Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

SEPTIEMBRE EN EL CENTRO CULTURAL DE UCRANIA

Слово Просвіти, №41 за 2005 рік

DE PRIMERA MANO. Septiembre en el Centro Cultural fue especialmente intenso. Los visitantes pudieron familiarizarse con exposiciones de libros, en particular con motivo del 160 aniversario del nacimiento de I. K. Karpenko-Karyi; se proyectaron programas de vídeo para ellos, entre los cuales se encontraban los documentales “Arte ucraniano. Magnitudes mundiales” con Dmytro Horbachov y “Consonancia” sobre el canto coral de los ucranianos (autores Ihor Zhuk y Valentyn Marchenko). Se llevó a cabo la presentación del “Diccionario de conversación ucraniano-inglés-japonés” (Leópolis, 2005; autor — profesor Andrii Medvediev). El habitual Salón Musical Ucraniano fue memorable. Fue conmovedora la velada en memoria de la protesta de Vasyl Stus, Viacheslav Chornovil e Ivan Dziuba contra la ola de arrestos de la intelectualidad ucraniana en 1965. Invitamos al doctor en ciencias históricas Heorhii Kasianov y al ex preso político y defensor de los derechos humanos Vasyl Ovsienko, quien estuvo un año y medio en prisión junto a Vasyl Stus. También se habló sobre la peregrinación moderna de los ucranianos a Sandormoj y Solovkí: actualmente, en el Centro Cultural se ha desplegado la exposición fotográfica “Peregrinación al Gólgota de los ucranianos. Año 2005”, preparada por activistas de la diáspora ucraniana en Moscú: Taras Dudko, Khrystyna Kashuba y Vitalii Liashuk. A principios de septiembre, el Centro Cultural participó activamente en la preparación del segmento ucraniano de la XVIII Feria Internacional del Libro de Moscú. El Centro tuvo un estand independiente en ella, donde se expusieron varios de nuestros libros publicados en ucraniano en Moscú, en particular “La bandera de Ucrania en Arbat” y “Mykhailo Hrushevskyi: ‘Me establecí en Moscú, Arbat, 55’”. Destacaré dos días de trabajo del Centro a finales de mes. El 28 de septiembre por la mañana, en la Sala Conmemorativa dedicada a Taras Shevchenko y Mykhailo Hrushevskyi (inaugurada por nosotros en abril de este año con la participación del presidente de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, el académico Vasyl Kremen), se llevó a cabo una lección sobre Shevchenko con la clase ucraniana del Liceo Lingüístico de Moscú n.º 1555. Los niños supieron por primera vez que el poeta estuvo en repetidas ocasiones en el área de Arbat y deambuló por sus “calles retorcidas”. En abril de 1861, cuando los restos de Shevchenko eran trasladados de San Petersburgo a Ucrania, el ataúd con el cuerpo del poeta fue instalado en la iglesia de Tijon de Amatunte en la plaza Arbat, cerca de la cual se encuentra ahora el Centro Cultural. Por la noche, en el marco del proyecto a gran escala “Presentación”, Stanislav Lazebnyk presentó el libro que escribió junto con Olha Havura sobre los ucranianos de Canadá, “Reflexiones en un puente de doble sentido” (Kyiv: Etnos, 2004). Y el periodista emérito de Ucrania, Oleh Husiev, presentó “Transfiguración en la Plaza Naranja”, el primer libro del mundo dedicado a la Revolución Naranja, que fue impreso ya a finales de 2004. El 29 de septiembre, día del nacimiento de Mykhailo Hrushevskyi, los empleados del Centro Cultural y de la Embajada de Ucrania depositaron flores ante la placa conmemorativa de Hrushevskyi en la calle Pohodinska, 2/3, donde Mykhailo Serhiiovych vivió a principios de los años 30 del siglo pasado. “Ya es el cuarto año que vivo involuntariamente en Moscú, separado de Kyiv”, escribía el científico en una carta amarga y desesperada a Viacheslav Mólotov poco antes de su muerte. Entonces, Hrushevskyi resumió en una frase el resultado más importante de su vida: “He dedicado toda mi vida a la investigación de la historia de Ucrania”. Ese día, el Centro Cultural organizó por primera vez un panjida por Mykhailo Hrushevskyi en la iglesia de San Arcángel Miguel, que está junto al edificio donde residió el gran ucraniano. El Centro presentó una exposición personal de tapices de la artista popular de Ucrania, académica de la Academia de Arquitectura de Ucrania, Liudmyla Zhohol, que reunió a ucranianos interesados y a la élite creativa moscovita en el campo de las artes decorativas. Todas las creaciones de las manos de oro de la maestra respiran Ucrania y transmiten sus colores vitales, originales e irrepetibles. Ante los tapices de Zhohol, acuden a la memoria las palabras de Vasyl Symonenko: “Ucrania, tú eres un milagro para mí...”