en honor a la Princesa Olha, cuyo reinado fue un giro decisivo en la historia de Ucrania-Rus. Y el callejón Lomonosov ha sido renombrado en honor a Viktor Lahno (oriundo de Hradyzk, científico ucraniano, matemático, doctor en ciencias físicas y matemáticas, profesor, vicerrector de trabajo científico, jefe del departamento de análisis matemático e informática de la Universidad Pedagógica de Poltava). En la aldea de Koreshchyna, la calle Komarov ha sido renombrada en honor al comandante en jefe del UPA, Roman Shukhevych. En honor a Vasyl Ustymovych, figura pública, mecenas, fundador del Parque Dendrológico de Ustymivka, que se encuentra en el territorio de la comunidad de Hlobyne en la ciudad de Hlobyne, se renombró la calle del activista del Komsomol Koshovyi, y en la aldea de Ustymivka, la calle Proletarska. Para glorificar la hazaña de los Fusileros del Sich Ucranianos, unidades militares del Ejército de la orilla derecha del Dniéper de la UNR, formadas durante el período de las luchas de liberación del pueblo ucraniano de 1917–1919, en la ciudad de Hlobyne se ha renombrado la calle que exaltaba a los rusos. Mediante la decisión n.º 966 de la 15.ª sesión del Consejo Municipal de Hlobyne del distrito de Kremenchuk de la región de Poltava, se han renombrado 76 objetos de toponimia. En los nuevos nombres se ha perpetuado a la princesa Olha, Lesia Ukrainka, Stepan Bandera, Roman Shukhevych, los Héroes de Kruty, los Fusileros del Sich, Vasyl Stus, Petro Yatsyk, Hryhorii Skovoroda, Ostap Vyshnia, Maksym Zalizniak.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
se perciben deseos de entrar en esta alianza lo antes posible. Pero esto depende en primer lugar de nosotros, de cómo organicemos nuestra vida, de si cumpliremos con los estándares mundiales reconocidos. Si seguimos pisando el mismo lugar, hablando de reformas y no llevándolas a cabo, entonces demostraremos nuestra apatía y falta de sentido, seguiremos siendo suplicantes fallidos y pasaremos toda la vida esperando ayuda. Pero, ¿a cuál de los países occidentales le apetecerá ayudarnos constantemente? Es sabido que los errores deben corregirse, no acumularse, de lo contrario uno puede ahogarse en ellos. Y entonces resulta que no hace falta ni una fuerza enemiga cuando nosotros mismos nos causamos daño. Esto nos afecta en muchos casos. Tomemos la Ley de Ucrania sobre el mercado de tierras, aprobada por la Rada Suprema. Según ella, pronto los extranjeros podrán comprarnos enormes parcelas de tierras agrícolas. ¿Para qué, con qué fin? Y surge la incertidumbre, a qué conducirá esto, quién se beneficiará de ello. Nuestras dificultades y pérdidas habrían sido aún mayores si no hubiéramos tenido profesionales y patriotas como, por ejemplo, el primer ministro de Defensa, Kostiantyn Morozov, o el también ministro de Defensa, Yevhen Marchuk, quien ocupó además cargos directivos en el SBU y en el gobierno. Recordemos también al viceministro de Educación, Anatolii Pohribnyi. Todos ellos merecen gratitud por su trabajo útil y su sabiduría de estadistas. Pero sus sucesores, con contadas excepciones, no se distinguieron en sus cargos, no comprendieron plenamente ni siquiera la altura de las tareas que tenían ante sí, no mostraron la prudencia y la creatividad necesarias. Hoy en día, las exigencias y la responsabilidad aumentan aún más, la plenitud del deber ante el propio pueblo se vuelve indispensable y debe manifestarse cada día y cada hora. Precisamente con tales pensamientos nuestros compatriotas en el frente y en la retaguardia defienden dignamente a Ucrania, ellos son nuestra esperanza y nuestra bandera. mi licenciamiento de las filas de las Fuerzas de Defensa de Ucrania. Durante nueve días continuaron los trabajos, que habrían sido imposibles sin mis compañeros de armas, quienes decidieron sacrificar sus días de permiso del ejército para hacer todo como es debido. Mi enorme gratitud a Andrii Datsenko y a Oleksandr Demchenko. Un agradecimiento especial a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania y personalmente al padre Ihor, quien consagró la cruz cosaca y ofició un panacida en la tumba de Leonid Hromovyi. Fui feliz al ver la guardia de honor de Plast Vyshneve, que honró la memoria de Leonid Hryhorovych. Porque fue precisamente en su escuela donde apareció la primera stanitsa de Plast en la región de Donetsk. Un alumno de esta stanitsa fue Stanislav Andriichuk, uno de los principales plastunes de Ucrania. Mi gratitud a Iryna Arziaieva, a los plastunes y a las plastunkas. Tenemos la fuerza para recordar el Donetsk ucraniano, a aquellos abnegados que, a pesar de todo, educaron a ciudadanos y patriotas. Creo que en el Donetsk liberado habrá una calle Leonid Hromovyi, y la memoria sobre él vivirá por mucho tiempo. Stanislav FEDORCHUK
Traducción automática
Oleksandr HROMOV, ciudad de Kyiv. Estas cuestiones surgieron ante Volodymyr Zelenskyi desde los primeros minutos tras la noticia del ataque. Instantáneamente repasó en su memoria las imágenes del pasado y destacó lo que ahora es más importante. Es el lema de Petro Poroshenko y su partido “Solidaridad Europea”: “Ejército. Lengua. Fe”. Es precisamente el que responde plenamente a las exigencias del día, el que templa nuestra fuerza. Y en cuanto a que pertenezca a un rival político, con quien no hace mucho compitió en las elecciones presidenciales, eso no tiene ninguna importancia. Por eso, las numerosas intervenciones de Volodymyr Zelenskyi ante sus ciudadanos en otros países, en una serie de organizaciones internacionales, rompen clara y expresamente la oscuridad de las invenciones y sinsentidos del enemigo, con los que este se cubre y pretende cegar a todos. Y estos llamamientos suyos responden a las demandas de la sociedad. Las Fuerzas Armadas de Ucrania, equipadas con las armas necesarias y en la cantidad adecuada, deben cumplir las tareas encomendadas. Sin embargo, el peligro acecha también en otra parte: en nuestros descuidos en los tribunales, en la corrupción —no en casos aislados, sino en mayores dimensiones—, esto es un freno para nuestro desarrollo, una incapacidad de las estructuras de poder para organizar su actividad. ¿En qué se sostiene? Las causas son muchas. De ellas se puede componer toda una pirámide, en cuya base se encuentra una dirección errónea de la provisión monetaria. Unos años antes de la independencia, el salario medio de un trabajador apenas se diferenciaba del salario de un jefe de taller, en algún lugar entre una vez y media y dos veces a favor del directivo. El director de la fábrica recibía unas tres veces más. Y que alguien recibiera diez veces más, eso no existía en ninguna parte ni para nadie, ni siquiera para el secretario general del partido comunista. Lo mismo en otros países, predominantemente un coeficiente de cinco entre los salarios menores y mayores. Actualmente, en nuestro país, la diferencia es de casi cien veces. ¿Quiénes son los que tienen esas remuneraciones astronómicas? Los directivos de diversos departamentos y asociaciones, sus adjuntos y asesores. ¿Y por qué méritos? No se sabe, porque para notar en ellos algún éxito, hay que mirar larga y atentamente. Pero lo que sí hay en abundancia son reproches críticos, que saltan a la vista. Con las pensiones tampoco está todo claro. A la masa principal de pensionados apenas le alcanza el dinero para vivir, pero hay otros que parecen estar generando inventos cada día, los implementan rápidamente en la vida y obtienen de ello importantes beneficios. ¿Y cómo se comporta el gran capital? No conocemos su origen, gastos ni planes. Pero también aquí abunda la falta de control y los malentendidos, lo cual no es un secreto, porque son conocidos tanto los apellidos de personas concretas como sus actos sociales. ¿Qué nos da nuestra distribución de bienes materiales? ¿Cómo genera desprecio por el trabajo concienzudo, fomenta no el conocimiento y las capacidades, sino la búsqueda de caminos secundarios hacia el éxito? Y esto es el comienzo de la degradación moral, el conformismo, el servilismo. Y sale al camino una billetera llena de dinero, surge en ella el deseo de mandar, de desempeñar un papel más importante del que le ha sido asignado por designación. Nuestro capital debe participar activamente en la construcción del Estado. Cuando se autoexcluye de esto, entonces le esperan diversas pruebas con consecuencias desagradables. La humanidad lleva mucho tiempo luchando contra diversas infracciones. Ha elaborado también una cierta secuencia y normas, han sido probadas en la práctica, han encontrado plena aprobación y apoyo, y no suscitan ninguna objeción. Lo principal aquí es la inevitabilidad del castigo por las acciones ilícitas. Esto significa que cada caso de este tipo debe ser investigado por los órganos estatales correspondientes, evaluado y con la conclusión pertinente, donde se indiquen también los culpables de los hechos. Y luego se toma una decisión, que puede ser apelada. Esta decisión se vuelve conocida no solo para aquellos a quienes afecta, sino también para conocidos, vecinos, compañeros de trabajo, y cuando se informa sobre ella en los medios de comunicación, también para un amplio círculo de ciudadanos. Del mismo modo, tiene un efecto educativo, advierte contra pasos irreflexivos y a algunos los obliga a renunciar a las pretensiones que albergaban sobre el bien ajeno. Además, hay que saber que los condenados, tras cumplir el periodo de castigo, tendrán también ciertas limitaciones. ¿Cómo se lleva a cabo en nuestro país la lucha contra las infracciones? Muchas de ellas se investigan durante años. A veces, los periodistas y activistas sociales dan la voz de alarma, informan sobre ellas en los medios, y luego se enteran con sorpresa de que sus mensajes permanecen sin respuesta, como si no existieran. La Rada Suprema aprueba leyes anticorrupción, pero cómo se cumplen, si llega la inevitabilidad del castigo, no se investiga, no se estudia, no recibe trabajos analíticos. Un enfoque similar se traslada al sistema judicial. Hace poco hablaba con una pariente mía, recordamos la religión. Ella indicó que asiste a la misma iglesia que antes, y se puso a argumentar que la creencia es una sola para todas las iglesias, que no hay que destacar a nadie aquí. Y antes, y todavía hoy, predominan en nuestro país las parroquias del patriarcado de Moscú. Y esto ya varios años después de la creación de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, donde los servicios religiosos se realizan en lengua ucraniana. Así vivimos, construimos nuevas relaciones entre las personas, pero nos adherimos a la fuerza a puntos de vista y reglas de comportamiento ajenos que nos fueron impuestos. Y no conocemos, no aceptamos, no notamos los nuestros. Esto es lo que conviene a nuestros detractores y a lo que se aferran firmemente, porque les asegura ciertas ventajas en la sociedad. En la Lavra de las Cuevas de Kyiv, durante siglos, mandaron los popes moscovitas, humillando todo lo ucraniano. Y qué alboroto levantaron cuando se les notificó que había llegado el momento de terminar aquí su actividad. Cerraron las puertas ante los trabajadores de los órganos estatales, no dejaban entrar en las instalaciones, se negaban a cumplir sus órdenes. Y hay creyentes que también se suman a tal arbitrariedad, gritando durante días enteros, como si se violaran sus derechos, como si se ejerciera presión sobre la religión. Mientras tanto, muestran su salvajismo bajo la dirección de mentores extranjeros. ¿Vale la pena hablar del crecimiento económico durante la guerra? Sí, y hay necesidad de ello. Pues ahora ha surgido una necesidad urgente de armamento, que pueden proporcionar nuestras empresas. Muchas cosas las recibimos de otros países, por ello alabanza y agradecimiento a ellos. Pero también nosotros mismos debemos fabricar. Para esto tenemos especialistas, el equipo adecuado y la materia prima. Sobre la privatización: la hemos llevado a cabo y la seguimos llevando a cabo, pero cabe señalar un defecto como la falta de impuestos progresivos para los empresarios. Y esto se justifica en otros países. Por eso, sobre la mejora de la situación de nuestra gente no hay ni que hablar, siguen yéndose al extranjero a trabajar. Actualmente, para evitar el peligro, a menudo se menciona a la OTAN, se... A principios del año pasado, la cruz, con un peso de casi 1,5 toneladas, estaba lista y esperaba su instalación en la cantera de Yampil, en la región de Vinnytsia. La invasión a gran escala del enemigo corrigió los planes. Pudimos volver a la construcción de la base para la cruz solo en el año en curso, después de que esto se lograra gracias a los esfuerzos de la presidenta de la Unión de Mujeres Ucranianas, Liudmyla Onieva, y a los fondos de los alumnos de la escuela, que de esta manera decidieron preservar la memoria. El trabajo en la cruz cosaca de piedra arenisca fue realizado por Dmytro Iliukhin, alumno de nuestro destacado artista Petro Antyp.
En esta guerra ruso-ucraniana, el enemigo apuesta por la falta de experiencia ucraniana del presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, por la agencia moscovita, por el agravamiento de la lucha política y por las diferencias relacionadas con ella sobre qué decisiones deben tomarse. Entonces, ¿cómo evitar el peligro, en qué centrarse principalmente, dónde está la salvación?
Traducción automática
Hace unos días tuvo lugar la consagración de una cruz cosaca en la tumba del director de la primera escuela ucraniana en Donetsk, Leonid Hromovyi. El cementerio del pueblo cosaco de Liubartsi, en la región de Kyiv, se convirtió en el lugar de descanso final de nuestro amigo y maestro el 28 de septiembre de 2018. Durante cinco años, la comunidad de pedagogos, maestros y padres debatió el proyecto del monumento y recaudó fondos. Se publicó un folleto sobre la fundación de la escuela y la lucha contra el entorno antiucraniano local, que obstaculizaba la apertura y el funcionamiento de una institución educativa exitosa. Esto
Traducción automática
En la época del “telón de acero”, la palabra libre y veraz se veía obligada a penetrar en Ucrania por diversos caminos, nada sencillos. Los patriotas en Occidente que contribuían a ello actuaban con bastante audacia e ingenio. Cada vez, lo más importante era superar los obstáculos, sortear las “barreras” colocadas insidiosamente a cada paso por los servicios especiales soviéticos. Los trabajadores de la editorial ucraniana “Suchasnist” en Múnich lo hacían con maestría. Taras HOLOVKO. Tras publicar en 1976 el libro “En los bosques de Lemkivshchyna” del excombatiente del UPA Ivan Dmytryk, uno de los editores tuvo la idea de difundirlo en el territorio de la Ucrania bajo dominio soviético. Después de todo, habían pasado más de tres décadas desde que, en los tiempos de guerra y posguerra, en las tierras de Ucrania occidental se libraran sangrientas batallas entre los insurgentes del UPA, por un lado, y las unidades regulares del Ejército Rojo, las tropas alemanas, los grupos especiales del NKVD, los partisanos soviéticos, la milicia polaca y las tropas del Ejército Popular, por el otro. En esta guerra sagrada murieron miles de patriotas ucranianos que dieron su vida por la independencia de Ucrania, así como protegiendo a la población local que sufría a manos de los ocupantes bolcheviques y nazis, y de las estructuras de poder de Polonia, donde, al terminar la guerra, el poder en el país, al igual que en las vecinas Rumanía, Hungría y Checoslovaquia, estaba controlado por los comunistas. En la editorial “Suchasnist” consideraban acertadamente que el libro “En los bosques de Lemkivshchyna” de Ivan Dmytryk, al llegar a la RSS de Ucrania, despertaría el interés de los lectores, desenmascararía la propaganda comunista profundamente falsa de los ideólogos moscovitas, la historia falsificada de la lucha de liberación nacional de los ucranianos no solo en el siglo XX, sino también a lo largo de los siglos pasados, y además expondría el genocidio de la etnia ucraniana, organizado por el régimen estalinista durante el Holodomor de 1932–1933... Para llevar a cabo lo planeado, los impresores alemanes, en colaboración con la editorial “Suchasnist”, sustituyeron el bloque interior del libro en una obra sobre un conocido comandante partisano publicada en la RSS de Ucrania, pero conservaron por completo las cubiertas auténticas, las primeras 34 páginas y la última con los datos de publicación de la Editorial Política de Ucrania. Cuando en los puestos de control fronterizo los guardias soviéticos se topaban con tal edición “actualizada” bajo el título S. A. Kovpak “De Putyvl a los Cárpatos”, no podía surgir ninguna sospecha. Además, en la portada se indicaba que el libro había sido publicado en 1979 en Kyiv por la “Editorial de Literatura Política de Ucrania”. Tras hojear unas cuantas páginas más, el guardia fronterizo lo dejaba a un lado, desviando su atención hacia otra cosa. Pero ya en la página 35, después de las odas patéticas a las “acciones heroicas” de Sydir Kovpak, surgía de repente: “El autor del libro En los bosques de Lemkivshchyna es el fusilero Ivan Dmytryk, soldado del Ejército Insurgente Ucraniano, del kuren del comandante Ren, que operó en Lemkivshchyna en los años 1944–1947. El autor escribió sus memorias justo después de llegar a Occidente en 1947–1949, cuando todos los acontecimientos aún estaban firmemente grabados en la memoria”. Hoy sostenemos en nuestras manos esta edición única, amarillenta por el paso del tiempo, e imaginamos la “diversión ideológica” provocada en la segunda mitad de la década de 1970 en la RSS de Ucrania, la furia del entonces gobernante comunista de Ucrania Volodymyr Shcherbytskyi, del principal agente de la KGB republicana Fedorchuk, enviado desde Moscú, a quien, por cierto, estaban subordinados esos mismos guardias fronterizos engañados, y nos convencemos una vez más de que, después de la Segunda Guerra Mundial y en las décadas siguientes, la guerra contra los colonizadores moscovitas y sus sirvientes en Ucrania no cesó, sino que adquirió formas nuevas y más refinadas. El libro “En los bosques de Lemkivshchyna” de Ivan Dmytryk, en el que se describen las incursiones de una de las unidades del UPA por el territorio de Lemkivshchyna, Peremyshlshchyna y Kholmshchyna –tierras étnicas ucranianas donde, desde el siglo XIII y hasta mediados del siglo XX, vivían de forma compacta ucranianos étnicos: lemkos, boykos, rutenos–, parecía apuntar a los enemigos de la condición de Estado ucraniana, los descendientes de aquellos a quienes los soldados del Ejército Insurgente Ucraniano aniquilaban en batallas abiertas en nuestras tierras occidentales. Ivan Dmytryk, con el seudónimo Drohomyr, describe escrupulosamente cada episodio significativo, desde su punto de vista, de la lucha armada que libraba la compañía bajo el mando general del comandante Ren (cuyo nombre y apellido real era Vasyl Mizernyi). En su mayoría, se trataba de combates primero contra las unidades regulares del Ejército Rojo, que desplazaban a las tropas de la Wehrmacht de los pueblos y aldeas de la Galitzia occidental ocupados por ellos, mostrando una abierta hostilidad hacia la población local, y más tarde contra partisanos soviéticos, destacamentos del NKVD, milicia polaca y paracaidistas saboteadores. Para dar al lector al menos alguna idea del enemigo con el que el UPA tenía que lidiar, el autor menciona al principio del relato un episodio terrible cuando, en uno de los caminos por donde avanzaban refugiados civiles hacia la frontera con Hungría, los tanques soviéticos aplastaron despiadadamente a un grupo de fugitivos, sin perdonar ni a mujeres ni a niños. Las terribles realidades con la llegada de los soviéticos a las tierras de Galitzia se convirtieron cada vez más en un fenómeno cotidiano, obligando a la población local a resistir, a ayudar a los soldados del UPA con provisiones, a informar sobre los movimientos del enemigo y a proporcionar refugio en las épocas frías del año. Precisamente el mal tiempo y la falta de alimentos eran lo que más atormentaba a los insurgentes, obligándolos a correr riesgos desesperados. Con el aumento de la presencia de guarniciones soviéticas, que llenaron las localidades y aparecieron en los caminos, puentes y pasos de montaña, las compañías de combate comenzaron a buscar refugio seguro en bosques densos e impenetrables, donde aceleradamente. Deportación de ucranianos en el marco de la operación “Vístula”, abril de 1947.
se construían refugios subterráneos: escondites. Como se desprende del relato del autor, las autoridades de ocupación soviéticas comprendieron muy rápidamente que las exitosas acciones del UPA podían explicarse no solo por la hábil táctica aplicada en el campo de batalla por comandantes experimentados, sino también por el apoyo constante de la población, que aseguraba de forma fiable la retaguardia del bando ucraniano combatiente. Por consiguiente, cobraron fuerza las represiones contra los campesinos, acompañadas de deportaciones, violencia física y robo de bienes. No una ni dos veces, la centuria a la que pertenecía Drohomyr interceptó a los ocupantes soviéticos que llevaban columnas de exiliados, a quienes, mediante la fuerza bruta y, a veces, asesinatos y la destrucción de sus hogares, obligaban a abandonar sus casas natales, donde sus antepasados habían vivido durante siglos, y a ser deportados forzosamente al lejano norte, a Siberia, a los campos de concentración del GULAG. “Los rumores sobre la expulsión de los ucranianos pronto se convirtieron en realidad –recuerda en el libro Ivan Dmytryk–. Las fuerzas armadas polacas y el NKVD comenzaron a atacar aldeas aisladas (principalmente cerca de Sanok) y a llevarse a la gente por la fuerza. Estas acciones se llevaban a cabo de la manera más brutal, aproximadamente siguiendo este esquema: el ejército atacaba la aldea en varias oleadas, robaba y golpeaba a los campesinos y violaba a las mujeres. Y para infundir aún más miedo, los polacos mataban a una docena de hombres y mujeres en la aldea y los dejaban en lugares visibles. <…> Todo esto ocurría acompañado de palizas. A los más obstinados, que no querían abandonar sus casas, los mataban”. Otra palanca de influencia sobre los rebeldes habitantes rurales fue la epidemia de tifus, propagada artificialmente por toda la región. Para Ivan Dmytryk, a juzgar por los hechos expuestos en el libro, ni siquiera cabía duda de que detrás de esta epidemia-guerra, desatada contra la población civil de Lemkivshchyna y el personal de las unidades del UPA, estaban las unidades especiales del NKVD: después de todo, eran ellos quienes difundían secretamente los patógenos de la enfermedad infecciosa por las aldeas que, según ellos, estaban involucradas en la lucha clandestina contra el poder soviético. En el libro se mencionan numerosas víctimas entre los campesinos y los miembros del UPA que murieron de tifus debido a la falta de medicamentos, retirados de antemano por los agentes del NKVD en centros médicos y farmacias. Otra decisión insidiosa, tomada en el despacho del sádico comisario estalinista de seguridad del Estado Beria, fue el reclutamiento masivo de informantes entre la población local, a quienes obligaban bajo amenaza de muerte a comunicar a los empleados del NKVD cualquier información sobre los miembros del UPA y los campesinos locales que los apoyaban. El autor describe de forma reveladora en el libro un episodio en el que, en una aldea de montaña, una unidad del UPA desenmascaró a una agente infiltrada de los servicios especiales soviéticos. Por supuesto, en tales casos, como afirma el autor, no se andaban con rodeos con los traidores: tras una investigación realizada por el servicio de seguridad del UPA, eran fusilados. Del mismo modo, se condenaba a la pena máxima a aquellos a quienes sorprendían robando, o a quienes se negaban a cumplir la orden de un comandante o se pasaban al bando enemigo. Tal crueldad, manifestada en el transcurso de la confrontación armada contra la invasión soviética y la política estatal de represiones masivas contra la población ucraniana de Galicia por parte de Polonia, estaba totalmente justificada, ya que daba una oportunidad de sobrevivir a los soldados del UPA en una lucha desigual contra dos regímenes totalitarios. La férrea disciplina establecida en las filas del Ejército Insurgente Ucraniano contribuía a la realización de operaciones militares exitosas en los territorios capturados por los ocupantes. Y esto se lograba siempre contra un ejército enemigo numéricamente superior. Y para que el lector tenga una idea real de la densidad y saturación de la horda enemiga que inundó los territorios de Lemkivshchyna, Ivan Dmytryk ofrece en el libro las siguientes observaciones elocuentes: “Sin detenernos, nos dirigimos a través de la empinada montaña Dvernyk (1004 m) en dirección a la aldea de Ruske. Sin embargo, no entramos en la aldea, porque allí se alojaban agentes del NKVD. Además, según nos informó nuestra inteligencia, en la aldea de Dvernyk se alojaban más de doscientos agentes del NKVD, en la aldea de Protisne –ciento cincuenta, en Zatvarnytsia –doscientos, en Volkova –aún más, y además allí estaba la milicia polaca; en Balyhorod había seiscientos y aproximadamente la misma cantidad en Tisna”. Para sobrevivir ante tal presencia total de formaciones armadas enemigas, la alta dirección del UPA, su mando y su personal de tropa recurrían a soluciones poco convencionales en el campo de batalla, utilizando principalmente armas de fuego de fabricación alemana, soviética, húngara, polaca, checa y rumana, y artillería ligera: morteros, lanzagranadas, cañones antitanque de calibre mínimo. En el libro “En los bosques de Lemkivshchyna” de Ivan Dmytryk se presentan numerosas descripciones de combates entre destacamentos del UPA y el agresor del norte y del oeste, que se libraron en el territorio étnico ucraniano: Lemkivshchyna, situado geográficamente en los Cárpatos entre los ríos San y Dunajec, al noroeste del río Uzh en Transcarpacia hasta el río Poprad en Eslovaquia. A menudo, en el relato del autor, encontramos la recreación de maniobras exitosas de la centuria en la que luchaba Ivan Dmytryk, tras las cuales lograban salir del cerco, infligiendo al enemigo pérdidas significativas en personal y equipo. En algunos casos, para zafarse de las persistentes persecuciones de los grupos especiales del NKVD, los miembros del UPA minaban los senderos por los que se retiraban a las montañas. Una operación militar única debe considerarse también el desminado de tal
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de los combatientes Oblasnyi y Vuzh. ¡Eterna memoria para ellos! La muerte de los compañeros de armas y el terror desatado contra la población ucraniana local obligaron al UPA a recurrir a acciones de represalia en toda la región donde se ubicaban las unidades militares del NKVD, sus puestos de control, cuarteles, prisiones, almacenes de armas y municiones, así como los departamentos de la milicia ORMO (polaco: Ochotnicza Rezerwa Milicji Obywatelskiej) y del prosoviético Ejército Popular. Sobre una de estas operaciones exitosas, que causó un gran eco no solo en la Polonia procomunista, sino también en los países vecinos, recuerda Ivan Dmytryk. Se trata de cómo una de las unidades del UPA, la compañía de Khrin, eliminó en marzo de 1947 al sangriento general polaco Karol Świerczewski. El autor del libro “En los bosques de Lemkovshchyna”, al escribir sus memorias, probablemente sabía poco sobre este sinvergüenza con charreteras de general, implicado en la preparación de la tristemente célebre operación “Vístula”, organizada por la entonces dirección partidista y estatal de la URSS, Polonia y Checoslovaquia. Esta operación, con el uso de tropas regulares, tenía como objetivo llevar a cabo la deportación forzosa de los ucranianos de sus tierras étnicas: Lemkovshchyna, Nadsiannia, Pidliashshia y Kholmshchyna. Karol Świerczewski, del llamado “cinturón muerto”, un espacio que se extendía desde la antigua capital de la República de Polonia, Cracovia, pasando por los pueblos polacos de Krosno y Jasło hasta Eslovaquia, y que los alemanes en 1944 habían sembrado de minas, cubriendo su retirada. Tres combatientes de un equipo técnico pasaron varios meses abriendo un camino a través de los campos minados con riesgo para sus propias vidas. Este paso era necesario para la compañía de Drohomyra, tan pronto como llegó la orden del alto mando del UPA de abrirse paso a través de las guarniciones y puestos enemigos hacia el Oeste. Sin embargo, en el contexto del heroísmo y el autosacrificio, el UPA disminuía gradualmente en número, perdiendo combatientes ideológicamente motivados y perfectamente entrenados. Mucho daño al movimiento insurgente, según la opinión de Ivan Dmytryk, causaron los llamados batallones de exterminio (llamados popularmente “strybky”, del ruso “istrebitelnye”), equipados tanto por agentes del NKVD como por algunos de aquellos que creyeron en la propaganda soviética y se rindieron a los ocupantes rusos, esperando el indulto. Con los “strybky”, entre los cuales había traidores, resultó más difícil luchar para los miembros del UPA, ya que ellos conocían bien el sistema clandestino de comunicaciones, asegurado por mensajeros, y la red de escondites donde los combatientes se ocultaban durante las redadas enemigas y se almacenaban las provisiones. Desalojo forzoso de un pueblo ucraniano en los Beskides Occidentales por el batallón polaco “Poznań”, 1947. Quien desde joven se estableció en Rusia, participó en todos los crímenes bolcheviques, bajo el nombre de general Walter luchó en España, y en los años de la Segunda Guerra Mundial ocupó cargos de mando en el Ejército Rojo, ganando una triste fama por su participación directa en la organización del proestalinista Ejército Popular en la URSS. Probablemente, Ivan Dmytryk no tenía idea de por qué Świerczewski se encontraba en Lemkovshchyna a principios de la primavera de 1947. Pues pasará poco tiempo y desde esta, así como de las tierras vecinas donde durante siglos vivieron ucranianos étnicos, comenzará su desalojo masivo forzoso, como resultado del cual casi medio millón de personas serán arrancadas para siempre de su Patria, más de seiscientos civiles morirán por la resistencia ofrecida al enemigo, y mil quinientos combatientes del UPA morirán por la resistencia armada. La culpa de estos crímenes recae también en el general estalinista, viceministro de Defensa de Polonia, Świerczewski, quien fue un organizador activo de la acción “Vístula”. Al pasar la última página del libro de memorias “En los bosques de Lemkovshchyna” de Ivan Dmytryk, pensé: la verdad histórica finalmente ha triunfado. Durante setenta años, la propaganda comunista glorificó el movimiento partisano soviético en los territorios ucranianos capturados por los nazis, desacreditando y difamando simultáneamente el heroísmo y el autosacrificio de los participantes en la lucha de liberación nacional del Ejército Insurgente Ucraniano contra los expansionistas moscovitas, ya que precisamente esta lucha tenía como objetivo afirmar la estatalidad ucraniana soñada durante siglos. En el contexto de la actual guerra ruso-ucraniana, se vuelve irrevocablemente evidente de qué lado estaba y sigue estando la verdad y quiénes son realmente los héroes nacionales de Ucrania. municiones, literatura, sin mencionar la táctica de combate, reconocimiento y defensa. Y, sin embargo, a pesar de las pérdidas que sufría el UPA en esta guerra a vida o muerte, el espíritu de lucha en las filas de los combatientes no decaía, sino que, por el contrario, permanecía inquebrantable. Ivan Dmytryk fue testigo de un acto heroico cuando los agentes del NKVD, tras rodear el escondite donde se ocultaban los miembros del UPA, no pudieron convencerlos de rendirse, y ellos, disparando hasta la última bala para no caer en manos del enemigo, se hicieron estallar con granadas. Tal invencibilidad y tenacidad provocaban la furia de los ocupantes, quienes eran impotentes ante la resistencia mostrada no solo por hombres, sino también por mujeres (muchas de ellas también lucharon en las filas del UPA: fueron enfermeras, mensajeras). Muy a menudo, los “strybky” moscovitas se burlaban de los cuerpos de los insurgentes caídos, descargando en ellos su ira por su impotencia y tratando de intimidar a los patriotas que, con las armas en la mano, reconquistaban el derecho a vivir en una Ucrania independiente. Así es como Ivan Dmytryk describe en el libro uno de los muchos episodios de este tipo, que da una idea completa de los horrores que cometía el agresor soviético con el apoyo de la milicia polaca en los territorios de Lemkovshchyna en el período de posguerra: “Oblasnyi y Vuzh (compañeros de armas de la compañía de Drohomyra), justo estaban cruzando un trozo de campo que los separaba del bosque cuando fueron alcanzados por las balas enemigas. Otros tuvieron suerte de correr hacia el bosque. El enemigo salvaje se ensañó con los insurgentes muertos. Perforó sus cuerpos con bayonetas y destrozó sus cabezas con culatas. Los enterramos en el pueblo de Reped”. Por cierto, el pueblo lemko mencionado por el autor se ha conservado hasta nuestros días, está situado en la comuna de Komańcza del condado de Sanok, en el voivodato de Subcarpacia de Polonia, y es el lugar de descanso final.
Traducción automática
Yevhen BUKET
Foto de Bohdan POSHYVAILO
“Ahora puedo hablar con los belicosos antepasados en igualdad de condiciones”: con estas palabras de Oleh Kutsyn, fundador y primer comandante de la compañía voluntaria independiente “Cárpatska Sich”, que se convirtió en el 49.º batallón de las Fuerzas Armadas de Ucrania “Cárpatska Sich”, se desarrolló el leitmotiv de la velada-presentación conmemorativa celebrada en el Museo Nacional de la Revolución de la Dignidad. Se presentó el libro del escritor y presidente del Club Histórico “Kholodny Yar”, Roman Koval, “Me alcanzó una bala enemiga, hermano mío”, sobre el Héroe de Ucrania Dmytro “Da Vinci” Kotsiubailo, el Héroe de Ucrania Taras “Hammer” Bobanych, el Héroe de Ucrania Heorhii “Zhora” Tarasenko, Oleh “Kum” Kutsyn y Andrii “Tatarin” Zhovanyk. Hoy estos muchachos y sus compañeros de armas que perecieron están junto a los hermanos Chuchupak, Yurii Horlis-Horskyi, Yevhen Konovalets, Roman Shujevych, Petro Bolbochán, Maksym Zalizniak y muchos otros héroes del pasado. Están allí y conversan con ellos en igualdad de condiciones, porque atravesaron la rueda de fuego de la Gran Guerra de Liberación… Para recordar la vida y la hazaña de estos guerreros, que cayeron durante la invasión a gran escala de la rf, y para honrar su memoria, acudieron al Centro de Información del Museo numerosos invitados. El presentador de la velada fue el autor del libro, Roman Koval, quien subrayó la importancia de preservar la memoria de los héroes contemporáneos y el valor de su aportación al futuro del país y a su historia. Durante el acto leyó fragmentos del libro, contó cómo se había creado y recordó constantemente a cada uno de sus héroes. Como complemento a las palabras del señor Roman, Anatolii Sukhyi y Viacheslav Kuprienko interpretaron canciones que conocían y amaban los caídos. El acontecimiento tuvo lugar en el primer aniversario de la muerte de Andrii Zhovanyk, participante de la Revolución de la Dignidad, voluntario desde 2014, comandante de la compañía de la 4.ª grupo táctico del DUK “Pravyi Sektor” y del 5.º legión (Legio V). Murió en combate durante la defensa de Soledar, en Donetsk, el 2 de agosto de 2022. Por ello, el derecho a la primera intervención lo concedió el presentador a la esposa del héroe, Oksana Zhovanyk. También tomaron la palabra sus amigos y compañeros de armas: los militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania Vitalii Onyshchuk y Arsenii Bilodub, y el líder del grupo “Komu Vnyz”, Andrii Seredá. Desde Járkiv llegó a la presentación del libro la fiel amiga de Heorhii Tarasenko, Hanna Prokosheva. También acudió el periodista y redactor jefe del portal de internet “Tsenzor.net”, Yurii Butusov. “Tuve el honor de conocer a los cinco héroes destacados y de ser amigo de Dmytro Kotsiubailo durante muchos años. El problema principal y nuestra tarea en este tiempo y en el futuro es que nuestra generación y todos los que vienen detrás de nosotros deben conocer la hazaña grandiosa que realizaron estas personas, defendiendo el país. No eran simplemente soldados, eran el eje de nuestro tiempo, el eje de la resistencia ucraniana. Precisamente sobre sus hombros se sostuvo la defensa del país desde 2014”, señaló Yurii Butusov. Los escritores Larysa Nitsoi y Pavlo Volvach, el editor Marko Melnyk y la artista Maryna Sochenko compartieron recuerdos de los héroes del libro, así como reflexiones sobre las causas y consecuencias de la guerra. Ella presentó retratos de militares que pinta desde 2014 en el frente y en los hospitales. Todos coincidieron en que la mejor forma de honrar la memoria de los caídos será la venganza por ellos y la continuación de la lucha hasta la victoria definitiva sobre el agresor envalentonado. Quiero concluir con las palabras de Marco Aurelio, que leyó durante su intervención Arsenii Bilodub. Fueron escritas hace casi 1900 años y están dedicadas a muchas personas admirables que fueron ejemplo para el emperador de Roma. Sin embargo, el líder del grupo musical “Sokyra Peruna” las dedicó a su comandante y amigo, héroe del libro, Andrii Zhovanyk. Con estas mismas palabras se puede describir a cada uno de los caídos héroes, personalidades destacadas de nuestro tiempo, cuyos recuerdos reunió bajo una misma cubierta Roman Koval. “Buen carácter y mansedumbre, modestia y valor, abstenerse no solo de la maldad, sino también del pensamiento sobre ella, resistencia y sencillez, independencia e imparcialidad, invulnerabilidad a la calumnia. Permanecer siempre el mismo, ya sea en dolores punzantes, al perder a un compañero de armas o en una enfermedad prolongada. Haber comprobado con un ejemplo vivo que la misma persona puede ser muy severa y muy indulgente, sin irritarse. Haber aprendido a aceptar de los amigos un favor supuesto, sin humillarse, pero sin quedar insensible. Benevolencia, ejemplo, cómo dirigir la casa como un padre. El concepto de vivir según la naturaleza, la seriedad sin afectación, la solicitud en el cuidado de los amigos, la paciencia con los ignorantes y con quienes, sin mirar bien, se forman una opinión sobre algo. Llevarse bien con todos (el trato con él era más agradable que cualquier adulación, y la ocasión de estar con él se consideraba un gran honor), buscar con perspicacia y prudencia los principios necesarios para la vida y ordenarse según ellos. Nunca mostrar ni ira ni otra pasión, sino ser siempre imparcial, aunque al mismo tiempo muy amable, decir una buena palabra, pero sin ruido innecesario, ser sabio sin exhibirlo. No frivolizar la acusación de un amigo, e incluso si, a veces, acusa sin razón, intentar de todos modos restablecer la concordia. Hablar bien de los maestros con sinceridad de corazón, amar de verdad a sus hijos. Amor a la familia, a la verdad, a la justicia, la beneficencia, el deseo de compartir el bien. Cuando le ocurría condenar a alguien, lo hacía abiertamente, y los amigos no tenían que adivinar qué quería y qué no quería, porque ya estaba claro. Dominio de sí mismo y coherencia en todo, en cualquier circunstancia, también en las enfermedades, tener un corazón sereno. En su carácter, combinar bien lo agradable y lo respetable, cumpliendo lo que se había propuesto, sin quejarse. Respecto a él, todos estaban seguros: “Dice lo que piensa y entiende lo que dice, y si hace algo, no lo hace por maldad”. Nunca apresurarse, no vacilar, no desconcertarse, no ruborizarse, no enfadarse ni sospechar. Bondad, indulgencia, veracidad. Dio más bien una idea de cómo no desviarse que de cómo corregirse. Cuidar a los amigos: no frivolizar, pero tampoco aburrirlos. Autosuficiencia en todo y siempre un rostro sereno. Prever todo de antemano, disponer de antemano hasta la menor minucia. De él nadie sintió nunca desprecio, pero a pesar de ello nadie tuvo la idea de considerarse mejor que él, o que alguien…”
Traducción automática
Olha SAMOLEVSKA I. M U N D O *** Y yo camino, y la lluvia cae, caminamos juntos por la ciudad de Pärnu. ¡Dios mío, qué hermoso es el mundo! ¡Belleza por todas partes, no hay nadie! Todos esperan a que pase la lluvia. Pero a mí me da igual. ¡Mientras tanto, la lluvia es más fuerte, más fuerte! El asfalto brilla como la seda. No sé a dónde me llevará el camino, porque no conozco la ciudad. Aquí todo atrae bajo la lluvia centelleante, ¡aquí todo es alegre y joven! Los arbustos están saturados de lluvia y el resplandor se escondió en el follaje. Parece que la lluvia está pasando, ¡pero se está desatando aún más! ¡Esta es la caja de la felicidad: la ciudad de Pärnu! Aquí todo brilla, aunque arriba esté nublado, aquí incluso el mar es de colores. Pero yo pasé. La lluvia vendrá de nuevo. *** ¡El cielo alegre nos acaricia, nos encontramos con un aguacero en el campo! La felicidad golpeó nuestro destino, ¡como un arcoíris en una casa! ¡El relámpago nos fotografía! Ansía recordarnos y transmitir a nuestros padres en el irii una buena noticia, que en medio del cálido aguacero estamos nosotros, en abrazos felices. ¡Relámpago fotógrafo! Aunque sea por un momento, ilumina, ¿cómo podemos recibir noticias desde el abismo brumoso? Sin esa conversación, la felicidad no estará completa. *** Cuando trazas marcos aéreos, ¡es como si yo estuviera delineada por la felicidad! Escribes retratos aéreos en el patio, bajo la lluvia, cerca del templo, en el jardín junto a flores hermosas, al estilo folk, al estilo blues, o retro… Inventas nombres para esos retratos: “Desconocida”, “Tabernera con jarrón”, “Tú eres la única para mí”, “Bordadora”, “Mañana del Señor”. ¡Nos reímos! Pero surge, como un velero del abismo marino, un museo provincial, y un cuadro muy antiguo, como la vieja Tortila. El dorado se desprende del marco, el rostro femenino aparece desde la sombra, desde la telaraña del craquelado, como un electrocardiograma conservado del inolvidable hogar natal. Desconocido. “Retrato de una desconocida”. *** El cuerpo volaba, temblaba, quería, y exigía adornos y novedades. Sanaba las heridas del alma por completo. Y multiplicaba. Y atraía de nuevo. Templo, y sésamo, y alcoba, y arena, el cuerpo para el espíritu es un receptor de pesares. Calmo el cuerpo, pero todo es en vano. Compadezco al cuerpo y oculto el llanto. Llanto por los cuerpos que en movimiento incesante jugaban, se atraían, se calentaban alguna vez, pero se disolvieron en la tierra como espuma… Llanto por los cuerpos. Reza por las almas. *** A D. O. Horbachov Y mi ciudad duerme bajo aguaceros y sueños soñolientos y felices… …Tan simplemente me olvidaron ustedes, amados, que ahora están con sus queridos. Los árboles me cubrieron ingenuamente con alas tan acariciadoras, con abrazos ligeros me sostienen los árboles, mis hermanos mayores, con ramas, venas extensas, o con relámpagos inspirados; tienen rasgos de río, jerarquías… Árboles, mis patriarcas, nobles, frágiles, majestuosos, sostienen la patria habitualmente ustedes. Bajo ustedes, en muelles eternos, sin número, sembrados por la guerra, escondidos de todo el mundo, olvidados y poco amados, comprimidos, agotados, acariciados por raíces flexibles… …Los árboles bailan sinuosamente, y con los dedos prueban los espacios. De la misma manera perderé mis hojas, y de la misma manera enderezaré mi copa. ¡Árboles, vibren, irradien! Mientras aún no nos han enderezado, sobre nosotros hay una corona dorada, que sostiene el cielo: la copa. *** Qué extraño, de repente lluvia en el puente, y yo estoy entre el cielo y la tierra, no, ya estoy volando, me regocijo y crezco entre la angustia y mi alegría. Así nos encontramos: la lluvia, yo y el puente. Bendiciendo este evento, ya le doy un significado especial, como mi lluvia inesperada bailo un twist alegre y joven, quizás antiguo. Y la lluvia se ríe y me golpea, y este puente está curvado como un arcoíris. Pero la lluvia traviesa jugó y se desinfló, ella trabaja cuando quiere. ¿Y qué hay del puente incansablemente trabajador? ¡Él sostiene el cielo brillante en cristales! El Dnipró bajo nosotros curva su cola. Rociada desde el cubo celestial, bailaba hace un momento en el arcoíris, siete colores florecen en mi corazón. Lejos está el Lete, y lejos el Estigia. *** Y el eje terrestre se sostiene con ojos cálidos, ojos atentos, llenos de lágrimas. Los continentes flotan bajo miradas vigilantes, miradas húmedas, llenas de amor. Bueno, y cuando se cierran los ojos purísimos, ojos radiantes, transmiten la gravedad terrestre a los ojos abiertos, llenándolos de lágrimas, llenándolos de asombro, capaz de mantener el eje terrestre. Libro cerrado Mis poemas son mariposas asustadizas, apretadas en la oscuridad entre las páginas. Pero les cae la felicidad momentánea de tocar tu corazón y tus pensamientos. II. G U E R R A *** A este bosque iba durante años, él me conocía desde los cinco años, y es imposible no ir hacia él, él protegía la juventud de mamá. Alguna vez me daba miedo por los recuerdos de mamá sobre el cráter, dejado después de la guerra, mira, la explosión arrancó un abedul aquí. Nieblas mágicas se arrastraban, el pinito era aún un bebé. Apenas apartas su patita, ¡debajo de ella reían los boletus! …En él, un pino de barco, un pájaro tan paciente. Como una alumna que reprueba, me repite una frase temblorosa. Y yo no comprendo de inmediato: si es una frase musical, o una instrucción para mí, de cómo sobrevivir en la guerra. ¿Qué pasó con el bosque y con nosotros? Tiembla el bosque minado. Y entre robles y abedules, terribles trincheras, como cicatrices. Mis enemigos malvados difícilmente podrán decir por qué se meten en nuestro bosque. Para ellos no hubo aquí ni fiesta, ni patata de la hoguera, ni risa, ni tristeza, ni lágrimas… *** Cuando irrumpíamos hacia la libertad, se alegraban por nosotros países y pueblos. Recibíamos saludos de todas partes y creíamos en nuestra victoria, y no sentíamos la longitud del camino. Pero nuestra vecina más cercana se convirtió en una bestia. Caminábamos por un camino minado, y ya parecía que no podíamos llegar, que nos quedaríamos todos en el camino. En el cielo jugaba un arcoíris sobre nosotros, pero explotaban minas bajo nuestros pies. Perdíamos a los mejores y seguíamos adelante llorando y habiendo rezado a Dios. Superábamos persistentemente el camino, buscábamos la libertad desde la bruma. Los pájaros cantaban la desobediencia a la muerte, a ambos lados florecía abundante ranúnculo y achicoria, no notábamos estas dádivas, porque a cada minuto nos echaba dolor una bestia nuclear obstinada y enferma de imperialismo con un botón en la mano. Pascua He aquí una casa en la línea de combate. Ya no blanca, como un champiñón. Sino negra, como una viuda, que se casó con la tristeza. He aquí una casa en la línea de dolor. Todo lo que era elegante aquí lo quemó el hierro maldito, se llevó para siempre a todos de los que la casa se enorgullecía, todo de lo que era tan rica, lo que tocaban las manos, su comodidad y sus sonidos, esperanzas de primavera y fiesta… Solo la chimenea sobresale culpable. Fueron inhumanos quienes antes de Pascua perturbaron el silencio del Señor. He aquí una pascua en la casa quemada. Carbonizada, como Ucrania, a la que rodearon los soldados. ¡Pero fresca por dentro! 26.04.22 *** No me despido de la primavera, amo a todos los que están conmigo en el tiempo, quemado por la guerra destructiva, súper compleja, inesperadamente estúpida y destructiva al estilo de la Horda. Venceremos la guerra, volveremos a encontrar la primavera, y su belleza terrenal, ¡no trágica, no triste! ¡Vine a este mundo en primavera, siempre esta fiesta está conmigo! S. V. O. La libertad no los elige a ustedes. Los labios se contrajeron por la sumisión. Ustedes no tienen ni infierno, ni paraíso. Con el silencio fortalecen el mal. Por trajes de rol grises no expresarán sus pensamientos, servilmente pagan por asesinatos locos en campos ajenos. Y así diariamente, tan diligentemente honran este desfile… Pero solo sabe lo inútil que es esto, quien moría en un campo ajeno. Presa Ucrania fue inundada por lágrimas, ¡tantas lágrimas que explota el cerebro! Mundo humano, ¿ahorras fuerzas? ¿No puedes detener a Satanás? Ucrania para la humanidad es como una presa, contiene el mal universal diariamente. Sí, estamos tercamente aquí. Deberíamos despertar al mundo. Porque la muerte cotidiana se multiplica, cubre a Ucrania con entusiasmo diabólico incesante. El campo azul y amarillo de la bandera abraza la tierra, llena de sangre. *** La anciana abrió los brazos, convoca al mundo a la ayuda, está como una crucifixión al borde del pueblo, como si atrapara a Dios en el aire. El pueblo, como si ese dragón hubiera pasado, ¡arde tanto que es visible para Dios!
¿Se ve esa crucifixión que convoca al mundo a pedir ayuda?.. Siglo XXI El huerto de cerezos se quemó, porque también estaba en la defensa. Y junto a él, un cráter salvaje, y en el cielo, una bandada de cuervos negros, asustados por el zumbido de los tanques, de los “Typhoon”, de los “Grad”… Este desfile lo preparan los orcos para el ataque, para generosas e infinitas pérdidas… Un perrito carmesí solitario tiembla ante el rugido de los motores y observa con su ojo superviviente el paisaje obra de los salvajes. Ya se enfriaron los niños y la madre; el cielo se congeló en sus ojos… Marchan los soldados embarrados y cubren con insultos negros a todos los que comenzaron esta guerra. Cuando los orcos se retiraban de allí, donde la madre vivía con sus hijos, aquel huerto de cerezos se convirtió en testigo de la derrota del mal mundial. Catedral Sobre las ruinas de la catedral, como sobre el campo de batalla
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
El amanecer mudo se detuvo. Un cuervo pensativo ha visto el dolor y hasta ahora convoca a la ayuda. Las bóvedas rotas, como heridas de inocentes, de las cuales ninguno ha resucitado. El campanario, fielmente, en el destino de viuda, mantiene el silencio de los cielos. Y más abajo de la catedral, habiendo elegido la libertad y la eternidad de los astros celestiales, un cementerio crucificado, como si hubiera extendido los brazos, ha cobijado los campos en sus abrazos. En memoria de Illia Chernielevskyi. Ustedes cantan: “¡Nosotros venceremos! ¡En esta guerra no perderemos por nada!” ¡Ustedes canten! Pero nosotros… nosotros no jugamos. Por el que canta, por cada uno, día y noche luchamos y morimos. Menos infierno, ya no necesitamos el paraíso, no nacimos para los horrores. Cavamos la tierra, como si nos acostumbráramos a la tierra. Y juramos a la tierra. Nosotros somos los que yacen, ya no somos viajeros: en el frío feroz, túmbate detrás del cobertizo y sopla sobre tus dedos ya totalmente congelados, recibe a estos castigadores de la horda, presiona el gatillo… y la grajilla alarmada vuela sobre las ruinas y grita que la desgracia está con Ucrania. Nosotros aquí destruimos para que no los destruyan a ustedes, para que la desgracia no sea algo habitual para ustedes. Cuando la muerte nos mira a los ojos, tememos su horrible mueca, porque los vivos quieren ser felices, bajo los vientos, bajo el sol, bajo los aguaceros, florecer ante la mirada de los seres queridos, besarse con labios húmedos… Nosotros ni siquiera hemos visto nuestro planeta… Hemos aprendido a matar y a salvarnos. Nos hemos quedado sordos por el rugido de los cañones. ¿Dónde está ese silencio que llaman bendito? Y por el silencio y la paz siempre hay un precio: soldados muy jóvenes… Necesitaríamos paz y, finalmente, un encuentro con esa vida de la que fuimos arrancados. Ya es primavera, pero no la vemos: búnkeres y trincheras entre los cráteres. Ustedes canten con inspiración y en voz alta, ¡no los dejaremos con la derrota! Esta es la primavera: en el claro, las campanillas de invierno se han teñido de sangre de soldado. Ustedes no sentirán cómo lloramos. ¡Es una tensión inhumana, inhumana! Si no logramos ver el florecimiento de la primavera, ustedes lo compensarán. La victoria y los logros futuros están impregnados de nuestra sangre y sudor. Bajo los frenéticos “Smerch” y “Grad”, avanzando entre los escombros, de nuevo nos levantamos, caemos y sostenemos el mundo para que ustedes canten. Alma. Una niña sobre una esfera, un brote crucificado, ligera, como en una fiesta, sostienes el cielo multicolor, radiante y sin fondo en tus palmas. ¡Mantente sobre la esfera con aquellos que pasaron, mantente sobre la esfera para que los vientos no te lleven, mantente sobre la esfera y no creas en la derrota! En medio de la llama y el estruendo, sobre la esfera azul, sobre la esfera majestuosa, mantente, por favor...
Traducción automática
En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania tuvo lugar la presentación del libro “El quinto tomo ‘espejo’. Obras inéditas. Recuerdos sobre Mykhailo Slaboshpytskyi” (editorial “Yaroslaviv Val”, 2023), que fue conducida por el director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Pavlo Hrytsenko. Mykhailo Slaboshpytskyi es uno de los escritores ucranianos contemporáneos más conocidos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, a quien se clasifica en la generación de los setenta, autor de más de 40 libros, entre los cuales se encuentran las novelas “Maria Bashkirtseva”, “El ucraniano que se negó a ser pobre. Petro Yatsyk”, “Poeta del infierno (Todos Osmachka)”, “Nykyfor Drovniak de Krynytsia”, “Benjamín de la familia literaria (Oleksa Vlyzko)”, “De la voz de nuestra Clío”, “Mecenas ucranianos”, “Lo que está escrito en el libro de la vida. Mykhailo Kotsiubynskyi y otros”, cuatro tomos “espejo” de prosa memorialística, que trajeron al escritor al final de su vida una fama especialmente buena: “Limpiando el espejo”, “Sombras en el espejo”, “De la memoria del espejo” y “Del espejo crepuscular”. Mykhailo Slaboshpytskyi también es conocido como un clásico de la literatura infantil (“Slavko y Zharko”, “El niño Val”, “El lago Oldan”, “El loro de la rama de otoño”, entre otros). Liubov Holota. El quinto tomo “espejo” debía salir a principios de 2021, pero el escritor enfermó gravemente y solo alcanzó a escribir cuatro ensayos para el futuro libro. Asimismo, Mykhailo Slaboshpytskyi trabajaba en una nueva novela, “Tiempo reglamentario”. Mykhailo Slaboshpytskyi era bien conocido no solo en Ucrania, sino en todas partes del mundo donde viven ucranianos. Durante mucho tiempo fue jefe de la secretaría del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos (1992–1998). En los últimos 20 años de su vida, Mykhailo Slaboshpytskyi trabajó como director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos y dirigió el proyecto “Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk”, cuyos participantes eran escolares, estudiantes y militares que estudian en el liceo militar Ivan Bohun y en instituciones de educación superior militar. El “Quinto tomo ‘espejo’” de 500 páginas contiene obras inéditas y fragmentos de la novela inacabada “Tiempo reglamentario”, así como recuerdos sobre Mykhailo Slaboshpytskyi, escritos por más de 50 autores, entre ellos Mykola Zhulynskyi, Yurii Shcherbak, Volodymyr Zahorii, Taras Salyha, Iryna Farion, Bohdan Horyn, Mykhailo Sydorzhevskyi, Leonid Horlach, Viacheslav Rahoisha y Tetiana Kobrzhytska (Belarús), Liubov Holota, Hryhorii Huseinov, Valerii Huzhva, Pavlo Hrytsenko, Valentyna Saienko. El libro fue financiado por la familia Slaboshpytskyi, así como por Oleksandr Ohorodniichuk y Valerii Huzhva. En la velada creativa conmemorativa póstuma por el 75.º aniversario de Mykhailo Slaboshpytskyi en julio de 2021, la familia anunció que quería fundar un premio literario en nombre de Mykhailo Slaboshpytskyi. Los fundadores del premio fueron también la organización regional de Cherkasy de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y la propia Unión. La categoría se definió como “biografística/prosa memorialística”. Se elige un laureado por año, el premio M. Slaboshpytskyi asciende a 25 000 grivnas. El primer laureado del premio M. Slaboshpytskyi fue el conocido escritor de Zhytomyr, Mykhailo Pasichnyk, por el libro “Mira hacia atrás desde el futuro. Memorias”, en el que el autor describe su vida “en el contexto de dos épocas: la socialista soviética y la nacional ucraniana”. El premio fue entregado por el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykhailo Sydorzhevskyi, y la esposa de Mykhailo Slaboshpytskyi, presidenta del jurado del premio, la poeta Svitlana Koronenko. En su discurso, Mykhailo Pasichnyk destacó que Mykhailo Slaboshpytskyi, una figura destacada, titán del espíritu ucraniano, intelectual, “respiraba literatura”, pero al mismo tiempo era una persona modesta y, cuando veía a un escritor talentoso, siempre intentaba apoyarlo. El conocido poeta de Ivano-Frankivsk, Bohdan Tomenchuk, recibió ese día el premio literario Volodymyr Svidsinskyi por el libro de poesía “La densidad del vacío”, cuyos fundadores son la Liga de Mecenas Ucranianos y la revista “Kyiv”. En su discurso, el laureado recordó que vivimos en tiempos de la guerra ruso-ucraniana y no tenemos derecho a olvidar que nuestros soldados mueren y mueren allí donde “el sacerdote no rezó lo suficiente, el maestro no enseñó lo suficiente, el escritor no escribió lo suficiente”. Aprovechando la ocasión, informó que en los próximos días saldrá su libro “Borde, mamá, un chaleco antibalas” y leyó el poema homónimo. El presentador de la velada, Pavlo Hrytsenko, señaló que, al escuchar los poemas de Bohdan Tomenchuk, Mykhailo Fedotovych habría valorado altamente esta poesía, porque amaba el “pensamiento poético preciso”. También reconoció que “la dominante de la actividad profesional de Slaboshpytskyi estaba dirigida a la calidad de la literatura y esta calidad debe revertir en beneficio de Ucrania”. El segundo tema del evento fue la presentación propiamente dicha del libro “El quinto tomo ‘espejo’”. Entre quienes tomaron la palabra en la presentación estuvieron la artista del pueblo de Ucrania Natalia Sumska, la artista del pueblo de Ucrania Larysa Kadyrova, el comisionado para la protección de la lengua estatal Taras Kremin, los escritores Liubov Holota, Bohdan Horyn, Mykola Hrytsenko, Maryna Hrymych, el crítico literario Mykola Vaskiv, la crítica de arte Liudmyla Lysenko. En la interpretación de Halyna Stefanova se escucharon fragmentos de la novela inacabada “Tiempo reglamentario” de Mykhailo Slaboshpytskyi. Cada uno de los que intervinieron ese día señaló la importancia de tal libro para las generaciones venideras, ya que el libro unió los testimonios de colegas y amigos sobre una persona destacada y sobre el tiempo en el que creó y vivió. Al concluir la presentación, Pavlo Hrytsenko destacó que el legado creativo y crítico-literario de Mykhailo Slaboshpytskyi debe ser estudiado, porque es un tesoro invaluable para Ucrania. Servicio de prensa de la editorial “Yaroslaviv Val”. Foto de Valerii Soloviov. Mykhailo Pasichnyk, Mykhailo Sydorzhevskyi, Svitlana Koronenko y Pavlo Hrytsenko. Momento de la entrega del premio.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
cuyas cumbres contemplaba con gusto Ucrania, mucho más allá del horizonte, de donde salía y donde se ponía el sol y desde donde se le “predicaba la belleza”. Sin embargo, la reserva de Bohdan no es un territorio, sino un concentrado de la sabiduría de los ancestros, que él depositó toda su vida en celdas para ahora obsequiárnosla. Él se la da a la gente para que la “consuma como un catalizador”, sabiendo de antemano que no todos la entenderán. El Malhablado calumnia, el Respetable ignora, el Censurador condena, el Ambicioso actúa con vileza, el Inteligente solo comprende, el Alegre se alegra. “Te alegras alegremente” con su frescura poética y la naturaleza primigenia de sus metáforas. Y comprendes que los poemas de Bohdan son tan sinceros y honestos como su vida. Tras la sencillez hay profundidad y el mandamiento más importante: ¡amar! Él cultivaba este amor en sí mismo y con él saciaba al mundo. Sin quejas, ofensas ni envidias, amaba con gratitud la vida regalada por Dios y le servía. Él era consciente de su propia responsabilidad por todo: por lo que hacía, por lo que pensaba, por lo que decía, por eso
Traducción automática
En mayo de este año se cumplieron 80 años del nacimiento del célebre kobzar ucraniano Bohdan Ostrovskyi. El 3 de octubre de 2020, él completó su camino terrenal. Para el primer aniversario de su memoria, se publicó un libro único titulado “Reserva para el hombre”, en el cual se recopilaron sus poemas filosóficos, reflexiones, oraciones por Ucrania y recuerdos de amigos. No fue posible presentar el libro debido a la Gran Guerra. Aunque las personas que recibieron esta edición como regalo de su esposa Tetiana Ostrovska, la valoraron con reseñas entusiastas. Hoy, en honor al kobzar, filósofo y miembro de Prosvita Bohdan Ostrovskyi, publicamos el prólogo de su “Reserva para el hombre” y un fragmento de los recuerdos de su esposa Tetiana, esperando que la presentación del libro se lleve a cabo sin falta. Bohdan Ostrovskyi en el Callejón Paisajístico en Kyiv, más aún, sobre lo que cantaba y escribía. Él creía que por cada acción al hombre se le retribuye, porque todo se ve. Porque donde se perdió lo dado, Obligatoriamente por el todo Y por cada partícula, se preguntará. Los orígenes de la filosofía de Bohdan y de sus poemas están en la familia, a la que respetaba inmensamente, con la que mantenía las relaciones más estrechas, habiendo vivido de pequeño la trágica pérdida de sus seres más queridos: mamá y papá. Toda su vida, mientras pudo, venía a sus nativos Antonivtsi en la región de Ternópil, donde nació, donde estaba su casa, donde vivía feliz una familia ucraniana educada, hasta que el poder soviético la desalojó cruelmente de su hogar natal “por vínculos con el UPA”. Él se inspiraba en el mundo nativo de Volinia y hacía partícipe de él a su esposa Tetiana. Para él era sumamente importante cómo ella percibiría y sentiría su sendero herido. Se encorvó tu espalda bajo el peso de mi alma. Y te disolviste rápidamente entre el verde dorado de la hierba, pero no desapareciste. Yo sé: Tú fuiste a buscarme. Él sabía observar el “borde de belleza inexplorado”, que se le abría plenamente y que él anhelaba abrir a los demás. Defendía caballerosamente los Kurgans, que la gente araba despiadadamente, y salvó algunos. Él creía que los Kurgans son nuestras torres de vigilancia que protegen a Ucrania y su belleza. Lo que se nos abre, eso vemos. En su Camino se le abrían tanto el bosque, como la estepa, las montañas de Crimea, los Cárpatos, el Mar Negro, el río Horyn, la colina de Volodymyr y Jortytsia. En todas partes se sentía él mismo en su tierra y la recorría, como el dueño recorre su hogar natal en Nochebuena, santificándolo con buenos pensamientos y oración. Permaneciendo “libre como el viento”, él Exposición del círculo “Znaky” se fusionaba con la naturaleza, con la belleza del mundo, sin el menor deseo de “apropiarse” o tomar algo de ella: Con todo soy uno. Todo está fundido conmigo. Y el cielo infinito. Camino por el sendero. En la tierra seca florecen flores… No se apropió ni de su propio cuerpo. Por primera vez, mi esposo y yo vimos a Bohdan en Ostroh en los años 80, apenas bajamos del tren de Kovel. Con una mochila, bigotes pintorescos, el filósofo errante atraía la atención y despertaba curiosidad. Nos sorprendimos aún más cuando el boleto desde Ostroh, al igual que nosotros, lo compró hasta Shumsk. Pero no nos atrevimos a preguntar quién era y a dónde viajaba. Conoceríamos al señor Bohdan cuando publicara en la revista “Ukraina” un artículo sobre Antonivtsi, su pueblo destruido pero indestructible. Eso nos emparentaría. Y luego resultaría que Bohdan y Tetiana se casaron en mi Kordyshiv, y mi madrina les cantó en el templo. A principios de los 90, nos uniría con un “hilo de lino blanco” el círculo de la esposa de Bohdan, Tetiana Ostrovska, “Znaky” (Signos), sobre el cual escribiría bajo la rúbrica “Posidenky” (Reuniones) en “Ukraina”. Bohdan siempre iluminaba a las bordadoras con una alegría sincera, las convidaba con un aromático té de hierbas y buen humor. Probablemente no sea fácil vivir tan bien, Para no dejar tras de sí Ningún rastro de destrucción. Una vez cada dos años, en el Fondo Ucraniano de Cultura, el círculo “Znaky” organizaba informes creativos y exposiciones, y Bohdan no era aquí un invitado, sino el anfitrión. Estas fiestas, el señor Bohdan las santificaba solemnemente con una oración de devoción. Él entendía de canciones y bordados, él mismo sabía bordar bien, enseñó a Tetiana y creía firmemente que la estructura del mundo de Ucrania está codificada en los signos de la toalla y la camisa, en la duma cosaca y en la fe nativa, y todo esto hay que entenderlo y vivir según estas reglas. Siempre supe que Bohdan era una parte del círculo de Tetiana, como ella era una parte de su comunidad. Vivían con asuntos comunes, donde reinaba el orden, el mundo ucraniano de símbolos y la fe de los ancestros. Y siempre se extendía el Camino, que ambos amaban inmensamente. Si no son capaces durante horas De mirar la tierra ancha Y el cielo infinito, Bien. No estarán. El mundo de Bohdan Ostrovskyi son sus didujy (espigas de trigo), en cuya base el kobzar colocaba firmemente el poder legado y que resuenan con granos dorados en muchas salas de estar de Kyiv y en la nuestra en particular. Él recolectaba para los didujy los mejores tallos en los campos de Trypillia, y las lluvias en este momento solemne lo escuchaban. Y las partes más elegantes del campo permanecían secas, como si fuera especialmente para el futuro Símbolo del Linaje. Bohdan era un Maestro, teniendo gusto y oído para todo. Con oído absoluto cantaba, escuchaba las hierbas, el bosque, la estepa, el río. Y a sus abejas en el balcón en Kyiv: el único hombre que puso colmenas de fabricación propia en la calle Jreshchatyk. Por el talento de escucharlas, los insectos de Dios le traían a Bohdan miel de las mejores plantas melíferas de más allá del Dnipró. Con él no daba miedo ir a las montañas, a los pastizales, a la isla de Trujaniv, porque la naturaleza de los elementos no le causaba daño, sino que siempre lo protegía, como si pagara por su servicio y fe. Sí, en cada línea de la vida de Bohdan está la fe de Bohdan, la cual él respetaba en cada persona. Ahora sé: Cuando todos me pasen de largo, Y yo también me olvide de Ti, Tú no me abandonarás. No lo absorbían las pasiones, sabía cómo controlarlas y distanciarse. Girando la cabeza hacia el sol, Bohdan sabiamente no cedía a la tentación de las disputas inútiles. Lo inspiraba la energía de la armonía y la Naturaleza, su policromía y polifacetismo, su perfección y belleza, que veía en todo. Y nada mejor Ni más feliz en el mundo hubo, Que este tuyo y mío Sendero trillado. Bohdan Ostrovskyi son las estrellas de kobzar sobre Jortytsia, Subotiv, Baturyn, Berestechko. Es la firmeza en las opiniones, el poderoso poder del espíritu que santificaba su Camino. Es la luz que atraía. Es el asombro de la gente que siempre quería tomarse una foto con él. En la gran ciudad se sentía tan natural como en Pidhirtsi u Ojúhiv. Durante muchos años seguidos, nuestra familia recibía con alegría al señor Bohdan en el andén del tren eléctrico de Trypillia, cuando regresaba a casa después de sus viajes. Durante todo el camino contaba sus aventuras, y nosotros escuchábamos encantados y nos maravillábamos de cómo una persona puede verlo todo, sin pasar nada por alto,
Traducción automática
Halyna DATSIUK, periodista
Todo lo que existe, lo que ha nacido, nunca y en ningún lugar desaparecerá. Bohdan Ostrovskyi
Dicen que el camino ayuda a quien sale a recorrerlo. Toda la vida del kobzar Bohdan Ostrovskyi fue un Camino que comenzó en un pequeño sendero bajo el monte Uniias en Volinia y se extendió por toda Ucrania hasta el Universo. Vuelo radiante Hacia aquel lugar, Por todo el Universo, Donde eternamente está la Casa, En la que nací. Este Camino le ayudaba a conocerse a sí mismo, a comprender la existencia, a sentirse en ella protegido y feliz. Y cada día a crear la imagen de una persona armoniosa, que vivía en concordia con la tierra y el cielo. Él ponía orden en el mundo, lo sanaba. Como un llantén, aplicaba llantén a las heridas del mundo para que no dolieran. Sanaba la tierra con canciones, con oraciones, con acciones y con versos poéticos que componía desde su juventud, pero cuyo sabio sentido, reunido ahora, descubrimos solo hoy, y resultan impresionantes. Cuando el kobzar se marchó más allá del horizonte, llegó la comprensión de cuánto significaba él en vida para cada uno de nosotros. Y cuánto bien hizo este hombre sabio y solemne en su Camino hacia el mundo, al que amaba infinitamente, respetaba y nos legaba. Estos testamentos poéticos nunca los proclamó de forma imperativa, sino que los cantaba sobre las cuerdas de la bandura y de su propio corazón. Al principio los escribía para sí mismo, los apilaba en montones de hojas, los reunía en una carpeta y finalmente se atrevió a llevarlos a la editorial “Molod”, pero, lamentablemente, para la colección “no alcanzó el papel”. El futuro libro Bohdan lo tituló “Reserva para el hombre”. Al principio se pensó que se trataba de las estepas ucranianas protegidas, con sus antiguos túmulos, con
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
agradecer por todo. Él escuchaba la hierba madre y el cielo con la misma fuerza. Cultivemos la gratitud en nosotros mismos. Todo lo que tiene nombre, Que reciba de nosotros gratitud Y lo visible, que no tiene nombre, Y aquello que consideramos cercano, lejano… Alguna vez pasé varias horas en el paraíso en la colina de Volodymyr, cuando él cantaba en su lugar de kobzar. La gente se detenía y escuchaba iluminada. Y quien escuchaba, ya nunca olvidará la fuerza de su canto. Y la esencia de la fuerza humana no está en los cohetes – Las palabras de gloria en las alturas en la tabla de piedra: En este lugar estaba la casa de Shevchenko. Bohdan Ostrovskyi es una parte irrepetible de Ucrania, con la cual él conversaba, se aconsejaba y comprendía con la particularidad de un jarákternyk. Y a la cual admiraba. Los héroes de Ucrania eran sus caballeros del Espíritu, y de sus testamentos él creaba una oración. Entre la gente, en la multitud o en los salones, él siempre era notable y alto, como un girasol en el campo. Ay, si supiéramos quiénes somos, Cómo nos valoraríamos, Cómo nos alegraríamos de nosotros mismos, Qué felices seríamos, Si supiéramos quiénes somos. Con una bandura comprada en 1975 a un kobzar ciego, Markevych, recorrió toda Ucrania, que era su pensamiento canoso, su gloriosa historia, la colina de Kyiv, la estepa de Zaporiyia y el bosque de Volyn. El nombre de Bohdan Ostrovskyi está inscrito en el “Diccionario enciclopédico de Ternópil”, grabado en la lista panucraniana de kobzares, banduristas y liristas. Su canto se puede escuchar hoy en la red de Internet, sobre él se puede leer en publicaciones panucranianas, aunque muy poco. En los años 80 fue expulsado de la Capilla Estatal de Banduristas por “sentimientos nacionalistas”. Con el inicio de la Independencia, como sus hermanos de armas, salió con la bandura del metro a las calles y plazas, para estar con el pueblo. ¡Y él permaneció con él, mientras vivió! Quien traicionó a su Pueblo, perdió su Alma. Su alto barítono dio voz a más de una duma antigua y a una emblemática – “Sobre el cosaco bandurista”, los poemas de Taras Shevchenko “Se levantó una nube tras el limán”, “Mundo claro”, “Me da igual” y los propios – “Yo soy el dueño”, “Sobre el linaje ucraniano”. Su nombre está grabado para siempre en la historia del kobzarismo ucraniano. Las estrellas se filtrarán a través de un tamiz. Shevchenko pronunciará: “Amanece…” A partir de ahora, el kobzar Bohdan Ostrovskyi le hablará a Ucrania también a través del libro que creó en vida, pero que solo ahora ha sido abierto. Con el tiempo, su palabra se asentó y maduró, sin perder en absoluto su capacidad de imagen y profundidad. Y la sabiduría legada en cada página. Y mientras leamos sus poemas, tanto sonará Bohdan en el Universo ucraniano, en el Camino, lleno de la alegría del ser Nativo y la luz de las colinas de Kyiv. Purísima Virgen Ucrania, yo todo, todo lo veo claramente. Quisiera convertirme en campana, para tañer día tras día. Él tañe. Y nosotros escuchamos. Y agradecemos al kobzar Bohdan Ostrovskyi. Y a su fiel campanera – la singular bordadora Tetiana Ostrovska, quien hace sonar ahora este Amor y Belleza Legados por los Dos. el certificado correspondiente. En el estatuto se incluyó una línea sobre la donación que la gente deja a los kobzares por una canción. Y de las donaciones no puede haber ningún descuento. Para los kobzares, eso era un gran apoyo. Es imposible enumerar todas las actuaciones, pero las más importantes para cada bandurista son aquellas que se llevaron a cabo en honor al genio ucraniano – Taras Shevchenko. En mayo de 1991 comenzó la memorable marcha-réquiem “Por el último camino del Kobzar”. Bohdan estuvo entre los participantes de esta marcha. Una y otra vez, el hombre con sus hermanos de armas subían a la colina sagrada y cantaban en la tumba del Gran Kobzar, honrando su luminosa memoria. Bohdan estuvo en todas las manifestaciones que precedieron a la Independencia. Estuvo en las filas de aquellos que marcharon en flujos interminables durante ambas revoluciones. En el invierno de 2013–2014, cada domingo iba al Maidán de la Independencia con un Diduj en las manos – símbolo de la unidad, fortaleza e inmortalidad del pueblo. Y además, Bohdan tenía una actitud especial hacia los antiguos túmulos. En la región de Zaporiyia, donde vivían sus tías, una agrónoma dio la orden a los tractoristas de arar los túmulos. Y ninguna explicación de Bohdan pudo convencerla de no hacerlo. La agrónoma respondió: “¡Esto no es asunto tuyo, tú no vives aquí, a ti no te importa esto!”. Sin embargo, ella se equivocó. Bohdan escribió una carta a Petro Tronko, quien encabezaba la Sociedad de Protección de Monumentos Culturales de Ucrania. La respuesta no se hizo esperar – de la junta de la organización del distrito de Mykhailivka en la región de Zaporiyia de la Sociedad de Protección de Monumentos Culturales. Escribieron que el hecho se confirmó. Por violación de la legislación, la agrónoma principal, los capataces de las brigadas de campo y de tractores fueron advertidos. Se les exigió instalar señales de protección en las zonas protegidas. También fueron advertidos los tractoristas que trabajan en los campos donde se encuentran los antiguos túmulos, sobre su protección. Además, la agrónoma recibió una reprimenda del partido. Entonces Bohdan escribió el poema “Pusieron una estrella”, que está en este libro. La sensación de los ancestros en Bohdan era muy fuerte. Él estaba con ellos en una estrecha conexión espiritual. Recuerdo un programa en la radio, donde uno de los artistas contaba que cuando llegaba al pueblo, lo primero que hacía era subir a la Tumba. Y la gente en su pueblo, en los días de las conmemoraciones de Pascua, siempre iba al túmulo y dejaba allí huevos pintados, pan de Pascua. Para el pueblo, esta era una tradición muy importante, que respetaban y cumplían. Esta conexión genética la sienten, quizás, no todos, pero para eso existen tales ritos, para ayudar a las personas a comprender mejor la vida, el mundo circundante y las leyes-mandamientos espirituales de Dios.
Una semana antes de morir en el hospital, Bohdan, juntando las palmas de las manos en ángulo, dijo (en plena conciencia): “¡Me voy a la Alta Tumba!..” Lo entendí todo… Los viajes por Ucrania, la percepción del mundo de Dios, es una de las mayores necesidades espirituales de Bohdan. Nos encantaba estar en los Cárpatos, subíamos a las montañas más altas, admirábamos los lagos de alta montaña y las cascadas, recolectábamos hierbas, consumíamos queso de oveja fresco. Recorríamos rutas de muchos kilómetros gracias al aire curativo, el agua de manantial y el té de hierbas aromáticas. También amábamos las montañas de Crimea, vivíamos en una tienda de campaña casi a orillas del mar y hacíamos excursiones a las montañas durante todo el día. Muy a menudo nuestros amigos viajaban con nosotros. En las colinas sobre el mar se asentaba toda una colonia que no solo descansaba, sino que también limpiaba la orilla y las colinas de basura. Estos viajes siempre los organizaba Bohdan, él era nuestro guía en todos los senderos turísticos, aconsejaba cómo vestirse, qué llevar consigo, cómo comportarse en las montañas. Siempre fue responsable y un poco estricto. Toda su vida, Bohdan se acercó a la naturaleza como a Dios. El jueves de cada semana era el día de la naturaleza, era su jueves limpio para la reflexión y la creatividad. De estas caminatas, mi esposo me traía diferentes regalos: una tacita de moras, fresas ensartadas en una brizna de hierba, hierbas medicinales. Se encontraba con plantaciones de espino amarillo o lugares con setas. Y cada vez, un poema listo y, más tarde, un sermón escrito terminaban nuestro día. Reflexiones sobre el Mundo Ucraniano, la creación de canciones populares, los rituales, las costumbres, el simbolismo del bordado, el arte decorativo y aplicado, la vida cotidiana de los ucranianos; y en todo esto, la búsqueda de un grano filosófico unificador, la búsqueda de la religiosidad ucraniana. Estudiábamos e investigábamos, y el resultado fue el primer servicio religioso que compiló Bohdan. Esto ocurrió el 1 de diciembre de 1990, cuando toda Ucrania votaba en el referéndum por la Independencia. Por la Independencia fueron también nuestras primeras oraciones de la fe nativa. Durante 25 años, Bohdan fue sacerdote de la comunidad religiosa “Dazhbozha”, durante algún tiempo encabezó la confesión de RUNVira en Ucrania. Era poderoso y creativo, revelaba la esencia filosófica de las principales fiestas ucranianas, escribía sermones, preparaba los servicios dominicales y festivos, realizaba rituales, compilaba calendarios de fiestas. Por nuestra vivienda pasó una multitud de personas, hubo días en los que no había dónde sentarse. Bohdan explicaba y enseñaba pacientemente, compartía todo lo que ya había logrado desarrollar. Intervenía en conferencias religiosas en el Instituto de Filosofía, daba conferencias en la Unión de Escritores, así como a estudiantes de estudios religiosos en la Mohylyanka. Bajo su dirección se crearon más de 30 comunidades, se publicaba la revista “Svitlo Oriyany” (la editaban el escritor de Zaporiyia Mykola Bilokopytov y el sacerdote Sviatoslav Shcherbyna). Bohdan era un buen y responsable organizador. La marcha de la comunidad hacia el monumento a T. H. Shevchenko en el Día de la Independencia era hermosa y solemne. A pesar de su actividad en la comunidad religiosa, en la época cálida del año Bohdan tocaba la kobza. Le bordé a mi esposo 11 camisas, por lo que tenía la oportunidad de ponerse una camisa limpia y planchada cada día. En los días frescos, usaba obligatoriamente un gorro de piel de cordero “de coronel”, que le sentaba muy bien. Tal gorro también lo usaba su padre. Mi esposo tenía también sus oyentes, que sabían a qué hora llegaba. Hubo casos en los que la gente regresaba a Kyiv después de varios años y encontraba a Bohdan, porque querían escucharlo de nuevo. …Estoy segura de que Bohdan ya está unido al Reino del Espíritu de los Ancestros nativos, al Grano del Pueblo Ucraniano. Sé que lo recordarán sus amigos, su familia, la comunidad Dazhbozha, sus agradecidos oyentes, así como nuestra colina de Volodymyrska, el viejo tilo en el patio del Museo Histórico, el Callejón Paisajístico y aquellos Altos túmulos a los que le encantaba subir.
Traducción automática
Tetiana OSTROVSKA, esposa, directora del círculo “Znaky” Cada vez pienso más a menudo que mi esposo, Bohdan Ostrovskyi, era una persona única. Que toda su vida caminó por su propio sendero hacia su propio mundo, llevando en el corazón los testamentos de sus ancestros y sin traicionarlos nunca. Creo que, como personalidad profunda, se realizó al conocer la sabiduría, el amor, el amor por la naturaleza y al crear en sí mismo una luz especial que irradiaba, sin quejarse de la vida, sin juzgar a nadie, sino viviendo de manera elevada y solemne. Esta armonía esbelta del Universo en uno mismo debía ser cultivada, había que trabajar en ello, y Bohdan lo hacía cada día y cada instante, siendo responsable de cada acción y elección. Mi esposo participó en todos los grandes eventos panucranianos: fue a Berestechko, Baturyn, Konotop, Kániv. En 1990, en Kapulivka, se celebró el 500 aniversario del cosaco ucraniano; Bohdan también cantó en esta fiesta. Su fotografía recorrió las páginas de muchas revistas y periódicos, de lo cual nos enteramos más tarde. Bohdan estuvo en el primer festival “Chervona Ruta” en Chernivtsi. No participó en los concursos, buscaba su lugar y tocaba para la gente, apoyando la fiesta de la canción. A Bohdan le gustaba el festival “Lesyni Dzherela”. Respondía con alegría a las invitaciones y viajaba con actuaciones por los lugares de Lesia: a Novohrad-Volynskyi, Lutsk. Cantó en la tumba de Lesia Ukrainka, que se encuentra en el cementerio Baikove en Kyiv. En 1990 actuó en el Maidán durante la huelga de hambre estudiantil. El Día de la Unidad en 1990. Zirka Menzatiuk con su esposo Stepan Fitsych tenían un coche y decidieron ir más allá de Kyiv hacia la región de Zhytomyr, nos invitaron a Bohdan y a mí a ir y unirnos a la cadena. Para este evento cosí nuestra bandera ucraniana (fue mi primera bandera). Es cierto que no fui debido a la fiebre, pero aun así estuve en la cadena en la plaza de Santa Sofía. La libertad dio la oportunidad a los kobzars de cantar en lugares concurridos, pero la policía todavía molestaba: “¿Qué están cantando, quién les dio permiso? ¿Den dinero o pagan impuestos?” Y surgió la cuestión de crear la Unión de Kobzars. Recuerdo de nuevo a B. Oliinyk, quien ayudó a los kobzars en el asunto del registro de la Unión. Bohdan se convirtió en miembro de la Unión de Kobzars el 18 de mayo de 1994, tenía En Makoviia, año 2014
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
invitado de Sloviansk Valerii Romanko. El evento preparado para los invitados de honor de la comunidad estuvo acompañado de representaciones teatrales y canciones de los residentes de la comunidad. El evento más emocionante del día fue la solemne ceremonia de premiación de los galardonados. Se les entregaron premios conmemorativos, diplomas y certificados para la parte monetaria del premio. La secretaria de la comisión del concurso, Larysa Koshliak, contó: “Este año, el premio literario M. I. Chabanivskyi superó todas las expectativas, porque en 2023 participaron personalidades muy talentosas y versátiles. Este año, muchos autores jóvenes, representantes de la literatura ucraniana contemporánea, presentaron sus obras. Y también una particularidad del premio este año es que casi el 90% de las obras están escritas sobre temas de guerra, el conde, jefe de los gendarmes, jefe del III Departamento de la Cancillería Imperial Oleksii Orlov y otros. Es importante desde el punto de vista de las fuentes la correspondencia con Ivan Puliui, con quien Panteleimon Kulish mantuvo una correspondencia activa. Hanna Barvinok respetaba a Puliui, lo ponía al mismo nivel que su marido. Esta era una valoración muy alta. En las cartas de Panteleimon Kulish a Puliui a menudo hay posdatas de ella. Tras la muerte de Panteleimon Kulish, la correspondencia no solo no cesó, sino que se intensificó. Ivan Puliui apoyó a la escritora, la ayudó. Gracias a sus esfuerzos, vio la luz la traducción de la Biblia al idioma ucraniano, realizada por Kulish, Nechui-Levytskyi y Puliui. Fue muy difícil para la comisión del concurso elegir a los ganadores, ya que se presentaron muchas obras dignas, pero la comisión trabajó de manera cohesionada, se tuvo en cuenta la opinión de cada uno y, como resultado, elegimos a los dignos galardonados del premio. Este es un gran evento literario que, una vez más, tuvo lugar en nuestra tierra, descubrió nuevos talentos e hizo su pequeña contribución al desarrollo de la literatura ucraniana”. El autor de estas líneas sintió la hospitalidad y la sinceridad de los anfitriones de la fiesta, la cohesión y la laboriosidad de los residentes de la comunidad de Sakhnovshchyna. A pesar de las dificultades actuales, trabajan con éxito en la tierra, en las esferas educativa y de ilustración, encuentran fondos y tiempo para eventos culturales y artísticos. La dirección del consejo municipal, el cuerpo de diputados junto con los educadores y los trabajadores de la cultura demostraron una vez más que en Sakhnovshchyna, como una de las comunidades de la región de Járkiv, valoran la palabra nativa, la cultura ucraniana, en particular la literatura, como un componente de nuestra antigua y hermosa cultura. Prueba de ello fue la entrega del premio literario Mijaíl Chabanivskyi a los ganadores del concurso de este año. Es inmortal el pueblo que, en período de guerra, se preocupa por su cultura nativa; esto infunde fe en la inevitable victoria en la guerra que Rusia ha desatado contra Ucrania. Puliui llamó a Oleksandra Kulish “la Beatriz ucraniana”, comparándola con la amada del poeta italiano Dante Alighieri, símbolo del amor ideal (carta del 19 de julio de 1882). Un nuevo período de correspondencia comenzó tras la muerte de su marido. Habiéndose recuperado un poco del dolor, Hanna Barvinok se dedicó a la obra de su vida: la publicación de todas las obras de Panteleimon Kulish. Sintiendo la falta de experiencia y educación, la escasez de fondos y de fuerzas físicas, la escritora comenzó una activa correspondencia con diversas figuras culturales, esperando ayuda en la publicación del legado de Panteleimon Kulish. Uno de los destinatarios (y remitentes) más activos de Hanna Barvinok fue el destacado escritor ucraniano, figura pública y política, científico Borys Hrinchenko. Los testimonios epistolares de Hanna Barvinok son valiosísimos. El corazón, la mente y la vista de esta talentosa mujer registran detalles que, a veces, ni el crítico literario más experimentado logra distinguir y darles una iluminación científica. La creación de una biografía científica de P. Kulish sin el estudio del voluminoso epistolario de Hanna Barvinok es simplemente imposible. De las cartas de Hanna Barvinok obtenemos conocimientos valiosos sobre la vida literaria de Kulish, Shevchenko, Kostomarov. Señalemos que esta edición única de dos volúmenes del libro “Hanna Barvinok” salió con una dedicatoria al talentoso crítico de arte y experto en Shevchenko, Volodymyr Yatsiuk. El libro fue publicado por la editorial “Prostir”. Para obtener información adicional y sobre preguntas de compra, diríjase a la editorial: (096) 361916936, página de Facebook VD Prostir.
Traducción automática
Valerii Romanko, laureado del Premio Literario Panucraniano Mykhailo Chabanivskyi 2023, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Este año, la celebración en honor al compatriota Mykhailo Chabanivskyi (Tsyba) y la entrega del premio que lleva su nombre tuvieron lugar el 21 de septiembre. Los organizadores de este evento emblemático fueron el Consejo Municipal de Sakhnovshchyna en la persona del alcalde Volodymyr Suietskyi, el director general de la empresa agrícola Agro-firma Prohres Volodymyr Morhun y la organización regional de Járkiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Este año participaron en el concurso 29 autores, quienes presentaron 37 obras en las categorías de Prosa, Poesía y Periodismo. La comisión del concurso trabajó con la siguiente composición: Volodymyr Suietskyi, Oleksandr Koba, Larysa Koshliak, Volodymyr Vakulenko, Olena Dubyna, Liudmyla Lavrova, Valentyna Perevyshko, Oleksandr Rodenko y Raisa Troitska. Por decisión de la comisión, se determinaron siete laureados del Premio Mykhailo Chabanivskyi 2023. En la categoría de Poesía: 1er lugar – Volodymyr Mykolaiovych Nevesenko por la colección de poemas Desde el anochecer hasta la guerra. 2do lugar – Maryna Oleksandrivna Zozulia (Chaika Biloozerianska) por la colección de poemas Lean mi gracias. 3er lugar – Nataliia Ihorivna Yevlanova por la colección de poemas El rostro de la guerra. En la categoría de Prosa: 1er lugar – Tamila Petrivna Chupak por la novela El solo del papamoscas. 2do lugar – Kateryna Oleksandrivna Pylypchuk por la colección de relatos y ensayos La guerra que nos cambió. 3er lugar – Oleksandr Mykytovych Dmytruk por la novela Trampa. En la categoría de Periodismo: 1er lugar – Valerii Ivanovych Romanko por el libro Periodismo selecto. El inicio de las festividades tuvo lugar en la tierra natal de M. I. Chabanivskyi, en el pueblo de Lyhivka, en las instalaciones del Liceo de Lyhivka. El equipo del liceo organizó un cálido encuentro de los miembros del club literario Zorepad con los participantes de la fiesta: laureados, miembros de la comisión del concurso y residentes locales. Se informó a los presentes sobre las etapas principales de la vida y obra del conocido compatriota, se leyeron fragmentos de sus obras y sonaron canciones ucranianas. En el salón de actos se organizó una exposición de libros de M. Chabanivskyi y paneles sobre la vida del escritor y su familia. También se invitó al escenario a los laureados del Premio M. Chabanivskyi. Los presentadores realizaron breves entrevistas con ellos: los autores debían adivinar versos de sus propias obras y responder a varias preguntas interesantes sobre la literatura contemporánea. Después, los participantes rindieron homenaje a la memoria del escritor. La ceremonia solemne de entrega del premio tuvo lugar en la Casa de la Cultura de Sakhnovshchyna. Los organizadores del evento fueron los trabajadores del departamento de educación, cultura, juventud y deportes. Cerca de la Casa de la Cultura, los laureados fueron recibidos con un fragante pan karavai de Sakhnovshchyna, que fue recibido en nombre de los laureados. Vasyl Shenderovskyi, profesor, miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko. Vasyl Yaremenko, profesor, crítico literario. Ha visto la luz el libro Hanna Barvinok (volumen 2). Junto con el primer volumen, publicado anteriormente, esta es la primera edición más completa del legado de la escritora. Hanna Barvinok (nombre literario de Oleksandra Bilozerska-Kulish, 05.05.1828 – 06.07.1911) es una escritora de la nueva literatura ucraniana, una figura destacada de la literatura del realismo etnográfico, la poeta del dolor femenino, como la llamó Borys Hrinchenko, quien incluso durante su vida publicó la única colección de 30 relatos De labios del pueblo (1902). En los últimos años de su vida, Hanna Barvinok publicó cerca de dos docenas más de relatos y dejó un gran legado epistolar, que es una poderosa fuente documental para conocer los acontecimientos y las personas de la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX. Cabe señalar que el primer volumen, publicado en 2001 (reimpresión en 2011), incluyó las obras literarias de la escritora. Y el segundo, memorias, cartas a destinatarios seleccionados, registros folclóricos de Hanna Barvinok y una sección separada: Hanna Barvinok en la crítica literaria. La escritora formaba parte del círculo de la intelectualidad de la época, entre cuyos representantes se encontraban Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish, Mykola Kostomarov; ella ofrece testimonios extremadamente interesantes sobre ellos y su época. En su legado epistolar hay realmente tantas cartas como estrellas en la Vía Láctea, según la expresión de uno de los compiladores (V. Ya.). La mayor parte del archivo de Hanna Barvinok aún requiere una investigación detallada (probablemente será el tercer volumen). Cerca de dos mil quinientas de sus cartas pueden constituir toda una biblioteca. Al compilar el volumen del epistolario de Hanna Barvinok, los compiladores se vieron obligados a presentar no cartas seleccionadas, sino destinatarios seleccionados: escritores y científicos: Mykhailo Hrushevskyi, Serhii Yefremov, Ivan Puliui, Vasyl Tarnovskyi, Ivan Nechui-Levytskyi, Mykola Shakhovskyi, jefe de la Dirección General de Asuntos de Prensa, administrador del III Departamento de la propia Cancillería de Su Majestad Imperial y jefe del Estado Mayor del Cuerpo Especial de Gendarmes, el teniente general Leontii Du-. Tras una pausa de dos años, se ha reanudado la entrega del premio literario panucraniano Mykhailo Ivanovych Chabanivskyi (18.09.1910 – 04.04.1973), conocido escritor, periodista y nativo del pueblo de Lyhivka, región de Járkiv. Tantas cartas como estrellas en la Vía Láctea. Nuevo libro Hanna Barvinok. Colección de obras, volumen 2, compiladores: Vasyl Shenderovskyi, Vasyl Yaremenko. – Kyiv: Editorial Prostir, 2023. – 904 p.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
se puede decir de ellos lo siguiente: “En mi corazón hay una habitación a la que no entro”, “meter optimismo en una maleta”, “…borro la memoria y la experiencia”… La mayoría de estos tropos literarios parecen atractivos en los textos literarios a condición de que naveguen por sí solos. Pero no menos interesantes son en las menciones a los “habitantes” del libro, entre los que se encuentran plantas, árboles, animales y pájaros, estrellas, cuerpos celestes. “Buscaba en el bosque de emociones helechos mágicos”, “los primeros reflejos del otoño en las hojas amarillas del álamo”, “Cuidaría también de un caballo”, “Enviarlos por correo de palomas”, “Para qué estudiar las estrellas y los planetas si en esta tierra debemos morir”, “Sol mío, por tu calor me asfixio”. con la empleada del museo Olena Lohinova! Fue inesperado, ¡porque Olena Ponomarenko me motivó a dedicar mi palabra al servicio especial de la Unión de Mujeres Ucranianas! Fue conmovedor hasta las lágrimas, ¡porque fui apoyada por mis seres queridos! Fue bendito, porque tras finalizar los abrazos artísticos, otro poema mío recibió alas musicales de la poeta, autora e intérprete de Bukovyna, Nataliia Maksymchuk. Y lo primero que me llegó por la mañana a las redes sociales fue un fragmento de una nueva canción con Tetiana Mykhailetska sobre mis palabras, ¡que se convirtieron en la confirmación de la gracia de Dios en este encuentro increíble con personas increíbles! *** Se puede entrar en calor junto al fuego: La leña crepita, entreteniendo la tarde. Se puede entrar en calor junto al alma: Poniendo dolores y gratitud sobre los hombros. Se puede entrar en calor junto a la desgracia:
Traducción automática
Ihor Faryna, ciudad de Shumsk en la región de Ternópil. Hoy en día, muchas personas intentan contar con lenguaje poético los anhelos del alma, y no hay nada de extraño en ello. Pero... No todo es tan sencillo como podría parecer al principio; a menudo, los escritos no logran interesar porque algunos, lamentablemente, consideran que los versitos de contenido pro-ucraniano son una confesión del alma. Con frecuencia sucede que tales autores no tienen idea sobre la tecnología de la creación. Pero, afortunadamente, a menudo también tenemos el panorama opuesto. Ante nosotros aparecen publicaciones que relatan lo que les conmueve. Y esta intimidad de sentimientos, en la que convergen la civismo, la filosofía y el paisajismo, es denominada como la base de sus escritos. Entre tales escritores se encuentra también Mariia Mash de Leópolis, quien se dio a conocer con el libro “Hoy definitivamente no”. “Aunque este día termine con una sentencia, que al menos algo permanezca en sus corazones”, parece que no hay nada extraordinario en estos versos. Me sorprendo pensando que cada uno de nosotros ha dicho algo similar más de una vez en su vida. Por un lado, existe la tentación de la repetición molesta de lo bien conocido. Y por otro lado, detrás de este riesgo vemos el deseo de decir algo extraordinario, de aquello que quedó para siempre en el fondo del alma. ¿Qué? Pues, ante todo, el mundo de imágenes irrepetibles y es natural que sobre esto hablen principalmente los tropos literarios, entre los cuales vemos comparaciones, epítetos y metáforas. Pero la comparabilidad está lejos de la igualdad; casi con mayor frecuencia vemos versos en los que se han vuelto habituales las conjunciones como “como”, “cual”, “parece”, “tal como”, etc. “Todo desapareció en el aire como un meteorito”, “Bajo los pies yacía un velo amoroso, como la luz de las farolas”, “Sentimos, como delfines, el eco de un abismo profundo”. Vemos ejemplos de este tropo en los que no hay conjunciones: “El amor perfecto es una pareja bailando”, “vino a mirarlo, a un espécimen vivo de masculinidad”. Ambos subgéneros del mismo tropo son comparaciones simples. Pero también existen las complejas, en las que coexisten pacíficamente la presencia y la ausencia de conjunciones. “Solo mencionar sobre ella es como arrancar la piel”, “Mi memoria ahora está limpia, como el cristal; tal vez algo fue o no fue”, “Cada tres años me enamoro de nuevo, tal como si fuera la primera vez”. Y en cuanto a los epítetos del arsenal creativo de Mariia Mash, se pueden dividir en dos partes: en expresiones que son habituales para nuestra percepción y en el tropo en el que se reflejó la visión de la autora sobre el mundo. A los primeros, en particular, se pueden atribuir combinaciones de palabras como “cumbres de montañas”, “nueva cuenta atrás”, “egoísmo humano”. Por supuesto, en su contexto se puede hablar de cierto negativismo del pensamiento artístico. Pero, me parece, tiene más importancia el hecho de que sean apropiados en los contextos de las obras. Refuerza la impresión la presencia de epítetos del lenguaje puramente autoral: “paleta de sentimientos”, “vibraciones cardíacas”, “red de hogares”. La cuestión sobre los tropos literarios, sin duda, estaría lejos de estar completa si no se mencionan las metáforas. No se puede, por supuesto, afirmar que la autora los utilice a menudo. Pero muy a menudo este tropo en la ejecución de Mariia Mash sorprende por la inesperada forma de pensar: “saqué del pozo de los recuerdos un mar de agua”, “Y todavía no sabemos hablar con los corazones”, “…sentir el sabor del aire en la palma de la mano”. Estoy de acuerdo en que, sobre la base de tales expresiones, surge la posibilidad de hablar de la poeticidad de la expresión del pensamiento. Pero no es menos interesante cuando los textos poéticos van acompañados de prosaísmos, si. Pero no solo en este caso es evidente; algo similar viene a la mente cuando aparecen ante la vista extrapolaciones de color. “Recojan de los tejados la nieve blanca y moldeen dos muñecos de nieve”, “Se le pueden regalar amapolas rojas”, “¿Y compraste pimienta negra en grano?”, “Un verde brillante brota de los brotes”, “Cielo rosado de nieves blancas nocturnas”. Se puede, probablemente, hablar también de otros matices del impacto positivo de los versos poéticos en la conciencia del lector, teniendo en cuenta la expresividad de las palabras, los motivos de búsqueda de Dios y los acentos culturológicos. No dudo que en el libro de Mariia Mash hay curiosidades de este tipo. Pero a mí, ante el trasfondo de lo citado en los párrafos anteriores, me interesó otro momento: surgieron pensamientos sobre la urbanidad de la poesía; por sí misma, tiene derecho a existir en cualquier publicación. Pero en este caso tenemos su combinación con la liricidad, que no es característica de tal poesía. Es imposible explicar este fenómeno de manera inequívoca; aquí el derecho a las conjeturas queda reservado. El autor de estas notas también decidió recurrir a su ayuda. Lo más probable es que la extrañeza sea un legado del pensamiento lírico de una mujer, que nunca comprenderá ni el psicólogo más preparado, pero sea como sea, el resultado es una explosividad verbal. Y el hecho de que no impida la positividad de la percepción con un velo de misterio es una realidad de un tiempo convulso. Un momento más. Si se tienen en cuenta estas evidencias, no puede quedar fuera de atención la cuestión de la formación de la forma. Se entiende que la poesía europea se orienta hacia el versolibrismo. Probablemente no valga la pena negar que la creación poética nacional también se moverá por este camino. Más aún, cuando existen versos libres imperecederos en las obras de muchos poetas. Es un signo de los tiempos que Mariia Mash también se haya puesto en este camino, “abrazando el viento que se desliza entre las manos”. ¿Qué traerá? El tiempo lo dirá... Habiendo reescrito becuadros y bemoles. Se puede entrar en calor en la oscuridad: Con la luz del papel ordinario de alguien. Se puede entrar en calor con el roce de las palabras: Las distancias, en realidad, aquí no tienen nada que ver. Se puede entrar en calor a escondidas sola: Confiando sinceramente con fe en Dios. Se puede entrar en calor, a través de la ventana, Mirando de repente el color del amanecer. Se puede entrar en calor y calentar a otros: ¡Existe en la naturaleza un momento de rotación! 20.09.2021. Lidiia Antsyperova al finalizar el encuentro dijo: “Su poesía, señora Inna, inspira a las personas y no deja a nadie indiferente. ¡Su poesía es tierna, frágil, sensible, brillante, fuerte, poderosa, victoriosa! ¡Sincero agradecimiento a usted por la inspiración regalada, por la fe en la Victoria de Ucrania!”. Según materiales del Czernowitz Art Info Centre. Mariia Mash. Hoy definitivamente no: poemas. – Kyiv: Samit-Knyha. 2021. – 96 p.
Traducción automática
Recientemente, el centro cultural y artístico público “Chernivtsi” presentó el estudio creativo “Inspirada por la palabra” de Inna Honchar, una conocida poeta de Bukovyna de Novodnistrovsk, galardonada con los premios literarios y artísticos Olga Kobylianska (2006) e Ivan Nahirniak (2021), miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania y de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, poseedora de la medalla “Por la fidelidad a los testamentos del Kobzar”, autora de varias colecciones y coautora de más de cien canciones. Fue presentada por la iniciadora del encuentro, la directora del centro público Lidiia Antsyperova, quien propuso a los invitados sentir con todo el corazón la paleta creativa de la escritora. Asimismo, Inna Mykhailivna fue recibida por la bibliotecaria principal del departamento de estudios regionales de la Biblioteca Científica Universal Regional de Chernivtsi llamada Mykhailo Ivasiuk, presidenta del club creativo “Debiut”, Olha Serebriian, quien cumplió una grata misión: entregó el diploma de distinción del concurso nacional “La lengua ucraniana es la lengua de la unidad” por la publicación literaria y artística “Suena conmovida la cuerda”. Entre los admiradores se encontraba también la presidenta del departamento de la “Unión de Mujeres Ucranianas” en la región de Chernivtsi, Olena Ponomarenko, quien, tras expresar su admiración por la poesía de Inna, la presentó como presidenta de la célula de Novodnistrovsk. La poeta de Kyiv Anhelina Solomko compartió sus gratas impresiones sobre el encuentro. La propia Inna Honchar se expresó de manera emotiva en su página de Facebook: “¡Fue muy conmovedor! Fue muy atmosférico, porque vi las miradas entusiastas de mis amigos, conocidos y desconocidos admiradores de la palabra poética y sentí la voz de las cuerdas del alma! Fue auténtico, porque todo comenzó con una sonrisa acogedora y un abrazo de una mujer maravillosa, la directora del Centro, Lidiia Antsyperova, quien me invitó a este encuentro y me bendijo para futuros encuentros! Fue melódico y trémulo-cancionero, porque en el encuentro sonaron canciones con mis letras interpretadas por mis coautores creativos Tetiana Mykhailetska de Canadá y Hennadii Volodko de Kyiv. Fue televisivo, porque un verdadero profesional, el operador de cámara Viktor Verkholiak, filmó todos los momentos! Fue memorable, porque cuento con el apoyo colegial de maravillosos profesionales como Anastasiia Zhaliuk de la radio de Novodnistrovsk y Volodymyr Zhuk de la central hidroeléctrica del Dniéster! Fue realmente sorprendente como debut, porque mi guardiana Olha Serebriian del club “Debiut Chytannia” y la increíble artista y compiladora de mis ya cuatro colecciones, Raisa Riazanova, me dieron en su día un impulso creativo especial en la Biblioteca Científica Universal Regional de Chernivtsi llamada Mykhailo Ivasiuk! Fue extremadamente agradable, porque finalmente conocí a la leyenda del periodismo televisivo de Bukovyna, Zhanna Odynska! Fue espiritual, porque recordé mi inicio creativo en el Museo Conmemorativo Regional de Volodymyr Ivasiuk en Chernivtsi, que tuvo lugar gracias a la entonces directora Paraskoviia Nechaieva, y ahora continúa junto con la científica
Traducción automática
A finales de 2020 tuvo lugar la reposición del ballet “Noches en una granja cerca de Dikanka” con música de Yevhen Stankovych. El coreógrafo de la obra es el Artista del Pueblo de Ucrania, Viktor Lytvynov. Preparamos una entrevista con Viktor Volodymyrovych, pero el periódico con la publicación nunca salió debido al inicio de la invasión a gran escala. Recientemente, el ballet volvió a incorporarse a la cartelera de la Ópera Nacional de Ucrania y el coreógrafo celebró su aniversario. Por lo tanto, ofrecemos a la atención de los lectores la entrevista que debía ver la luz en febrero de 2022.
– El estreno de este ballet tuvo lugar hace casi treinta años. Recuerde, por favor, cómo fue. – Todo comenzó con la propuesta musical de Yevhen Fedorovych Stankovych. Prácticamente no introdujimos cambios en su música, solo la adaptamos un poco a nuestra percepción para la representación de ballet. Conservamos las ideas de Mykola Vasylovych Hohol con su colorida Solokha, con el Diablo que traslada a Vakula a San Petersburgo por los zapatos de la zarina, y otros. Hohol tiene ironía, pero también mucho cariño hacia lo ucraniano. Sabía reírse de sí mismo, y no solo de los demás. Teniendo en cuenta la especificidad de la representación de ballet –sin palabras–, hacíamos pausas precisamente en aquellos lugares que más nos interesaban, por ejemplo, el cielo estrellado, el vuelo de Vakula entre las estrellas. Adaptamos la música en consecuencia a las situaciones, a la trama con sus propias regularidades. De paso, señalaré que la coreografía también puede ser sin trama. Pero aun así debe tener contenido y profundidad. Nosotros, en nuestra representación, creo que pudimos combinar armoniosamente la música, la trama y la coreografía. La música de Yevhen Stankovych es inusual. A veces sarcástica, a veces poética. Amo mucho las obras de Yevhen Fedorovych. Soy feliz de que nos conozcamos desde hace muchos años. Lo conozco bien tanto como artista como persona. – ¿Participó el compositor en la creación de la primera puesta en escena? – Sí, sin duda. Nos reuníamos a menudo. De acuerdo con la trama, cambiábamos un poco la partitura musical. Yevhen Fedorovych siempre accedía a nuestros deseos. Y nosotros accedíamos a la música de Y. Stankovych. Al principio, la representación se titulaba “Nochebuena”, y la mostrábamos en vísperas de Navidad. Pero en ese momento el teatro a menudo estaba de gira, por lo que a veces la presentación tenía que posponerse un año. La pausa podía alargarse incluso hasta tres años. Durante este tiempo, los intérpretes cambiaban. Si la representación hubiera estado todo el tiempo en el repertorio del teatro, y no solo en las fiestas, habría cambiado constantemente a mejor en nuestro esquema de baile. Pero esto no podía suceder, porque se mostraba muy raramente. Precisamente por eso decidimos cambiar el nombre del ballet a “Veladas en un caserío cerca de Dykanka”, para no atarnos a las fiestas y mostrar la representación más a menudo. Quisiera mencionar a las personas involucradas en la creación del ballet. En primer lugar, el autor de la música, así como los directores Volodymyr Kozhukhar y Allin Vlasenko. Pues el director aporta a la representación su aliento, su vida, su sentido de la música. El director va al encuentro de los músicos y bailarines, y ellos siguen al director. Recuerdo a los destacados directores de la generación mayor Stefan Turchak y Oleh Riabov, así como a nuestros contemporáneos Viktor Oliinyk y Oleksii Baklan. Es fácil trabajar con ellos porque sienten la música, y los músicos los sienten a ellos. Vale la pena mencionar también a la artista escenógrafa Mariia Levytska. Considero que este fue uno de sus mejores trabajos. También realizamos juntos otros proyectos interesantes, entre ellos el ballet “Cenicienta”. Entre los primeros intérpretes del ballet estuvieron Iryna Brodska, Dmytro Kliavin, Oleksandr Shapoval (fallecido en la guerra contra los rashistas. – E. O.), Serhii Sierkov. Ahora en el escenario hay bailarines maravillosos: Tetiana Lozova, Yaroslav Tkachuk, Olena Karandieieva, Volodymyr Kutuzov, Yan Vania, la intérprete del papel de la Luna Momma Misaki y muchos otros. Para las dos primeras presentaciones del ballet “Veladas en un caserío cerca de Dykanka” casi todas las entradas estaban vendidas, aunque no se hizo publicidad especial. Esto es extremadamente agradable. Por lo tanto, al espectador le gusta. Me preguntan: “¿Qué hay de nuevo en la reposición?” Yo respondo: “En primer lugar, el espectador”. Si hubiera montado esta representación diez años después, habría sido completamente diferente. Yo habría cambiado, habría otros bailarines y, lo que es importante, nuevos espectadores. Especialmente alegra que entre ellos haya muchos jóvenes, y el ballet resuena en sus corazones. Lamentablemente, aparte de la Ópera Nacional de Ucrania, este ballet no se representa en ninguna parte. Recuerdo que en las primeras presentaciones hubo espectadores franceses que dijeron que les gustó mucho. Para ellos es algo exótico con medios artísticos, bailes, música, diseño, personajes. Debemos hacer todo para que el arte nacional del ballet ucraniano sea conocido mucho más allá de las fronteras de nuestro país. – ¿Cómo llegó al ballet? – Estudiaba en una escuela común de Kyiv. Entonces, a los niños se les involucraba activamente en actividades artísticas aficionadas. Había competiciones creativas entre escuelas. Al principio tocaba en una banda de música, luego me entusiasmé con los bailes. En uno de los concursos interescolares bailé un baile georgiano. A los espectadores les gustó. Después de esto, tuve la oportunidad de ingresar en una escuela de baile. Mi padre trabajaba como ingeniero, pero sabía bailar bien tango, vals. Cuando le dije sobre mi intención de ir a la escuela de baile, él respondió: “De todos modos serás ingeniero, como yo”. Y luego siguió: empecé a hacer bailes de carácter: españoles, gitanos, ucranianos. Quizás solo faltaron los chinos (sonríe). Decían que salía bastante bien. Lo principal no es lo que la persona hace: tallar madera, crear música, bailar o escribir artículos. Es importante que lo haga decentemente y que su trabajo guste a la gente. En esto, considero, está el sentido de la vida. En 1967 terminé la Escuela Coreográfica de Kyiv. Entre los 50 graduados, ocho fueron aceptados en la Ópera Nacional de Ucrania, entre ellos yo. Desde entonces, hace ya 55 años que sirvo en este teatro. Especialmente recordada fue la primera salida al escenario. A mí y a Volodymyr Fedotov nos dijeron que por la noche estaríamos involucrados en la ópera “La flauta mágica”. En el segundo acto debíamos estar de pie sobre unos pedestales. Durante la representación observábamos atentamente lo que sucedía en el escenario y expresábamos nuestras emociones con gestos apropiados. Y cuando bajó el telón, el director corrió hacia nosotros gritando: “¡¿Por qué se movían, si debían ser estatuas?!”. Con el tiempo pasamos por todo el cuerpo de baile, hicimos de todo. Luego empezaron a confiarnos números solistas. A menudo nos involucraban en bailes españoles y gitanos. No pocas veces en el escenario me “mataban” en el segundo o tercer acto. Especialmente recordados fueron los papeles de Tibaldo en el ballet “Romeo y Julieta” y Abderajmán en “Raymonda”. Durante las actuaciones ocurrieron muchas situaciones inusuales, a veces divertidas, a veces tristes. Y una vez me asusté mucho. En el ballet “La flor de piedra” interpretaba al ladrón Severin. La protagonista lo enviaba bajo tierra. A través de una trampilla me bajaban bajo el escenario hasta la cintura, y luego debía bajar yo mismo. Terminaba en un pequeño cuadrado. No alcancé a salir de allí cuando empezaron a cerrar la trampilla. Podría haberme aplastado simplemente. Grité con todas mis fuerzas: “¡Alto, no cierren!”. Gracias a Dios, me oyeron, pero pasé un estrés serio. Al menos una vez cada dos años estábamos de gira. Especialmente me gustaba actuar en Japón, donde estuvimos periódicamente de 1974 a 1992. Estas giras duraban en promedio un mes o mes y medio. Siempre sentí una gran simpatía por este país. También amaba las giras a Canadá. Ya cuando dejé de bailar, hacía allí representaciones con el conjunto “Shumka” (algo similar a nuestro Conjunto Nacional de Danza de Ucrania Pávlo Virsky). Juntos creábamos tanto pequeñas como grandes puestas en escena. – ¿Después de terminar su carrera de bailarín se convirtió en maestro de ballet? – Sí. Antes de eso, el maestro de ballet principal de nuestro teatro era Henrij Maiorov. Él nos daba tareas interesantes, sabía “motivar” al bailarín. Consideraba justamente que una buena idea del maestro de ballet es ya la mitad del éxito del futuro ballet. Fue él quien me propuso que continuara mis estudios. – ¿Cuál fue el primer ballet completo que montó? – Cuando aún bailaba en la Ópera Nacional, preparé una composición basada en el dúo de Odarka y Karas de la ópera “Zaporozhets za Dunayem”, por la cual recibí el segundo premio en un concurso internacional. Y las primeras puestas en escena fueron los ballets “El caballito jorobado” y “La señorita y el gamberro” en el Teatro Musical Infantil. Entre los trabajos más exitosos quisiera destacar las ya mencionadas “Veladas en un caserío cerca de Dykanka”, un trabajo extremadamente complejo. Todo el equipo tuvo que esforzarse considerablemente para lograr el resultado. También están los ballets “El pájaro de fuego” de Ígor Stravinski y “Paganini” de Myroslav Skoryk. Y, por supuesto, “Tras dos liebres” con música de Yurii Shevchenko. La idea de montar el ballet “Tras dos liebres” pertenecía a la solista del teatro Tetiana Andreieva. Parecería una tarea imposible montar tal trama sin palabras. Pero lo logramos. Yurii Shevchenko tomó solo una melodía de la famosa película, utilizó el rico folclore ucraniano, creó una orquestación maravillosa. Considero que salió una buena representación. Cuando la miras, te sientes alegre y al mismo tiempo triste. Por supuesto, es difícil evaluar objetivamente el propio trabajo, ya que lo tratas como a un hijo. Me gusta lo que dijo Yurii Rybchynskyi sobre sus poemas: “Leo el libro, pero veo que él me lee a mí”. Lamentablemente, ni “El pájaro de fuego”, ni “Paganini”, ni “Tras dos liebres” están representados hoy en el repertorio del teatro. Además de nuevas puestas en escena, he renovado repetidamente representaciones que anteriormente habían montado otros maestros de ballet. Por ejemplo, en el ballet “Don Quijote” eliminé algunos momentos que, en mi opinión, estaban obsoletos, añadí algo nuevo. Pero en general intenté conservar la representación antigua. También en su momento legalicé la versión de baile de “La bella durmiente” de Yurii Grigorovich. – Ya mencionó la colaboración con el conjunto “Shumka”. – Fueron tiempos hermosos. Al principio estuvimos de gira en Canadá, luego “Shumka” vino a Kyiv. En ese momento yo era el maestro de ballet principal de la Ópera Nacional de Ucrania. Los invitados vieron mis representaciones y me invitaron a montar algo allí. Dos años después invitaron de nuevo. Precisamente en Canadá conocimos al compositor Yurii Shevchenko. Él escribía la música, y yo intentaba imaginarla en bailes. Tal colaboración duró casi treinta años. También monté ballets en Serbia, Eslovenia y Japón. – ¿No es difícil trabajar con bailarines cuando no conoces su idioma? – En absoluto. Si el maestro de ballet es joven y puede mostrarlo todo él mismo, el proceso ocurre fácilmente. También tenemos expresiones aceptadas universalmente en francés. Esto ayuda a entenderse mutuamente. Cuando alguien viene a nosotros a montar un ballet desde el extranjero, los artistas lo escuchan atentamente, intentan entender cada uno de sus movimientos, cada palabra. – Usted bailó y montó ballets en muchos países. ¿Cómo cree que se ve el ballet ucraniano a nivel mundial?
– Yo diría que bastante decente. Pero existe mucho que no depende de nosotros. Por ejemplo, nos resulta difícil competir con los teatros europeos o estadounidenses, porque el número de bailarines en ellos es significativamente mayor que el nuestro, y además poseen poderosas escuelas de ballet. Por ejemplo, artistas de todo el mundo sueñan con entrar en la Ópera de París o en el New York City Opera. Y no solo como solistas, sino incluso en el cuerpo de baile. Nosotros, en cambio, tomamos artistas solo de nuestras propias escuelas. Pero nuestros intérpretes también viajan a menudo al extranjero y conquistan los escenarios con su talento. Estoy convencido de que son precisamente las representaciones de ballet ucraniano con un rostro nacional las que pueden resultar interesantes para el mundo. Me gustaría que este tipo de representaciones fueran cada vez más numerosas. – La temporada teatral pasada, en la Ópera Nacional de Ucrania, tuvo lugar el estreno del ballet “Dante”. ¿Qué puede decir sobre este montaje? – La experiencia de trabajar en espectáculos similares es muy útil para nuestros bailarines. Después de todo, hasta ahora no habíamos tenido suficiente de este sistema de danza. Yaroslav Ivanenko realizó este espectáculo de manera profesional. Sin embargo, personalmente, no me entusiasma demasiado el estilo moderno. Prefiero trabajar con la orquesta y montar o bien ballets conocidos o bien obras nuevas creadas a partir de obras maestras literarias. Una vez más, no puedo dejar de mencionar “Veladas en un caserío cerca de Dikanka”. Una de las premisas del éxito del ballet es la fuente original, creada por Mykola Vasylovych Hohol. – ¿Su esposa también está vinculada al ballet? – Ya en 1993, Iryna Brodska se convirtió en la primera intérprete del papel de Solokha. Actualmente es entrenadora de mis espectáculos y de otros ballets que se representan en el escenario de la Ópera Nacional de Ucrania. Llevamos juntos más de treinta años. Tenemos una hija en común, Yuliia. También tengo dos hijos de mi primera esposa, quien falleció prematuramente. Mi hija mayor comenzó a bailar en su infancia, pero hace muchos años se fue al extranjero y dejó el arte. En mi juventud practiqué deporte. Saltaba desde la plataforma al agua, navegaba en kayak. Y ahora, me gusta pasar mi tiempo libre con mis hijos. – Al principio de nuestra conversación, usted dijo que trabaja en el teatro desde hace 55 años. ¿Cómo ha cambiado el público durante este tiempo? – Después de que Ucrania se convirtiera en un Estado independiente, el espectador realmente cambió. La gente tiene su propio punto de vista, no está de acuerdo con algunas cosas. Como antes, el público teatral es culto, desarrollado integralmente y espiritual. Estas personas se diferencian de quienes prefieren la comunicación constante en Internet; entienden que la comunicación viva con el arte no se puede reemplazar con nada. Entrevistó Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de pintura decorativa. “La preservación de la cultura popular debe ser una prerrogativa del Estado. Los maestros que trabajan en este ámbito complementan capa a capa el patrimonio cultural”, señaló el presidente del Consejo de Coordinación de las Uniones Creativas Nacionales de Ucrania, Yevhen Shevchenko. Él instó a los organismos estatales a apoyar a los maestros para que tengan las condiciones necesarias para la creación y para la venta de sus productos. Maestros de toda Ucrania trajeron sus propias creaciones a Pyrohiv. En particular, en el festival se presentaron la corona ceremonial de Bukovyna, artículos de paja, pysankas, bordados de Reshetylivka y Hadiach, alfombras, joyas e incluso repostería. “Aquí tenemos un dyven. Es un plato ritual que la novia reparte en la boda. Es característico de las regiones de Poltava y Dnipró. Actualmente se puede encontrar en
Traducción automática
En el Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania se celebró el festival “Cultura viva – mundo vivo”, dedicado al 20º aniversario de la Convención de la UNESCO para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial. Así lo informa un corresponsal de Ukrinform. “La Convención, que Ucrania ratificó hace 15 años, nos impone la obligación de preservar aquello de lo que es rica la nación ucraniana, aquello de lo que son ricos los pueblos indígenas que residen en Ucrania. Actualmente, hay 77 elementos del patrimonio cultural inmaterial registrados en la lista nacional. Cinco están en la UNESCO y tres más han sido presentados. Este proceso es potente, continúa y es una garantía de que no olvidaremos, sino que, al contrario, desarrollaremos nuestras prácticas artísticas populares únicas”, afirma el ministro interino de Cultura y Política de Información, Rostyslav Karandieiev. La directora general del Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana en Pyrohiv, Oksana Starak-Poviakel, señala que el festival “Cultura viva – mundo vivo” también tiene como objetivo conmemorar el décimo aniversario desde la inclusión en la UNESCO del primer elemento de Ucrania: el de Petrykiv- Eduard OVCHARENKO Foto del sitio web del teatro – El musical ucraniano “Pinocchia” es un nuevo proyecto de autor para toda la familia de la Ópera de Kyiv – cuenta el autor del libreto, Dmytro Todoriuk. – Es la historia de la marioneta de madera Pinocchia sobre el intento de conocerse a sí misma y sobre el deseo de cumplir su sueño más preciado: convertirse en una niña de verdad. El libreto fue creado basándose en el cuento de Carlo Collodi, conocido en todo el mundo. Todos los episodios del original han sido reinterpretados y trasladados a circunstancias modernas. Se trata del enfoque rígido en la educación, de las relaciones entre un padre y su hija adolescente, de la búsqueda de uno mismo en este mundo. Sobre el teatro y el mundo del espectáculo. Y también sobre la libertad, para la cual la sociedad debe madurar. Y esto sucede gracias al sacrificio de los valientes y audaces, que es lo que nuestra heroína representa. La música vibrante interpretada por la orquesta sinfónica, los bailes geniales al estilo de Broadway, los interesantes hallazgos de dirección, los decorados espectaculares y los increíbles disfraces cautivarán sin duda a espectadores de todas las edades. – Durante más de treinta años tuvimos en nuestro repertorio el musical “Buratino” – continúa la conversación el director de escena y director principal de la Ópera de Kyiv, Vitalii Palchykov. – Los niños a menudo hacían la pregunta: ¿por qué a Buratino lo interpreta una niña? Después de una de las funciones, tuvimos una conversación seria con el director y director artístico del teatro, Petro Kachanov, sobre qué hacer con una obra que sigue siendo popular entre los espectadores, pero que está moralmente obsoleta. Decidimos hacer algo que fuera interesante para todos. Tomamos como base la obra de Carlo Collodi “Las aventuras de Pinoc- cafés, restaurantes y bodas que se celebran al estilo tradicional”, cuenta la artesana de la región de Dnipropetrovsk, Kseniia Bilenko. Junto a los “dyvni” (panes rituales) hay utensilios domésticos, bolígrafos, libretas e imanes con pintura de Petrykivka. Bilenko señala que este es uno de los ornamentos más universales para decorar; antes se pintaban así las casas y los hornos, y ahora este patrón encaja en una funda de teléfono o en un bolso de tela. La artesana destaca que solo respetando y preservando nuestras raíces se puede construir un Estado fuerte. En el evento también se presentaron toallas tejidas a mano por artesanas del pueblo de Obukhovychi, en la región de Kyiv. “El tejido con patrones de Obukhovychi forma parte de la lista del patrimonio inmaterial de Ucrania desde marzo de este año. Se distingue por su técnica de ejecución, su ornamentación especial y su policromía”, señaló la jefa del departamento de arte popular de la Casa de la Cultura de Ivankiv, Kateryna Nesyn. Añadió que las artesanas son en su mayoría de edad avanzada, pero transmiten sus conocimientos a través de clases magistrales. Actualmente, las artesanas buscan financiación para un local donde sea posible trabajar con telares. En el marco del festival, el vicepresidente del Banco Nacional de Ucrania, Oleksii Shaban, presentó la moneda de plata “Borsch”, recordando que la tecnología de preparación del plato tradicional ucraniano fue incluida en julio de 2022 en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO que requiere medidas de salvaguardia urgente. En 2008, Ucrania se adhirió a la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, que los Estados miembros de la UNESCO adoptaron en 2003. El “patrimonio cultural inmaterial” son las costumbres, formas de representación y expresión, conocimientos y habilidades, así como los instrumentos, objetos, artefactos y espacios culturales asociados, reconocidos por las comunidades como parte de su patrimonio cultural. En la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad se han incluido hasta ahora tres elementos de la cultura ucraniana: la pintura decorativa de Petrykivka como fenómeno del arte ornamental popular ucraniano (2013), la tradición de la cerámica pintada de Kosiv (2019), y el “orniek”, el ornamento tártaro de Crimea y el conocimiento sobre él (2021). En la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial que requiere medidas de salvaguardia urgente se han incluido: las canciones cosacas de la región de Dnipropetrovsk (2016) y la cultura de la preparación del borsch ucraniano (2022). con la coreógrafa Dariia Vozniakovska, el diseñador de vestuario Dmytro Kuriata y Danylo Vasylenko, quien creó una escenografía increíble. También quiero mencionar de paso al director de nuestro teatro, Petro Kachanov, quien apoyó constantemente este proyecto. Fue Petro Fedorovych quien propuso hacer un concurso abierto, en el que se inscribieron cerca de treinta compositores. Enviaron sus propuestas musicales para los textos de Dmytro Todoriuk. El ganador del concurso fue el compositor de Járkiv, Borys Sevastianov. En mi opinión, su música es comprensible para todos, además de que se utilizan diferentes estilos musicales. Propuse la idea de que Geppetto tuviera algún tipo de laboratorio fantástico. Danylo Vasylenko captó esta idea e hizo lo que se puede ver en el escenario. Complementamos la acción escénica con bailes. Dariia Vozniakovska es la coreógrafa ideal para una lectura moderna de esta historia. El papel de la protagonista es interpretado por dos jóvenes artistas: Nataliia Chepchenko y Mariia Antonievska. Me impresionaron con su poderosa energía y su deseo.
hacer algo constantemente. No hubo ni un solo día en que las actrices dijeran que estaban cansadas y querían descansar. Con las intérpretes tuvimos muchas conversaciones sobre el hecho de que el alma se instala en una marioneta de madera. El alma debe aprender cómo se mueve esta marioneta, dominar el cuerpo de madera. Y, finalmente, comprende que debe realizar una acción que cambiará el mundo. Seguiremos trabajando en la obra. Debemos terminar algunas cosas antes de las funciones, que tendrán lugar en la segunda mitad de octubre. Quiero que "Pinoquia" sea vista por la mayor cantidad posible de espectadores en diferentes rincones de Ucrania, y si se da la oportunidad, también fuera de las fronteras de nuestro Estado. El teatro tiene también el siguiente proyecto ambicioso. Antes de fin de año queremos montar el ballet de Anatolii Kos-Anatolskyi "El ala de la arrendajo" basado en la obra homónima de Ivan Franko. Hasta donde yo sé, el ballet fue montado solo una vez a finales de la década de 1960. No estuvo mucho tiempo en el escenario de la Ópera de Leópolis, la cual amablemente nos proporcionó el material de partituras. Será un producto nacional con la participación de directores e intérpretes ucranianos. Y en la segunda mitad de la temporada queremos montar alguna ópera clásica. Actualmente hay una discusión sobre qué obra debería ser, tal vez Mozart o Donizetti. En cuanto a mis planes creativos personales. Anatolii Solovianenko me invitó a dirigir a finales de la temporada teatral la ópera "El trovador" de Verdi en la Ópera Nacional de Ucrania. Para mí es una gran responsabilidad, y una responsabilidad aún mayor es el trabajo en mi querida Ópera de Kyiv.
Traducción automática
Para inaugurar su 42.ª temporada teatral, la Ópera de Kyiv (Teatro Académico Kyivskyi de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes) estrenó el musical «Pinokia», basado en el cuento de Carlo Collodi «Las aventuras de Pinocho». Es un producto puramente nacional: la música es obra del compositor ucraniano Borys Sevastianov, y el libreto lo escribió Dmytro Todoriuk.
A fin de que los espectadores no se preguntaran por qué el protagonista lo interpreta una actriz, convertimos a la heroína en una niña: Pinokia. Esta fue una idea común del autor del libreto, Dmytro Todoriuk, y mía, como director y director del teatro. Al principio, Dmytro, que también es un director con experiencia, y yo escribimos una historia interesante: creamos un plan de guion y describimos los acontecimientos en forma de tesis. Tomamos a los personajes del cuento conocido y añadimos otros nuevos. Con franqueza: dos directores escribieron una historia muy complicada para la puesta en escena. Queríamos crear algo increíble, pero al principio no pensamos en absoluto en cómo montarlo. Es que aquí hay muchos cambios de lugar de la acción, innumerables acontecimientos. Me impresionaron los textos, extraordinariamente profundos, de Dmytro. Intentamos crear una historia fantástica, interesante para distintas generaciones. Incluimos muchos códigos para adultos y hicimos que también interesara a los niños. Somos un teatro para toda la familia, y para nosotros es importante que la función conmueva a todos.
En general, el tándem creativo fue muy interesante. Y además la colaboración con el compositor y con la figurinista. Antes, al montar una obra, yo tomaba algún material y procuraba interpretarlo. Esta vez, por primera vez, creé la función desde cero. Tuvimos discusiones largas sobre la puesta en escena con el autor del libreto y con el compositor Borys Sevastianov-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
En la mayoría de sus obras se representan niños, quienes son los que más dolorosamente experimentan los acontecimientos actuales. Yuliia Padalka intenta mostrar a través de sus cuadros su agitación interior. Tetiana Kozlova señaló que la mitología ucraniana la inspira en su creación. Sviatoslav Baziuk deseó a todos la victoria, y a los artistas, el desarrollo creativo y la prosperidad del arte ucraniano. Daria Kniazieva pinta desde que tiene memoria, mientras que Oleksii Mkrtchian tomó el pincel por primera vez ya en una edad madura. La joven artista Polina Stepanska se ve a sí misma en Ucrania incluso dentro de diez años. Para Daria Pustovit, esta es su primera participación en una exposición profesional, la cual enriquecerá su experiencia. Y Oleksandra Yarmolenko está convencida de que ahora lo principal es que la guerra termine lo antes posible, entonces se crearán todas las condiciones para el desarrollo del arte. En el marco de la inauguración de la exposición y la subasta, se llevó a cabo un pequeño concierto con la participación de la artista de honor de Ucrania Ruslana Lotsman y alumnos de la Academia Nacional de Música de Ucrania y de la Academia de Artes Pavlo Chubynskyi. Uno de los acordes finales del evento fue la actuación del artista y pedagogo Dmytro Koval, quien destacó la maravillosa atmósfera de esta fiesta artística. Es muy importante que en la exposición se presenten obras precisamente de artistas jóvenes. Nuestros muchachos y muchachas en las trincheras defienden la independencia de Ucrania por el bien de aquellos que desarrollarán la cultura, la ciencia y construirán el Estado. ¡Debemos llevar en el corazón el bien, la luz y, sobre todo, el amor!
Traducción automática
Eduard Ovcharenko Foto del autor – El proyecto “Ucrania del futuro”, en cuyo marco se lleva a cabo la exposición de jóvenes artistas ucranianos, nació de forma espontánea – contó el director de la organización pública “Foro de Voluntarios de Kyiv”, Yaroslav Horbunov. – Ya después del inicio de la invasión a gran escala, la artista ucraniana Olha Morozova estaba en Londres con una exposición de sus obras. Allí conoció a una joyera británica. Juntas decidieron crear piezas de joyería que estarían decoradas con flores ucranianas. Su siguiente decisión conjunta fue destinar una parte de los fondos recaudados al apoyo de la talentosa juventud ucraniana. Los primeros en recibir dicha ayuda fueron los estudiantes del Colegio de Artes y Diseño de Kyiv. Y los fondos recaudados en nuestra subasta deben destinarse al apoyo de estudiantes talentosos que permanecieron en Ucrania. La juventud talentosa no son solo artistas, sino también músicos, escritores, deportistas. Son personas que crearán nuestro futuro. – Es la primera vez que realizamos un evento de este formato, pero no será la última – señaló la directora de la organización benéfica “Fondo Benéfico de Polina Kravchenko”, la señora Polina. – Planeamos veladas musicales y otros eventos creativos. Hoy los invitados escucharán música, conocerán las obras de los artistas, se inspirarán en el arte y participarán en la subasta. – Las obras presentadas en la exposición no son sobre la guerra, sino sobre la vida pacífica – observó acertadamente la directora del departamento de cultura de la Administración Estatal Regional de Kyiv, Anna Kutsenko. – El arte devuelve los límites de la humanidad que nuestros enemigos intentan destruir. Agradezco a los jóvenes por su participación en este proyecto y a los organizadores, que encontraron fuerzas para apoyar estas maravillosas iniciativas. – Cada exposición de arte es también una resistencia al enemigo – está convencida la directora del Museo Sholom Aleichem, la crítica de arte Iryna Klymova. – Los jóvenes artistas crearon obras buenas y altamente profesionales. No es fácil para ellos, ya que es complicado exponer sus obras al público; para un artista esto es un estrés. Estoy convencida de que hay que alentarlos para que sigan creando. La presentadora Anna Zakletska presentó a los participantes de la exposición y habló sobre su trabajo creativo. Y algunos de los jóvenes artistas compartieron sus sueños y contaron algunos secretos de su proceso creativo. Mariia Illarionova, quien este año ingresó a estudiar en la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania, confesó que quiere dedicar su vida a la creación. Olha Morozova recordó su viaje al extranjero. Nadiia Stryzhkova contó que en En el clúster cultural de Kyiv “Krakiv”, en el marco del proyecto de apoyo a la juventud talentosa “Ucrania del futuro”, se inauguró la exposición de obras de jóvenes artistas ucranianos “Paz y guerra”. Entre los organizadores del proyecto se encuentran la organización pública “Foro de Voluntarios de Kyiv”, la organización benéfica “Fondo Benéfico de Polina Kravchenko” y la editorial “Samit-Knyha”. El día de la inauguración comenzó una subasta “silenciosa”, cuyos fondos se destinarán al apoyo de los jóvenes del Colegio Profesional de Artes y Diseño de la KNUTD. Y ya a la noche siguiente comenzó otro formato de subasta, en el que se puede participar de forma remota. La exposición y la subasta durarán hasta el 19 de octubre.
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC “Sense Bank”, cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity han respondido: 1. Stoliarova Anna — 500 UAH. 2. Trofanchuk Serhii Ivanovych — 1000 UAH. 3. Yakhvak Bohdan Yakovych — 500 UAH. 4. Steblovska Lina Petrivna, artista de honor de Ucrania — 300 UAH. 5. Shumska Liudmyla Yuriivna — 500 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617 Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática