Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

«SOLO UN ENEMIGO ABIERTO PUEDE NO RECONOCER ESTA LUCHA»

Слово Просвіти, №41 за 2005 рік

POSICIÓN El problema del reconocimiento del UPA a nivel estatal es comentado por Mykhailo Kosiv, diputado popular de la Rada Suprema de Ucrania. — El 6 de octubre, en la sesión de la Rada Suprema, se planteó la cuestión de incluir en el orden del día los proyectos de ley sobre el reconocimiento del Ejército Insurgente Ucraniano como parte beligerante en la Segunda Guerra Mundial, como una fuerza de liberación nacional que luchó por un Estado ucraniano independiente y soberano. Existen cinco proyectos de este tipo, incluido el mío. Solo 130 de los 450 diputados que componen la Rada Suprema votaron a favor de incluir esta cuestión en el orden del día. Esta composición de la Rada Suprema ha demostrado que no es una fuerza legislativa política ucraniana, no es un órgano legislativo político ucraniano. Después de todo, el lema principal de los soldados del UPA era el principio: “¡Conseguirás el Estado ucraniano o morirás en la lucha por él!”. Bueno, y morían, en los combates y luego en los GULAG, por Siberia. Y ahora, cuando el Estado ucraniano ha sido conseguido, no reconocer esta lucha significa no reconocer la legitimidad de la existencia del Estado independiente ucraniano. Esto es inequívoco. El actual parlamento ucraniano no es ucraniano. Los diputados ni siquiera quieren hablar de ello. Me duele ser consciente de esto. — Entonces, ¿no hay ninguna esperanza de que esta cuestión salga del punto muerto antes de las elecciones parlamentarias? — Sabe, he pensado mucho sobre esto durante la última década. He escrito, he hablado y he redactado diferentes proyectos. Por lo tanto, esta cuestión, si ya hablamos de normas jurídicas internacionales, debe resolverse sobre la base de la Convención de La Haya, concluida en 1907 en La Haya, sobre las normas de conducción de la guerra y sobre quién puede ser reconocido como parte beligerante. Estos principios están vigentes en las relaciones jurídicas internacionales. Mire, nadie menciona ni con una palabra que los muyahidines afganos libraron una guerra cruel, y esa guerra fue realmente cruel. Pero ellos lucharon en su territorio, por su Estado independiente, y por eso existe una resolución del Consejo de Seguridad de la ONU que reconoce esta guerra como de liberación nacional, y a los soldados soviéticos, que supuestamente tenían alguna misión noble, como ocupantes. Respecto al UPA, la situación es la misma. Aquí hay cuatro principios. Si se trata de milicias armadas que portan armas abiertamente, tienen un programa de lucha abierto, tienen un mando que responde por las acciones militares de estas milicias populares, es decir, no es una chusma, no es una banda, sino personas que luchan bajo un mando correspondiente, si tienen signos claramente expresados que los distinguen de los demás, entonces estas formaciones armadas son reconocidas como parte beligerante. El UPA era un ejército regular, un ejército sin Estado. Tenía su comandante en jefe, el general-coronel Roman Shukhevych, y se fijó como objetivo la lucha por un Estado ucraniano independiente y soberano. Tenía su uniforme. Y más aún, luchaba bajo la bandera azul y amarilla, y la insignia principal en los gorros de los soldados del UPA era el tridente. Y estos son hoy símbolos constitucionales (¡constitucionales!) del Estado ucraniano: tanto la bandera azul y amarilla como el tridente. Por lo tanto, solo un enemigo abierto puede no reconocer esta lucha. No hay nada que ocultar, hay ciudadanos que se han resignado a la existencia del Estado ucraniano porque tuvieron que resignarse. Pero la cuestión es que, en el fondo, no lo reconocen y todavía albergan la esperanza de un renacimiento de la unión, ya sea el Espacio Económico Común o la “unidad eslava”. Y estas personas impiden la adopción de decisiones estatales importantes. Surge la pregunta: ¿hasta cuándo enviará Ucrania a tales personas a su máximo órgano legislativo? ¿Puede resolverse esta cuestión? Puede. Hace unos tres meses envié al Presidente mi solicitud parlamentaria, en la que propuse que resolviera esta cuestión mediante un decreto. Y él puede hacerlo, cuidando la paz, la tranquilidad y la armonía en la sociedad. Digamos, podría ser un decreto para la conmemoración del 60 aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial, en el que, junto con el homenaje a los veteranos del ejército soviético, se hablara del reconocimiento del UPA. Y eso ya sería más de la mitad del camino. Por supuesto, es necesario que lo acepte el órgano legislativo, pero si existiera este decreto, estoy seguro de que sería mucho más fácil sacar adelante esta cuestión a través de la Rada Suprema. Pero lo único que dice nuestro Presidente es: “ah, tiéndanse la mano unos a otros”. ¿Cómo puede suceder esto? Aunque, al fin y al cabo, los soldados del UPA no tienen nada contra los soldados del ejército soviético, ya que no lucharon contra ellos, lucharon contra los destacamentos punitivos del NKVD, la KGB, los “strybky”, etc. Pero el Héroe de la Unión Soviética, el general Ivan Herasymov, que dirige a los veteranos del ejército soviético, es un hombre que nació en algún lugar de las profundidades del Krai de Altái y se estableció en Ucrania después de la guerra. Por supuesto, todo esto le es ajeno. Y no va a tender la mano. Y no me sorprende, él pasó por una escuela absolutamente diferente. Y recientemente, en el periódico (¡en el periódico de la Rada Suprema “Holos Ukrayiny”!), declaró: “Nosotros vencimos”, porque teníamos a Stalin y al Partido Comunista. Si hasta el día de hoy vive con tales ideas, ¿cómo se le puede pedir que tienda la mano a quienes dirigen ahora las asociaciones de soldados del UPA? TIERRA COSACO Final. Comienzo en la pág. 1. El primer ejemplo lo mostramos al reunirnos en una Rada común. Les agradezco por ello. Hoy se ha hecho realidad el deseo de muchos hetmanes, de muchas generaciones de ucranianos que durante años soñaron con ver al cosaco como una única gran fuerza. Sé que no fue fácil. Alguien tuvo que pasar por encima de sus propias ambiciones, alguien por encima de viejos agravios. Ustedes, señores atamanes, han hecho una gran y noble obra para Ucrania: a partir de ahora, el cosaco ucraniano será un todo único. En nuestra hermandad no habrá mayores ni menores. Cada cosaco y cada comunidad cosaca serán evaluados por sus obras. Cada una de las organizaciones debe encontrarse a sí misma en nuestros esfuerzos unidos. Avanzaremos hacia la unidad gradual pero inexorablemente. Somos una nación europea que quiere vivir en la Europa Unida. Estamos dispuestos a aportar a la familia de sus pueblos nuestra experiencia única de libertad y democracia. El renacimiento del cosaco ucraniano es una combinación única de la democracia europea con nuestras tradiciones de libertad y democracia. El Estado hará todo lo posible para que el cosaco ucraniano... ¡NO ME CALLO! Durante el mitin solemne con motivo de la celebración de la victoria en la Segunda Guerra Mundial cerca del obelisco de la Gloria en Ivano-Frankivsk, los miembros de la organización juvenil del Congreso de Nacionalistas Ucranianos organizaron una acción de protesta bajo el lema “¡OUN-UPA: RECONOCIMIENTO ESTATAL!”. Vasyl Popovych, jefe de la referentura juvenil del KUN, vicepresidente de la organización municipal del KUN: — Estamos a favor del reconocimiento del UPA, porque es un ejército que realmente luchó por la independencia ucraniana contra dos invasores: los fascistas alemanes y los agentes de la KGB soviéticos, que avanzaban por Ucrania como tártaros, quemaban aldeas ucranianas... Por eso exigimos justicia histórica. Y defenderemos esto hasta el final.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn