Página · p. 7página original ↗
UN CORAZÓN ENTREGADO A UCRANIA
Слово Просвіти, №41 за 2008 рік
El 9 de octubre en la Casa de los Escritores de Ucrania (calle Bankova, 2) se celebrará una velada en memoria del destacado miembro de Prosvita, reconocido escritor ucraniano y figura pública Anatolii POHRIBNOI. Anatolii POHRIBNOI fue una de las figuras brillantes de “Prosvita”, defensor de la lengua ucraniana. Doctor en Filología, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y de la Universidad Libre Ucraniana (Múnich), académico de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania y de la Academia Libre de Ciencias Ucranianas (Nueva York), fue miembro de la Sociedad Científica Taras Shevchenko. Formó parte de los comités organizadores que fundaron la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (actualmente “Prosvita”), el Movimiento Popular de Ucrania y el Congreso de la Intelectualidad Ucraniana. Miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, presidió la Sociedad Pedagógica Panucraniana H. Vashchenko. Autor de más de 20 libros y cientos de artículos científicos. Laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, así como con los premios I. Ohiienko, I. Bahrianyi, O. Biletskyi, B. Hrinchenko, A. Nytchenko y la Fundación Taras Shevchenko. Fue miembro del Consejo Central y del Consejo de Ancianos del Partido Republicano Ucraniano "Sobor". Ofrecemos a su atención un capítulo del libro de Anatolii Pohribnoi “Pienso, pero no quiero, o Sobre la falsedad de una etiqueta”.
comentar esto solo vale la pena de la siguiente manera: se equivocan fundamentalmente aquellos politiqueros que creen que los ucranianos soportarán en silencio la destrucción legislativa de la lengua ucraniana que ellos están gestando. Pues no, eso inevitablemente se convertirá no solo en un agravamiento de la discordia interétnica, sino también en el inicio de una verdadera lucha de liberación nacional, dirigida a la superación definitiva en Ucrania de ese fenómeno vergonzoso que los sociólogos y políticos llaman colonialismo interno. Creo que nuestro deber, el de los ucranianos, es no permitir una tormenta destructiva en nuestra tierra. Además, aquello que, debido a nuestra propia inercia actual, tendríamos que conquistar dentro de un tiempo en circunstancias de extrema agitación social, podemos (¡todavía podemos!) afirmarlo hoy de una manera mucho más segura, propiamente tranquila, y precisamente mediante una acción nacional a gran escala, de ninguna manera agresiva, pero persistente y decidida: “Comuniquémonos en ucraniano”. No se necesita, creo, para esta acción ningún comité organizador ni cuartel general de coordinación. Solo se requiere el ejemplo propio, el acto propio de cada uno a quien le duela, aunque sea un poco, el dolor de nuestra lengua. ¿Quiere usted contribuir a la curación de la enfermedad lingüística de la sociedad ucraniana? Entonces, lo único que se requiere de usted es que usted mismo, en todas las circunstancias y dondequiera que lo entiendan, utilice la lengua ucraniana. Repito: en el trabajo, en la calle, en la tienda, en el transporte… Y no vale la pena avergonzarse si en su habla aparece un rusismo o surzhyk. Consuélese con el hecho de que este defecto se cuela en su lengua en su camino hacia una lengua literaria ucraniana de mayor calidad, con la cual se debe hablar con confianza, con respeto propio, incluso con orgullo, sin ningún complejo. Bueno, sí, para hacer una analogía, como hablaban con confianza y en voz alta en todas partes los “jóvenes checos”, afirmando su lengua checa. Sería bueno que nuestros “jóvenes ucranianos”, especialmente los estudiantes, tomaran ejemplo de ellos. Por lo tanto, “comuniquémonos en ucraniano”, por lo tanto,
un acto propio que, subrayo, es necesario no solo para la lengua como tal. Porque tenemos una situación en la que la lengua es inconmensurablemente más amplia, más grande que la lengua. Nuestra propia condición de Estado, su fortalecimiento posterior o, por el contrario, su debilitamiento, su unidad, la eliminación de la división infundada de Ucrania en Occidental y Oriental impuesta por los regionalistas y comunistas, el grado de iluminación de la sociedad con la idea nacional ucraniana, la medida del patriotismo de nuestros ciudadanos: todo esto está directamente relacionado con la debida afirmación en nuestro país de la lengua estatal ucraniana, cuyo significado para Ucrania es verdaderamente salvador. No en vano se gastan tales esfuerzos y tales miles de millones para que Ucrania siga siendo rusificada. Por eso, “Comuniquémonos en ucraniano” es un movimiento, una acción, a cuya polarización deberían sumarse todos nuestros partidos nacionales y estatales, organizaciones públicas, instituciones y, sin falta, los medios de comunicación; en realidad, todos los que entienden la importancia de las cosas que fortalecen el Estado y la nación de las que hablo. Señalaré que, al mismo tiempo que yo, mis corresponsales también plantean este mismo tema. Escribe, por ejemplo, Olha
Autor desconocido. “El Manto de la Virgen”
Onyshchenko de la ciudad de Fastiv, quien a sus 88 años no pierde la esperanza de “sobrevivir a la inmundicia que se apoderó de Ucrania”, y quien está convencida de que en la conciencia nacional y ciudadana de nuestro pueblo debe desempeñar un papel excepcional la debida afirmación de la lengua estatal. “¡Mi sabio pueblo! —leemos en la carta—. Indícame, y yo le aconsejaré al muy respetado profesor A. Pohribnoi, quien ya lleva años llamando a nuestras puertas, cómo llamar definitivamente a las puertas de nuestros ucranianos rusificados para que también en ellos responda, cobre vida ese rincón de la razón donde está escondida la sabiduría. Entonces todos nosotros, los ucranianos, hablaremos en nuestra tierra en nuestra lengua. En el oeste estará invadida por la maleza del polaco vecino, en el este por el ruso vecino, pero con la ayuda de nuestra voluntad y de un verdadero gobierno ucraniano, que con el tiempo sin duda tendremos, arrancaremos las malas hierbas de nuestra lengua y, de nuestras almas, la mentalidad de pequeña Rusia”. Y de nuevo en esta carta hay una apelación al pueblo: “Te pido a través de los periódicos, la radio, las cartas a las autoridades y al profesor A. Pohribnoi, indícame a mí y a los heridos como yo, cómo despertar a los sordos, cómo no permitir la posterior “shtepselización” de nuestra habla (existían aquellos Shtepsel y Tarapunka), cómo, manifestando nuestra voluntad, ser cada ucraniano uno mismo, y no un lacayo, un oportunista de una lengua que no es la suya o un degenerado que quiere una segunda lengua estatal en Ucrania”. El tema de la necesidad de un movimiento a gran escala bajo el mismo nombre “Comuniquémonos en ucraniano” lo desarrolla en su carta Leonid Pinchuk de la ciudad de Mykolaiv, quien hace referencia, lamentablemente, a un ucraniano no nombrado por él de Sebastopol, quien, según afirma, inició este movimiento. Notemos, por cierto: iniciativas similares, salvadoras para nuestra lengua, nacen en las regiones más rusificadas del Estado. En particular, en su llamamiento a los ucranianos, el Sr. Pinchuk exhorta: “Comuniquémonos entre nosotros, estimados ucranianos, en lengua ucraniana, ayudémonos unos a otros a dominarla y a afirmarla”.
Hagamos de esta manera que el camino hacia la unión de la nación titular y hacia la estabilidad en el Estado sea el más corto. Y que no nos detengan las intimidaciones con algún tipo de nacionalismo o con una “ucranización forzosa”, ya que se trata de la difusión de la lengua ucraniana entre los ucranianos, en lo cual deben estar interesados todos los ciudadanos conscientes de nuestro Estado”. Y más adelante, cuestiones prácticas: “Comencemos por lo sencillo, dirigiéndonos en lengua ucraniana en la calle, en el metro, en el transporte, en la oficina, en la tienda o en el mercado, en las conversaciones por teléfono, etc. Expliquemos que cada ucraniano no solo tiene el derecho de elegir la lengua de comunicación, sino también el deber, la responsabilidad ante la nación y la sociedad por su lengua materna, la cual, sin comunicación, se convertirá en latín”. “Que escuchen el llamamiento “Comunícate en ucraniano” las personas conocidas en Ucrania: artistas, políticos, deportistas, científicos, maestros y médicos, representantes del poder y de los negocios: estimados, tengan la valentía de utilizar el ucraniano de manera consecuente, en todas partes y cada día, ya que muchas personas se comunican con ustedes. Por lo tanto, extendamos la acción “Comunícate en ucraniano” a toda Ucrania, hagámosla indefinida hasta que la lengua ucraniana adquiera tal difusión entre los ucranianos como, por ejemplo, la rusa entre los rusos”. El llamamiento a afirmar la lengua estatal mediante la iniciativa y las fuerzas del propio pueblo ucraniano, que, salvándose a sí mismo de la desnacionalización, debe, mediante la determinación de los propios ciudadanos, utilizar consecuentemente su lengua “tanto en la vida personal como en la privada” (“este será el referéndum más elocuente y decisivo”), también lo contiene la carta que me envió la escritora de Canadá Lesia Khraplyva-Shchur. Es decir, también en esta carta está el mismo tema: comuniquémonos en ucraniano. Un tema que, se puede decir, ya ha sido sufrido por la sociedad y solo espera a que toda la ciudadanía consciente se una a su realización de manera unánime y conjunta. Al fin y al cabo, ¿acaso los programas de conciertos del grupo de Sashko Polozhynskyi en pequeñas ciudades de Ucrania no son “Comunícate en ucraniano”? ¿O la acción cada vez más masiva “No ir a películas con doblaje al ruso”, cuyo objetivo es crear presión económica sobre los distribuidores, convencidos de que el doblaje de películas al ucraniano es financieramente desfavorable, no es una contribución a la solución de este problema? Es decir, para lograr ese “Comuniquémonos en ucraniano”, ya se está haciendo algo con fuerzas dispersas. Convertir esto en un movimiento frontal y de gran escala, esa es la tarea. Por supuesto, existen diferentes formas de defensa de los ciudadanos de sus derechos lingüísticos. Hace poco, los medios de comunicación informaron: nada menos que en Luhansk, un residente de esta ciudad, Serhii Melnychuk, ganó el juicio por su derecho a estudiar en lengua ucraniana en la universidad local, por lo cual vale la pena felicitar sinceramente a este joven persistente y firme, que no dudó en soportar un largo y difícil proceso judicial. Yo hablo de un método que no requiere ni trámites burocráticos ni tiempo; solo se necesita un deseo reforzado por la determinación de unirse con la propia postura, con el propio ejemplo, con el propio acto lingüístico-cívico a esto que ya es maduro y necesario: “Comuniquémonos en ucraniano”. Por lo tanto, ¡fuera la indiferencia! ¡Fuera las dudas! ¡Que se añada el sonido ucraniano en el espacio ucraniano unido!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
