Página · p. 6página original ↗
PEQUEÑOS HUTSULES CON «HUTSULIATKO»
Слово Просвіти, №41 за 2005 рік
En la región de Kosiv me regalaron el primer número de la revista «Hutsuliatko» para mis nietos hutsules: Daruska, Slavchyk y Roksoliana-Berfin (ella es mitad turca). Los niños leyeron, miraron, aprendieron poemas, hicieron sus propios dibujos para los cuentos, resolvieron el crucigrama y, al mismo tiempo, aprendieron a escribir correctamente las palabras en ucraniano. Y hoy en día recurrimos constantemente a nuestro querido «Hutsuliatko»: hace poco, antes del Día de la Independencia, colgamos la bandera en nuestra casa: «¿Y por qué nuestra bandera es precisamente así?». Y mi nieta encuentra la respuesta en la revista, por qué nuestra bandera tiene los colores azul y amarillo, por qué el tridente es un santuario nacional y el escudo de armas de Ucrania. Personalmente, reconocí que «Hutsuliatko» es un buen regalo para todos los niños de Ucrania. Y cuando salió el segundo número de la revista, me convencí definitivamente de ello. Una revista amable, buena, sensible y necesaria para los pequeños ucranianos, que brinda alegría a abuelas y abuelos, y enseña el idioma ucraniano y el patriotismo a mamás y papás. Es necesaria para los pequeños lectores: tanto para los que saben leer como para los que solo miran los dibujos y perciben de oído la lengua materna ucraniana. «Hutsuliatko» enseña a amar y respetar a la patria, a la madre de su pueblo —la lengua materna ucraniana—, a sus tradiciones, al mundo de los cuentos, de las canciones y a una región única: la Hutsulshchyna. Merecen todos los elogios el editor de Kuty, en la región de Kosiv —el empresario privado de «Evryka» Mykhailo Pavliuk—, el redactor jefe Mykhailo Horodenko y la artista principal Olha Yaremchuk: este equipo regaló a los niños ucranianos la revista «Hutsuliatko». Mis nietos y yo esperamos con impaciencia la salida del próximo número de esta publicación. PRESENTAMOS Antonina SPILNA, región de Ivano-Frankivsk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