. Liudmyla Yevheniivna prometió tejer un tapiz especialmente para la Casa Ucraniana en Moscú. Durante la inauguración de la exposición de Liudmyla Zhohol, tuvo lugar la presentación del álbum-catálogo único de Zoia Chehusova “Arte decorativo de Ucrania de finales del siglo XX”, que despliega un cuadro fascinante de la creatividad de los principales artistas del arte decorativo profesional. En ese mismo momento, en el Centro Cultural se celebró una mesa redonda sobre “La poesía rusa en Ucrania” en el marco del cuarto Festival-Bienal Internacional de Poetas de Moscú, en el que participaron poetas de Dnipró, Járkiv, Odesa, Ivano-Frankivsk y Simferópol. En septiembre nos visitaron en viaje de negocios el presidente del Comité de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, Ivan Chyzh, y el primer subdirector de la Administración Estatal de Asuntos del Presidente de Ucrania, Yurii Luzan. El 23 de septiembre, el ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, Borys Tarasiuk, celebró en el Centro un encuentro con el activo de la diáspora ucraniana en Rusia, destacando el trabajo activo y fructífero del equipo de nuestro centro en el ámbito de la promoción de la cultura y la espiritualidad ucranianas. El jefe de la Administración del Presidente de Ucrania, Oleh Rybachuk, quien se familiarizó atentamente con el trabajo del Centro, escribió en el libro de invitados de honor: “¡Al puesto cultural de un país europeo, con sincera admiración por lo que hacen, por su espíritu, entusiasmo y profesionalidad!”. Convengan en que el Centro Cultural de Ucrania en Moscú vive de manera interesante y diversa. Volodymyr MELNYCHENKO, director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, doctor en ciencias históricas. ESTRENO DE LA SECCIÓN: UCRANIA, ARBAT, 9. Liubov HOLOTA: Volodymyr Yukhymovych, cuénteles a los miembros de Prosvita, ¿qué sucede aquí en Arbat, 9, bajo la bandera ucraniana en el corazón de Moscú? Volodymyr MELNYCHENKO: El Centro Cultural es una institución estatal ucraniana única, por ahora la única de este tipo en el extranjero. Su tarea es la promoción integral del fortalecimiento y consolidación de la autoridad internacional de Ucrania. Más concretamente, la promoción de la cultura y la espiritualidad ucranianas en Rusia, la familiarización del público extranjero con la historia, la cultura, la política interior y exterior de Ucrania, y sus logros en la vida social y cultural. Esto implica la participación en la implementación de programas de cooperación internacional en el campo del desarrollo de vínculos humanitarios, científico-técnicos e informativos. Una dirección de trabajo especialmente importante es el trabajo con la diáspora ucraniana en la Federación Rusa, la cooperación con las autonomías y organizaciones nacionales-culturales ucranianas y la implementación de programas educativos. L. G.: Volodymyr Yukhymovych, acabo de leer su manuscrito “Taras Shevchenko: ‘Nos pusimos a contemplar Moscú’”. Pronto se convertirá en un libro que, sin duda, añadirá nuevos trazos a las varias estancias de Taras Hryhorovych en Moscú y a su último camino, el camino de la muerte, hacia Ucrania pasando por Moscú. ¿En qué contexto llevó a cabo su investigación? V. M.: Sin cuestionar las tecnologías modernas y posmodernas en los estudios sobre Shevchenko, sin negar en absoluto el estudio de la vida y la personalidad de Shevchenko a través del prisma del psicoanálisis y la introducción del discurso etnopsicológico en el estudio de la obra del poeta, etc., sentí la necesidad de continuar En el Centro actúan ucranianos de Baskortostán de investigaciones históricas tradicionales. Se puede decir que me encontraba en el cauce de la Enciclopedia de Shevchenko de cuatro volúmenes preparada por el Instituto de Literatura Taras Shevchenko y la biografía científica sintética del Kobzar. En mi opinión, en perspectiva, también es necesario crear una crónica biográfica de Shevchenko de varios volúmenes. L. H.: ¿Y qué crónicas moscovitas, que no se habían utilizado hasta ahora, se convirtieron en fuentes de su investigación? V. M.: La fuente principal, sin duda, son los diarios y cartas del propio Taras Hryhorovych, en los que cuenta sobre su estancia en Moscú, sus obras, en particular, escritas en la ciudad o bajo la influencia de la estancia moscovita. Los autores del libro “Shevchenko en Moscú” (I. Karabutenko, O. Marusych, M. Novokhatskyi) incluso afirmaron lo siguiente: “Sin exagerar, se puede decir que menciona a Moscú (Shevchenko) casi en cada página del ‘Diario’”. En realidad, esto es una exageración, aunque Moscú es mencionado por el poeta a menudo (más de 30 veces), y en las cartas — más de 40 veces. Tras estos invaluables documentos de Shevchenko vienen los recuerdos, diarios, cartas y otros materiales de conocidos del poeta que se reunieron con él en Moscú, o de personas que tenían cierta información sobre sus visitas a la ciudad. Tienen gran importancia los documentos que permitieron establecer las direcciones concretas de la estancia de Shevchenko en Moscú. Estos son: materiales de archivo, diversas guías de Moscú y directorios (“Libro de direcciones de los habitantes de Moscú”, “Calendario de direcciones de los habitantes de Moscú”, “Toda Moscú”, otros libros de direcciones de los habitantes de Moscú, incluidos funcionarios y empleados); planos de la ciudad de mediados del siglo XIX; el poco conocido “Índice alfabético” de los planos de todos los distritos administrativos. Hace tiempo que tengo la intención de contar en las páginas de “Slovo Prosvity” sobre el único Centro Cultural de Ucrania fuera de nuestro Estado, cuya dirección es más que elocuente: Moscú, Arbat, 9. El Centro comenzó a operar en noviembre de 1998, es propiedad de Ucrania y está subordinado a la Administración del Presidente. Representando constantemente la cultura y la espiritualidad nacional, el Centro lleva estadísticas de su actividad: visitantes y usuarios de los servicios del Centro — más de cien mil, eventos — cerca de mil. Esta institución representativa, en esencia, debería ser el corazón de la diáspora ucraniana en Rusia, una representación cultural de nuestra patria en Moscú. Mi plan no solo maduró, sino que también tuvo un fuerte impulso: pasé el Día de la Independencia de este año precisamente allí, en el “puesto de avanzada de la espiritualidad ucraniana en tierra moscovita”. Escuché y vi mucho, así que propongo a los lectores una nueva sección para un ciclo de materiales: “Ucrania, Arbat, 9”. Para el estreno de la sección elijo una primera presentación. Espero que la figura del doctor en ciencias históricas Volodymyr Melnychenko, director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, científico, periodista, autor de muchos libros y publicaciones, interese mucho a nuestros lectores. Una parte importante de sus libros — “Ucrania en Arbat, 9”, “La bandera de Ucrania en Arbat”, “Mykhailo Hrushevskyi: me establecí en Moscú, Arbat, 55” fueron creados precisamente aquí, en el Viejo Arbat, a partir de 2001, cuando Volodymyr Yukhymovych encabezó el equipo del centro cultural. El director general V. Yu. Melnychenko es hoy nuestro invitado. Y además de su relato sobre la actividad diaria del Centro en septiembre, nuestra conversación tocó quizás la dirección ideológica más importante del trabajo del Centro: su proyecto sobre Shevchenko.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn