Página · p. 1página original ↗
SIEMPRE INDOMABLES
Слово Просвіти, №41 за 2008 рік
En la festividad de la Intercesión de la Virgen se conmemora tradicionalmente el aniversario de la creación del Ejército Insurgente Ucraniano (UPA). La cobertura de la heroica lucha de la UPA por la libertad es el tema principal del escritor Vasyl Portiak. La redacción se dirigió a él con la petición de comentar si se han producido cambios en la percepción de los ucranianos sobre la UPA. ¿Ha aumentado el número de partidarios de las heroicas luchas de liberación, especialmente en el sur y el este de Ucrania?
Esto no está claramente definido. De ahí la conclusión: hay cambios, pero, lamentablemente, no son impresionantes.
—¿Cuáles son las reacciones a sus obras? ¿Ayudan a la gente a comprender la verdad histórica sobre la UPA?
—Por desgracia, no creo que libros como el mío puedan cambiar radicalmente la percepción del lector masivo sobre esta página de la historia. En primer lugar, no existe un lector masivo. La tirada de mi libro “En las nieves”, como la de muchos otros libros ucranianos, es de 2000 ejemplares. Este también es uno de los mayores problemas. En segundo lugar, mis novelas y relatos no son relatos documentales sobre la heroicidad de la UPA ni sobre la lucha abnegada. Tratan más bien de una persona que se encuentra en una situación trágica porque cae en las muelas de terribles procesos históricos. Me interesa el mundo precisamente de ese tipo de persona. Ha habido buenas reseñas de distintos rincones de Ucrania, pero se referían sobre todo a la novela como forma, es decir, a la escritura. Me gustaría que el lector percibiera este libro no solo como episodios de la lucha por la liberación, sino también de manera más profunda.
El cine, en el que he trabajado mucho, en particular sobre este tema, tiene una influencia mucho mayor. Con mis guiones se realizaron las películas “Indomable”, sobre Roman Shujévych, y “Atentado. Asesinato de otoño en Múnich”, sobre Stepan Bandera, y “Cien de hierro”, basada en los recuerdos de Yurii Borets, de feliz memoria, que falleció recientemente. Fue veterano de la UPA, recorrió con combates, como parte de una de las centurias, hasta Baviera, vivió en Australia y se preocupaba mucho por lo que sucedía en Ucrania. Tenía una de las mayores empresas constructoras de Australia, por lo que destinaba sumas considerables a la edición de libros históricos en Ucrania, a la prensa ucraniana y al cine. Financió casi por completo la película “Cien de hierro”.
Según mi guion se creó una de las primeras películas sobre la UPA en Ucrania, “Noches de cerezos”. Comenzaron a rodarla todavía en tiempos de la Unión Soviética, cuando se permitió hablar de ello. Junto con Arkadii Mykulskyi realizamos el documental “De quién es la verdad, de quién la culpa”.
Por desgracia, ninguna de estas películas se estrenó en distribución amplia en el este y el sur de Ucrania, allí donde más se necesitan. Se proyectaban sobre todo en Galitzia. Hubo estrenos en Kyiv, en la región de Kyiv y en el este de Ucrania, pero eso es insuficiente. En todas las regiones los jóvenes las recibían con mucho calor. Llegaban muchas reacciones; escribían que no conocían la verdadera historia. La historia de la UPA ha sido tergiversada y manchada, y esta es nuestra heroicidad, nuestra gloria. Si la televisión mostrara estas películas no solo una vez al año, por el Día de la Independencia, o a veces en plena noche, tendrían un impacto mucho mayor.
Recientemente, en una entrevista, la política rusa y defensora de los derechos humanos Valeria Novodvorskaya, a quien aprecio mucho, en particular por sus valoraciones positivas de las realidades ucranianas, dijo: “Vi su película
Continúa en la p. 6
p. 6 · página original ↗
Foto de Nadiia Kyrian, una tribu puramente montañesa. Hutsulshchyna siempre me ha interesado. Mi primera película fue “Vals melancólico”, basada en las obras de Olha Kobylianska. Añadí un poco de las notas del diario de la escritora, que justo en aquel entonces habían sido traducidas del alemán. Todo esto se entrelazó en una película que fue dirigida por Borys Savchenko. Hay obras de prosa urbanística, pero son menos. — ¿Qué se necesita para que el tema del UPA finalmente una a la nación y no la divida? — Eso solo sucederá cuando tengamos un gobierno ucraniano normal en todos los niveles. Por ejemplo, el Presidente emitió un decreto sobre la amplia difusión de la temática del UPA, en particular sobre la organización de exposiciones. En Kyiv hay decenas de museos, pero solo hubo dos exposiciones: en nuestro museo y en el Museo de la Guerra. ¡Y eso en la capital! Viajé a Leópolis, al Museo de la Lucha Nacional. Nos prestaron objetos de exposición, reuní algunos libros, postales, etc., de coleccionistas de Kyiv. Ayudó la biblioteca en nombre de Olzhych. Añadimos materiales modernos e hicimos una exposición en dos salas, proyectamos películas sobre el UPA. La segunda exposición fue en el museo que, por alguna razón, todavía se llama Museo de la Gran Guerra Patria. Considero que este es también uno de los mitos que nos impide evaluar correctamente tanto el presente como la historia, ya que en esta guerra Ucrania se convirtió en rehén, por un lado, de los planes de Stalin y, por otro, de los de Hitler. Esta guerra para Ucrania no fue patria, fue una guerra mundial, porque en el conflicto más terrible participaron muchos países. La República Popular Ucraniana a principios de los años veinte del siglo pasado fue, en esencia, ocupada. 22 de junio
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
