Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

¿DERECHO A LA DISTANCIAMIENTO?

Слово Просвіти, №41 за 2005 рік

¡VAYA COSA! POSICIÓN CIUDADANA. En mi cabeza resuenan por alguna razón las palabras de la famosa canción “Extranjeros” del no menos famoso grupo “Talitakum”. Un nombre extraño para un conjunto musical ucraniano, pero se puede captar cierto sentido después de leerlo al revés. Los ucranianos muy a menudo se permiten el juego de ponerse la máscara de un extranjero inteligente, sensato y previsor. Este juego no obliga a nada y no impone responsabilidad por las palabras. Somos originales y vanidosos incluso en el impulso patriótico y no hay nada ofensivo en ello. A veces vale la pena mirar irónicamente a uno mismo desde fuera. Después de todo, realmente nos gusta mirar los asuntos ucranianos desde fuera, desde la posición de un observador escéptico y desconfiado, o incluso de un fustigador nervioso de nuestros demócratas, siempre culpables. La vida bajo imperios nos educó parcialmente como extranjeros en nuestra “tierra natal que no es nuestra”. O tal vez sea algún intento infantil de posponer al menos un poco el momento en que hay que responder personalmente por el Estado. Hay demasiados ejemplos de distanciamiento. Y ahora no faltan críticos del Presidente, acusaciones de un tercero. Por lo general, son monólogos muy similares de víctimas comunes de la guerra de información, es decir, espectadores de televisión crédulos que no leen buenos periódicos ucranianos. Hace poco me encontré con uno así y no pude interrumpir el discurso del fustigador externo expuesto de un tirón. A tales personas les encanta su papel de trágicos patéticos y aceptan con alegría la droga del teatro político emocional. Otros están excesivamente preocupados por acumular riquezas personales y se distraen de su ocupación favorita para contemplar el siguiente alboroto político y reprochar patrióticamente a los demócratas y patriotas siempre culpables. Y de nuevo el colapso de las ilusiones, de nuevo los culpables son los patriotas y el Presidente, de nuevo el ucraniano engañado insultará al poder con el tono de un tercero ofendido... Los ucranianos no quieren cambiar su naturaleza, porque los políticos se elogian al electorado y a sí mismos. La última gota de alquitrán disipó la duda sobre la necesidad imperiosa de que los ucranianos se perfeccionen en la práctica. Sucedió algo por lo cual yo, y probablemente muchos como yo, nos sentimos indeciblemente traicionados y despreciados de una manera irreflexiva y desvergonzada en nombre de ilusiones incomprensibles o llamamientos a la unidad. Año tras año, todo se repite de manera siniestra e inmutable en diversas formas y manifestaciones, acortando la vida de los ucranianos. Un ejemplo reciente. En la inauguración solemne del monumento a Viacheslav Chornovil en Ivano-Frankivsk, un representante de Luhansk comenzó su discurso en un ucraniano tolerable y, con ciertos esfuerzos, comprensibles para un habitante de una región rusificada, podía continuar, pero pidió permiso a la respetable asamblea para hablar en ruso, diciendo que no hay diferencia... Y la multitud, la que estaba más cerca del centro, gritó al unísono y en voz alta: “¡Habla! ¡No hay diferencia!”. Habría sido mejor guardar un silencio sepulcral. El orador, como avergonzado, repitió varias veces más: “¡No hay diferencia!”, y la multitud cercana, de nuevo lo mismo: “Habla. ¡No hay diferencia!”. Miré a varias caras conocidas y vi cómo bajaban la mirada, y el orador, sorprendido por una reacción inusual para el Oeste, se cohibió y terminó apresuradamente su saludo. ¿Tiene derecho un ucraniano, ciudadano de Ucrania, a permitir con facilidad y cierto distanciamiento la violación del derecho constitucional a la lengua estatal, a apartarse aunque sea por un segundo de su lengua materna, diciendo: no es una pena tolerarlo por el bien de la calma y la ilusión de unidad? ¿Por qué este escenario se apodera subconscientemente de nosotros una y otra vez en momentos de grandes emociones y prevalece sobre el respeto propio y la sensatez? Y esto no es solo la debilidad de una multitud excitada. Recientemente, en la Rada Suprema, durante la consideración de la candidatura del Primer Ministro, el señor Yekhanurov recibió del diputado Pavlo Movchan una observación justa sobre la obligatoriedad de hablar en la lengua estatal. El candidato se corrigió más tarde, pero con la réplica de que lo hacía por Movchan. Pensé con amargura que no son los ucranianos quienes necesitan una reverencia burocrática hacia la lengua ucraniana, sino todos los ciudadanos por igual: es una norma de la Constitución, sin cuyo cumplimiento el Primer Ministro no se deshará de la máscara de un tercero. Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. SIGUIENDO LAS HUELLAS DE NUESTRAS INTERVENCIONES

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn