Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

EL CONGRESO DE EE. UU. RECONOCE EL HOLODOMOR EN UCRANIA COMO GENOCIDIO

Слово Просвіти, №41 за 2008 рік

Conmemorando el 75.º aniversario del Holodomor-Genocidio de 1932-1933 en Ucrania y expresando las más sinceras condolencias, en nombre de la Cámara de Representantes, a las víctimas, a los sobrevivientes y a las familias que fueron testigos de esta tragedia, así como con otros fines; considerando que en 1932 y 1933 casi 10 millones de ucranianos perecieron por voluntad del régimen estalinista en la antigua Unión Soviética, que planificó y organizó el hambre en Ucrania para doblegar la resistencia de la nación a la colectivización y a la ocupación comunista; considerando que el gobierno soviético confiscó deliberadamente la cosecha y sometió al hambre a millones de hombres, mujeres y niños ucranianos mediante una colectivización forzosa dirigida a destruir el movimiento de independencia de conciencia nacional; considerando que el dictador soviético Iósif Stalin ordenó cerrar las fronteras de Ucrania para impedir la huida del hambre provocada y evitar la entrega de ayuda alimentaria internacional que habría podido salvar a los afectados por el hambruna; considerando que al experto canadiense en trigo Andrew Cairns, que visitó Ucrania en 1932, se le informó de que no había grano porque "el gobierno lo había recogido por completo para la exportación a Inglaterra e Italia", rechazando así la ayuda alimentaria a los ucranianos; considerando que casi una cuarta parte de la población rural de Ucrania fue aniquilada por el hambre forzada, y que toda la nación sufrió las consecuencias de una prolongada escasez de alimentos; considerando que el gobierno soviético manipulaba a los periodistas extranjeros y los censuraba, en particular al corresponsal del "New York Times" Walter Duranty, quien en sus reportajes desde Ucrania negó deliberadamente no solo la magnitud y la importancia, sino la propia existencia de la hambruna artificial mortífera; considerando que la Comisión de Estados Unidos sobre la Hambruna en Ucrania, creada el 13 de diciembre de 1985, llevó a cabo una investigación para informar a la comunidad mundial sobre el Holodomor-Genocidio de 1932-1933 en Ucrania, y llegó a la conclusión de que las víctimas fueron "exterminadas mediante hambre artificial" y que "Iósif Stalin y su entorno cometieron un acto de genocidio contra los ucranianos en 1932-1933"; considerando que en mayo de 2003, en una sesión especial, el parlamento ucraniano reconoció que el Holodomor-Genocidio en Ucrania fue organizado por Iósif Stalin y el poder soviético, de manera deliberada, contra la nación ucraniana. Teniendo en cuenta lo anterior, declaramos que la Cámara de Representantes 1) conmemora el 75.º aniversario del Holodomor-Genocidio de 1932-1933 en Ucrania y expresa sus más sinceras condolencias a las víctimas, a los sobrevivientes y a las familias que fueron testigos de esta tragedia; 2) condena las violaciones sistemáticas de los derechos humanos de los ucranianos por parte de la Unión Soviética, en particular el derecho a la autodeterminación y la libertad de expresión; 3) fomenta la difusión de información sobre el Holodomor-Genocidio en Ucrania con el fin de extender el conocimiento sobre esta tragedia.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn