Página · p. 9página original ↗
CÓMO SHEVCHENKO CONTEMPLA MOSCÚ
Слово Просвіти, №41 за 2005 рік
Volodymyr Melnychenko con su “talismán”, Bohdan Stupka. De Moscú, que contiene una lista de las catedrales, templos, monasterios, hoteles, garitas policiales de la época, así como de las “casas estatales, públicas y privadas”. Entre los documentos históricos que revelan la estancia del ataúd con los restos de Shevchenko en el templo de Tijon cerca de las puertas de Arbat, en primer lugar se encuentran los recuerdos de testigos presenciales de este evento, principalmente de Oleksandr Lazarevskyi, materiales poco conocidos de personas involucradas en él, por ejemplo, el estudiante de la Universidad de Moscú de Ucrania, Mykola Shuhurov. También, por primera vez, utilicé documentos de archivo del Archivo Histórico Central de Moscú, que hablan sobre el templo de San Tijon y sus sacerdotes, quienes oficiaron el pananquida sobre los restos de Taras Shevchenko. Una gran ayuda para arrojar luz sobre la atmósfera moscovita de los tiempos del Kobzar fueron los ensayos y recuerdos de contemporáneos de la Moscú de aquel entonces, utilizados por primera vez, en particular los de los cronistas de la ciudad olvidados hace mucho tiempo, I. Kokorev y P. Vistenhof, el docente privado de la Universidad de Moscú M. Davydov, el académico M. Bohoslovskyi, y además, el moscovita nativo y el más prolífico traductor y editor de las obras de Shevchenko al idioma ruso, I. Bielousov, entre otros. L. H.: ¿Qué tareas de investigación se planteó usted? V. M.: Quería concentrarme en temas poco investigados o totalmente desconocidos sobre la estancia de Shevchenko en Moscú y tenía ante mí las siguientes tareas: contar cómo el poeta, usando sus palabras, “contemplaba Moscú”, dónde y con quién estuvo en la ciudad, qué logró ver y evaluar, por qué bulevares, calles y callejones moscovitas pasó o transitó, qué casas, palacios, iglesias y garitas policiales lo rodeaban. Dado que el poeta pasó una parte importante de su tiempo en Moscú en las áreas de Staryi Arbat y sus alrededores, estas direcciones se convirtieron en objeto de atención especial. Quería complementar con información moderna las anotaciones del diario de Shevchenko sobre su visita a Moscú en marzo de 1858, establecer las direcciones de los moscovitas a quienes visitó Taras Hryhorovych, con el fin de elaborar finalmente, en un futuro próximo, un mapa de su estancia en la ciudad, y enfatizar algunos momentos de la influencia de los conocidos moscovitas en la obra y el destino de Shevchenko. Y, por supuesto, precisar los apellidos de los participantes en el pananquida, revelar la historia de la estancia del ataúd con los restos del Kobzar en el templo de San Tijon en el Staryi Arbat los días 27 y 28 de abril de 1861. Posiblemente, en estas líneas de investigación logré añadir nuevos trazos a las páginas moscovitas de la biografía de Taras Shevchenko. L. H.: Volodymyr Yukhymovych, el Centro Cultural de Ucrania en Moscú lleva a cabo un proyecto a gran escala “Taras Shevchenko”, que debe concluir para el 200.º aniversario del nacimiento de Taras Hryhorovych Shevchenko. V. M.: Tenemos mucho que reportar ante el Estado en el ámbito de la promoción en Rusia de la vida y obra del genio nacional. Cada año, en marzo, en el Centro Cultural se celebran veladas solemnes y conciertos dedicados a Shevchenko, a los cuales invitamos a artistas destacados, figuras de la ciencia y la cultura. Por ejemplo, en 2002, el artista del pueblo de Ucrania y Rusia, Valerii Ivchenko, vino a nosotros desde San Petersburgo. La sala quedó literalmente en silencio cuando el artista del pueblo de Rusia, Oleksii Petrenko, leía las poesías de Shevchenko. En 2003, a las celebraciones dedicadas al Kobzar, llegó al Centro con la shevchenkiana el artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Anatolii Palamarenko. En la velada solemne dedicada al 190.º aniversario del nacimiento de Shevchenko, participaron el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la Federación de Rusia, Mykola Biloblotskyi, y el diputado del pueblo de Ucrania, director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el académico Mykola Zhulynskyi. En 2005, en las fiestas de Shevchenko en el Centro Cultural, estuvo presente el diputado del pueblo de Ucrania, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el poeta Pavlo Movchan. En el concierto solemne participó el conjunto de solistas “Blahovist” del Conjunto Folclórico-Etnográfico Académico Ucraniano “Kalyna”. La composición poética “No pregunten por su destino”, basada en las baladas y dumas de Taras Shevchenko, fue interpretada brillantemente por la artista del pueblo de Ucrania, laureada del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Raisa Nedashkivska. En el marco del proyecto “Taras Shevchenko” en el Centro, antes que en Ucra-
El artista del pueblo Anatolii Palamarenko conquistó a la sala con su actuación, se llevó a cabo la presentación de los primeros volúmenes de la colección completa —de doce volúmenes— de las obras del Kobzar. También tuvimos la presentación del documental televisivo “Mi Shevchenko”, rodado en el “Estudio 1+1”. Los espectadores se reunieron con los autores de la película, Yurii Makarov y Olena Chekan. Los galardonados con el Premio Nacional Taras Shevchenko visitan constantemente el Centro, y el célebre Bohdan Stupka ya se ha convertido en nuestro talismán viviente. En nuestro centro han actuado Nina Matviienko, Mariia Stef’iuk, Yevhen Stankovych, Myroslav Skoryk, se realizó una exposición fotográfica de Vasyl Pylypiuk, y en varias ocasiones se expusieron los tapices de Liudmyla Zhohol... En la primavera de 2003, invitamos a los empleados de la Reserva Nacional Shevchenko en Kaniv y, junto con ellos, inauguramos la exposición de libros “La palabra inmortal del Kobzar” con fondos de la reserva. Los visitantes del centro tuvieron la oportunidad de ver un video sobre la Reserva Shevchenko y la Colina de Taras. L. H.: Fue un desembarco ucraniano masivo, a cuya exitosa representación usted contribuyó. ¿Y qué desarrollos creativos del Centro impresionaron a Moscú y a sus habitantes? V. M.: Para el 190º aniversario del nacimiento del poeta, en el Centro Cultural se presentó la monografía del galardonado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, doctor en filología Yurii Barabash “Cuando te olvide, Jerusalén...”. Cada año, el Centro organiza un concurso de lectura de obras poéticas de Shevchenko entre estudiantes y escolares moscovitas, y lleva a cabo lecciones sobre Shevchenko en el liceo lingüístico moscovita nº 1555. Sin embargo, nuestro regalo más importante para el jubileo de Shevchenko fue la publicación de una colección de obras poéticas seleccionadas del Kobzar en ucraniano y ruso, compilada en el Centro Cultural con el apoyo del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y el Museo Nacional Taras Shevchenko. La colección tiene como objetivo popularizar la obra del genio nacional entre la diáspora ucraniana en Rusia y otros países de la CEI. La edición está generosamente ilustrada con dibujos, aguafuertes y obras pictóricas de Shevchenko, que reflejan otra faceta brillante de su poderoso talento y confirman visualmente su inmenso potencial artístico. La enviamos a todas las organizaciones de la diáspora ucraniana en Rusia y a las bibliotecas regionales rusas. El siguiente paso importante, que seguramente tendrá una buena continuación en el futuro, fue la apertura en el Centro, el 27 de abril de 2005, de una sala conmemorativa dedicada a Taras Shevchenko y Mykhailo Hrushevskyi. Ahora, cualquiera puede obtener la información necesaria sobre la estancia del Kobzar en Moscú. Con el tiempo, prepararemos excursiones a pie y en autobús por los lugares de Shevchenko en Moscú. En el proceso de nuestra labor cultural específica en la capital de Rusia, surgen ideas y propuestas para la celebración del 200º aniversario que van más allá del Centro Cultural. L. H.: ¿Quizás valdría la pena hacerlas públicas en nuestra conversación y pedir a la sociedad que las apoye de palabra y obra? V. M.: Ante todo, hay que pensar en incluir en el concepto de la celebración del 200º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko la marcha popular por el último camino del Kobzar desde San Petersburgo a Ucrania en la primavera de 1861. Probablemente, lo mejor sería hacerlo en 2011, para el 150º aniversario del nuevo entierro de Taras Shevchenko. En este contexto, Moscú debe ocupar un lugar clave en el tramo ruso de la marcha, y en ella los eventos principales deben tener lugar en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú y cerca de él, en el lugar donde estaba la iglesia de Tijon de Amatunte. Por cierto, espera una conmemoración visible en la memoria de la Moscú moderna, ya que la iglesia de San Tijon en la nueva Rusia tuvo mucha menos suerte que la vecina, también demolida, iglesia de Boris y Gleb cerca de las puertas de Arbat. En mayo de 1997, frente al cine “Khudozhestvennyi”, se inauguró un letrero conmemorativo dedicado a la iglesia de Boris y Gleb, y también se erigió una pequeña capilla en la que leemos: “Capilla en nombre de los santos benditos mártires Boris y Gleb, por bendición del Santísimo Patriarca de Moscú y de toda Rusia Alejo II. Construida en 1997... dentro de los límites del lugar histórico de ubicación del templo en nombre de los santos Boris y Gleb, construido en 1483, reconstruido en los siglos XVI y XIX y destruido en 1930, así como en el lugar de la iglesia de San Tijon de Amatunte en las puertas de Arbat, que existió aquí desde principios del siglo XVII hasta 1933”. La capilla fue construida realmente solo aproximadamente “dentro de los límites del lugar histórico de ubicación del templo en nombre de los santos Boris y Gleb”, porque este templo estaba mucho más lejos, hacia Vozdvizhenka, y la capilla se encuentra prácticamente en el lugar de la iglesia de San Tijon de Amatunte... Así que ahora tenemos la oportunidad de oficiar un paniquida y encender una vela por el descanso del alma del Kobzar en el lugar donde estuvo su ataúd el 27-28 de abril de 1861. A partir de este año, el Centro Cultural lo hará anualmente. Sin embargo, dado que la capilla en nombre de San Tijon de Amatunte no existe, es conveniente plantear la cuestión
El Coro Popular de Cherkasy sobre la instalación de al menos un signo conmemorativo en honor a la iglesia que dio refugio a las cenizas del gran ucraniano. Es evidente que se debe instalar una placa conmemorativa en uno de los edificios de Moscú que visitó Taras Shevchenko. Teniendo en cuenta que no todos se han conservado, digamos que hace mucho que no existe el primero de esta serie, la casa de Shchepotieva en el callejón Vorotnikovsky, donde vivía Shchepkin, se podrían considerar al menos dos opciones. La primera, el edificio número 24 en el bulevar Tverskoy, donde Shevchenko estuvo tres veces con Serhii Aksakov. La segunda, el edificio de la Academia Rusa de Pintura, Escultura y Arquitectura en Myasnitskaya, 21, adonde el poeta acudió dos veces a ver a Apollon Mokrytskyi. Más aún, dado que Shevchenko fue académico de la Academia de Artes de San Petersburgo. Ya ahora es necesario determinar qué estudiosos de Shevchenko, que posean el don de la escritura, podrían preparar el libro “Shevchenko” en la serie “Vida de personas notables” para la editorial moscovita “Molodaya Gvardiya”. Esto dará la oportunidad de contar a muchos nuevos lectores en Rusia y fuera de sus fronteras sobre la vida y la obra del gran Kobzar. En Ucrania, es conveniente publicar una monografía colectiva reciente (o una recopilación de artículos) sobre el tema “Los amigos y conocidos moscovitas de Taras Shevchenko”, en la cual se revelen las relaciones del poeta con Mykhailo Shchepkin, Osyp Bodianskyi, Mykhailo Maksymovych, Varvara Repnina y otros contemporáneos de Shevchenko mencionados en este libro. Sería conveniente celebrar en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú una conferencia científica “Shevchenko y Moscú” sobre la base de las universidades de Moscú y Kyiv y el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Teniendo en cuenta que las rutas moscovitas de Taras Hryhorovych ya son conocidas, se podría rodar un documental sobre ellas, que ayudará a muchos a imaginar al poeta en el Moscú de mediados de los años 40-50 del siglo XIX y ver el aspecto actual de los edificios y lugares en los que estuvo. Finalmente, cabe esperar el apoyo del Estado en la construcción de un monumento a Taras Shevchenko a la entrada del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, lo que se convertirá en un digno énfasis ucraniano no solo en el área de Arbat, sino en todo Moscú y Rusia. Que Taras Hryhorovych aparezca en el Viejo Arbat joven, tal como llegó por primera vez (julio de 1844) a la antigua capital y escribió en ella el genial y doloroso “Chyhrine, Chyhrine”... ¡No desgarréis, pensamientos, no queméis! Quizás devuelva de nuevo Mi verdad desdichada, Mi palabra silenciosa. Registró Liubov HOLOTA Foto de Liubov BOHDAN En el Centro Cultural felicitan a Yurii Barabash por la obtención del Premio Nacional Taras Shevchenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
