Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

VUELO A UN CUENTO En la editorial “Universe” se han publicado dos libros para niños: “Las aventuras de Nevsidomyk” de Benny Andersen y “Las aventuras de Pelle Sin Cola” de Gösta Knutsson.

Слово Просвіти, №41 за 2005 рік

En general, Benny Andersen (nacido en 1929) es considerado uno de los poetas daneses más importantes del siglo XX. Entre sus obras para “adultos” también hay prosa, obras autobiográficas, piezas teatrales y ensayos... Las novelas de cuentos sobre Nevsidomyk le dieron a Benny Andersen la fama de escritor infantil. Creó a su propio héroe, que no se parece en absoluto a nadie ni a nada: una criaturita de color rojo parduzco del tamaño de una zanahoria, que salta sobre un solo dedo, tiene dos narices: una larga y, sobre ella, otra más, pequeña, “que apenas se movía”... En la patria de Benny Andersen, las aventuras de esta criatura caprichosa ya se han reeditado muchas veces y con tiradas considerables. El escritor todavía no puede despedirse de su héroe, inventando historias cada vez más divertidas: “Nevsidomyk, Eigil y el gato en el saco”, “Nevsidomyk de vacaciones”, “Nevsidomyk y Nevsidomka”, “Nevsidomyk saltó de casa”... Mientras tanto, su héroe ya ha logrado viajar desde las páginas de los libros al cine y al teatro, convirtiéndose en un personaje favorito de películas y representaciones. Seguramente, cada uno de nosotros tuvo en la infancia el sueño de que de alguna parte apareciera una criatura de cuento inusual, que fuera solo tuya y que nadie más supiera de ella... Una vez, esa felicidad le ocurrió al niño Eigil en el bosque. Desde entonces, lleva a Nevsidomyk en el bolsillo y lo presenta al mundo de los humanos. De vez en cuando, el inquieto “alienígena” se pierde, se aleja mucho de la casa de Eigil, se mete en aventuras increíbles, pero luego vuelve a encontrar a su amigo. La criatura caprichosa nos mira como si... Knutsson también vieron la luz en una maravillosa traducción de Halyna Kyrpa. Gösta Knutsson (1908–1973) nació en Suecia. Por formación era magíster en filosofía y trabajaba como periodista en la radio en la ciudad de Uppsala. Precisamente del ciclo de sus programas infantiles sobre un gatito sin cola divertido y conmovedor nació la serie de libros de aventuras. “Probablemente, no se han escrito tantos libros sobre ningún gato en ninguna parte, ¡y mucho menos sobre uno sin cola! —escribe en el prólogo Halyna Kyrpa—. ¡Ningún gato ha gozado de tal fama ni se ha vuelto tan célebre! Cuando en 1987 Uppsala celebraba su 700 aniversario, Pelle Sin Cola era un símbolo de la ciudad tanto como la Catedral, el Castillo o la Universidad. Y además, Pelle Sin Cola era un símbolo del propio Gösta Knutsson. Los niños simplemente lo adoraban. Al escuchar las transmisiones, se les detenía el corazón y captaban cada sonido...”. En la editorial “Universe” solo ha salido el primer libro de toda una serie de aventuras increíbles. En él, un gatito común, grisáceo y, además, sin cola, se convierte en el favorito de una familia sueca, apaga un incendio y, para envidia de todos los gatos vecinos, recibe una enorme medalla “Por servicios destacados”... Por cierto, ¡en los libros sobre Pelle Sin Cola actúan no menos de setenta gatos! Sus prototipos fueron bibliotecarios, maestros, periodistas, pianistas, filósofos, arzobispos, artistas, amigos y parientes del propio escritor. Para los niños ucranianos, las imágenes de Pelle y de toda esta compañía heterogénea fueron creadas por la artista Oliana Ruta. Página preparada por Mariia LYTVYN

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn