Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

CÓMO LA PRENSA DE JERSÓN «OPRIME» EL IDIOMA RUSO

Слово Просвіти, №41 за 2005 рік

Los clamores de algunos bilingües sobre la opresión del idioma ruso no cesan desde el mismo día de la proclamación de la independencia de Ucrania. Citan algunas cifras, porcentajes, citas, opiniones, rumores, sueños, delirios; lo que a cada uno se le ocurra. Hay personas tan preocupadas por el idioma también en la región de Jersón. En algún lugar y alguien los oprime, los desprecia, los «ucraniza» a la fuerza. En una palabra, les hacen todo tipo de fechorías a ellos, los internacionalistas. Así que tomé una serie de periódicos no estatales de la región con mayor tirada (al menos así se indica en los datos de publicación) durante una semana y me senté a hacer cálculos. Cayeron en mis manos «Grani» (10.000 ejemplares, editor o fundador: LLC «Gran»), «Vzglyad» (5.000, empresa privada «Serebnitskyi»), «Vhoru» (10.000, PF «Vavilon-XXI»), «Bulava» (16.000, empresa privada TRO «Bulava»), «Novyi den» (38.400, colectivo laboral del periódico), «Hryvna» (65.000, empresa privada «Redacción del periódico Hryvna»), «Vik» (5.000, LLC TRK «Vik»). En las siete publicaciones se publicaron 280 artículos y notas, de ellos en el idioma estatal apenas... 59 (21 %); 6 horóscopos, 7 programas de televisión, 62 chistes, 5 crucigramas, todo esto en ruso; 5 caricaturas, 4 pies de foto en ruso, uno no definido y 801 anuncios, de los cuales en ucraniano hay 188 (23,5 %). Por lo tanto, tenemos: de 1.166 materiales, solo 247 están en ucraniano, ¡lo que representa el 21,18 %! Esa es, como vemos, la «ucranización violenta». Por supuesto, entre los periódicos, cuyos datos de registro se presentan sin excepción en el idioma estatal, se puede destacar «Novyi den», donde de 36 artículos y notas, 26 están en ucraniano, y de 59 anuncios, 35 están en ucraniano. Por otro lado, está el periódico «Hryvna», en el que de 473 anuncios, solo 70 se imprimieron en el idioma estatal. Al mismo tiempo, se refieren al idioma original de los anuncios. Pero, ¿cómo quedar con la Constitución de Ucrania, las Leyes de Ucrania «Sobre los idiomas...», «Sobre la publicidad»? ¿Acaso los anuncios donde se ofrecen servicios de calidad no son publicidad? También dicen que la prensa en ruso tiene mayor demanda. Pero la popularidad constante del mismo «Novyi den», predominantemente en ucraniano, veterano entre las publicaciones impresas de la región de Jersón, refuta por completo esta tesis. Los veteranos cuentan que en 1941 los ingenuos alemanes, ajenos a las realidades lingüísticas de la RSS de Ucrania, después de la ocupación de la región de Jersón, colgaron sus primeros anuncios en ucraniano. Entonces, al día siguiente, todo Jersón y otras ciudades «rusoparlantes» de la región comenzaron a hablar en ese mismo idioma. Es extraño, ¿acaso tales métodos son más aceptables para mis compatriotas? Al fin y al cabo, desde hace mucho se sabe que «el sueño de la razón produce monstruos». Y cuando a alguien se le ha dormido su lengua materna, y por lo tanto también la razón, no hay nada que gritar sobre las dificultades de la vida y el ser. Serhii HEYKO, presidente de la organización distrital de Beryslav de la Sociedad Prosvita, diputado del consejo distrital

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn