Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

¿BEBEMOS EL ENVASE POR LA GUITARRA?

Слово Просвіти, №41 за 2005 рік

¿Qué tontería? —se sorprenderá usted. Pues ni en sueños se le aparecería a alguien con una imaginación desbordantemente fantástica que se pueda beber un envase. Y en el «Diario del estudiante», editado por la editorial харківська ООО “Septima”, de Járkiv, se ha publicado algo todavía peor. Es verdad que los autores de este «obra maestra» editorial, destinada a la juventud intelectual (¡!!!), llaman a estas sandeces, misteriosamente, bromas, brindis e incluso... sabiduría popular. El humor (como la sabiduría) en ellos escasea muchísimo. Pero sí se puede reír, eso sí, de la incultura. Así empieza uno de los textos del «Diario...», bajo la rúbrica «Con taladro»: «Buscamos un objeto para una broma, tomamos un taladro eléctrico y lo hacemos arrancar un par de veces delante de los ojos del objeto, para atraer su atención...» A quien «atraiga» su atención con este consejo se le propone una nueva sabiduría: «¿Qué es más pequeño que una botella de cerveza? ¡Dos botellas de cerveza!». O bien: «Para el negocio, el tiempo; ¡y para la cerveza, el ahora!». En una página del diario alguien manosea las rodillas, «peludas» y «sospechosas»; en otra, «con asco» pasa por encima de un montoncito de ...; en la tercera, «regatea» a los clientes «con un grito»: «¡Frescolito!»... ¿Quién da permiso para publicar semejantes «obras maestras»? ¿Y para qué distribuir tales diarios desde Járkiv por toda Ucrania? Así hay que despreciar la lengua ucraniana y no respetar a la juventud ucraniana para editar algo como esto. Asombra también la indiferencia de los comerciantes regionales de productos impresos que se encargan de vender estas «obras maestras». Si trajeran sandías de Khersonshchyna, seguro que mirarían si no hay podridas o magulladas. Pero sobre la calidad del producto que ofrecen a las jóvenes mentes, al parecer, ni siquiera se preguntan. Que hojearan las páginas y se negaran a vender tales «Diarios del estudiante», por llamarlos de algún modo: entonces, quizá, los aficionados editores de Járkiv también reflexionarían y tal vez comprenderían que esta producción impresa no sirve no ya para estudiantes, sino ni siquiera para alumnos de cursos de alfabetización. z Nadiia HUMENIUK, Lutsk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn