Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

¿DÓNDE VIVE LA PRINCESA (RANA...?

Слово Просвіти, №41 за 2005 рік

...Fuimos corriendo con Myjasko al lago. Allí solo se puede bañar por un lado, todo está cubierto de juncos. Y las ranas croan. Son tan bonitas, tan verdecitas. Tatra le propuso a Myjasko buscar entre ellas a la princesa. Así, atraparla y darle un beso; si es una princesa, se convertirá en una hermosa joven. El niño besó a unas cinco ranas: ninguna era una princesa. Luego se cansó, y Tatra tampoco insistió mucho. Ella pensó que, si la rana se convertía en princesa, Myjasko se casaría con esa rana. Tatra no podía permitir tal insensatez. La niña tomó impulso y se zambulló en el agua. Lo principal es mojarse primero. Ahora se puede salpicar a Myjasko y no dejarlo entrar al lago. Pero él empezó a lanzar traidoramente barro y ranas, así que tuvo que sumergirse y ceder posiciones. Chapotearon en el lago hasta ponerse azules y entumecidos. Como dice la abuela Afrodita, “hasta que al sauce le crezcan calzoncillos”. No había adultos, nadie los echaba del agua antes de tiempo. Se divirtieron a sus anchas y se tumbaron en la arena cálida. —Mi abuelo me contó que en este lago viven dos sirenas —dijo Myjasko. —Yo conozco a una sirena —sonrió Tatra. —¡Las sirenas no existen! —se preparó para discutir Myjasko, pero Tatra no tenía ganas de eso, sonrió misteriosamente y se dio la vuelta, alejándose del niño. Él se quedó tumbado un rato en silencio, pero pronto se aburrió y empezó a zarandear a Tatra por el hombro y a pedirle que contara sobre la sirena. —¿Cómo es? ¡Dímelo-o-o-o! —gemía Myjasko, agarrando dolorosamente el hombro de Tatra, intentando girarla para que lo mirara. —Está desnuda, es muy hermosa y triste —susurró Tatra, volviéndose hacia Myjasko. Sus ojos estaban muy abiertos, y de esos ojos y de su susurro recorría la piel un escalofrío inquietante, los juncos se agitaban sobre el lago y el sol escondió sus rayos bajo la manta de nubes... Fragmento de la novela de Halyna LOHINOVA “El río de arena” (Kyiv: Smoloskyp, 2002)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn