Página · p. 6página original ↗
NO SE PUEDE CONFIAR EN EL TIEMPO
Слово Просвіти, №41 за 2005 рік
En el número 30 de «Slovo Prosvity», del 28 de julio al 3 de agosto de 2005, en el artículo de Roman Holinei «La lengua de la ciencia, o Como pensamos, así vivimos», se señala que últimamente en la literatura científica nos encontramos con el término «absorción de la luz», mientras que los científicos están acostumbrados a «absorción de la luz». Es en vano que R. Holinei escriba que si este término echará raíces en la ciencia o no, lo mostrará el tiempo. No se puede confiar en el tiempo. Absorber significa saturarse; se puede absorber agua en una esponja y luego exprimirla de allí. Pero la luz no se absorbe, se absorbe. Hay que conocer la esencia del proceso físico y el origen y el campo semántico de la palabra. Así pues, la luz se absorbe si su energía se transforma en algún tipo de energía, o se absorbe por un «cuerpo absolutamente negro» (es decir, un cuerpo que no refleja la luz). Sin embargo, todavía se puede discutir, pero no mucho, pues la ciencia ya ahora, hoy, necesita una palabra, una terminología.
Ruslan NEDBAILO, egresado de la Facultad de Física de la Universidad Estatal de Donetsk, Donetsk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
