Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

PAGANINI — SKORYK: DIÁLOGO A TRAVÉS DE LOS SIGLOS

Слово Просвіти, №41 за 2005 рік

Durante casi una semana, en las salas de conciertos de la Filarmónica Nacional, la Academia Nacional de Música de Ucrania Piotr Chaikovski, la Casa de los Científicos y otras instituciones, tuvo lugar quizás el acontecimiento más importante de la vida artística no solo de Kyiv, sino de todo el país: «Kyiv Music Fest-2005». Este festival se celebra ya por decimosexto año consecutivo en los días otoñales, maravillosos, en vísperas del Día Internacional de la Música. Ocupa un lugar importante en la vida del arte musical clásico nacional, pues precisamente aquí, junto a las obras de los corifeos nacionales de épocas pasadas, «cobra vida» la música de los compositores ucranianos contemporáneos, tanto los de fama mundial —M. Skoryk, V. Silvestrov, Ye. Stankovych, I. Karabyts— como los autores jóvenes. Asimismo, en el marco del festival se llevan a cabo numerosas conferencias musicológicas, clases magistrales y conciertos con la participación de músicos de renombre llegados del extranjero, quienes con gusto comparten su experiencia y muestran interesantes inventos y novedades en el ámbito de las tecnologías composicionales contemporáneas. Una de las páginas más brillantes del festival de este año fue la interpretación, por la orquesta sinfónica estudiantil de la Academia Nacional de Música de Ucrania Piotr Chaikovski, de la recién creada redacción orquestal de los caprichos del gran genio del violín Niccolò Paganini, realizada por Myroslav Skoryk, maestro de la escuela compositiva ucraniana. Las conocidas miniaturas virtuosas, concebidas para violín solo, adquirieron en la traducción orquestal colores y matices brillantes, impregnados de la sensación sonora original de «Skoryk», que se reflejó plenamente en el empleo, junto al sonido clásico, de interesantes ritmos de danza jazzística, efectos orquestales brillantes y audaces soluciones modal-armónicas. Así, el compositor ucraniano contemporáneo Myroslav Skoryk logró combinar muy acertadamente, en su redacción de los 24 caprichos de Niccolò Paganini, los principios estilísticos de la época del clasicismo con las tradiciones de la escuela compositiva nacional. La evaluación de tal «experimento» creativo fue la sincera reacción de los oyentes, cuyos aplausos se convirtieron en ovaciones entusiastas. Precisamente estos caprichos de Paganini en la traducción orquestal de M. Skoryk se estrenaron en Berlín (RFA) en el festival de música europea «Young. Euro. Classic» de este año, a cargo de la misma orquesta sinfónica estudiantil de la Academia Nacional de Música de Ucrania, cuyo director artístico y principal director es hoy el artista popular de Ucrania, profesor Roman Kofman. Este colectivo creativo, pese a la juventud de sus músicos, tiene una historia bastante antigua, pues fue fundado ya en los años veinte del siglo XX. Con él han trabajado los mejores directores de Ucrania —Veniamin Tolba, Natan Rakhlin, Stefan Turchak—, así como solistas de fama mundial como Mstislav Rostropóvich (Rusia), Giuseppe Giglio (Italia) y Cornelius Eberhardt (Alemania). Desde hace muchas décadas, colectivos conocidos de Ucrania y de diversos países del mundo se componen de egresados de esta clase orquestal. Actualmente, la orquesta estudiantil de la Academia Nacional de Música es uno de los participantes más activos en importantes eventos y proyectos artísticos, no solo en el territorio de nuestro Estado, sino también mucho más allá de sus fronteras. Así, en el festival de música europea de este año en Berlín, la orquesta estudiantil fue el único colectivo que representó a Ucrania en Alemania. Tras la brillante interpretación por los estudiantes ucranianos de la obra de Paganini—Skoryk, el selecto público berlinés aplaudió de pie a los jóvenes intérpretes, al director y al compositor ucraniano contemporáneo. z Oleksandra TYMOSHCHUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn